Harman kardon HK 990 User Manual [sv]

Download

HK 990 Integrerad Förstärkare

BRUKSANVISNING

SVENSK

Innehållsförtäckning

Viktiga säkerhets Instruktioner

2 Säkerhetsanvisningar 3 Inledning och funktioner 4 Kontroller och funktioner på frontpanelen 5 Anslutningar på bakpanelen 7 Fjärrkontroll 9 Lista över fjärrkontrollens funktioner 10 Installationsanvisningar 10 Ansluta ingångar 11 Ansluta högtalare 12 Konfigurera EzSet och EQ 12 Justera nivåer 13 Användaranvisningar 13 Lyssna 13 Spela in 13 Felsökning 14 Specifikationer

Försäkran om överensstämmelse

1. Läs igenom instruktionerna.

2. Behåll instruktionerna.

3. Uppmärksamma alla varningar.

4. Följ instruktionerna.

5. Använd inte enheten nära vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens instruktioner.

8. Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmeelement, ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som avger värme.

9. Glöm inte att det finns en fördel med en jordad anslutning om produkten har en jordad kontakt. En vanlig kontakt hat två stift, en jordad har en tredje kontakt yta, denna kontaktyta är för att ansluta en jordförbindelse mellan produkten och ditt vägguttag. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, rådgör med en elektriker för att ersätta det felaktiga uttaget.

10. Se till så att nätkabeln är placerad så att man inte kan trampa på eller klämma den. Detta gäller speciellt vid kontakter och uttag där nätsladden ansluts.

11. Använd bara tillbehör enligt tillverkarens specifikationer.

12. Använd bara fästen och stativ som tillverkaren rekomonderar. Om du använder en vagn var försiktig vid flyttning av densamma, så att inga skador uppstår på grund av att produkten välter.

13. Koppla ur enheten vid åskväder eller om den inte ska användas under lång tid.

14. Låt all service utföras av kvalificerad servicetekniker. Service krävs då enheten skadats på något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten är skadad, vätska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för regn eller fukt, enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.

15. Undvik att placera produkten så att den kommer nära fukt eller vätska. Se till så att inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser, är placerade på enheten.

16. Om du vill koppla ifrån produkten helt från nätanslutningen, ta ur nätkabeln från enheten.

17. Nätkabeln kan vara kvar ansluten till vägguttaget.

18. Exponera inte batterier för hög värme som direkt solljus, eld eller liknande.

Blixtsymbolen med en pil i änden, i en liksidig triangel, är för att varna användare för icke

isolerad “farlig spänning” på enhetens hölje som kan vara av sådan kraft att det innebär en risk för elektrisk stöt.

Utropstecknet inom en

liksidig triangel är för att

uppmärksamma användare på

viktiga drift och underhålls-

instruktioner som finns i de dokument som medföljer produkten.

VARNING: För att minska risken för eldsvåda eller elektriska stötar, utsätt aldrig enheten för regn eller fukt.

Vi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours F-72500 Château-du-Loir Frankrike

förklarar härmed att den produkt som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med följande tekniska normer:

EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 09/08

INNEHÅLLSFÖRTÄCKNING

SVENSK

Inledning

Tack för att du har valt Harman Kardon!

Genom att köpa en HK 990, har du försäkrat dig om en produkt som är konstruerad för att ge dig en maximal ljudkvalité.

För att kunna njuta helt och fult av din förstärkare bör du ägna några minuter åt den här bruksanvisningen. Den innehåller viktig information som du behöver för att på rätt sätt kunna ansluta förstärkaren till övrig utrustning i ditt system.

Förstärkaren är uppbyggd med följande kretslösningar.

När det gäller ström är HK 990 den mest kraftfulla förstärkare som harman/kardon lanserat hittills. Den är kapabel att driva de mest besvärliga högtalare utan problem. Men HK 990 styrka är inte värt någonting om den inte också är förfinad bortom watt och ampere. Med flera optiska och koaxiala ingångar och en helanalog signalväg, samt fjärde generationens RLS IV (Real-Time Linear Smoothing), 2.2-kanalig Ezset / EQ rumskalibrering, dubbla subwoofer-utgångar och en phono-förförstärkningssektion i audiofilklass kan HK 990 erbjuda en kombination av egenskaper som gör den oemotståndlig. Det finns förstås också de som helt enkelt är ute efter kraftfullheten. Vi förstår precis.

HCC (High Current Capability) ger den ström-• kapacitet som behövs för att driva nästan vilken högtalare som helst.

Alla kretsar i signalvägen är byggda med • storbandbred för en förbättrad transientåtergivning och mindre fasfel.

Låg negativ återkoppling för att förbättra den • dynamiska precisionen.

Diskreta komponenter i alla analoga signalvä-• gar, för optimal prestanda.

Två förförstärkare i samma produkt, en • analog och en digital.

har

EzSet/EQ rumskalibrering för enkel och • precisions konfigurering av systemet för två kanaler och två subwoofers.

Symmetriska (balanserade) analoga XLR-• ingångar ger lägre brusnivåer och bättre signal/brusförhållande.

RLS IV-teknik för DA-omvandling, med två • D/A omvandlare per kanal, två Analog Device stereo-AD 1955 i en dubbel monokoppling.

Med hjälp av HRS-länken kan Harman Kar-• don-cd-spelaren synkroniseras med förstärkarens klockfrekvens för en jitterfri anslutning, nästan som att ha en CD spelare inbyggd i förstärkaren.

Dubbla differentiella ingångssteg med egen • nätdel, för hög nivåförstärkning, lågtbrus och bra kanalseperation.

Ett caskod kopplat drivsteg med låg hög-• frekvens distorsion för en naturlig och mjuk återgivning av diskanten.

Thermal Tracking Mechanism med Thermal • Trak™ utgångstransistorer, som har inbyggda temperatursensorer som styr förspänningen så att den alltid är i realtid till utgångsstegen.

En sofistikerad elektronisk skyddskrets, som • inte försämrar ljudkvaliteten genom att använda strömbegränsnigar eller utgångsreläer, skyddar förstärkaren mot kortslutning, skadade kablar och högtalare.

DC –servo styr likströms nivån i utgångsste-• gen så att den alltid ligger inom önskat värde, vid alla förhållanden.

Flera skyddskretsar som stänger av förstär-• karen vid strömspikar, spänningsspikar, överhettning eller om DC-skydd detekteras.

Dubbla toroidtransformatorer och upp till 15 • 000µF extra filtrering per kanal för god kanalseparation och kraftfull basåtergivning även vid låga impedanser från högtalaren.

Punktmatrisdisplay med två rader•

Inspelningsutgång i både digitala och analo-• ga domäner (två analoga utgångar och en koaxial digital utgång).

Växla mellan A- och B-högtalare.•

IR-förlängningsuttag för att kunna fjärrstyra • förstärkaren när den står i ett skåp.

Harman Kardon-fjärrkontroll för att styra • kompatibla Harman Kardon-cd-spelare och tuner

Medlevererade tillbehör

Bruksanvisning•

Fjärrkontroll och 4 st. AAA batterier•

EzSet mätmikrofon•

Nätsladd•

INLEDNING

�13569A

DBC

247

Kontroller och Funktioner

0 Spänningsindikator: Denna LED lampa lyser gul när produkten är i Standby läge. När enheten används blir indikatorn vit.

2 Strömbrytare för systemet: Tryck på den här för att starta HK 990 och tryck på den en gång till när du vill stänga av enheten (till standby). När enheten ställs i standby sparas alla konfigurerade parametrar.

2 Högtalaromkopplare 1/2: Tryck på en eller på båda av knapparna för att välja de högtalar par du vill lyssna till.

3 Record Out (väljare för inspelningsutgång): Första gången du trycker på den här

visas vilken inspelningskälla som är vald. Om du trycker på väljare 5 inom några sekunder efter att du har tryckt på 4 ändras inspelningskällan. Avsluta den här funktionen genom att trycka på 4 en gång till, eller vänta några sekunder så avslutas den automatiskt.

4 Source (ingångsväljare): Du kan välja vilken ingång du vill lyssna på genom att trycka på en av knapparna under Source (källa) flera gånger för att bläddra igenom alla ingångarna framåt eller bakåt tills önskad källa visas på displayen.

5 Input Setup (knapp för ingångskonfiguration): Här väljer du ingångskälla (Analog/

Digital mm.) samt Gain (förstärkning), Bass/ Treble, mm. Se avsnittet om konfiguration i den här bruksanvisningen.

6 Speaker Setup (väljare för högtalarkonfiguration): Tryck på den här knappen för

att öppna menyn för högtalarkonfiguration där kan du välja subwoofer från och till, välja delsningsfrekvens, köra automatisk konfiguration av högtalare (EzSet/EQ) mm. Se avsnittet om konfiguration i den här bruksanvisningen.

7 Pil upp/ned-knappar: Använd de här knapparna för att bläddra igenom de olika alternativen i en meny.

8 Pil vänster/höger-knappar: Använd de här knapparna om du vill öka/minska en parameter eller välja mellan parametrar när du har valt en inställningsmeny med hjälp av pil upp/ ned-knapparna:

9 Level Settings (nivåjusteringsknapp): Tryck här för att öppna/stänga höger/vänsterjustering för högtalarna samt justering av subwoofer-nivå.

A Ingång för högtalare eller mikrofon: Här kan du ansluta hörlurar om du vill. Om väljarna ”Speaker 1” (Högtalare 1) och ”2” är i läget Off (Av) är endast hörlursutgången aktiv. När du använder den automatiska konfigurationen av högtalare och kalibrering (EzSet/EQ) ska du ansluta mikrofonen här.

B Volymkontroll: Vrid för att öka eller minska ljudvolymen.

C Fjärrsensorfönster: Sensorn bakom detta fönster tar emot infraröda signaler från fjärrkontrollen. Rikta fjärrkontrollen mot detta område och skym eller täck inte över det om inte en extern fjärrsensor har installerats.

D Enter-knapp: Tryck på den här för att välja en parameter att justera och för att bekräfta.

E Huvuddisplay: På den här displayen visas meddelanden och statusindikationer som hjälper dig använda förstärkaren.

KONTROLLER OCH FUNKTIONER



















SVENSK

Anslutningar

0 Utgång för höger högtalare, system 2.

1 Utgång för höger högtalare, system 1.

2 RS-232-kontakt för möjlig uppdatering med

PC i framtiden. Uppdateringsbrytare.

3 Ingångar för en eller två subwoofer-signaler från en extern surroundprocessor.

4 Utgångar för två subwoofer.

5 Digitala koaxiala utgångar för digital inspel-

ning. Denna kan också användas för digital inspelning av analoga källor.

6 Förförstärkarutgångar.

7 Analoga utgångar för bandinspelning.

8 Analoga utgångar för analog inspelning på

CD-inspelaren.

9 AUX-ingångar för analoga signaler från videospel, videospelare, mm.

A TV-ingång för analogt ljud från TV:n.

B Bandingångar för uppspelning av analoga

band.

C CDR-ingångar för analog uppspelning från CD-inspelaren.

 Balanserade analoga ingångar (XLR) för användning med alla signalkällor med balanserade signaler. Tillgängliga enbart via CD-ingångsfunktionen, som ett alternativ till obalanserade RCA-ingångar (ingång 20). Stiftkonfiguration för XLR-ingångarna: Stift 1 är jord, stift 2 är plus/ varm, stift 3 är minus/kall.

E Utgång för vänster högtalare, system 2.

F Utgång för vänster högtalare, system 1.

G Strömförsörjningsingång.

H Tuner, analoga ingångar.

I Processor, analoga ingångar De här ingång-

arna går direkt till HK 990:s effektsteg utan att gå genom volym och tonkontrollsteg. Här kan du ansluta frontkanals pre-out-signaler L+R från en extern surroundprocessor/receiver som då kan använda HK 990:s effektsteg men styra volymen från processorn. Obs! Anslut endast produkter som har egen volymkontroll, till processoringången.

J Analoga ingångar för CD. Du kan välja antingen den här ingången eller den balanserade ingången som analog ingång när du konfigurerar CD-ingången.

K Skivspelaringång för MM pickup,(hög utnivå och hög impedans) eller en MC pickupp med hög utnivå.

L Skivspelaringång för MC pickup ( låg nivå och låg impedans).

M Om skivspelaren har en separat jordanslutning ska du ansluta den här för att undvika hummande ljud.

N Anslut trigger-ingång (om sådan finns) från en eller flera subwoofer till de här trigger on/offutgångarna. När du slår på HK 990 skickar den en triggersignal som slår på subwoofern. När du slår av HK 990 stängs subwoofern också av.

O HRS-ingång (synkronisering med hög upplösning). Använd HRS-kabeln för att ansluta en HD 990 CD-spelare (eller annan spelare med liknande egenskaper) för optimal ljudkvalitet.

P Optiska digitala ingångar (Toslink). Anslut alla digitala enheter med optisk digital utgång till en av de här ingångarna. Tryck den optiska kontakten genom den gångjärnsupphängda luckan tills den klickar på plats.

Q Koaxiala digitala ingångar Anslut alla digitala enheter med en koaxial digital utgång till en av de här ingångarna. Koaxial digital överföring är ofta att föredra om du har möjlighet att välja.

R Fjärrstyrningsingång. Om du vill styra HK 990 med en extern infraröd fjärrsensor kan du ansluta kabeln från fjärrsensorn här.

S Fjärrutgång Anslut andra Harman Kardonenheter (du kan också testa med andra märken) som du vill styra med HK 990-fjärrkontrollen) till den här enheten.

ANSLUTNINGAR

Anslutningar

Anslutning av andra komponenter.

1. Kontrollera att alla apparater är avstängda.

2. Anslut varje komponents Output/Play uttag till den motsvarande Input uttaget på förstärkaren och om det finns motsvarande Input/ Record uttag till Output uttagen på HK 990. Använd en kabel med en röd markerad kontakt för vänster och en vit markerad för höger.

System fjärrstyrning.

Om du vill styra förstärkaren med en yttre infraröd sensor, ansluter du den till REMOTE IN uttaget på baksidan. Eller, om en annan komponent som du vill sammankoppla har en inbyggd sensor och ett Remote Output uttag, kan också detta anslutas till REMOTE IN uttaget. Alla Harman Kardon produkter med Remote Out och Remote In är kompatibla med varandra, förutom Citation 22, 24 och 25.

Andra tillverkares sensorer och koder överrensstämmer i regel inte, men det skadar ju inte att försöka. Ytterligare en kabel från en annan komponent kan anslutas till REMOTE OUT uttagen. Om du har fler komponenter fortsätt att ansluta REMOTE uttagen i en slinga efter varandra.

Högtalaranslutning

1. För optimal ljudkvalitet bör du välja kabel av god kvalitet, den diameter du skall välja bestäms delvis efter hur lång kabel du behöver.

Minimum Kabellängd Diameter

Upp till 2.5 meter 1 mm Upp till 4 meter 1.25 mm Upp till 6 meter 1.6 mm Over 6 meter 2-2.5 mm

2. Undvik att korsa eller att lägga dem tillsammans med signalkablarna.

VIKTIGT: När man ansluter två par högtalare, måste du kontrollera impedansen på varje högtalare. Detta finns i regel angivet i deras bruksanvisning eller så får du kontakta din handlare.

Du kan lyssna på två par högtalare samtidigt ENDAST om impedansen för VARJE högtalare INTE ÄR MINDRE än 8 ohm.

Varning: Du bör inte spela med båda hög-

talarparen samtidigt, om det inte finns en rekommendation här ovan. Förstärkaren kan då överhetas.

Växelströmsanslutning

Anslut nätkabeln till ett 230 volts vägguttag.

Spänningsindikatorn lyser för att indikera att förstärkaren är påslagen. För att fullständigt stänga av förstärkaren, skall du ta ur nätsladden ur vägguttaget.

ANSLUTNINGAR

SVENSK

Fjärrkontrollen

System Fjärrkontroll

Fjärrkontrollen till HK 990 kan också styra andra kompatibla Harman Kardon produkter, Tuners, CD och CDR. Om du har en produkt som inte har något eget IR öga måste du ansluta Remote In uttaget till förstärkarens Remote Out uttag, så att styrningen kan ske genom denna koppling.

Viktig Information:

För att kunna styra en Tuner, CDR eller en CD, • måste du först med hjälp av fjärrkontrollen välja den ingång som motsvarar den produkt som du vill styra (om du väljer på förstärkaren fungerar inte systemet).

Observera att det inte går att styra DVD-• spelare med fjärrkontrollen.

Handhavande

Fjärrkontrollen arbetar upp till ett avstånd av 7 meter med en vinkel av 30 grader från förstärkaren. Om du andvänder fjärrkontrollen i närheten av ett fluoroserande ljus kommer reglerområdet att minska, detta gör det även av smuts på fjärrkontrollens öga eller på förstärkarens sensorområde. Undvik också att blockera vägen mellan fjärrkontrollen och förstärkaren.

Sätt i de fyra medföljande AAA-batterierna i fjärrkontrollen så som visas på bilden. Se till att följa markeringarna för polaritet, (+) och (–) högst upp i batterifacket.

När du byter batterier ska du byta alla batterier samtidigt. Om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre tid ska du ta bort batterierna för att förebygga skada på grund av korrosion.

Användaranvisningar

för borttagning och avfallshantering av uttjänta batterier. Specifikation av batterityper.

Dessa symboler (se ovan) betyder när de visas på en produkt, en förpackning, ett separat informationsblad eller i en bruksanvisning att den enskilda produkten samt de batterier som medföljer eller finns inbyggda i produkten aldrig får slängas som osorterat hushållsavfall. De måste lämnas till därför avsedd återvinningsplats där de hanteras och återvinns på korrekt sätt i enlighet med lokala eller nationella lagar eller EUdirektiven 2002/96/EG och 2006/66/EG.

Genom att avfallshantera produkter och batterier på rätt sätt sparar man resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på miljön och/ eller människors hälsa.

De batterier som medföljer din apparat kan vara alkaliska, kolzink-/mangan eller litium (knappcellsbatterier). Alla dessa typer måste avfallshanteras enligt anvisning ovan.

För att ta ur batterierna ur din apparat eller fjärrkontroll, följ anvisningarna för att sätta i batterier enligt bruksanvisningen, fast i omvänd ordning.

På produkter med ett inbyggt batteri som räcker hela produktens livslängd är det inte alltid möjligt för användaren att ta ur batteriet. I sådana fall monteras produkten isär på insamlings-/ återvinningsplatsen och batteriet tas bort. Om ett inbyggt batteri av något skäl måste bytas ut måste detta göras av en medarbetare på ett behörigt servicecenter.

Funktioner på HK 990-fjärrkontrollen (Se bilden av fjärrkontrollen på nästa

sida).

Device ON/OFF (enhet på/av): Med hjälp av de här två knapparna kan du slå på eller av en enhet (Harman Kardon) som har valts med knappen Mode (läge) eller genom att välja motsvarande knapp under System On (system på), i båda fallen tänds motsvarande enhetsknapp.

System OFF (system av): Stänger av hela systemet. (HK 990 och andra Harman Kardonprodukter har en fjärrsensor som är ansluten till fjärringångarna på HK 990:s bakpanel).

System ON (system på): Med hjälp av de här 9 knapparna kan du slå på HK 990, samt den enhet (Harman Kardon) vars knapp du trycker in (AMP (förstärkare), CD (cd-spelare, TUNER, CDRecorder (CD-inspelare), Tape (band). Då ändras också fjärrkontrollfrekvensen så att den styr den valda enheten och ingången för denna enhet aktiveras på HK 990. Observera att även om ett antal fjärrfunktioner ändras för att styra den valda enheten kan en del av förstärkarens huvudfunktioner alltid förbli aktiva, som t.ex. volym. Se listan över fjärrkontrollens funktioner för information om vilka funktioner som kan fjärrstyras för varje typ av enhet och vilka knappar som alltid styr HK 990.

MODE (läge): Bläddrar genom de nio knapparna för System On (system på) och tänder dem i tur och ordning. Med hjälp av den här funktionen kan du styra vilken enhet som ska vara aktiv utan att ändra ingång för HK 990. Observera att ett antal fjärrfunktioner alltid är aktiva för HK 990, oavsett vilken enhet du har valt med knapparna. Se listan över fjärkontrollens funktioner.

Info/RDS: Väljer information för en CD-spelare, som t.ex. CD-text om det är tillgänglig. Väljer RDS-funktion för en tuner.

Time (tid): Väljer tidsinformation för en CDspelare eller en CD-inspelare.

Display: Ändrar displayens ljusstyrka för HK 990 och andra HK-enheter stegvis, från Full brightness (full ljusstyrka), Reduced brightness (minskad ljusstyrka) till Display off (display av).

Sifferknappar (0-9): Använd dessa för att ange spårnummer på CD eller CDR-enheter eller för att ange förinställda nummer/frekvens för en tuner. Du kan börja spela en CD med sifferknapparna genom att ange spårnumret direkt. Tryck på “5” om du vill börja spela från spår 5. Tryck “1” och sedan direkt “4” om du vill börja spela från spår 14 och “2” och sedan direkt “7” om du vill börja spela från spår 27.

Band: Växlar mellan olika frekvensband på en tuner.

FJÄRRKONTROLLEN

Fjärrkontrollen

FM Mode (FM-läge): Växlar mellan stereo och

mono på en tuner.

Auto: Växlar mellan automatisk och manuell justering på en tuner.

Mem: för att spara en radiostation i tunerns förinställningsminne.

Rensa: Rensar minnet för en CD/CDR eller rensar en förinställning från stationslistan i tunern.

Check (kontrollera): Tryck på den här knappen om du vill kontrollera ordningen av programmerade spår i en CD-spelares minne.

Prog: Tryck på den här knappen om du vill börja programmera en CD-spelare så att den spelar låtarna på en skiva i en viss ordning.

Speaker Setup (högtalarkonfiguration): Tryck på den här knappen om du vill konfigurera högtalarna för HK 990. Se nedan för en beskrivning av hur du gör för att konfigurera högtalarna.

Input Setup (ingångskonfiguration): Tryck på den här knappen om du vill konfigurera ingångarna för HK 990. Se nedan för en beskrivning av processen.

: Pilknapparna används för att navi-

› ‹

gera i HK 990:s menyer.

EQ Preset (Förinställning av EQ): Tryck på den här knappen om du vill ändra equalizerns förinställda funktioner. Se nedan för en beskrivning av förinställda EQ-funktioner.

Level Settings (nivåjustering): Tryck på den här knappen om du vill justera inställda nivåer för HK 990. Se nedan för en beskrivning av hur du gör för att justera nivåerna.

Enter: Tryck på den här knappen för att bekräfta ett val i en konfigurationsprocess för HK 990, eller för att växla mellan olika alternativ. Se de olika konfigurationsprocesserna nedan för ytterligare beskrivningar.

Scroll (bläddra) +/-: När du lyssnar på en tuner kan du trycka på + för att ställa in en högre frekvens och – för att ställa in en lägre frekvens. Mer information finns i bruksanvisningen till Harman/Kardon-tunern.

Volume (volym) +/-: Tryck på någon av dessa knappar för att vrida upp eller ned volymen för HK 990.

Select (välj): När du lyssnar på en tuner kan du trycka på den här knappen för att växla mellan Auto Tune (automatiskt justering), Manual Tune (manuell justering) eller Preset Tune (förinställda stationer).

Paus: När du spelar en CD kan du trycka på den här knappen för att pausa skivan en stund. Tryck på knappen en gång till när du vill återuppta uppspelning.

Ljud av: Tryck på den här för att tysta HK 990 tillfälligt. “Muted” (ljud av) blinkar på frontpaneldisplayen. Tryck på knappen en gång till när du vill slå på ljudet igen.

och >> (sökknappar): Tryck på en av de

här knapparna för att hoppa fram/bak på en CD eller spola framåt eller bakåt på ett band. Du kan höra oregelbundna ljud från CD:n när du söker. När du släpper upp knappen återupptas normal uppspelning.

och

|<<

de här knapparna om du vill hoppa till nästa eller föregående spår på en CD eller ett band. Om du trycker på en av de här knapparna flera gånger hoppar du över fler än ett spår. Om du trycker på knappen för att hoppa framåt när du spelar sista spåret på en CD hoppar du till spår 1, och om du trycker på knappen för att hoppa bakåt när du spelar spår 1 så hoppar du till sista spåret.

Stopp: Tryck på den här knappen om du vill avbryta uppspelningen av en CD eller ett band.

Spela: Tryck på den här knappen om du vill starta uppspelningen av en CD eller ett band. Om CD-hållaren är ute dras den in och uppspelningen påbörjas. Om du trycker på Play (uppspelning) pausas uppspelningen tillfälligt, precis som om du trycker på Pause.

+10 och -10: När du spelar en CD kan du trycka på knappen +10 för att hoppa 10 spår framåt och på -10 för att hoppa 10 spår bakåt från det spår som spelas. Om du trycker fler gånger hoppas 10 spår till över. Om det finns färre än 10 spår kvar till slutet eller början av CD-skivan spelas det sista eller första spåret upp.

Folder + (mapp +) och Folder – (mapp

-): När du spelar en CD med MP3-filer kan du

använda de här knapparna för att gå till nästa eller föregående mapp med MP3-material.

Repris: Om du trycker på knappen en gång när du spelar en CD upprepas det aktuella spåret, och på CD-spelarens display visas då "Rep 1" (upprepning 1). Om du trycker en gång till på knappen upprepas alla spår på CD, och på displayen visas “Rep all” (upprepa alla). Om du trycker en gång till avbryts upprepningen.

Repeat A-B (upprepa A-B): När du spelar en CD kan du trycka en gång på den här knappen för att ställa in en startpunkt (visas som “Rep a” (upprepning a) på CD-spelarens display) och en andra gång för att ställa in en slutpunkt ("Rep a-b" (upprepning a-b) visas på CD-spelarens display). Musiken mellan dessa två punkter upprepas som en slinga tills du trycker på knappen en tredje gång, då den återgår till normal uppspelning.

Öppna/Stäng: Öppnar CD hållaren om den är stängd och stänger den om den är öppen. Du kan också stänga CD hållaren genom att trycka på Play.

Random: När du spelar en CD kan du trycka på den här knappen för att spela upp alla spår i slumpmässig ordning.

(hoppknappar): Tryck på en av

>>|

FJÄRRKONTROLLEN

SVENSK

Lista över fjärrkontrollens funktioner

Knapp Namn Device on (enhet på) (vald enhet slås på) Device off (enhet av) (vald enhet slås av) System off (system av) (alla enheter stängs av) AMP (förstärkare) Processor CD Tuner Phono TV Tape AUX CDR MODE (läge) (ingen fjärrsignal) Info/RDS Time (tid) Display Band (radioband) FM Mode (FM-läge): Auto: 0-9 Mem: Rensa Check (kontroll) Prog Speaker setup (högtalarkonfiguration) Input Setup (ingångskonfiguration):

› ‹

EQ Preset (Förinställning av EQ) Enter Level Settings (Nivåjustering) Scroll + (bläddra +) (upprepningsknapp) Vol + (vol +) (upprepningsknapp) Scroll - (bläddra -) (upprepningsknapp) Vol - (upprepningsknapp) Select (välj) Paus Ljud av << (upprepningsknapp) >> (upprepningsknapp) |<< (upprepningsknapp) stopp > >>| (upprepningsknapp) +10 (upprepningsknapp) Folder + (mapp +) (upprepningsknapp) Repris Open / Close (öppna/stäng)

-10 (upprepningsknapp) Folder - (mapp -) (upprepningsknapp) Rep A-B (upprepa A-B): Random

HK 990

På

Välja förstärkaren Välja processoringång Välja CD-ingång Välja tuneringång Välja skivspelaringång Välja TV-ingång Välja bandingång Välja aux-ingång Välja CDR-ingång Växlar mellan enheter

Display

Speaker setup (högtalarkonfiguration) Input Setup (ingångskonfiguration): Menynavigering EQ Preset (Förinställning av EQ) enter Level Settings (Nivåjustering)

Vol +

Vol -

Ljud av

CD-spelare

På

Välja spår

Rensa Check (kontroll) Prog Speaker setup (högtalarkonfiguration) Input Setup (ingångskonfiguration): Menynavigering EQ Preset (Förinställning av EQ) enter Level Settings (Nivåjustering)

Vol +

Vol -

Paus Ljud av Söka bakåt Söka framåt Hoppa bakåt stopp Spela Hoppa framåt +10 Mapp +

Repris Open / Close (öppna/stäng)

-10 Mapp Rep A-B (upprepa A-B): Random

TUNER

På

Display Band (radioband) FM Mode (FM-läge): Auto: Förinställning Mem: Rensa

Speaker setup (högtalarkonfiguration) Input Setup (ingångskonfiguration): Menynavigering EQ Preset (Förinställning av EQ) enter Level Settings (Nivåjustering) Bläddra +

Vol + Bläddra

Vol Select (välj)

Ljud av

CDR

På

Time (tid) Display

Välja spår

Rensa Check (kontroll) Prog Speaker setup (högtalarkonfiguration) Input Setup (ingångskonfiguration): Menynavigering EQ Preset (Förinställning av EQ) enter Level Settings (Nivåjustering)

Vol +

Vol -

Paus Ljud av Söka bakåt Söka framåt Hoppa bakåt stopp Spela Hoppa framåt

Repris Open / Close (öppna/stäng)

Rep A-B (upprepa A-B): Random

Tape

På

Display

Speaker setup (högtalarkonfiguration) Input Setup (ingångskonfiguration): Menynavigering EQ Preset (Förinställning av EQ) enter Level Settings (Nivåjustering)

Vol +

Vol -

Ljud av Söka bakåt Söka framåt Hoppa bakåt stopp Spela Hoppa framåt

TV, processor, phono, AUX

Display

Speaker setup (högtalarkonfiguration) Input Setup (ingångskonfiguration): Menynavigering EQ Preset (Förinställning av EQ) enter Level Settings (Nivåjustering)

Vol +

Vol

Ljud av

I den här funktionslistan visas alla funktioner i HK 990 och externa enheter som kan kontrolleras med HK 990-fjärrkontrollen.

LISTA ÖVER FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER

Konfigurationsanvisningar

När du först slår på HK 990 integrerade förstärkare har den följande fabriksinställda konfigurering:

Lyssna på källa: CD •

Spela in källa: CD •

Processoringång: Analog obalanserad •

CD-ingång: Analog obalanserad •

Tuner-ingång: Analog obalanserad •

Aux-ingång: Analog obalanserad •

CDR-ingång: Digital koaxial 1 •

Bandingång: Analog obalanserad •

TV-ingång Digital koaxial 2 •

Phono-ingång (skivspelare): Analog MM • (Moving Magnet)

HK 990 – Produktkonfiguration

Högtalare 1 och 2 (endast frontpanelen)

När du trycker på knapparna Speaker 1 (högtalare 1) eller Speaker 2 (högtalare 2) visas den aktuella statusinställningen, om du trycker på samma knapp en gång till ändras inställningarna till på eller av. Du kan ansluta och förstärka upp till två par högtalare samtidigt. Obs! Läs varningen för minsta belastning ovan.

Source (källa) < och > (endast frontpanelen)

Du kan använda knapparna för källa på 2 sätt:

Direkt för att kunna välja uppspelningskälla • och växla på en gång.

Efter att ha valt läge för inspelningsutgång • för att välja vilken källa som ska sändas till inspelning.

Record Out (inspelning ut) (endast frontpanelen)

När du trycker på knappen för inspelningsutgång kan du välja vilken källa som ska sändas till inspelningsutgång. Bläddra igenom listan med inspelningskällor med knapparna < och > för att visa: CD, TUNER, AUX, CDR, TAPE (band), TV och PHONO tills önskad källa visas på displayen.

Oavsett om källan är analog eller digital kommer HK 990 att sända inspelningssignalen till båda domänerna samtidigt både genom de analoga (CDR och band) och de digitala (koaxiala) utgångarna. Detta innebär att alla analoga ingångar kan spelas in digitalt, utan behov för en extern AD-omvandlare.

Input Setup (ingångskonfiguration) (frontpanel och fjärrkontroll)

Varje ingång för HK 990 kan konfigureras i enlighet med system och personlig smak. Nedan finns en detaljerad beskrivning av inställningar för ingångarna följt av tillgängliga alternativ för varje ingång. Om du trycker på knappen Input Setup (ingångskonfiguration) på frontpanelen eller på fjärrkontrollen kan du öppna eller stänga menyn för ingångskonfiguration.

Obs! Du navigerar och väljer olika alternativ i menyn med hjälp av pil upp-, pil ned-, pil högeroch pil vänster-knapparna samt Enter-knappen.

Ingångstyp

Varje ingång kan konfigureras för följande anslutningar på bakpanelen:

CD • Obalanseradanalog

• Balanseradanalog(XLR)

• Koaxial1

• Koaxial2

• Optisk1

• Optisk2

• HRS-länk

TUNER • Obalanseradanalog

• Koaxial1

• Koaxial2

• Optisk1

• Optisk2 

PHONO(PU) • MovingMagnetAnalog(MM)

• MovingCoilAnalog(MC)

TV • Obalanseradanalog

• Koaxial1

• Koaxial2

• Optisk1

• Optisk2 

AUX • Obalanseradanalog

• Koaxial1

• Koaxial2

• Optisk1

• Optisk2 

CDR • Obalanseradanalog

• Koaxial1

• Koaxial2

• Optisk1

• Optisk2 

TAPE • Obalanseradanalog

• Koaxial1

• Koaxial2

• Optisk1

• Optisk2 

PROCESSOR • Obalanseradanalog

Digital

De fysiska anslutningar på bakpanelen som du har associerat med varje ingång i ingångskonfigurationen styr också vilken källa för inspelningssignal som används när du väljer den enheten i menyn Record out (inspelningsutgång).

Audioläge

HK 990 klarar såväl analoga som digitala signaler. Den kan bearbeta signaler från alla ingångar i digitala domäner för att skräddarsy ljudet till högtalarna och rummets akustisk om du har konfigurerat antingen EzSet/EQ eller Manual Bass Management (manuell baskontroll), se nedan.

Du kan välja metod och bearbetning i efter önskemål med hjälp av menyn för ingångskonfiguration.

Följande fem ljudlägen finns:

Direct Path (direkt): 1. Detta är ett alterna- tiv som bara kan användas med en analog ingång. Den går förbi all digital bearbetning (ADC, DSP och DAC) för att minska signalvägen till kortaste möjliga, då den bara går igenom volymkontrollen. Eftersom detta är ett uteslutande analogt alternativ är det inte tillgängligt om du väljer en ingång som är associerad med en digital källa.

DSP Path (DSP-väg):2. Om du väljer en DSP- väg får du tillgång till tonkontrollkretsarna. I det här läget sänds de analoga signalerna till AD-omvandlaren, den digitala ljudprocessorn och DA-omvandlaren innan de går igenom volymkontrollen.

EQ1 LF (låg frekvenskorrigering):3. Välj det här läget när du har konfigurerat EzSet/ EQ (se nedan). Om du väljer det här läget innan du har konfigurerat EzSet/EQ ger det helt enkelt samma resultat som DSP-vägen vilket är en platt respons med tillgång till tonkontrollerna. EQ1 LF-läget är det första förinställda läget som är tillgängligt efter att EzSet/EQ-kalibrering har gjorts. Den här förinställningen bearbetar endast subwoofterkanalerna och anpassas låga frekvenser till rummets akustik samtidigt som den bibehåller en oförändrat responskurva för huvudhögtalarna.

EQ2 LF+MF (korrigering av låg- och 4. mellanfrekvenser): Välj det här läget när

du har konfigurerat EzSet/EQ (se nedan). Om du väljer det här läget innan du har konfigurerat EzSet/EQ ger det helt enkelt samma resultat som DSP-vägen vilket är en platt respons med tillgång till tonkontrollerna. EQ2 LF + MF-läget är det andra förinställda läget som är tillgängligt efter att EzSet/ EQ-kalibrering har gjorts. Förinställningen är aktiv för låg- och mellanfrekvensrespons för både huvudhögtalare och subwoofer då den kalibrerar systemet efter rummet. Som ett resultat justeras signalen till subwoofern och

KONFIGURATIONSANVISNINGAR

SVENSK

Konfigurationsanvisningar

huvudhögtalarna efter rummets akustiska egenskaper. Frekvenskurvan för huvudhögtalarna. Responskurvan för huvudhögtalarna korrigeras med upp till 1 kHz och ändras inte ovanför denna frekvens vilket innebär att resten av ljudspektrumet förblir opåverkat.

EQ3 LF + MF + HF (Korrigering av låg-, 5. mellan- och höga frekvenser): Välj det

här läget när du har konfigurerat EzSet/EQ (se nedan). Om du väljer det här läget innan du har konfigurerat EzSet/EQ ger det helt enkelt samma resultat som DSP-vägen vilket är en platt respons med tillgång till tonkontrollerna. EQ3 LF + MF + HF-läget är det tredje förinställda läget som är tillgängligt efter att EzSet/EQ-kalibrering har gjorts. Den här förinställningen justerar inte bara signalen för huvudhögtalaren och subwoofern efter rummets akustiska egenskaper, utan justerar även för den högfrekvensåtergivning som du har vid lyssningspositionen ”off-axis”.

Observera att alla fem ljudlägen som beskrivs ovan kan väljas oberoende av varandra för varje ingång.

Förstärkning

Nivåerna för olika ljudkällor kan variera. För att undvika irriterande nivåändringar när du växlar mellan olika ingångar kan du välja att tillämpa en justering av förstärkningen från -6 db till + 6 db för varje ingång. Processoringången har ett annat omfång för detta (-24 db till +6 db) för att passa utgångsnivåerna för de flesta processorer.

Bass and Treble (Bas och diskant)

Det går endast att justera bas och diskant du inte använder ett direkt ljudläge (dvs. DSP, EQ1, EQ 2 eller EQ3). När du är i det här läget kan du ställa in bas och diskant från -10 till +10 db under 100 Hz och över 10 kHz.

Speaker Setup (högtalarkonfiguration)

När du trycker på knappen för högtalarkonfiguration visas en meny där du kan välja mellan Manual Mode (manuellt läge) och EzSet EQ. Båda alternativen beskrivs nedan.

Manual Mode (manuellt läge)

Om du kan systemet och rummet väl och bara vill ändra systemets respons för låga frekvenser utan att korrigera frekvensrespons för subwoofer och huvudhögtalare ska du välja manuellt läge. Detta är en grundläggande konfiguration av bashanteraren.

När du har valt manuellt läge ska du följa stegen nedan:

“Subwoofer 1 ON / OFF”:1. Välj On (på) om en subwoofer är ansluten till utgången Sub 1.

“Subwoofer 2 ON / OFF”:2. Välj On (på) om en subwoofer är ansluten till utgången Sub 2.

“Crossover Frequency” (delningsfrek-3. vens): Om antingen Sub1 eller Sub2 är på

kan du välja delningsfrekvens som ligger där huvudhögtalarens lägre frekvensgräns och subwooferns högre frekvensgräns finns. Inställningen går från 40 till 200 Hz i steg om 10.

Spara och avsluta: 4. För att spara steg 1 till 3 ska du trycka på Enter efter varje steg.

EzSet/EQ Mode (EzSet/EQ-läge)

Om du vill utnyttja HK 990:s avancerade automatiska frekvenskorrigering och konfigurationssystem ska du välja EzSet/EQ-läget. Processen beskrivs i detalj nedan.

Konfigurationsprocess

Konfigurationsprocessen kan delas in i följande steg:

“Subwoofer 1 ON/OFF”: 1. Välj On (på) om en subwoofer är ansluten till utgången Sub 1.

“Subwoofer 2 ON/OFF”: 2. Välj On (på) om en subwoofer är ansluten till utgången Sub 2.

“Crossover Frequency Automatic / 3. Manual” (delningsfrekvens automatisk/ manuell)(Bara om minst en subwoofer har anslutits till HK 990): Välj om du vill

ställa in en delningsfrekvens manuellt eller om du vill låta algoritmen i HK 990 mäta begränsningarna för huvudhögtalaren automatiskt.

Manual mode (manuellt läge): • “Crossover Frequency” (delningsfrekvens): Välj vilken delningsfrekvens som ska tillämpas för systemet, mellan 40 och 200 Hz i steg om 10 Hz. När du har justerat frekvensen måste du följa samma steg som nedan i automatiskt läge.

Automatic mode (automatiskt läge): •

“Connect mic and place it at listening posi-I. tion” (Anslut mikrofonen och placera den i lyssningposition): Efter det här meddelandet ska du ansluta medföljande mätmikrofon till frontpaneluttaget, som också är det vanliga hörlursuttaget. Placera mikrofonen på den plats där du brukar lyssna på utrustningen, på rätt höjd, och tryck sedan på Enter. För att kunna läsa hela meddelandet på displayen ska du trycka på knappen > på fjärrkontrollen.

Systemet spelar upp två höga korta frekvens-

II.

svep i högtalarna. Om du inte tycker om höga ljud ska du använda öronproppar eller låta någon annan genomföra kalibreringen. Volymen för dessa ljud är förinställd. Du kan ändra den här volymen med hjälp av volymknappen på frontpanelen eller med volymknapparna på fjärrkontrollen. Observera att om du ställer in volymen för lågt så fungerar inte kalibrering och om du ställer in den för högt kan det skada högtalarna. När du har genomfört kalibreringen går volymen tillbaka till den du hade ställt in tidigare. När ljuden har spelats upp kan det hända att felmeddelandet: "Mic or speaker not detected" (Mikrofonen eller högtalaren detekterades inte) visas på displayen. Du ska i så fall kontrollera anslutningen till mikrofonen och/eller höja volymen något, och sedan trycka på Enter en gång till. Om inget fel upptäcks går du nu vidare till steg 3. Om du fortfarande får ett felmeddelande måste du stänga av förstärkaren för att avsluta kalibreringsmenyn.

När ljuden har spelats upp och om inga III. fel upptäcks visas meddelandet "Filter design, please wait…" (filter utformas, vänta) på displayen. Under den här processen beräknas filterparametrarna och skrivs in i DSP-flashminnet. När du har gjort detta går du vidare till steg 4.

Meddelandet “Place mic at 60 cm in front of

IV.

the left speaker” (Placera mikrofonen 60 cm framför den vänstra högtalaren) visas på displayen. Placera mikrofonen enligt instruktionerna på normal lyssningshöjd (du kan använda ett kamerastativ, det finns ett gängat hål på mikrofonens undersida för detta ändamål), tryck sedan

KONFIGURATIONSANVISNINGAR

Konfigurationsanvisningar

på Enter, ett nytt ljudsvep spelas upp. Om detta inte lyckas ska du kontrollera avståndet eller volymen för systemet, följande meddelande visas på displayen: “Wrong distance or level, please check and press Enter” (Fel avstånd eller nivå, kontrollera detta och tryck på Enter). Om det lyckas går du vidare till steg 5.

Meddelandet “Place mic at 60 cm in front of

the right speaker” (Placera mikrofonen 60 cm framför den högra högtalaren visas på displayen). Placera mikrofonen enligt instruktionerna och tryck på Enter. Ett nytt ljudsvep spelas upp. Om detta inte lyckas ska du kontrollera avståndet eller volymen för systemet, följande meddelande visas på displayen: “Wrong distance or level, please check and press Enter” (Fel avstånd eller nivå, kontrollera detta och tryck på Enter). Om detta lyckas går du vidare till steg 6 om minst en subwoofer är ansluten eller till steg 7 om du har ett rent 2.0-system.

6. Det finns i det här läget två möjligheter, VI. beroende på antalet subwoofer som har valts i steg 1 i konfigurationsprocessen:

En subwoofer: Displayen visar det här • meddelandet: “Place mic at listening position, press Enter” (Placera mikrofonen i lyssningsposition och tryck på Enter). När du har gjort detta spelas två ljudsvep upp. Om det lyckas går du vidare till steg 7. Om det inte lyckas visas följande meddelande: “Sub not connected or incorrect level, please check and press Enter” (Subwoofern är inte ansluten eller så är nivån fel, kontrollera detta och tryck på Enter). Kontrollera anslutningen och/eller justera subwoofer-nivån och tryck på Enter igen. Om det lyckas går du vidare till steg 7.

Två subwoofer: Displayen visar det här • meddelandet: “Place mic at 1st listening position, press Enter” (Placera mikrofonen i den första lyssningspositionen och tryck på Enter). Placera mikrofonen 90 cm till höger om lysningspositionen. När du har tryckt på Enter spelas fyra ljudsvep upp. Du får sedan meddelandet “Place mic at 2nd listening position, press Enter” (Placera mikrofonen på den andra lyssningspositionen och tryck på Enter). Placera då mikrofonen 90 cm till höger om din lyssningsposition. När du har tryckt på Enter spelas två ljudsvep upp. Om det lyckas går du vidare till steg 7. Om det inte lyckas visas följande meddelande: “Sub 1 or 2 not connected or incorrect level, please check and

press Enter” (Subwoofer 1 eller 2 är inte ansluten eller så är nivån fel, kontrollera detta och tryck på Enter). Kontrollera anslutningarna och/eller justera subwoofer-nivån och tryck på Enter igen. Om det lyckas går du vidare till steg 7.

Konfigurationen har nu slutförts och följande

VII.

meddelande visas på displayen: “EQ setup completed, unplug microphone, press Enter to save EQ setup” (EQ-konfigurationen har slutförts, tryck på Enter för att spara EQ-konfigurationen). Tryck på Enter enligt instruktionerna. Displayen visar: “Saving system equalization” (Sparar EQdata för systemet).

Nu går HK 990 tillbaka till föregående uppspelningsläge och du kan testa resultaten av konfigurationsprocessen genom att gå igenom de olika alternativen med hjälp av EQ-knappen. (se nedan).

Beskrivning av EzSet/EQ

Under den automatiska EzSet/EQ-processen spelades flera olika frekvenssvepningar upp. Här följer en kortfattad förklaring av deras användning.

Far Field (längre avstånd)

De första ljudsvepen som spelas upp under steg 2 används för att kalibrera högtalarsystem (justera relativa nivåer och fördröjningar, fastställa delningsfrekvens om inte en manuell delningsfrekvens redan har ställt in). Återgivningen av de låga frekvenserna justeras genom att tillämpa en korrigeringskurva (med ett omfång på 20 Hz till 1 Khz). Det är den här kurvan som lagras under fasen "Filter design" (filterutformning).

Near Field (litet avstånd)

Nästa svepande ljud som mäts framför varje högtalare (steg 4 eller 5) används för att korrigera återgivningen ”on-axis” för huvudhögtalarna. En korrigering på över 1 kHz görs för varje högtalare. Kurvorna sparas efter steg 7.

BassQ (basjustering)

Om minst en subwoofer är ansluten är det sista steget i EzSet/EQ-processen att justera systemet respons för låga frekvenser, och anpassa detta till rummets akustik. Systemet kan korrigera upp till två subwoofer i bearbetningsslingan. Om du använder två subwoofer kan du uppnå mer linjära frekvensegenskaper och begränsa vrideffekter som ofta kan uppstå i det här frekvensomfånget. Kurvorna sparas efter steg 7.

EQ Preset (Förinställning av EQ)

HK 990 ger direkt tillgång till tre uppsättningar filter med hjälp av fjärrkontrollens knapp “EQ Preset”. Använd den här knappen för att växla mellan de här tre lägena:

BassQ (EQ1 LF) 1.

BassQ + Far field (EQ2 LF + MF) (långt 2. avstånd, låg och mellanfrekvens)

BassQ + Far field + Near field (EQ3 LF + MF 3. + HF) (långt avstånd, litet avstånd, låga frekvenser, mellanfrekvenser, höga frekvenser)

Med den här knappen växlar du också mellan en direkt väg och DSP-vägen, vilket innebär att det finns 5 möjliga inställningar. Observera att knappen EQ Preset (EQ-förinställning) faktiskt är en genväg till funktionen Audio Mode (ljudläge) för Input Setup (ingångskonfiguration) som beskrivs ovan.

EzSet mätningen är sparad i ett Flash minne och finns bevarad där även om du drar ut nätsladden från vägguttaget.

Level Settings (Nivåjustering)

II menyn för nivåjustering kan du justera nivåerna för olika aktiverade högtalare och subwoofer i systemet. Beroende på vad som har justerats under konfigurationsprocessen för högtalaren kan det hända att Sub1 och/eller Sub2 inte aktiveras.

Följande justeringar kan göras i menyn för nivåjustering:

För att justera balansen mellan vänster och 1. höger högtalare upp till 12 db för varje sida.

För att justera nivån för subwoofer 1 mellan + 2. och – 6 db (när den är på).

För att justera nivån för subwoofer 2 mellan + 3. och – 6 db (när den är på).

KONFIGURATIONSANVISNINGAR

SVENSK

Handhavande

När du vill lyssna på din CD, bandspelare, tuner eller något annan inkopplad produkt.

Tryck på huvudströmbrytaren 1. 1 för att slå på förstärkaren. Strömindikatorn lyser vit och skyddskretsen kontrollerar om kortslutning eller andra problem har uppstått under några sekunder innan ljud sänds till utgången.

Tryck in Speaker 1 eller 2 beroende på vilket 2. par du vill spela genom. Om du vill spela i båda paren trycker du in båda knapparna. För att lyssna i hörlurar, trycker du inte in någon knapp.

Välj önskad ljudkälla att lyssna på genom 3. att trycka på frontpanelens knappar 4 för källa upp eller ned flera gånger tills namnet för källan visas på huvuddisplayen eller genom att trycka på önskat knapp för System on (system på) på fjärrkontrollen. Se till att först associera fysiska ingångar med namn på källor och tryck sedan på strömbrytaren för att ställa förstärkaren i standby så att inställningarna sparas.

Starta avspelningen på signalkällan.4.

Justera volymen till önskad nivå.5.

När du konfigurerar ingångarna kan du samtidigt justera bas och diskant om du inte redan har gjort detta under konfigurationsprocessen.

När du har gjort förinställningarna för EQ kan du välja en, två eller tre stadier för justering, om du inte redan har utfört den automatiska konfigurationen av EzSet/EQ som beskrivs ovan.

Att göra en inspelning

Du kan göra en inspelning, från vilken signalkälla som helst, på en bandspelare eller CDR eller på båda samtidigt. Du kan också ansluta en andra bandspelare till CDR in/ut uttagen, så att du kan göra en överföring mellan två bandspelare.

För att välja önskad inspelningskälla (detta kan vara en annan källa än den du lyssnar på) tryck på knappen Record out (inspelningsutgång) och sedan upp- eller nedknappen för källa på frontpanelen flera gånger tills källan som ska spelas in visas på huvuddisplayen. Alla ingångssignaler, digitala eller analoga, är tillgängliga för inspelning i både digital och analog form. Detta innebär att om du vill spela av en vinylskiva på en digital inspelare kan du helt enkelt börja spela skivan, välja Phono som inspelningskälla och börja spela in på den digitala inspelaren. Den inbyggda AD-omvandlaren gör om den

analoga phono-signalen till en digital signal. Det går också att göra det omvända: Om du har anslutit en CD-spelare till HK 990 med en digital kabel är signalen tillgänglig från de analoga inspelningsutgångarna likväl som i de digitala utgångarna.

OBS!: Den signal som du spelar in, kommer direkt från signalingången och påverkas alltså inte av ton och balanskontroller.

Viktig information:

”Record source" (inspelningskälla) kan • endast väljas från frontpanelen, inte från fjärrkontrollen.

Bandspelare med 3 tonhuvud kan anslutas, • med dess monitor funktion kan inte användas på HK 990.

Ställ alltid HK 990 i standby med hjälp • av strömbrytaren innan du drar ut nätsladden (eller innan du slår av en extern multikontakt). Detta sparar aktuell inställning i minnet och stänger också av förstärkardelen av HK 990 på ett säkert sätt.

Felsökning

De flesta fel uppstår vanligtvis av handhavande fel, därför bör du kontrollera enligt tabellen här nedan för en möjlig lösning. Om felet kvarstår bör du kontakta din Harman Kardon handlare.

Om problemet är Kontrollera att Ingen indikator lyser, när nätsladden är kopplad till vägguttaget. •Produktenäranslutentillettfungerandevägguttag Inget ljud hörs •Rätthögtalaromkopplareärintryckt

•Rättsignalkällaärvald

•Volymkontrollenäruppdragen

•Högtalarkablarnaärrättanslutna

•Signalkablarnaärrättanslutna.

Inget ljud från den ena kanalen •Högtalarkablarochsignalkablarärrättanslutna

•Attbalanskontollenståriläge0.

Höger kanal kommer från vänster högtalare och vänster kanal från höger högtalare. •Högtalarkablarnaärrättanslutna

•Signalkablarnaärrättanslutna.

Oregelbundna eller kontinuerliga störningar. •Förstärkarenintestårförnärafluoroserandeljus,TV,motorerellerandrastörandeprodukter Fjärrkontrollens och frontpanelens kontroller fungerar ej •Tagavnätsladdenfrånvägguttaget,vänta5minuterochsenanslutdenigen. Brum när man använder skivspelaringången  •Jordkabelnfrånskivspelarenärrättansluten

 •Signalkabelninteliggerförnäranätsladdarna. Ett lågfrekvent murrande •Skivspelarenintestårförnärahögtalarna.  •Skivspelarenstårpåettstabiltunderlag Signalen är för svag •Kabelnfrånskivspelarenäranslutentillfeluttag  •MM-ingångenharinteanväntsmedenMC-pickup. LP-ljudet är sprucket och för högt. •MC-ingångenharanväntsmedenMMellerMCHighOutput-pickup.

HANDHAVANDE / FELSÖKNING

Specifikationer

NOMINAL Kontinuerlig Uteffekt/Kanal (FTC) 8 Ohm: 150 Watts@<0.03%THD 20 Hz-20 kHz, båda kanalerna drivna 4 Ohm: 300 Watts@<0.3%THD Dynamisk Effekt (IHF, 1 kHz tonskur) 8 Ohm: 220 Watts

4 Ohm: 440 Watts

Strömkapacitet (HCC) ±200 Amps Effektbandbredd @ Half-Rated output, 8 Ohm 20 Hz - 100 kHz Frekvensområde @ 1W (+0/-3dB) 5 Hz - 120 kHz Dämpfaktor (20 Hz-20 kHz) >200 Signal/brus förhållande (Reference rated power output, A-WTD) Tuner/CD 100 dB

Phono (MC): 75 dB Ingångskänslighet/Impedans Tuner/CD 350mV/43k Ohms Phono (MM): 10 mV/47k Ohms Phono (MC): 1 mV/100 Ohms Överstyrningsreserv Tuner/CD 2,8V Phono (MM): 85 mV Phono (MC): 8.5 mV

Tonkontrollernas reglerområde Bas 100 Hz/Diskant 10 kHz ±10 dB/±10 dB Strömkrav AC 230V, 50 Hz Effektförbrukning 1000 W Strömförbrukning i Standby läge 1W Dimensioner (Bredd x Höjd x Djup) 440 x 160 x 444 mm Djup inkluderar volymknapp och högtalarterminaler Vikt 24kg

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2009 Harman Kardon, Incorporated Part no. 8509 9012 0000 Rev. B

Harman kardon HK 990 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual