Harman kardon HK 990 User Manual [de]

HK 990 Vollverstärker

BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH

2

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise

2 Wichtige Sicherheitshinweise
3 Einführung und Leistungsmerkmale
4 Bedienelemente an der Gerätevorderseite
5 Anschlüsse an der Geräterückseite
7 Fernbedienung
9 Funktionen der Fernbedienung
10 System anpassen
10 HK 990 - Setup
10 Konfiguration der Eingänge
11 Speaker Setup (Lautsprecher - Setup)
12 Das EzSet/EQ-System
12 Ausgangspegel einstellen
13 Hinweise zur Bedienung
13 Wiedergabe
13 Aufnahme
13 Fehlerbehebung
14 Technische Daten

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France

erklären in eigener Verantwortung, daß das
Produkt der vorliegenden Dokumen ta tion
folgenden Standards entspricht:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf­merksam durch.

2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um
zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgrei­fen zu können.

3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der
Bedienungsanleitung müssen unbedingt beach­tet werden.

4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und
Gebrauchshinweise.

5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe
von Wasser.

6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches
Tuch.

7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen
der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen
Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder
abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so
auf, wie vom Hersteller empfohlen.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen
oder anderen Geräten (einschließlich Endstufen)
auf.

9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am
Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpol­ungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stroman­schlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit
beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer Stecker hat
zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schu­kostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt ­diese dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte
Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Elektriker.

10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen,
dass niemand auf sie steigt und nicht durch
irgendwelche Gegenstände eingeklemmt wer­den. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzka­beln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät
kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das
der Hersteller empfiehlt.

12. Benutzen Sie ausschließlich fahr­bare oder sonstige Untergestelle,
dreibeinige Standfüße, Untersetz­bügel oder Tische, die der Hersteller
empfiehlt oder die mit diesem Produkt beiliegen.
Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müs­sen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt
und Verletzungen verursacht.

13. Trennen Sie diese Gerät während eines
Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der
es nicht verwendet wird, von der Stromversor­gung.

14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt
qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden Fäl­len müssen Sie das Gerät sofort von der Strom­versorgung trennen und danach eine autorisierte
Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder
Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder
Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde
Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbei­tet nicht einwandfrei oder fiel herunter.

15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser.
Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die
Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem
Gerät abgesetzt werden.

16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom
Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose ziehen.

17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des
Netzteils stets betriebsbereit ist.

18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B.
direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleich­schenkligen Dreieck warnt vor
nicht isolierten Komponenten
mit gefährlicher Stromspan-

nung, die zu ernsthaften Personenschäden füh-

ren kann.

Das Ausrufungszeichen in einem
gleichschenkligen Dreieck kenn­zeichnet wichtige Hinweise für

die Nutzung und Wartung Ihres Gerätes.

WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem
Regen oder Feuchtigkeit aus, um Stromschlag
und/oder Feuer zu vermeiden.

Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08

INHALTSVERZEICHNIS

3

DEUTSCH

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie ganz herzlich dafür,

dass Sie sich für den HK 990 Vollverstärker ent­schieden haben.

Lesen und beachten Sie die Hinweise dieser
Bedienungsanleitung - nur so erreichen Sie best­mögliche Wiedergabequalität indem Sie alle Vor­teile Ihres neuen Vollverstärkers optimal nutzen.

Schon hinsichtlich seiner puren Dauerleistung
ist der HK 990 der kraftvollste Verstärker, den
es jemals unter dem Markennamen harman/

®

kardon

gegeben hat – selbst die anspruchs­vollsten und leistungshungrigsten Boxen treibt er
souverän bis zum Äußersten an, ohne dabei auch
mit der Wimper zu zucken. Doch diese opulente
Wattgewalt und überlegene Hochstromfähigkeit
erhalten ihren wahren Wert erst durch die per­fekte Genauigkeit, mit der sie jeden Lautsprecher
dazu bringen, sein Bestes zu geben. Dank der
optischen und koaxialen Digitaleingänge, der
direkten Signalführung für analoge Signale, der
Real-Time Linear Smoothing-Schaltung (RLS IV)
der 4. Generation, der 2.2-Kanal-Lautsprecher­kalibrierung (EzSet/EQ), der beiden Subwoofer­Ausgänge und des audiophilen Phono-Eingangs
präsentiert sich der HK 990 als geradezu unwi­derstehliches Talentbündel. Und dabei wären
seine Mitbewerber ja schon froh, wenn sie
wenigstens so viel Power zu bieten hätten.

Die hochstromfähigen Endstufen sind in der •
Lage nahezu jeden Lautsprecher mit äußers­ter Präzision anzutreiben

Verstärkerkonzept mit ultraweiter Frequenz-•
bandbreite für hohe Impulsgenauigkeit und
Phasenlinearität

Bessere Dynamik und höhere Präzision dank •
sehr niedriger negativer Gegenkopplung

Höchstmögliche Leistungsentfaltung ermögli-•
chen die diskret aufgebauten Endstufen

Der HK 990 kann sowohl digitale als auch •
analoge Signale getrennt voneinander opti­mal verarbeiten (Dual-Path-Signalführung)

Die optimale Anpassung des Verstärkers an •
akustische Eigenheiten Ihres Wohnraums
übernimmt die EzSet/EQ-Lautsprecherkalib­rierung

Geringeres Rauschen und einen höheren •
Rauschabstand bieten die symmetrischen
analogen Tonausgänge (XLR)

RLS IV Digital-Analog-Konverterstufe, beste-•
hend aus zwei hochwertigen Stereo-DA­Wandlern vom Typ AD1955 in Dual/Mono­Konfiguration

Um Störungen durch Jitter vorzubeugen, ist •
der HK 990 mit einem HRS-Anschluss ausge­stattet, der neben dem digitalen Ton- auch
ein Synchronisationssignal für entsprechend
ausgestattete CD-Spieler von Harman Kardon
bereithält

Zwei separate Energieversorgungen mit •
jeweils eigenem Netzteil für hohen Verstär­kungsfaktor bei geringstem Störpegel und
optimaler Kanaltrennung

Kaskadierte-Vorstufenschaltung für deutlich •
geringere Verzerrungen im oberen Frequenz­bereich - kristallklare Höhen ohne jegliche
Rauhigkeit sind die Folge.

Temperaturüberwachung mithilfe von Ther-•
mal-Trak™ Ausgangstransistoren, deren inte­grierte Temperatursensoren die Stromabgabe
der Ausgangsstufen in Echtzeit überwachen

Durchdachte Überwachungsschaltung zum •
Schutz des Verstärkers vor Kurzschluss oder
defekten Lautsprechern und Kabeln. Sie
macht Strombegrenzer und Ausgangsrelais
überflüssig, die die Klangqualität mindern
würden.

Die eingebaute Gleichstromregelschaltung •
sorgt dafür, dass der Gleichstromsanteil am
Lautsprecherausgang unter allen Bedingun­gen innerhalb festgelegter Grenzen bleibt.

Mehrere Schutzschaltungen überwachen den •
laufenden Betrieb und schalten den Verstärker
selbständig ab wenn die Betriebstemperatur
zu hoch ist, am Lautsprecherausgang zu hohe
Spannung anliegt, zu viel Strom fließt oder
Gleichstrom gemessen wird

Zwei Ringkerntrafos und Kondensatoren mit •
bis zu 15.000 µF Kapazität pro Kanal sorgen
für optimale Kanaltrennung sowie trockenen
und zugleich straffen Bass – und das selbst
bei niedriger Lastimpedanz des Lautsprechers

Zweizeilige Punktmatrix-Anzeige•

Zur Verfügung stehen zwei analoge (Cinch) •
und ein koaxialer (digitaler) Ausgang für
Aufnahmen

A/B Lautsprecher-Umschalter•

IR-Eingänge zur Fernsteuerung des Verstärker •
wenn dieser in einem Schrank untergebracht
ist.

Systemfernbedienung zur Steuerung des •
Verstärkers selbst sowie kompatibler Harman
Kardon CD-Spieler und Tuner

Zusätzlich im Lieferumfang:

Bedienungsanleitung•

Fernbedienung inkl. •
4 Microzellen - Batterien (AAA)

EzSet – Einmeßmikrofon•

Netzkabel•

EINLEITUNG

4

�13569A

DBC

E

247

8

Bedienelemente an der Gerätevorderseite

0 Anzeige der Betriebsart: Diese Anzeige
leuchtet orange, wenn sich das Gerät im Stand­by-Modus befindet und signalisiert damit, dass
Sie das Gerät jederzeit mit der Fernbedienung
einschalten können. Ist der Verstärker vollständig
eingeschaltet und betriebsbereit leuchtet die
Anzeige weiß.

1 Ein-/Ausschalttaste: Drücken Sie auf diese
Taste um den HK990 einzuschalten. Betätigen Sie
diese Taste erneut, um das Gerät wieder auszu­schalten (Standby). Im Standby-Betrieb bleiben
alle Einstellungen erhalten.

2 Wahlschalter für die Lautsprecher
(Speaker 1/2): Drücken Sie diese Tasten, um ein

oder beide Lautsprecherpaare einzuschalten. Ste­hen beide Schalter auf AUS, bleiben die Lautspre­cher stumm. Dann ist nur der Kopfhörer-Ausgang
aktiv.

3 Wahltaste für die Aufnahmequelle (Record
Out): Beim ersten Tastendruck wird im Display

die aktuelle Aufnahmequelle angezeigt. Wählen
Sie kurz danach mit den Eingangswahltasten
Source

4 die gewünschte Aufnahmequel-

< >

le. Drücken Sie erneut auf 3 oder betätigen
Sie ein paar Sekunden lang keine Taste, um zum
Normalbetrieb zurückzukehren.

4 Eingangswahltasten (Source): Wählen Sie
hier die Quelle, die Sie hören wollen. Drücken Sie
dazu mehrmals auf eine dieser Tasten, um durch
die verfügbaren Eingänge zu blättern – die aktu­elle Einstellung wird im Display angezeigt.

5 Quellen-Konfiguration (Input Setup): Mit
dieser Taste öffnen bzw. verlassen Sie das Input
Setup-Menü. In diesem Menü können Sie jeder
Quelle einen analogen bzw. digitalen Eingang
zuweisen, aber auch den jeweiligen Eingangs­pegel sowie die Klangfarbe (Bass, Höhe etc.)
einstellen. Weitere Details finden Sie im Kapitel
"System anpassen".

6 Lautsprecher-Konfiguration (Speaker
Setup): Mit dieser Taste öffnen Sie das Speaker

Setup-Menü – hier können Sie den Subwoofer­Ausgang ein- bzw. ausschalten, die Übergabefre­quenz justieren, die automatische Lautsprecher­kalibrierung (EzSet/EQ) starten und noch vieles
mehr. Mehr Details finden Sie im Kapitel "System
anpassen".

7 Pfeiltasten nach oben und nach unten: Mit
diesen Tasten können Sie durch das Menüsystem
navigieren und die gewünschten Einstellungen
vornehmen.

8 Pfeiltasten nach links und nach recht: Mit die­sen Tasten können Sie den Wert eines Parameters
justieren oder aus verfügbaren Einstellungen die
gewünschte auswählen.

9 Pegel justieren (Level Settings): Mit dieser
Taste können Sie die Balance für den linken und
rechten Kanal sowie den Pegel für den Subwoo­fer einstellen.

A Kopfhörer-/Mikrofonanschluss (Phones/
Set Up MIC): Hier können Sie Ihren Kopfhörer

anschließen. Schalten Sie die Ausgänge "Speaker
1" und ”2” aus (OFF) können Sie ungestört
Musik genießen und belasten selbst zu später
Stunde Ihre lärmempfindlichen Nachbarn nicht.
Während der automatischen Lautsprecherkalib­rierung (EzSet/EQ) können Sie hier das Messmik­rofon anschließen.

B Lautstärkeregler (Volume): Mit diesem Dreh-
knopf wird die Lautstärke eingestellt.

C Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängt
die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung. Richten
Sie die Fernbedienung stets auf diesen Bereich,
und achten Sie darauf, dass der Sensor nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen externen
Sensor angeschlossen.

D Enter-Taste: Mit dieser Taste wählen Sie den
zu ändernden Parameter und bestätigen neu
eingestellte Werte.

E Display: Hier werden Statusinformationen
und Meldungen angezeigt, die die Handhabung
des Verstärkers vereinfachen.

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE

5



















DEUTSCH

Anschlüsse auf der Geräterückseite

0 Rechter Lautsprecherausgang, System 2.

1 Rechter Lautsprecherausgang, System 1.

2 Serieller Anschluss (RS-232) für künftige

Firmware-Updates. Update-Schalter.

3 Eingang für bis zu zwei Subwoofer – Signal
kommt von einem externen Surround-Prozessor.

4 Ausgang für zwei Subwoofer.

5 Digitaler Koaxialausgang für digitale Aufnah-

men. Ermöglicht auch digitale Aufnahmen von
analogen Tonquellen.

6 Vorverstärker-Ausgänge.

7 Analoge Ausgänge für Aufnahmen auf Kas-

settenrecorder.

8 Analoge Ausgänge für Aufnahmen auf CD­Recorder.

9 AUX-Eingang für analoge Tonsignale von
Spielekonsolen, Videorecorder usw.

A TV-Eingang für analoge Tonsignale von Ihrem
Fernseher.

B TAPE-Eingang für die Wiedergabe analoger
Tonsignale von Ihrem Kassettenrecorder.

C CDR-Eingang für die Wiedergabe analoger
Tonsignale von Ihrem CD-Recorder.

D Symmetrische analoge Eingänge (XLR) für
den Einsatz mit einer beliebigen kompatiblen
Quelle. Diese Anschlüsse lassen sich nur mit der
CD-Quelle verknüpfen und dienen als Alternative
zu den konventionellen Cinch-Anschlüssen (CD
J). Kontaktbelegung des XLR-Anschlusses: Pin 1
= Masse; Pin 2 = Plus/Signal; Pin 3 = Minus.

E Linker Lautsprecherausgang, System 2.

F Linker Lautsprecherausgang, System 1.

G Netzanschluss.

H Analoger Toneingang für Ihr Radio (TUNER).

I Analoge Direkt-Eingänge (PROCESOR). Diese

Eingänge führen direkt zur Endstufe und umge­hen dabei die Lautstärke- und Klangeregelung.
Hier können Sie die beiden Front-Kanäle eines
externen Surround-Prozessors anschließen um
den hervorragenden Klang der Endstufe des
HK 990 zu nutzen – die Lautstärkeregelung
übernimmt dabei der externe Surround-Prozessor.
HINWEIS: Verwenden Sie diese Eingänge nur
wenn das externe Gerät eine eigene Lautstärke­regelung hat!

J Analoge CD-Eingänge. Sie haben die Wahl: Im
Input Setup Menü können Sie dem CD-Eingang
entweder diese Cinch-Buchsen oder die symmet­rischen Anschlüsse D zuweisen.

K Anschluss für die Wiedergabe eines Schall­plattenspielers (Phono) mit Moving Magnet­(hoher Ausgangspegel, hohe Impedanz) oder
hochpegeligem Moving-Coil-System.

L Phono-Eingang für den Anschluss eines
Schallplattenspielers mit Moving Coil-Abtastsys­tem (niedriger Pegel und niedrige Impedanz).

M Ist Ihr Aufnahmegerät mit einem separaten
Masseanschluss zum Eliminieren von Brumm­schleifen versehen, können Sie diesen hier
anschließen.

N Hier können Sie den Trigger-Ausgang von bis
zu zwei Subwoofer-Systemen anschließen (wenn

am Subwoofer verfügbar). Schalten Sie den
HK 990 ein sendet der Verstärker über diese Aus­gänge einen Einschaltimpuls an den/die Subwoo­fer. Schalten Sie den HK 990 wieder aus, deakti­vieren sich auch die Subwoofer automatisch.

O HRS (High-Resolution Synchronization)­Eingang. Verwenden Sie bitte das mitgelieferte
HRS-Kabel, um den HK 990 mit dem HD 990
CD-Spieler (oder ein anderes kompatibles Wie­dergabegerät) zu verbinden und damit optimale
Wiedergabequalität zu erzielen.

P Optische Digitaleingänge (TOS-Link).
Schließen Sie hier Geräte mit einem optischen
Digitalausgang an. Drücken Sie hierzu den Ste­cker durch die Staubabdeckung bis er spürbar
einrastet.

Q Koaxialer Digitaleingang. Schließen Sie hier
Geräte mit einem koaxialen Digitalausgang an.
Eine koaxiale Verbindung sollten Sie immer einer
optischen (TOS-Link) vorziehen.

R Remote IN. Möchten Sie den HK 990 mit
einem externen Infrarot-Sensor fernsteuern, müs­sen Sie diesen hier anschließen.

S Remote OUT. Möchten Sie mit der Fernbe­dienung des Verstärkers auch andere Geräte von
Harman Kardon (Sie können aber auch Geräte
anderer Hersteller ausprobieren) steuern, müssen
Sie diese mit dieser Buchse verbinden.

ANSCHLÜSSE AUF DER GERÄTERÜCKSEITE