Harman kardon HK 3490, HK 3390 User Manual [da]

L KL K

HK 3490/HK 3390 Stereo Receiver

BRUGSVEJLEDNING

Dansk

Indholdsfortegnelse

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET, SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet i en trekant er beregnet til at advare brugeren om uisolerede strømførende kredsløb inde i apparatet.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant skal advare brugeren om, at der er vigtige forholdsregler med at åbne apparatet i den medfølgende literatur.

3 Introduktion 3 Vigtige informationer 5 Funktioner på forsiden

8 Tilslutninger på bagsiden 10 Fjernbetjening 12 Installation og tilslutning 12 Betjening 12 Ibrugtagning 12 Valg af kilde 13 Tuner funktioner 14 RDS funktioner 15 Båndkopiering 15 Backup ved strømsvigt 15 Mikroprocessor Reset 15 Betjening af “The Bridge” IPod dock 16 Fjernbetjening 17 Fejlsøgning 18 Tekniske data

Symbolforklaringer

For at gøre denne brugsvejledning overskuelig med klare

henvisninger til funktioner og tilslutninger på forside, bag-

side, fjernbetjening og display, benyttes særlige symboler.

EXAMPLE - (fede typer) henviser til en funktion eller til-

slutning på forsiden, på fjernbetjening eller på bagsiden.

EXAMPLE - (displayskrift) henviser til tekst i Info-display.

- (tal i firkant) henviser til en funktion på forsiden.

- (bogstav i cirkel) henviser til en funktion på fjernbetjeningen.

- (tal i cirkel) henviser til en tilslutning på bagsiden.

Vigtige Sikkerhedsinformationer

1 Læs informationerne. 2 Gem informationerne. 3 Overhold nøje alle advarsler. 4 Følg alle instruktioner. 5 Produktet må ikke benyttes tæt på vand. 6 Produktet må kun rengøres med en tør klud. 7 Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold til producentens anvisninger. 8 Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, ovn/komfur eller andre pro-

dukter (også effektforstærkere) der udstråler varme.

9 Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten. Vælg den retning som

giver den bedste lydgengivelse.

10 Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af genstande placeret på eller ved

dem. Pas især godt på ved stikket, stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet. 11 Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten. 12 Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord anbefalet af producenten eller

som sælges sammen med produktet. Ved brug af vogn, udvises forsigtighed for at

undgå skade ved væltning. 13 Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når produktet skal stå ubenyttet gennem længere tid. 14 Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves ved skade på apparatet, lysnetledning

eller stik, hvis væske eller fremmede genstande er trængt ind i produktet, hvis produktet har været

udsat for regn eller anden fugt, hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening eller hvis

produktet udsættes for slag eller fald. 15 Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande som indeholder væske, f.eks. vaser, må

aldrig placeres på eller ved produktet. 16 For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trækkes lysnetledningen ud af fatningen på apparatet. 17 Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt. 18 Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol, ild eller lignende.

Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at udgøre risiko for elektrisk stød.

Udråbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den medfølgende litteratur.

ADVARSEL: For at reducere risiko for ild eller elektrisk stød, må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.

2 INDHOLDSFORTEGNELSE

Introduktion

Vigtige Sikkerhedsinformationer

LÆSES FØR IBRUGTAGNING

Apparatet må ikke installeres indelukket, f.eks. i bogreol eller skab. Vælg en placering hvor apparatet ikke udsættes for direkte sollys, varmekilder, rystelser, støv, fugt eller kulde. Apparatet må ikke placeres hvor fremmedgenstande kan nå ind i apparatet og må ikke udsættes for dryp eller stænk.

Følgende må ikke placeres ovenpå: – Åben ild (f.eks. stearinlys) som kan medføre

brand eller skade på apparatet eller på personer.

– Beholdere med væske (f.eks. vase) som kan

vælte og forårsage elektrisk stød på personer eller skader på apparatet.

Apparatet må ikke tildækkes af avis, dug, gardin, m.m. som kan hindre varmeafledning. Hvis den indvendige temperatur bliver for høj, kan det medføre brand eller skade på apparatet eller på personer.

Apparatet installeres tæt på stikkontakt med let adgang til stikket.

Strømmen til apparatet er ikke afbrudt når ON/OFF kontakten på bagsiden er i stillingen ON. Denne tilstand betegnes som Standby. I denne tilstand, forbruger apparatet minimal strøm.

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD, MÅ APPARATET IKKE UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT.

Tillykke! Harman Kardon HK 3490/HK 3390 er

din billet til mange års gode musikoplevelser. Selv om HK 3490/HK 3390 er baseret på meget

avanceret teknik, er ibrugtagning og betjening meget ligetil. Farvekodede tilslutninger og en overskuelig fjernbetjening gør HK 3490/HK 3390 let at gå til.

For at sikre den optimale ydelse, anbefaler vi stærkt at du læser denne brugsvejledning grundigt. Alle tilslutninger til højttalere, lydkilder og andet skal være korrekt udført. Hvis du bruger lidt tid på at lære funktionerne at kende, vil du hurtigt kunne udnytte alt hvad HK 3490/ HK 3390 kan.

Spørgsmål vedrørende ibrugtagning og betjening af HK 3490/HK 3390 henvises til din Harman Kardon forhandler, som er din bedste informationskilde.

Beskrivelse

HK 3490/HK 3390 er en avanceret stereo receiver med mange funktioner og mange valgmuligheder, fem linieindgange samt indbygget FM Stereo/FM/AM tuner med RDS for ultimativ fleksibilitet. En højtydende RIAA-del sikrer fortsat glæde af en eventuel LP-samling.

De kraftige effektforstærkere bygger på Harman Kardons velkendte High Current Capability (stor strømformåen) for at klare dynamikken fra enhver lydkilde.

Harman Kardon opfandt hi-fi receiveren for mere end 50 år siden. Med avanceret kredsløbsdesign baseret på gennemprøvet teknik, lever HK 3490/ HK 3390 fuldt op til Harman Kardon navnet.

I Harman Kardons særlige High Current

effektforstærkerdel med ultra-stor båndbredde

I Dolby Virtual Speaker for ægte

surroundlyd fra kun to højttalere.

I 4 videoindgange samt 1 udgang til

optagelse

I Front A/V-indgange I Tilslutning for LP-pladespiller I Tilslutning for to højttalerpar for hi-fi

lyd i to lokaler

I Pre Out/Main In for tilslutning af

ekstern forstærker, equalizer eller anden processor

I System Fjernbetjening med Taltaster I Subwooferudgang I Tuner med RDS Radio Data System I Tilsluttes Harman Kardon til

opladning, afspilning og styring af kompatibel Apple iPod

Sikkerhedsinformationer

Kontrollér lysnetspænding

Din Harman Kardon HK 3490/HK 3390 må kun tilsluttes 220-240 Volt AC. Tilslutning til anden lysnetspænding kan udgøre elektrisk fare og brandfare og kan skade receiveren.

Hvis du er i tvivl om lysnetsforhold omkring din HK 3490/HK 3390 eller i dit boligområde, kontakt forhandleren inden du tilslutter receiveren.

Kabinettet må ikke åbnes

Fjern aldrig svøbet. Det kan medføre risiko for stød. Garanti bortfalder ved ethvert uautoriseret indgreb. Ved indtrængen af vand eller metalgenstande, skal apparatet straks slukkes ved stikkontakten. Kontakt din forhandler.

Placering

I For optimal ydelse uden sikkerhedsrisiko, skal

HK 3490/HK 3390 placeres på et fast, jævnt underlag. Ved placering på hylde, skal man sikre at hylden kan klare vægten.

I Der skal være god plads til udluftning om -

kring produktet. Hvis det placeres i lukket skab eller lignende, skal der være tilstrækkelig luftbevægelse. En ventilator kan være nødvendig.

I HK 3490/HK 3390 må ikke placeres på blødt

underlag som et tæppe.

I HK 3490/HK 3390 bør ikke udsættes for eks-

tremt høje eller lave temperaturer, direkte sollys eller varme apparater.

I HK 3490/HK 3390 bør ikke udsættes for fugt. I Udluftningshullerne må ikke spærres eller til-

dækkes.

Rengøring

HK 3490/HK 3390 rengøres med en ren, blød, tør klud. Kraftigere snavs fjernes med en ren, blød klud fugtet let med sæbevand, efterfulgt af en ny klud fugtet let med rent vand. Bagefter tørres med en ny, ren klud. Brug ALDRIG benzin, fortynder, sprit eller andre kraftige rensemidler. Brug ikke midler med slibemiddel. Det kan spolere finishen på metaldele. Brug aldrig insektspray i nærheden af apparatet.

Flytning

Inden apparatet flyttes, skal alle tilslutninger fjernes og lysnetstikket trækkes ud.

Udpakning og placering

Emballage og pakkematerialer er nøje beregnet til at beskytte HK 3490/HK 3390 mod stød og rystelser. De bør opbevares et tørt sted for eventuel fremtidig transport.

Hvis emballagen ikke ønskes opbevaret, er der tale om genbrugsmaterialer, der, af hensyn til miljøet, bør afleveres til genbrug.

Dansk

INTRODUKTION 3

(

L KL K

Funktioner på forsiden

Video 3 indgange

Tænd/Standby

Power LED

Phones

Mute

Speaker 1 (højttalerpar 1)

Speaker 2 (højttalerpar 2)

Phono (LP) The Bridge/Phono indgang (kun HK 3490)

Tape Monitor

)

Tuning

Video 3 Indgange: Disse A/V bøsninger er

beregnet til midlertidig tilslutning af spilkonsol, bærbart A/V udstyr som videokamera eller bærbare afspillere.

Apparat tilsluttet på fronten vælges ved gentagne tryk på Video 3 Ú indtil Infodisplay viser "VIDEO F/ANALOG". Når bagsidetilslutninger bruges, vises "VIDEO 3/ANALOG".

Video 1

Preset Scan

Video 2

Preset (Stationssøgning i hukommelsen)

DSP funktion (kun HK 3490), Lysdæmpning (kun HK 3390).

FM/AM

FM Mode (Stereo/Mono omskifter)

(

Sleep

Bass (Basregulering)

System Power: Når Hovedafbryder Ser

"ON", tryk for at aktivere HK 3490/HK 3390; tryk igen for Standby. Bemærk at Power LED skifter fra gul til hvid når apparatet er tændt.

Power LED: Når HK 3490/HK 3390 er i

Standby, lyser Power LED gult, som tegn på at der er strøm på receiveren. Ved tryk på

Tænd/Standby

, lyser Power LED hvidt.

Treble (Diskantregulering)



Balance

Volume (Niveauregulering)

Video 3

Info Display

Remoteføler

Phones: Tilslut hovedtelefoner med stan-

dard 6,3 mm jackstik for privat lytning. Når hovedtelefoner er tilsluttet, afbrydes lyden fra alle højttalere.

Mute: Tryk for kortvarig afbrydelse af lyden

fra højttalerne og af signalet til forforstærker udgangene.

Speakers 1 (Højttalerpar 1): Tryk for lyd

fra højttalerne tilsluttet Speaker 1

Speakers 2 (Højttalerpar 2): Tryk for lyd

fra højttalerne tilsluttet Speaker 2

4 FUNKTIONER PÅ FORSIDEN

Funktioner på forsiden

min80min70min60min50min

min

min20min10min

OFF

Phono / The Bridge omskifter: Tryk for at

vælge grammofon tilsluttet Phono kilde. Kun HK 3490: Tasten vælger også Harman Kardon "The Bridge" iPod dock (købes separat), hvis den er tilsluttet den særlige indgang bagsiden. Tryk gentagne gange for at skifte mellem Phono og The Bridge. Når The Bridge er valgt, viser Infodisplay "DMP" for Digital Media Player. Hvis The Bridge ikke er tilsluttet, vises "UNPLUGGED" efter få sekunder som tegn på manglende signal fra The Bridge.

T-Mon: Tryk for at lytte til optager tilsluttet

Tape Monitor

. T-MON vises i Infodisplay som påmindelse om at man lytter til optagelsen, når HK 3490/HK 3390 er tilsluttet optager med medhørsfunktion. Bemærk at når TAPE M er valgt, høres optage- rens signal i højttalerne, men den tidligere valgte kilde dirigeres stadig til Tape Record udgange

. Tryk igen for at høre den tidligere valgte

kilde direkte igen.

)

Tuning: Tryk tastens venstre side for at

vælge stationer med lavere frekvenser. Tryk tastens højre side for at vælge stationer med højere frekvenser. Ved tilstrækkelig signalstyrke, lyser

TUNED

i DisplayÛ. Kort tryk vælger næste

frekvens, men hvis tasten holdes nede mere end 1sekund, gennemgåes frekvenserne hurtigt. Når tasten slippes, standses ved næste station med tilstrækkelig signalstyrke.

! Video 1: Tryk for at se/høre kilde tilsluttet Video 1 indgange

som

på

Preset: Tryk for at vælge næste eller forrige

station i hukommelsen. (Se side 13 om tuner programmering.)

DSP (Digital Sound Processor) (kun

HK 3490): Tasten aktiverer Dolby Virtual Sur-

round. Tryk gentagne gange for at skifte mellem STEREO, DVS-WIDE, DVS-REFE. Se side 12 for DVS gennemgang.

Lysdæmpning (kun HK 3390): Tryk for at dæmpe lys i display og slukke lys i Volumenkontrol. Med HK 3490, sker dette fra fjernbetjeningens tast H.

FM/AM: Tryk for at skifte til radiolytning.

Hvis tuner allerede er valgt, tryk for at skifte mellem FM og AM.

NB: Når en RDS station er valgt, har FM tasten samme funktion som fjernbetjeningens RDS Display tast. Tryk for at skifte mellem de for skellige RDS informationer (se side 14).

FM Mode: Tryk for at vælge Stereo eller

Mono ved FM. Hvis Stereo er valgt, lyser ordet STEREO i Infodisplay

og stationer med tilstrækkelig signalstyrke modtages i Stereo. Hvis Mono vælges, blandes venstre og højre kanalerne som gen-gives af alle højttalere.

(

Sleep: Tryk for at aktivere Sleep-funktion,

der automatisk stiller HK 3490/HK 3390 i Standby efter det ønskede tidsrum. Tryk igen indtil den ønskede tid er valgt. Info-display

viser

tiderne i denne rækkefølge:

Treble: Skru op eller ned for diskanten i

venstre/højre kanalerne med op til ±10 dB. Vælg en passende indstilling til din smag og dit rum. Tasten er forsænket. Tryk tasten ind og den kommer frem for let adgang. Skubbes på plads efter brug.



Balance: Justerer balancen mellem venstre

og højre kanal. Tasten er forsænket. Tryk tasten ind og den kommer frem for let adgang. Skubbes på plads efter brug.

Volume: Drej med uret for at skrue op, mod

uret for at skrue ned.

Ú Video 3: Tryk for at se/høre kilde tilsluttet Video 3 indgange

1 på enten front eller

bagside. Hvis apparater er tilsluttet begge steder Video 3 indgange D 1, vælges apparatet tilsluttet bagsiden Video 3 indgange D først, som angivet ved Video 3 i displayet. Apparat til- sluttet Video 3 indgange 1 på front vælges ved tryk på Video 3 omskifter Ú indtil "Video F" vises.Ved nyt tryk skiftes mellem apparat tilsluttet Video 3 indgange

1 på

front eller bagside.

Info Display: Angiver status og informatio-

ner i forbindelse med betjening. Ved kortslutning af højttalerkabler eller anden fejltilstand, vises en advarsel i displayet med angivelse af fejltype. Lyden er afbrudt indtil fejltilstanden er rettet.

Remoteføler: Sigt her for at sende infra -

røde signaler fra fjernbetjeningen. Modtageren må ikke tildækkes med mindre der anvendes ekstern remoteføler.

Dansk

Preset Scan: Tryk for automatisk søgning af

stationerne som er lagret i hukommelsen. Der høres fem sekunder fra hver station før skift til næste frekvens. For at blive på en valgt station, tryk igen (Se side 13 for programmering af hukommelsen).

CD: Tryk for at lytte til CD-afspiller tilsluttet

Video 2: Tryk for at se/høre kilde tilsluttet

Video 2 indgange

Bass: Skru op eller ned for bassen i ven-

stre/højre kanalerne med op til ±10 dB. Vælg en passende indstilling til din smag og dit rum. Tasten er forsænket. Tryk tasten ind og den kommer frem for let adgang. Skubbes på plads efter brug.

FUNKTIONER PÅ FORSIDEN 5

Tilslutninger på bagsiden

0 FM Antenne 1 AM Antenne 2 GND Stel til pladespiller 3 Remote IR ind 4 Remote IR ud 5 LP-pladespiller 6 CD 7 Video 1 A/V Play/Ind 8 Tape Monitor Play 9 Tape Monitor Record Ud

A Video 1 A/V Record/Ud B Video 2 A/V Indgange C Main In (Effektforstærkerindgange) D Video 3 A/V Indgange E Pre Out (Forforstærkerudgange) F Subwoofer ud G Speaker 1 H Speaker 2 I AC udtag

(slukker når HK 3490/HK 3390 slukker)

J Lysnettilslutning K Video Monitor Udgange L The Bridge indgang (kun HK 3490) M Opdateringskabel N Reset O Coax digital audioindgang (kun HK 3490) P Optisk digitalindgang (kun HK 3490) Q Subwoofer trigger udgange R Subwoofer Link On/Off S Hovedafbryder

6 TILSLUTNINGER PÅ BAGSIDEN

+ 14 hidden pages