Harman kardon HK 990 User Manual [sv]

HK 990 Integrerad Förstärkare

BRUKSANVISNING

SVENSK

2

Innehållsförtäckning

Viktiga säkerhets Instruktioner

2 Säkerhetsanvisningar
3 Inledning och funktioner
4 Kontroller och funktioner på frontpanelen
5 Anslutningar på bakpanelen
7 Fjärrkontroll
9 Lista över fjärrkontrollens funktioner
10 Installationsanvisningar
10 Ansluta ingångar
11 Ansluta högtalare
12 Konfigurera EzSet och EQ
12 Justera nivåer
13 Användaranvisningar
13 Lyssna
13 Spela in
13 Felsökning
14 Specifikationer

Försäkran om överensstämmelse

1. Läs igenom instruktionerna.

2. Behåll instruktionerna.

3. Uppmärksamma alla varningar.

4. Följ instruktionerna.

5. Använd inte enheten nära vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera
enligt tillverkarens instruktioner.

8. Installeras inte i närheten av värmekällor som
radiatorer, värmeelement, ugnar eller andra
enheter (inklusive förstärkare) som avger värme.

9. Glöm inte att det finns en fördel med
en jordad anslutning om produkten har en
jordad kontakt. En vanlig kontakt hat två stift,
en jordad har en tredje kontakt yta, denna
kontaktyta är för att ansluta en jordförbindelse
mellan produkten och ditt vägguttag. Om den
medföljande kontakten inte passar i ditt uttag,
rådgör med en elektriker för att ersätta det
felaktiga uttaget.

10. Se till så att nätkabeln är placerad så att
man inte kan trampa på eller klämma den.
Detta gäller speciellt vid kontakter och uttag där
nätsladden ansluts.

11. Använd bara tillbehör enligt tillverkarens
specifikationer.

12. Använd bara fästen och stativ
som tillverkaren rekomonderar.
Om du använder en vagn
var försiktig vid flyttning av
densamma, så att inga skador uppstår på grund
av att produkten välter.

13. Koppla ur enheten vid åskväder eller om den
inte ska användas under lång tid.

14. Låt all service utföras av kvalificerad
servicetekniker. Service krävs då enheten skadats
på något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten
är skadad, vätska har spillts ut över enheten,
enheten har exponerats för regn eller fukt,
enheten inte fungerar som den ska eller har
tappats i golvet.

15. Undvik att placera produkten så att den
kommer nära fukt eller vätska. Se till så att
inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser, är
placerade på enheten.

16. Om du vill koppla ifrån produkten helt från
nätanslutningen, ta ur nätkabeln från enheten.

17. Nätkabeln kan vara kvar ansluten till
vägguttaget.

18. Exponera inte batterier för hög värme som
direkt solljus, eld eller liknande.

Blixtsymbolen med en pil i
änden, i en liksidig triangel, är
för att varna användare för icke

isolerad “farlig spänning” på
enhetens hölje som kan vara av sådan kraft att
det innebär en risk för elektrisk stöt.

Utropstecknet inom en

liksidig triangel är för att

uppmärksamma användare på

viktiga drift och underhålls-

instruktioner som finns i de
dokument som medföljer produkten.

VARNING: För att minska risken för eldsvåda
eller elektriska stötar, utsätt aldrig enheten för
regn eller fukt.

Vi, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
Frankrike

förklarar härmed att den produkt som
beskrivs i denna bruksanvisning överens­stämmer med följande tekniska normer:

EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group International
09/08

INNEHÅLLSFÖRTÄCKNING

3

SVENSK

Inledning

Tack för att du har valt Harman Kardon!

Genom att köpa en HK 990, har du försäkrat dig
om en produkt som är konstruerad för att ge dig
en maximal ljudkvalité.

För att kunna njuta helt och fult av din förstärka­re bör du ägna några minuter åt den här bruks­anvisningen. Den innehåller viktig information
som du behöver för att på rätt sätt kunna ansluta
förstärkaren till övrig utrustning i ditt system.

Förstärkaren är uppbyggd med följande krets­lösningar.

När det gäller ström är HK 990 den mest
kraftfulla förstärkare som harman/kardon
lanserat hittills. Den är kapabel att driva de mest
besvärliga högtalare utan problem. Men HK 990
styrka är inte värt någonting om den inte också
är förfinad bortom watt och ampere. Med flera
optiska och koaxiala ingångar och en helanalog
signalväg, samt fjärde generationens RLS IV
(Real-Time Linear Smoothing), 2.2-kanalig Ezset /
EQ rumskalibrering, dubbla subwoofer-utgångar
och en phono-förförstärkningssektion i audio­filklass kan HK 990 erbjuda en kombination av
egenskaper som gör den oemotståndlig. Det
finns förstås också de som helt enkelt är ute efter
kraftfullheten. Vi förstår precis.

HCC (High Current Capability) ger den ström-•
kapacitet som behövs för att driva nästan
vilken högtalare som helst.

Alla kretsar i signalvägen är byggda med •
storbandbred för en förbättrad transientåter­givning och mindre fasfel.

Låg negativ återkoppling för att förbättra den •
dynamiska precisionen.

Diskreta komponenter i alla analoga signalvä-•
gar, för optimal prestanda.

Två förförstärkare i samma produkt, en •
analog och en digital.

®

har

EzSet/EQ rumskalibrering för enkel och •
precisions konfigurering av systemet för två
kanaler och två subwoofers.

Symmetriska (balanserade) analoga XLR-•
ingångar ger lägre brusnivåer och bättre
signal/brusförhållande.

RLS IV-teknik för DA-omvandling, med två •
D/A omvandlare per kanal, två Analog Device
stereo-AD 1955 i en dubbel monokoppling.

Med hjälp av HRS-länken kan Harman Kar-•
don-cd-spelaren synkroniseras med förstärka­rens klockfrekvens för en jitterfri anslutning,
nästan som att ha en CD spelare inbyggd i
förstärkaren.

Dubbla differentiella ingångssteg med egen •
nätdel, för hög nivåförstärkning, lågtbrus och
bra kanalseperation.

Ett caskod kopplat drivsteg med låg hög-•
frekvens distorsion för en naturlig och mjuk
återgivning av diskanten.

Thermal Tracking Mechanism med Thermal •
Trak™ utgångstransistorer, som har inbyggda
temperatursensorer som styr förspänningen
så att den alltid är i realtid till utgångsstegen.

En sofistikerad elektronisk skyddskrets, som •
inte försämrar ljudkvaliteten genom att
använda strömbegränsnigar eller utgångsre­läer, skyddar förstärkaren mot kortslutning,
skadade kablar och högtalare.

DC –servo styr likströms nivån i utgångsste-•
gen så att den alltid ligger inom önskat värde,
vid alla förhållanden.

Flera skyddskretsar som stänger av förstär-•
karen vid strömspikar, spänningsspikar, över­hettning eller om DC-skydd detekteras.

Dubbla toroidtransformatorer och upp till 15 •
000µF extra filtrering per kanal för god kanal­separation och kraftfull basåtergivning även
vid låga impedanser från högtalaren.

Punktmatrisdisplay med två rader•

Inspelningsutgång i både digitala och analo-•
ga domäner (två analoga utgångar och en
koaxial digital utgång).

Växla mellan A- och B-högtalare.•

IR-förlängningsuttag för att kunna fjärrstyra •
förstärkaren när den står i ett skåp.

Harman Kardon-fjärrkontroll för att styra •
kompatibla Harman Kardon-cd-spelare och
tuner

Medlevererade tillbehör

Bruksanvisning•

Fjärrkontroll och 4 st. AAA batterier•

EzSet mätmikrofon•

Nätsladd•

INLEDNING

4

�13569A

DBC

E

247

8

Kontroller och Funktioner

0 Spänningsindikator: Denna LED lampa
lyser gul när produkten är i Standby läge. När
enheten används blir indikatorn vit.

2 Strömbrytare för systemet: Tryck på den
här för att starta HK 990 och tryck på den
en gång till när du vill stänga av enheten
(till standby). När enheten ställs i standby
sparas alla konfigurerade parametrar.

2 Högtalaromkopplare 1/2: Tryck på en
eller på båda av knapparna för att välja de hög­talar par du vill lyssna till.

3 Record Out (väljare för inspelnings­utgång): Första gången du trycker på den här

visas vilken inspelningskälla som är vald. Om du
trycker på väljare 5 inom några sekunder efter
att du har tryckt på 4 ändras inspelningskällan.
Avsluta den här funktionen genom att trycka
på 4 en gång till, eller vänta några sekunder så
avslutas den automatiskt.

4 Source (ingångsväljare): Du kan välja
vilken ingång du vill lyssna på genom att trycka
på en av knapparna under Source (källa) flera
gånger för att bläddra igenom alla ingångarna
framåt eller bakåt tills önskad källa visas på
displayen.

5 Input Setup (knapp för ingångskonfi­guration): Här väljer du ingångskälla (Analog/

Digital mm.) samt Gain (förstärkning), Bass/
Treble, mm. Se avsnittet om konfiguration i den
här bruksanvisningen.

6 Speaker Setup (väljare för högtalar­konfiguration): Tryck på den här knappen för

att öppna menyn för högtalarkonfiguration där
kan du välja subwoofer från och till, välja dels­ningsfrekvens, köra automatisk konfiguration av
högtalare (EzSet/EQ) mm. Se avsnittet om konfi­guration i den här bruksanvisningen.

7 Pil upp/ned-knappar: Använd de här
knapparna för att bläddra igenom de olika alter­nativen i en meny.

8 Pil vänster/höger-knappar: Använd de
här knapparna om du vill öka/minska en para­meter eller välja mellan parametrar när du har
valt en inställningsmeny med hjälp av pil upp/
ned-knapparna:

9 Level Settings (nivåjusteringsknapp):
Tryck här för att öppna/stänga höger/vän­sterjustering för högtalarna samt justering av
subwoofer-nivå.

A Ingång för högtalare eller mikrofon:
Här kan du ansluta hörlurar om du vill. Om
väljarna ”Speaker 1” (Högtalare 1) och ”2” är i
läget Off (Av) är endast hörlursutgången aktiv.
När du använder den automatiska konfiguratio­nen av högtalare och kalibrering (EzSet/EQ) ska
du ansluta mikrofonen här.

B Volymkontroll: Vrid för att öka eller
minska ljudvolymen.

C Fjärrsensorfönster: Sensorn bakom detta
fönster tar emot infraröda signaler från fjärrkon­trollen. Rikta fjärrkontrollen mot detta område
och skym eller täck inte över det om inte en
extern fjärrsensor har installerats.

D Enter-knapp: Tryck på den här för att välja
en parameter att justera och för att bekräfta.

E Huvuddisplay: På den här displayen visas
meddelanden och statusindikationer som hjälper
dig använda förstärkaren.

KONTROLLER OCH FUNKTIONER

5



















SVENSK

Anslutningar

0 Utgång för höger högtalare, system 2.

1 Utgång för höger högtalare, system 1.

2 RS-232-kontakt för möjlig uppdatering med

PC i framtiden. Uppdateringsbrytare.

3 Ingångar för en eller två subwoofer-signaler
från en extern surroundprocessor.

4 Utgångar för två subwoofer.

5 Digitala koaxiala utgångar för digital inspel-

ning. Denna kan också användas för digital
inspelning av analoga källor.

6 Förförstärkarutgångar.

7 Analoga utgångar för bandinspelning.

8 Analoga utgångar för analog inspelning på

CD-inspelaren.

9 AUX-ingångar för analoga signaler från
videospel, videospelare, mm.

A TV-ingång för analogt ljud från TV:n.

B Bandingångar för uppspelning av analoga

band.

C CDR-ingångar för analog uppspelning från
CD-inspelaren.

 Balanserade analoga ingångar (XLR) för
användning med alla signalkällor med balanse­rade signaler. Tillgängliga enbart via CD-ingångs­funktionen, som ett alternativ till obalanserade
RCA-ingångar (ingång 20). Stiftkonfiguration för
XLR-ingångarna: Stift 1 är jord, stift 2 är plus/
varm, stift 3 är minus/kall.

E Utgång för vänster högtalare, system 2.

F Utgång för vänster högtalare, system 1.

G Strömförsörjningsingång.

H Tuner, analoga ingångar.

I Processor, analoga ingångar De här ingång-

arna går direkt till HK 990:s effektsteg utan att
gå genom volym och tonkontrollsteg. Här kan du
ansluta frontkanals pre-out-signaler L+R från en
extern surroundprocessor/receiver som då kan
använda HK 990:s effektsteg men styra volymen
från processorn. Obs! Anslut endast produkter
som har egen volymkontroll, till processorin­gången.

J Analoga ingångar för CD. Du kan välja antin­gen den här ingången eller den balanserade
ingången som analog ingång när du konfigurerar
CD-ingången.

K Skivspelaringång för MM pickup,(hög utnivå
och hög impedans) eller en MC pickupp med hög
utnivå.

L Skivspelaringång för MC pickup ( låg nivå och
låg impedans).

M Om skivspelaren har en separat jordanslut­ning ska du ansluta den här för att undvika hum­mande ljud.

N Anslut trigger-ingång (om sådan finns) från
en eller flera subwoofer till de här trigger on/off­utgångarna. När du slår på HK 990 skickar den
en triggersignal som slår på subwoofern. När du
slår av HK 990 stängs subwoofern också av.

O HRS-ingång (synkronisering med hög upp­lösning). Använd HRS-kabeln för att ansluta en
HD 990 CD-spelare (eller annan spelare med
liknande egenskaper) för optimal ljudkvalitet.

P Optiska digitala ingångar (Toslink). Anslut alla
digitala enheter med optisk digital utgång till en
av de här ingångarna. Tryck den optiska kontak­ten genom den gångjärnsupphängda luckan tills
den klickar på plats.

Q Koaxiala digitala ingångar Anslut alla digitala
enheter med en koaxial digital utgång till en av
de här ingångarna. Koaxial digital överföring är
ofta att föredra om du har möjlighet att välja.

R Fjärrstyrningsingång. Om du vill styra HK 990
med en extern infraröd fjärrsensor kan du ansluta
kabeln från fjärrsensorn här.

S Fjärrutgång Anslut andra Harman Kardon­enheter (du kan också testa med andra märken)
som du vill styra med HK 990-fjärrkontrollen) till
den här enheten.

ANSLUTNINGAR