Harman kardon HK 990 User Manual [nl]
HK 990 Geïntegreerde Versterker
HANDLEIDING
NEDERLANDS
2
Inhoud
Belangrijk Voor Uw Veiligheid
2 Veiligheid
3 Inleiding en Eigenschappen
4 Bedieningsorganen
5 Aansluitingen
7 Afstandsbediening
9 Overzicht Functies Afstandsbediening
10 Opstel Aanwijzingen
10 Opzet Ingangen
11 Luidsprekeropzet
12 EzSet en EQ Opzet
12 Niveau Instelling
13 Bediening
13 Luisteren
13 Opnemen
13 Problemen
14 Technische Gegevens
VERKLARING VAN CONFORMITEIT
1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.
2. Bewaar ze op een veilige plaats.
3. Houd u aan alle adviezen.
4. Volg alle raadgevingen op.
5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van
water.
6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.
7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd
u bij de installatie aan de aanwijzingen van de
fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van
sterke warmtebronnen zoals radiatoren, kachels,
stoven of andere apparatuur (zoals versterkers)
die veel warmte produceren.
9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde
stekker heeft twee platte pennen waarvan de
een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact. De
brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact,
raadpleeg dan een installateur.
10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden
getrapt en dat het niet kan beschadigen, vooral
bij de stekker, contactdozen en op het punt waar
het uit het apparaat komt.
11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.
12. Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de
fabrikant aangegeven. Bij gebruik
van een rolwagen opletten dat
het apparaat niet omkiept en schade of letsel
veroorzaakt.
13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens
onweer en bij langdurige afwezigheid.
14. Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is noodzakelijk wanneer
het apparaat of het netsnoer op enige manier is
beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in
is terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld
aan regen of vocht, niet normaal functioneert of
is gevallen.
15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of
druppels en zet ook geen vazen met water o.i.d.
op het apparaat.
16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te
scheiden, neemt u de stekker uit het stopcontact.
17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk
kunt bereiken.
18. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve
warmte, zonlicht, vuur o.i.d.
De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid
van ongeïsoleerde gevaarlijke
spanningen in het inwendige van het product die
kunnen leiden tot elektrische schokken
Het uitroepteken in de gelijkzij-
dige driehoek waarschuwt de
gebruiker dat er bij de handlei-
ding van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service)
zijn gevoegd.
WAARSCHUWING: om het risico op brand of
elektrische schokken te verkleinen, het apparaat
niet blootstellen aan regen en vocht.
Wij, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France
verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat
het product dat in deze handleiding wordt
beschreven, voldoet aan de volgende technische normen:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08
INHOUD
3
NEDERLANDS
Inleiding
Gefeliciteerd met uw nieuwe aanwinst, de
HarmanKardon HK 990 versterker.
Om optimaal plezier te hebben van deze
geïntegreerde versterker, raden wij u aan deze
handleiding in zijn geheel door te lezen voordat
u het apparaat in gebruik neemt en u ook aan de
aanwijzingen te houden.
Bijzondere eigenschappen van dit apparaat:
Waar het gaat om puur vermogen is de HK 990
de krachtigste versterker die ooit de naam Harman Kardon droeg en is voortreffelijk in staat
probleemloos ook de meest veeleisende luidsprekers aan te sturen. Naast krachtig is de HK 990
ook zeer verfijnd en dat is minstens zo belangrijk
als het vermogen en de stroom. Voorzien van een
aantal discrete optisch of coax digitale ingangen
en een puur analoge signaalweg, plus een vierde
generatie Real Time Linear Smoothing (RLS IV),
2.2 kanalen EzSet/EQ kamer optimalisatie, dubbele subwoofer uitgangen en een high-end puingang, biedt de HK 990 een onweerstaanbare
combinatie. En uiteraard kan het ook in de eerste
plaats om het vermogen gaan.
High Current Capability biedt direct de beno-•
digde stroom om vrijwel elke luidspreker te
sturen en te controleren.
Versterker met ultrabreed frequentiebereik •
voor verbeterde transiënt respons en faselineariteit.
Geringe negatieve terugkoppeling verbetert •
de dynamische nauwkeurigheid nog verder.
Toepassing van discrete elektronica zorgt •
voor prestaties op het allerhoogste niveau.
Dubbele signaalweg technologie zorgt voor •
pure analoge of pure digitale audiobewerking
in hetzelfde apparaat.
EzSet/EQ kamer optimalisatie voor snelle en •
accurate systeemopzet, geoptimaliseerd voor
twee kanalen en twee subwoofers.
Symmetrische XLR analoge ingangen voor •
minder ruis en hogere signaal/ruis-afstand.
RLS IV digitaal-analoog conversie technolo-•
gie, met dubbele omzetting met twee stereo
AD1955 high-grade DAC’s in Dual Mono
configuratie.
De HRS Link maakthet Harman Kardon CD-•
spelers mogelijk te locken op de externe
klok van de versterker voor een jitter-vrije
verbinding met hetzelfde effect als ware de
CD-speler in de versterker ingebouwd.
Dubbele differentiële ingangen met hun •
eigen hoogspanningsvoeding, levert grote
versterking en geringe ruis, naast een grote
kanaalscheiding.
Cascode pre-driver trap vermindert de hoog-•
frequent vervorming aanzienlijk en voorkomt
een harde klank.
Thermal Tracking Mechanism met Thermal-•
Trak™ vermogenstransistoren met ingebouwde temperatuur sensoren stuurt de ruststroom
van de eindtrap in real-time.
Een moderne elektronische beveiligingsscha-•
keling beschermt de versterker tegen kortsluiting en beschadigde luidsprekers en kabels,
zonder de geluidskwaliteit aan te tasten, door
gebruik te maken van stroombegrenzing of
uitgangsrelais.
DC Servo om er zeker van te zijn dat het •
uitgangssignaal van de versterker onder alle
omstandigheden binnen een vooraf bepaalde
limiet blijft.
Meervoudige beveiligingen schakelen de ver-•
sterker uit in geval van overbelasting, te hoge
spanning, te hoge temperatuur of wanneer
gelijkstroom wordt gesignaleerd.
Dubbele ringkern transformatoren en liefst •
15.000 µF aan afvlakcondensatoren per
kanaal voor grote kanaalscheiding en strakke
laagweergave, ook bij belasting met lage
impedanties.
Dot-matrix display met twee regels•
Zowel analoge als digitale opname-uitgangen •
(twee analoge uitgangen en één coax digitale
uitgang).
A/B Luidspreker omschakeling.•
IR aansluitingen voor uitbreiding van de •
bediening wanneer de versterker in een afgesloten kast staat.
Harman Kardon systeem afstandsbediening •
voor het bedienen van Harman Kardon CDspelers en tuners.
Toebehoren:
Handleiding•
Afstandsbediening + 4 AAA batterijen•
EzSet Microfoon•
Netsnoer•
INLEIDING
4
�13569A
DBC
E
247
8
Bedieningsorganen
0 Lichtnetindicatie: licht amber op wanneer
de versterker in standby staat als teken dat het
apparaat gereed is voor gebruik. Na inschakeling
licht de LED wit op.
1 Systeem Netschakelaar: indrukken om
de HK 990 in te schakelen; nogmaals indrukken
om uit te schakelen (standby). Omschakelen naar
standby slaat tevens alle Setup instellingen op.
2 Speakers 1/2 Keuze: door indrukken het
stel luidsprekers kiezen dat u wilt gebruiken, dan
wel geen enkele (hoofd telefoon).
3 Opname Uitgang Keuze: een maal
indrukken om in de display te zien welke bron is
gekozen. Door binnen een paar seconden na het
indrukken van 3 op Bronkeuze 4 te drukken,
wijzigt u de opnamekeuze. Verlaat deze functie
door nogmaals op 3 te drukken, of wacht een
paar seconden tot dit automatisch gebeurt.
4 Ingangskeuze: kies een bron om naar te
luisteren door één van bronkeuze toetsen meermaals in te drukken en voor- of achteruit door
alle beschikbare ingangen te schakelen tot de
display de gewenste bron aangeeft.
5 Ingangsopzet: druk op deze toets om de
Ingangsopzet te activeren/beëindigen. Hier kiest
u de fysieke verbinding voor elke bron (analoog/
digitaal enz.) en de versterking, bas/hoog instelling enzovoort. Raadpleeg de Opzet sectie van
deze handleiding.
6 Luidspreker Opzet Keuze: indrukken
om het Luidspreker Opzet Menu te openen,
waar u subwoofers kunt in- en uitschakelen, de
wisselfrequentie kunt instellen, de automatische luidspreker opzet kunt starten (EzSet/EQ)
enzovoort. Raadpleeg de Opzet sectie van deze
handleiding.
7
/ : indrukken om door verschillende opties
van een menu te gaan.
8 </>: indrukken om een parameter te ver-
hogen/verlagen of tussen parameters te kiezen
nadat een menu is gekozen met
/ .
9 Niveau-instelling: indrukken om het
Balans Links/rechts menu voor de luidsprekers en
het subwoofer niveau te openen/sluiten.
A Hoofdtelefoonuitgang/Ingang Kalibra-
tie Microfoon: sluit desgewenst de hoofdte-
lefoon aan. Met “Speaker 1” en “2” kiest u Off
(uit) zodat het signaal alleen naar de hoofdtelefoon gaat. Bij gebruik van de automatische
luidspreker configuratie en het kalibratiesysteem
(EzSet/EQ) sluit u hier de microfoon aan.
B Volume: draaien om het afluisterniveau te
verhogen of te verlagen.
C Sensor afstandsbediening: deze sensor
ontvangt de bevelen van de afstandsbediening.
Richt de afstandsbediening hierop en zorgt dat
de sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een
externe sensor is aangesloten.
D Enter: indrukken om een parameter voor
instelling te kiezen en te bevestigen.
E Display: hier ziet u aanwijzingen en status
indicaties die u helpen bij het bedienen van de
versterker.
BEDIENINGSORGANEN
5
NEDERLANDS
Aansluitingen
0 Rechter Luidsprekeruitgang, Systeem 2
1 Rechter Luidsprekeruitgang, Systeem 1
2 RS-232 aansluiting voor mogelijke toekom-
stige PC opwaardering met schakelaar.
3 Ingangen voor één of twee subwoofersignalen van een externe surround processor.
4 Uitgangen voor twee subwoofers.
5 Optisch digitale uitgang voor digitale
opname. Ook voor digitale opname van analoge
bronnen.
6 Voorversterker uitgangen.
7 Analoge uitgang voor opname.
8 Analoge uitgang voor analoge opname op
een CD-recorder.
9 AUX ingang, geschikt voor analoge signalen
van videospelletjes, videorecorders, enzovoort.
A TV-ingang voor analoge signalen van de TV.
B TAPE ingang voor analoge tape weergave.
C CDR ingang voor CD-recorder analoge weer-
gave.
D Symmetrische analoge ingang (XLR) voor
gebruik met alle signaalbronnen met symmetrische uitgangen. Alleen beschikbaar via de CD
Ingang als alternatief voor de asymmetrische
cinch-aansluitingen J. Aansluitingen XLR: pen
1 is massa, pen 2 is signaal + en pen 3 is signaal – .
E Linker Luidsprekeruitgang, Systeem 2
F Linker Luidsprekeruitgang, Systeem 1
G Lichtnetingang
H Analoge TUNER ingang.
I Analoge PROCESSOR ingang. Deze ingang
gaat direct naar de eindversterker van de HK 990
en slaat de volumeregelaar en de klankregeling over. Sluit hierop de front kanalen van de
voorversterker L+R aan van een externe surround
processor om te profiteren van de superieure
eigenschappen van de HK 990 en regel het volume op de processor. OPMERKING: gebruik de
processor ingang uitsluitend met een apparaat
dat een eigen volumeregelaar heeft!
J Analoge CD-ingang. Kies deze ingang of de
symmetrische ingang als analoge ingang in de
CD Ingang Setup Functie.
K PU-ingang voor platenspeler met Moving
Magnet (MM – hoog signaal en hoge impedantie) of een High Output Moving Coil (MC)
element.
L PU-ingang voor platenspeler met Moving
Coil (MC – zwak signaal en lage impedantie)
element.
M Wanneer uw platenspeler een losse massadraad heeft, sluit u deze hier aan.
N Verbind de trigger ingang (indien aanwezig)
op één of twee subwoofers met deze trigger
ON/OFF (aan/uit) uitgangen. Bij het inschakelen
van de HK 990 geeft deze een triggersignaal af
waarmee de subwoofer wordt ingeschakeld. Bij
het uitschakelen van de HK 990 wordt ook de
subwoofer uitgeschakeld.
O HRS (High Resolution Synchronisation)
Ingang. Gebruik de bijgeleverde HRS-kabel om
de HD 990 CD-speler (of een andere gelijkwaardige CD-speler)aan te sluiten voor optimale
geluidskwaliteit.
P Optisch Digitale Ingangen (TOS-Link). Verbind
een digitaal apparaat met een Optisch Digitale
Uitgang met één van deze twee ingangen.
Druk de Optische stekker door het klepje dat de
ingang afsluit tot het op zijn plaats klikt.
Q Coax Digitale Ingangen. Verbind een digitaal
apparaat met een Coax Digitale Uitgang met één
van deze twee ingangen. Meestal wordt, als er
keuze is, de voorkeur gegeven aan de coaxiale
verbinding.
R Afstandsbediening IN. Om uw HK 990 te
besturen via een externe infrarood sensor, verbindt u deze met deze Ingang.
S Afstandsbediening UIT. Verbind andere Harman Kardon apparaten (u kunt ook andere merken proberen) die u met de afstandsbediening
van de HK 990 wilt bedienen met deze Uitgang.
AANSLUITINGEN
Loading...