Harman kardon HK 3470 User Manual [de]

HK3470 Stereo-Receiver

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

MUTE T-MON

TUNED ST

RDS PTY CT RT TA

BEDIENUNGSANLEITUNG

Power for the Digital Revolution

®

™

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................................3

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale .......3

Wichtige Sicherheitshinweise ...............................4

Spannungsversorgung überprüfen ...................4

Keine Verlängerungskabel verwenden ..............4

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen .............4

Das Gehäuse nicht öffnen ...............................4

Aufstellungsort ................................................4

Reinigung .......................................................4

Gerät umstellen ..............................................4

Auspacken ..........................................................4

Bedienelemente an der Gerätevorderseite..............5

Display an der Gerätevorderseite ............................7

Anschlüsse an der Geräterückseite ..........................8

Funktionen der Fernbedienung ..............................10

Aufstellen und anschließen ....................................12

Ton-Anschlüsse .................................................12

Audio-Eingänge und -Ausgänge ....................12

Lautsprecherverbindungen ............................12

Systemverbindungen und Zusatz-Netzanschluss ....13

Externer Infrarotsensor ..................................13

Anschluss externer Endstufen ........................13

Netzanschlüsse .............................................13

Plazierung der Lautsprecher ...........................13

Allgemeine Bedienung ...........................................14

System einschalten ............................................14

Auswahl der Tonquelle ......................................14

Tuner-Bedienung ...............................................15

Senderwahl ...................................................15

Stationen programmieren ..............................15

Automatische Senderprogrammierung ...........15

Vorprogrammierte Sender abrufen .................16

Vorprogrammierte Sender löschen .................16

RDS-Bedienung .................................................16

RDS-Sendersuche ..........................................16

RDS-Informationen ........................................16

PTY Auto-Suchfunktion ..................................16

Tonband-Aufnahme ..........................................17

Speichersicherung .............................................17

System zurückstellen (Reset) ..............................17

Fernbedienung programmieren..............................18

Die Fernbedienung einsetzen .............................18

Programmieren der Fernbedienung ....................19

Eine Taste zurücksetzen .................................20

Eine ganze Geräte-„Seite“ zurücksetzen ........20

Die ganze Fernbedienung zurücksetzen ..........20

Fehlerbehebung......................................................21

Technische Spezifikationen.....................................22

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären hiermit, dass das in dieser Dokumentation beschrie­bene Produkt den folgenden technischen Vorschriften genügt:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/00

Typographische Konventionen

Um den Umgang mit dieser bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben
wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen
nummeriert.

BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Ge-

rätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

2 INHALTSVERZEICHNIS

BEISPIEL – (PCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

 – (Zahl im Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.

A – (Buchstabe im Kreis) kennzeichnet eine Taste der Fernbedienung.

 – (Zahl im Kreis) kennzeichnet einen Anschluss an der Geräterückseite.

A – (Buchstabe im Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf eines

Harman Kardon HK3470 stehen Ihnen viele Jahre
exquisiten Hörvergnügens bevor. Dieser Hi-Fi-Re­ceiver wurde im Hinblick darauf entwickelt,so­wohl die Impulsivität und Feindynamik der Pop-,
Rock- und Jazzmusik spritzig und natürlich
wiedergeben zu können als auch jede Nuance der
klassischen Musik – und dies selbst bei schwierig
anzutreibenden Lautsprechern.

Trotz der ausgeklügelten Technik im Inneren sind
Anschluss und Inbetriebnahme des HK3470 denk­bar einfach. Farblich gekennzeichnete Anschlüsse,
eine übersichtliche, nicht mit Tasten überladene
Gerätevorderseite und eine komfortable System­fernbedienung vereinfachen die Handhabung.

Für ein Höchstmaß an Musikgenuss und Freude
an Ihrem HK3470 empfehlen wir Ihnen, sich die
Zeit zu nehmen, um diese Anleitung zu studieren.
So stellen Sie sicher, dass Lautsprecher und ande­re externe Geräte korrekt an Ihrem Stereo-Recei­ver angeschlossen sind. Schon ein paar Minuten
reichen aus, um die Funktionen und Bedienele­mente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres
HK3470 voll zu nutzen.

Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Gerät,zum
Anschluss weiterer Komponenten und der Inbe­triebnahme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

Kurzbeschreibung und
Ausstattungsmerkmale

Mit dem HK3470 stellt Harman Kardon weltweit
den ersten Stereo-Receiver mit VMAx
VMAx ist eine von Harman Kardon entwickelte
Technologie zur Signalverarbeitung,die ein offe­nes, weiträumiges Klangbild auch dann erzeugt,
wenn nur zwei Lautsprecher vorhanden sind. Die
VMAx-Schaltung verwandelt den Klang einer ge­wöhnlichen Stereoaufnahme in den eines Kon­zertsaals oder eines Kinos.

Der HK3470 ist ein komplett ausgestatteter
Stereo-Receiver mit fünf Eingängen für externe
Tonquellen – zwei davon für Bandgeräte inklusi­ve Aufnahme und je einmal Überspiel- und Mo­nitormöglichkeit – und einem integrierten Ste­reo-Tuner für UKW- und MW-Empfang inklu­sive RDS-Decodierung. Dank des hochqualitati­ven Phono-Eingangs können Sie neben Ihren
neuesten CDs auch Ihre wertvolle Langspielplat­ten-Sammlung genießen.

Die leistungsstarken, völlig diskret aufgebauten
Endstufen des HK3470 nutzen die Harman Kardon
Hochstrom-Technik (HCC) und garantieren so dy­namische, präzise und dennoch natürliche
Klangwiedergabe.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor
mehr als 47 Jahren. Dank modernster Elektronik
und bewährter Schaltungstechnik ist der HK3470
zweifellos einer der besten Stereo-Receiver von
Harman Kardon.

®

vor.

■ Leistungsstarke, völlig diskret aufge­baute Endstufen mit Harman Kardon
Hochstrom-Technologie (HCC).

■ VMAx-Raumklang-Modus – exklusiv bei
Harman Kardon

■ Phono-Eingang für den Anschluss eines
Schallplattenspielers mit Magnet­Tonabnehmer

■ Anschlussmöglichkeit für 2 Lausprecher­paare – sorgt für höchste Klangqualität
in zwei verschiedenen Räumen

■ Vor- und Endstufe lassen sich auftren­nen, um so externe Endstufen, Equalizer
oder Lautsprecher-Prozessoren anzu­schließen

■ Programmierbare, lernfähige Fernbedie­nung

■ Subwoofer-Ausgang

■ Integrierter RDS-Tuner liefert Zusatzin-

formationen inklusive Radiotext (gilt
nur für den UKW-Empfang)

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELL­MÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.

WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.

EINFÜHRUNG 3

Wichtige Sicherheitshinweise

Spannungsversorgung überprüfen

Der HK3470 darf nur mit 220 – 240 V Wechsel­strom betrieben werden. Durch Anschluss an ab­weichende Spannungen kann das Gerät beschä­digt werden – es entsteht außerdem Feuer- und
Verletzungsgefahr.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

Keine Verlängerungskabel verwenden

Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur
das mitgelieferte Netzkabel. Die Benutzung von
Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.
Elektrische Kabel auf keinen Fall unter Läufern
oder Teppichen verlegen oder schwere Gegen­stände darauf stellen.

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen

Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose
achten Sie bitte darauf, dass Sie nicht am Kabel,
sondern am Stecker anfassen. Falls Sie das Gerät
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
sollten Sie den Netzstecker ziehen. Beachten Sie
bitte in diesem Zusammenhang, dass nach zwei
bis drei Wochen ohne Netzanschluss alle gespei­cherten Daten verlorengehen können.

Das Gehäuse nicht öffnen

Die Komponenten im Geräteinneren können nur
von autorisiertem Fachpersonal gewartet wer­den. Öffnen Sie dennoch das Gehäuse,könnten
Sie einen Stromschlag bekommen. Bei unautori­sierten Änderungen am HK3470 erlischt die Ga­rantie. Sollte zufällig Wasser oder ein Metallge­genstand (Büroklammer, Heftklammer, Draht) in
das Gehäuse eindringen, so ziehen Sie bitte so­fort den Netzstecker und bringen das Gerät zu
einer Vertragswerkstatt.

Aufstellungsort

■ Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel­len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen
Sie das Gerät bitte nur auf eine feste und
ebene Fläche. Falls Sie das Gerät in ein Regal
stellen, so sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass das Regal auch das Gewicht aushält.

■ Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung des Gerätes oben und unten
genügend Freiraum bleibt. Falls das Gerät in
einen Schrank oder ähnliches eingebaut wird,
so achten Sie bitte auf ausreichende Luftzir­kulation. Notfalls sollte ein Ventilator einge­baut werden.

■ Bitte plazieren Sie das Gerät nicht direkt auf
einem Teppich.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum
auf,der entweder extrem heiß oder kalt ist.
Auch sollten Sie den HK3470 nicht direktem
Sonnenlicht oder einem Heizkörper aussetzen.

■ Vermeiden Sie Feuchtigkeit.

■ Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen

nicht verdeckt sein; bitte auch keine Gegen­stände darauf abstellen – sie verhindern die
Luftzirkulation.

Reinigung

Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen
und trockenen Tuch abreiben.Falls erforderlich,
können Sie das Tuch mit mildem Seifenwasser
anfeuchten und danach sofort trockenreiben. NIE­MALS Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder irgend­ein anderes flüchtiges Reinigungsmittel verwen­den. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw.
schleifenden Partikeln beschädigen die Oberfläche
der Metallteile.Versprühen Sie bitte auch kein In­sekten-Vernichtungsmittel in unmittelbarer Nähe
des Gerätes.

Gerät umstellen

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
dass auch alle Verbindungskabel zu anderen Gerä­ten und Komponenten abgezogen sind.

Auspacken

Karton und Verpackungsmaterial für den HK3470
wurden konstruiert, um das Gerät vor Stoß und
Erschütterung zu schützen.Wir empfehlen des­halb, dass Sie das Material aufbewahren, damit
Sie es z.B. bei Umzug oder eventuell erforderli­cher Reparatur wiederverwenden können.

Damit der Karton beim Aufbewahren keinen un­nötigen Platz einnimmt, können Sie diesen flach
zusammenfalten, nachdem Sie das Klebeband
an der Unterseite eingeritzt haben. Auch die ver­schiedenen Einsätze lassen sich so aufbewahren.
Verpackungsmaterial, das sich nicht zusammen­legen lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel
aufbewahren.

Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht
aufbewahren? Kein Problem:Es ist recycelbar –
bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.

4 EINFÜHRUNG

Bedienelemente an der Gerätevorderseite

 Netzschalter
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2 Betriebsanzeige
3 Kopfhöreranschluss (Phones)
4 Stummschaltung (Mute)
5 Lautsprecher 1 (Speaker 1)
6 Lautsprecher 2 (Speaker 2)
7 Phono-Eingang (Phono)
8 Tape-Monitor-Eingang (T-MON)
9Senderwahl (Tuning)

 Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie

die Stromversorgung des HK3470 ein. Schalten
Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der
HK3470 in den Stand-by-Modus (die Betriebs-
anzeige 2 der Power-Taste 1 leuchtet oran-
ge). Möchten Sie die Einheit komplett deaktivie­ren – die Fernbedienung kann dann den Receiver
nicht mehr steuern –, müssen Sie den Netzschal-
ter  nochmal drücken, so dass er heraussteht
(auf der Schalteroberseite ist dann das Wort
„OFF“ zu lesen).

HINWEIS: Im Normalbetrieb sollten Sie diesen
Schalter in der „ON“-Position belassen, der
Stromverbrauch ist dann nur minimal. Beachten
Sie, dass alle gespeicherten Daten (z.B. Sender)
auch dann nicht verlorengehen können, wenn
der HK3470 über längere Zeit ganz abgeschaltet
bleibt, da er über nicht-flüchtige Speicher
(EEPROMs) verfügt (siehe Seite 17).

ATape-Eingang (Tape)
BSenderspeicher durchblättern (Preset Scan)
CCD-Eingang (CD)
DAUX-Eingang (Aux)
ESenderspeicher-Wahl (Preset)
FVMAx-Modus (VMAx)
GTuner-Bereichswahl (AM/FM)
HUKW-Wiedergabemodus (FM Mode)
IAbschaltautomatik (Sleep)
JBassregler (Bass)

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht

der Netzschalter  auf „ON”, können Sie mit
dieser Taste den HK3470 aktivieren oder wieder
in den Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten
Sie, dass die Betriebsanzeige 2 grün leuch-
tet, wenn das Gerät in Betrieb ist.

2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet
im Stand-by-Modus orange – der HK3470 ist
dann zwar betriebsbereit, aber noch nicht völlig
eingeschaltet. Wird das Gerät über die Power­Taste 1 völlig eingeschaltet, wechselt die An­zeige auf grün. Leuchtet diese Anzeige rot, wur­de ein technisches Problem (z.B. ein Kurzschluss
bei der Lautsprecherverkabelung) entdeckt und
die Schutzschaltung aktiviert.

KHöhenregler (Treble)
LBalanceregler (Balance)
MLautstärke (Volume)
NLautstärke/Stummschaltung-Anzeige
ODisplay
PLautsprecher-Anzeige

(SPEAKER 1/SPEAKER 2)

QInfrarotempfänger

3 Kopfhöreranschluss: Standard-Buchse

(6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss eines
Stereo-Kopfhörers.

4 Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend den Signalausgang
zu allen Endstufen (auch zu den Vorstufen­Ausgängen) ab. Drücken Sie die Taste erneut, um
das Musiksignal wieder einzuschalten.

5 Lautsprecher 1 (Speaker 1):

Mit dieser
Taste schalten Sie die Wiedergabe über jene
Lautsprecher ein, die an den Klemmen

SPEAKER 1  angeschlossen sind.

6 Lautsprecher 2 (Speaker 2): Mit dieser

Taste schalten Sie die Wiedergabe über jene
Lautsprecher ein, die an den Klemmen

SPEAKER 2  angeschlossen sind.

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE 5

7 Phono-Eingang (PHONO): Drücken Sie
diese Taste, um den Phono
vieren.

8 Tape-Monitor-Eingang (T-MON):Wollen
Sie einen Kassettenrecorder wiedergeben, den
Sie an die Eingänge TAPE MONITOR PLAY 
angeschlossen haben, drücken Sie bitte diese Tas­te. Die Anzeige T-MON leuchtet nun auf. Das be­deutet, dass Sie bei einem Kassettenrecorder oder
Tonbandgerät mit drei Tonköpfen entweder die
Aufnahme von einer beliebigen Eingangsquel­le direkt über den HK3470 mithören oder einfach
das an die Eingänge TAPE MONITOR PLAY 
angeschlossene Gerät wiedergeben können.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die vorher
gewählte Quelle auch dann weiter an den TAPE
2 RECORD-Ausgang  durchgeschaltet bleibt,
wenn Sie die T-MON-Taste drücken.

9 Senderwahl (Tuning): Wollen Sie Sender
mit einer niedrigeren Frequenz empfangen,
drücken Sie auf die mit
Taste. Um Sender mit einer höheren Frequenz zu
empfangen, drücken Sie auf die mit
tete Seite der Taste.Wird ein empfangswürdiger
Sender gefunden, leuchtet die Anzeige TUNED
G im Display O auf.Tippen Sie die Taste nur
kurz an, ändert sich die Empfangsfrequenz schritt­weise. Halten Sie die Taste dagegen länger ge­drückt, werden die Empfangsfrequenzen schnell
durchlaufen. Sobald Sie die Taste loslassen,sucht
der Receiver automatisch nach dem nächsten
empfangswürdigen Sender.

A Tape-Eingang (Tape): Drücken Sie diese
Taste, um den Kassettenrecorder am Anschluss
Tape 2  abzuhören.

B Senderspeicher durchblättern (Preset
Scan): Drücken Sie diese Taste, um einprogram-

mierte UKW- und MW-Sender automatisch zu
durchlaufen. Der HK3470 wird jede einzelne
Station fünf Sekunden lang anspielen und dann
auf die nächste weiterschalten. Drücken Sie die
Taste noch mal, um die Funktion zu deaktivieren
(auf Seite 16 finden Sie mehr Informationen zum
Thema Senderspeicher des Tuners).

C CD-Eingang (CD): Drücken Sie diese Taste,
um den

CD Eingang  zu aktivieren.

D Aux-Eingang (Aux): Drücken Sie diese Taste,
um den AUX Eingang  zu aktivieren.

-Eingang  zu akti-

L

beschriftete Seite der

K

beschrif-

F VMAx-Modus (VMAx): Drücken Sie diese
Taste, um den VMAx-Klangmodus zu aktivieren
– dabei leuchtet die VMAx-Anzeige A auf.Mit
Hilfe von VMAx gewinnt Ihre Musik an Tiefe und
die Klanbühne wird breiter. Um diesen Effekt op­timal zu erleben, sollten die Strecken zwischen
Ihrem Hörplatz und den beiden Frontlauspre­chern ein gleichseitiges Dreieck bilden. Dabei
sollten sie parallel zueinander in den Raum zei­gen und auf gleicher Höhe liegen. Möchten Sie
den normalen Stereobetrieb wieder aktivieren,
drücken Sie die Taste einfach nochmal.

G Tuner-Bereichswahl (FM/AM): Mit dieser
Taste aktivieren Sie den integrierten Tuner und
können gleichzeitig zwischen UKW und MW hin
und her schalten.

H UKW-Wiedergabemodus (FM Mode):

Drücken Sie diese Taste, um zwischen Stereo­und Mono-Wiedergabe eines UKW-Senders zu
wählen – die aktuelle Betriebsart können Sie im
Display O ablesen: Wird der gerade einge-
stellte Sender in Stereo wiedergegeben, leuchtet
die Anzeige ST F auf. Haben Sie dagegen auf
Mono geschaltet, erzeugt der Receiver aus dem
linken und rechten Stereosignal das geforderte
monoaurale Signal. Sollte der gewählte Stereo­Sender rauschen, könnten Sie die Empfangsqua­lität dadurch verbessern, dass Sie auf Mono­Empfang umschalten. Beachten Sie bitte,dass
der VMAx-Modus mit Monosignalen wirkungslos
bleibt.

I

Abschaltautomatik (Sleep): Um die zeit-

gesteuerte, automatische Abschaltung des HK4370
zu programmieren, drücken Sie bitte so oft auf die­se Taste, bis im Display O die gewünschte Zeit­spanne bis zum Abschalten angezeigt wird.Ihnen
stehen folgende Einstellungen zur Verfü­gung:

J Bassregler (Bass): Dieser Regler verstärkt

oder dämpft die Bassfrequenzen im linken und
rechten Kanal um bis zu 10 dB.

K Höhenregler (Treble): Dieser Regler

verstärkt oder dämpft die hohen Frequenzen
im linken und rechten Kanal um bis zu 10 dB.

L Balanceregler (Balance): Dieser Regler

justiert die Balance zwischen dem linken und
rechten Frontlautsprecher.

M Lautstärke (Volume): Drehen Sie diesen
Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeiger­sinn, um die Lautstärke zu mindern.

N Lautstärke/Stummschaltung-Anzeige:

Ist der HK3470 eingeschaltet, leuchtet diese An­zeige grün. Dadurch lässt sich die aktuelle Laut­stärke auch dann ablesen, wenn die Stumm­schaltung aktiv und somit kein Ton zu hören ist:
Steht die LED auf „8 Uhr“, ist die Lautstärke nie­drig; steht die Anzeige auf „3 Uhr“, ist die Laut­stärke hoch. Haben Sie mit Hilfe der Taste MUTE
4 die Stummschaltung aktiviert, blinkt diese
Anzeige.

O Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres HK3470 unter­stützen.

P Lautsprecheranzeige (SPEAKER 1/ SPEA­KER 2): Diese Anzeige in Form zweier grü-

nen Leuchtdioden zeigt an, welches angeschlos­sene Lautsprecherpaar mit Signal versorgt wird.
Hierzu stehen Ihnen die Tasten Speaker 1 5
und Speaker 2 6
Nominalimpedanz jedes angeschlossenen Laut­sprechers mindestens 8 Ω, können Sie alle vier
Lautsprecher sogar gleichzeitig betreiben. Prinzi­piell gilt dies auch für Lautsprecher mit geringerer
Nennimpedanz (4 bis 8 Ω). Beachten Sie bitte,
dass die tatsächliche Impedanz sich stark mit der
Signalfrequenz (und damit abhängig vom Musik­material) verändert.Werden diese kritischen Fre­quenzen häufig mit hohen Lautstärken abgespielt,
spricht eventuell die Schutzschaltung des HK3470
an, um das Gerät vor Schaden zu bewahren.Sollte
dies häufiger passieren, sollten Sie lieber immer
nur ein Lautsprecherpaar oder nur Lautsprecher
mit höherer Nennimpedanz (8 Ω) betreiben.

Q

Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängt

die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.Richten Sie
die Fernbedienung stets auf diesen Bereich, und
achten Sie darauf, dass er nicht verdeckt wird, aus­ser Sie haben einen externen Sensor angeschlos­sen.

zur Verfügung. Beträgt die

E Senderspeicher-Wahl (LPreset K):

Drücken Sie eine dieser Tasten,um einprogram­mierte UKW- oder MW-Sender in ab- oder auf­steigender Reihenfolge manuell anzuwählen
(mehr darüber erfahren Sie auf Seite 16).

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE

Display an der Gerätevorderseite

A VMAx-Modus (VMAx)
B Stationsnummer/Abschaltzeit
C Senderspeicher-Anzeige (PRESET)
D Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP)
E Speicherfunktion (MEMORY)
F Stereo-Anzeige (ST)

A VMAx-Modus (VMAx): Diese Anzeige

leuchtet bei eingeschaltetem VMAx-Modus (eine
Beschreibung dazu finden Sie auf Seite 15)

B

Stationsnummer/Abschaltzeit: Bei einge-

schaltetem Tuner erscheint hier von allen gespei­cherten Sendern die Nummer desjenigen Senders,
den Sie gerade in Betrieb haben (mehr dazu erfah­ren Sie auf Seite15). Bei eingeschalteter Abschalt­automatik (Sleep-Funktion) wird hier die Zeit bis
zum Abschalten (Stand-By-Modus) in Minuten an­gezeigt.

C Senderspeicher-Anzeige (PRESET): Diese
Anzeige leuchtet bei aktiviertem Tuner auf und
zeigt an, dass in im Displaybereich B die Num­mer des aktuellen Senders erscheint (mehr dazu
auf Seite 15).

D Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP): Diese
Anzeige leuchtet, sobald Sie die Abschaltauto­matik aktivieren. Im Displaybereich B wird die
Zeit bis zum Abschalten (Stand-By-Modus) in Mi­nuten angegeben (mehr zum Thema „Abschalt­automatik“ finden Sie auf Seite 15).

E Speicherfunktion (MEMORY): Diese An-
zeige blinkt, während Sie Sender oder andere In­formationen in den Speicher des Tuners einpro­grammieren.

G Sender eingerastet (TUNED)
H Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO)
I Hauptanzeige
J Tape-Monitor-Anzeige (T-MON)
K Stummschaltung (MUTE)
L Verkehrsinformation vorhanden (TA)

F Stereo-Anzeige (ST): Leuchtet, solange ein

UKW-Sender eingestellt ist, der in Stereo sendet.

G Sender eingerastet (TUNED): Diese An-
zeige leuchtet, wenn ein empfangswürdiger
Radiosender optimal eingestellt wurde (siehe
Seite 15).

H Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO): Leuch-
tet, wenn sich der Tuner im automatischen Emp­fangsmodus befindet (siehe Seite 15).

I Hauptanzeige: Dieses Display gibt Auskunft
über Status, Eingangswahl, Tunerfunktionen oder
den allgemeinen Betriebszustand des HK3470.

J Tape-Monitor-Anzeige (T-Mon):Wenn
Sie einen Kassettenrecorder oder Tonbandgerät
mit drei Tonköpfen und Hinterbandkontrolle an­geschlossen haben, können Sie beim HK3470
die gerade laufende Aufnahme sofort mithören.
Sie hören also nicht mehr nur das, was sich am
Eingang abspielt, und müssen auch nicht mehr
warten, bis die ganze Aufnahme fertig ist, bevor
Sie diese anhören können. Sobald Sie die Taste

T- Mo n 9 C drücken, leuchtet die Anzeige T-
MON J

der gerade die Aufnahme mithören oder der Wie­dergabe der an die Eingänge TAPE MONITOR

PLAY

bald Sie die Taste T-Mon
hören Sie wieder die Tonquelle am Eingang.

und erinnert Sie daran, dass Sie entwe-



angeschlossenen Quelle lauschen. So-

9 C erneut drücken,

M Radiotext vorhanden (RT)
N Uhrzeit-Signal vorhanden (CT)
O Programmtyp-Information vorhanden (PTY)
P RDS-Daten vorhanden (RDS)

K Stummschaltung (MUTING): Diese Anzeige

leuchtet immer dann auf,wenn Sie mit Hilfe der
Mute-Taste 4 R die Stummschaltung aktivie-
ren. Drücken Sie die selbe Taste erneut, um die
Stummschaltung wieder zu deaktivieren.

L Verkehrsinformationen vorhanden (TA):

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die gerade emp­fangene RDS-Station zu irgendeinem Zeitpunkt
Verkehrsinformationen ausstrahlt (mehr Informa­tionen zum Thema RDS finden Sie auf Seite 17).

M Radiotext vorhanden (RT): Diese Anzeige
gibt an, dass die gerade eingestellte UKW-RDS­Radiostation ein Radiotext-Signal aussendet.

N Uhrzeit-Signal vorhanden (CT): Diese
Anzeige leuchtet, wenn die aktuell eingestellte
UKW-RDS-Radiostation einen Uhrzeit-Code
ausstrahlt.

O Programmtyp-Information vorhanden
(PTY): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die ge-

rade eingestellte Radiostation den Programmtyp
ausstrahlt. Die gleiche Anzeige leuchtet auch,
wenn die PTY Auto-Suchfunktion aktiv ist (siehe
Seite 17).

P RDS-Daten vorhanden (RDS): Diese An-
zeige leuchtet auf,wenn die gerade eingestellte
Radiostation RDS-Daten überträgt.

DISPLAY AN DER GERÄTEVORDERSEITE 7

Anschlüsse an der Geräterückseite

 MW-Antenne (AM LOOP)
 UKW-Antenne (FM 75 Ω)
 Phono-Masseanschluss (GND)
 Fernsteuer-Eingang (Remote Control In)
 Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out)
 Schallplattenspieler-Eingang (Phono In)
 CD-Eingang (CD In)
 AUX-Eingang (AUX In)

 Bandgeräte-Eingang (Tape Mon. Play)
 Bandgeräte-Ausgang (Tape Mon. Rec. Out)
 Bandgerät 2-Eingang (Tape 2 Play)
 Bandgerät 2-Ausgang (Tape 2 Rec. Out)
 Endstufen-Eingang (Main In)
 Verbindungsbrücken von Main In zu Pre-Out
 Vorstufen-Ausgang (Pre Out)
 Subwoofer-Ausgang (Sub Out/Mono)

 Lautsprecher-Anschlüsse 1 (Speaker 1)
 Lautsprecher-Anschlüsse 2 (Speaker 2)
 Geschalteter Netzanschluss
 Netzkabel

8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE