Harman kardon HK 3470 User Manual [nl]

HK3470 Stereo Receiver

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

MUTE T-MON

TUNED ST

RDS PTY CT RT TA

HANDLEIDING

Power for the Digital Revolution

®

™

Inhoud

3 Inleiding
4 Belangrijke informatie
4 Uitpakken en installeren
5 Bedieningsorganen
7 Display

8 Aansluitingen
10 Afstandsbediening
12 Installeren
14 Bediening
14 Basisbediening
14 Bronkeuze
15 Tuner
15 Opnemen
16 Gebruik afstandsbediening
19 Programmeren afstandsbediening
19 Geheugenbeveiliging
19 Resetten processor
20 Problemen
21 Technische gegevens

Verklaring van conformiteit

Nous, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het
product dat in deze handleiding wordt beschre­ven, voldoet aan de volgende technische normen:

EN 55013/6.1990
EN 55020/12.1994
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

11/00

Opzet van de handleiding

Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de afstandsbediening, de bedie­ningsorganen, de aansluitingen en de display is deze als volgt ingedeeld:

VOORBEELD

aansluiting op de achterzijde.

VOORBEELD (display) geeft een aanwijzing in de display aan.

1

(cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de voorzijde.

å

(letter in een cirkel) verwijst naar een toets op de afstandsbediening.



(cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.

A

(letter in een hokje) verwijst naar een aanwijzing of indicatie in de display.

(vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de voorzijde aan, dan wel een

2 INHOUD

Inleiding

Bedankt voor de aanschaf de Harman Kardon
HK 3470 Stereo Receiver. De HK 3470 is een uit­zonderlijk goed ontworpen product met veel
functies en is gemakkelijk te bedienen.

Hoewel de HK 3470 een gecompliceerd appa­raat is, is de receiver eenvoudig aan te sluiten en
te bedienen. Aansluitingen met verschillende
kleuren en een overzichtelijke afstandsbediening
maken de HK 3470 gemakkelijk in het gebruik.

Wij raden u aan enige tijd te nemen om deze
handleiding in zijn geheel door te lezen, zodat u
de functies een beetje leert kennen. Deze korte
tijd zal bijdragen aan vele jaren luisterplezier.

Heeft u nog vragen over de receiver, neem dan
contact op met uw leverancier waar u het appa­raat heeft gekocht. Hij kan u meer vertellen.

Functies en mogelijkheden

De Harman Kardon HK 3470 is de eerste stereo
receiver ter wereld met VMAx

®

. VMAx®is een
eigen signaal bewerkingssysteem dat een open
en ruimtelijk klankbeeld biedt met slechts twee
luidsprekers.VMAx

®

kan de ruimte van een con­certzaal of theater decoderen uit het normale
stereosignaal.

De HK 3470 een receiver met talloze functies,
vijf ingangen en een FM-stereo/FM/MG tuner
met RDS en maximum aan flexibiliteit. Het appa­raat is voorzien van een hoogwaardige pu­ingang, zodat u zowel van de platen uit uw pla­tencollectie als van de modernste CD-opnamen
kunt genieten.

De krachtige versterker van de HK 3470 is
gebouwd op de traditionele High-Current Capa­bility Design filosofie van Harman Kardon, en
biedt daardoor een breed dynamisch bereik met
elke willekeurige programmabron.

Meer dan 47 jaar geleden heeft Harman Kardon
de HiFi-receiver uitgevonden. Met de hoogstaan­de schakelingen en het veel-geprezen versterker­ontwerp is de HK 3470 een van de beste recei­vers die ooit door Harman Kardon werd gepro­duceerd.

■ Door Harman Kardon ontwikkelde
High-Current versterker met extreem
grote bandbreedte

■ VMAx Processing functie - Eclusief voor
Harman Kardon Receivers

■ PU ingang

■ Twee stel luidsprekeruitgangen voor

High Quality weergave op twee loca­ties

■ Voorversterkeruitgangen/Eindverster­keringangen voor gebruik met externe
versterkers, equalizers of processoren

■ Programmeerbare afstandsbediening

■ Subwooferuitgang

■ Tuner met RDS datadisplay

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan­wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek­trische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor­matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.

INLEIDING 3

Belangrijke informatie

Controleer netspanning voor gebruik

Uw nieuwe HK 3470 is ontworpen om te worden
gebruikt met een wisselspanning van 220 - 240
volt.Als u de versterker op een andere spanning
aansluit dan waarvoor hij is bedoeld, kan er
gevaar voor de veiligheid en brand ontstaan.
Bovendien kan de receiver hierdoor beschadigd
worden.

Als u vragen heeft over de vereiste spanning
voor uw specifieke model of over de netspan­ning in uw omgeving, raadpleeg dan eerst uw
dealer voordat u de stekker in het stopcontact
steekt.

Gebruik geen verlengsnoeren

Gebruik het apparaat alleen met het vaste net­snoer. Het gebruik van verlengsnoeren met dit
product wordt afgeraden. Leg,net als bij andere
elektrische apparaten, het netsnoer niet onder
vloerbedekking of tapijten en zet er geen zware
voorwerpen op. Een beschadigd netsnoer
onmiddellijk door een erkende technische dienst
laten vervangen door een exemplaar dat aan de
fabrieksspecificaties voldoet.

Ga voorzichtig met het netsnoer om

Wanneer u het netsnoer uit het stopcontact
neemt, trek dan altijd aan de stekker en niet aan
het snoer. Wanneer het apparaat voor langere
tijd niet zal worden gebruikt, neem dan de stek­ker uit het stopcontact.

Maak de behuizing niet open

In het product bevinden zich geen onderdelen
die door de gebruiker gerepareerd kunnen wor­den. Bij het openen van de behuizing kunt u een
schok oplopen en wijzigingen aan het product
zullen de garantie ongeldig maken.Als er per
ongeluk water of een metalen voorwerp, zoals
een paperclip, stalen draad of een nietje in het
apparaat valt, de stekker direct uit het stopcon­tact nemen en een erkende reparateur raad­plegen.

Opstelling

■ Plaats het apparaat, om een goede werking
te verzekeren en risico's te vermijden, op een
stevige en vlakke ondergrond. Zet u het appa­raat op een schap, controleer dan of het
schap en de steunen het gewicht kunnen dra­gen.

■ Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is voor
ventilatie rond het apparaat. Plaatst u dit pro­duct in een kast of andere gesloten ruimte,
controleer dan of er voldoende lucht in de
kast circuleert. In sommige gevallen kan een
ventilator nodig zijn.

■ Plaats het apparaat niet op een tapijt of een
dergelijke ondergrond, daar dan de ventila­tiesleuven worden afgesloten.

■ Gebruik het apparaat niet op extreem hete of
koude plaatsen, op een plaats waar het bloot
staat aan direct zonlicht, of in de nabijheid
van een verwarming.

■ Plaats het apparaat niet in een vochtige of
stoffige omgeving.

■ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven in de
bovenzijde van het apparaat vrij blijven en
plaats er geen voorwerpen op.

Schoonmaken

Veeg eventueel vuil weg met een schone,zachte,
droge doek. Indien nodig kunt u een doek die is
bevochtigd met water en zachte zeep gebruiken,
gevolgd door een schone doek met schoon
water. Gebruik meteen daarna een droge doek
om het apparaat weer droog te maken. Gebruik
NOOIT benzeen, spuitbusreinigers,verdunner,
alcohol of andere vluchtige schoonmaakmidde­len. Gebruik geen schuurmiddelen omdat die de
afwerkinglaag van de metalen onderdelen kun­nen beschadigen. Vermijd het gebruik van insec­ticide in de buurt van het apparaat.

Verplaatsen

Alvorens het apparaat te verplaatsen controleren
of alle verbindingen met andere apparaten los­genomen zijn en dat de stekker van het appa­raat zelf uit het stopcontact genomen is.

Uitpakken

De doos en overig verpakkingsmateriaal dat
gebruikt werd om uw nieuwe receiver tijdens
transport te beschermen zijn speciaal ontworpen
om schokken en trillingen te absorberen.Wij
adviseren u de doos en het verpakkingsmateri­aal te bewaren voor het geval u gaat verhuizen
of als het apparaat ooit gerepareerd zou moeten
worden.

Om de omvang van de doos te verkleinen kunt u
deze plat maken. Dit doet u door het plakband
op de bodem helemaal los te maken en de doos
plat te drukken. De kartonnen hulpstukken kun­nen op dezelfde manier worden bewaard.Ver­pakkingsmateriaal dat niet samengedrukt kan
worden kan in een plastic zak worden bewaard.

Wilt u het verpakkingsmateriaal niet bewaren, is
het goed te weten dat de doos en het overige
verpakkingsmateriaal gerecycled kunnen wor­den. Denk aan het milieu en lever dit materiaal
in op de daarvoor aangewezen plaats.

4 BELANGRIJKE INFORMATIE

Bedieningsorganen

21

MEMORY PRESET

SLEEP

AUTO

VMAx

VMAx

MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA

TUNED ST

7

9

!

#

%&

(

8) @$ ^

*

25

26

27

24

23

22

20

2

1

3

4

5

6

Netschakelaar

1

Standby

2

Lichtnetindicatie

3

Hoofdtelefoonuitgang

4

Muting

5

Luidsprekergroep 1

6

Luidsprekergroep 2

7

PU

8

Tape Monitor

9

Afstemmen

)

1

Netschakelaar: indrukken om de HK 3470

in te schakelen. Het apparaat staat dan in stand­by, als aangegeven door de gele LED

standby

2

. Als deze toets niet ingedrukt is

3

rond

werkt het apparaat niet. Om het apparaat
geheel uit te schakelen, zodat ook de afstands­bediening niet meer werkt, drukt u deze toets
nogmaals in, waarop deze naar buiten komt en
het woord 'OFF' (uit) zichtbaar wordt.

Opmerking: laat bij normaal gebruik deze
toets altijd ingedrukt (ON - aan).

Tape in

!

Voorkeuze scan

@

CD

#

Aux

$

Voorkeurpositie

%

VMAx

^

FM/MG

&

FM functie

*

Sluimerfunctie

(

Lage tonen

Ó

2

Standby: wanneer de netschakelaar

ingedrukt is kan de HK 3470 met deze toets
worden ingeschakeld en uitgeschakeld.Na
inschakeling licht de indicatie rond de lichtnet-

indicatie

3

3

groen op.

Lichtnetindicatie: licht geel op wanneer

het apparaat in standby staat, als teken dat het
gereed is voor gebruik. Na inschakeling licht de
LED groen op. Licht de LED rood op dan is de
beveiliging actief en dient het apparaat uitge­schakeld te worden. Controleer dan de luidspre­kerkabels op mogelijke sluiting.

1

Hoge tonen

Ô

Balans



Volumeregelaar

Ò

Volume/muting indicatie

Ú

Display

Û

Indicatie luidsprekerkeuze

Ù

Sensor afstandsbediening

ı

4

Hoofdtelefoonuitgang: sluit een stan-

daard hoofdtelefoon met 6,3 mm jackplug op
deze uitgang aan.

5

Muting: indrukken om de luidsprekers van

de HK 3470 tijdelijk uit te schakelen. Nogmaals
indrukken om ze weer in te schakelen.

6

Luidsprekergroep 1: indrukken om de

luidsprekers aangesloten op de uitgangen Spe-

akers 1



in te schakelen.

7

Luidsprekergroep 2: indrukken om de

luidsprekers aangesloten op de uitgangen Spe-

akers 2



in te schakelen.

BEDIENINGSORGANEN 5

Bedieningsorganen

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

8

PU: met deze toets kiest u de pu-ingang



voor het afspelen van platen.

9

Tape-monitor: indrukken om het signaal

van de recorder, aangesloten op de ingang Tape

Monitor
monitor

signaal wordt afgeluisterd, bij gebruik van een
driekoppen recorder met na-band controle.Denk
er aan dat in tegenstelling tot de andere ingan­gen, bij gebruik van tape-monitor de aanvanke­lijk gekozen ingang verbonden blijft met de
opname-uitgangen Tape 1 en 2
maals indrukken om de bron weer direct te
horen.

)

deze toets om naar een lagere frequentie te
gaan, of op de rechter om naar een hogere fre­quentie te gaan. Wordt afgestemd op een zen­der met voldoende signaal dan licht TUNED op
in de display
ken zal de frequentie gaat de afstemming één
stap verder/terug, door langer dan 1/2 seconde
vast te houden loopt de frequentie snel door.
Zodra de toets dan losgelaten wordt, zal de
afstemming doorlopen en automatisch stoppen
bij een zender die met voldoende sterkte
binnenkomt.

!

der, aangesloten op de ingang Tape 2
achterzijde als bron te kiezen.

@

tisch door de in het geheugen van de HK 3470
opgeslagen zenders te schakelen. Elke zender
wordt vijf seconden weergegeven, waarna naar
de volgende zender wordt geschakeld. Is de
gewenste zender gevonden en wilt u deze vast­houden, druk dan nogmaals op deze toets.Zie
pagina 15 voor nadere informatie.

#

ler

zen.

$



%

lager of hoger gelegen voorkeurpositie in het
geheugen te schakelen. Zie pagina 15 voor
nadere informatie.



te kiezen. De indicatie tape-

J

licht op als teken dat het recorder-



. Nog-

Afstemmen: druk op de linker zijde van

Û

. Door kort op de toets te druk-

Tape In: indrukken om een (cassette) recor-



op de

Voorkeuze scan: indrukken om automa-

CD: indrukken om de op de ingang CD-spe-



aangesloten CD-speler als bron te kie-

AUX: indrukken om het op de ingang AUX
aangesloten apparaat als bron te kiezen.

Voorkeurpositie: indrukken om naar een

^

VMAx: indrukken om VMAx processing voor

een stereosignaal te activeren. De indicatie

VMAx

A

licht op en het klankbeeld wordt rui­mer en breder. Om een optimaal effect te berei­ken bij voorkeur midden tussen de luidsprekers
gaan zitten, op dezelfde afstand als de onderlin­ge afstand van de luidsprekers. De luidsprekers
liefst in hetzelfde vlak en op identieke hoogte
opstellen. Nogmaals indrukken om VMAx weer
uit te schakelen.

&

FM/MG: indrukken om de tuner als bron te

kiezen. Bij gekozen tuner indrukken om te scha­kelen tussen FM en MG.

*

FM functie: indrukken om mono of stereo

te kiezen bij FM. Is stereo gekozen dan licht de
indicatie stereo op in de display

Û

. U kunt
naar stereo luisteren wanneer een zender in ste­reo uitzendt. Bij mono worden de linker en rech­ter signalen van de zender bij elkaar gevoegd en
mono weergegeven. Dit geeft minder ruis bij
ontvangst van zwakke zenders. VMAx heeft geen
effect bij MONO.

(

Sluimerfunctie: schakelt het apparaat na

een vooraf gekozen tijd automatisch uit. Elke
druk op de toets wijzigt de tijd in onderstaande
volgorde, die in de display

Û

wordt aangege-

ven:

Ó

Lage tonen: corrigeert de sterkte van de

lage tonen in de weergave met maximaal + en ­10 dB.Afstellen naar smaak en afhankelijk van
de kamerakoestiek.

Ô

Hoge tonen: corrigeert de sterkte van de

hoge tonen in de weergave met maximaal + en

- 10 dB.Afstellen naar smaak en afhankelijk van
de kamerakoestiek.



Balans: regelt de balans tussen de linker en

rechter luidsprekers,afhankelijk van ingangssig­naal en kamerakoestiek.

Ò

Volumeregelaar: naar rechts draaien om

het volume te verhogen, of naar links om het
volume te verlagen.

Ú

Volume/muting indicatie: licht groen op

wanneer de HK 3470 is ingeschakeld. Door de
positie van de indicatie kunt u ook bij uitgescha­kelde luidsprekers (muting) en op afstand zien
hoe de stand van de regelaar is.Wanneer op

muting

5

is gedrukt zal de indicatie knippe-

ren.

Û

Display: geeft aanwijzingen en indicaties

omtrent de werking van de receiver.

Ù

Luidsprekerkeuze: lichten groen op wan-

neer een luidsprekergroep is gekozen.Druk op

luidsprekergroep 1
2

7

om een paar luidsprekers te activeren.

6

of luidsprekergroep

Beide groepen kunnen ook tegelijk gebruikt
worden, mits de impedantie van elke groep 8
ohm of hoger is. Ook dan echter kan de impe­dantie te laag worden, waarop de beveiliging
van de HK 3470 geactiveerd zal worden om de
versterker te beschermen tegen overbelasting.
Gebeurt dat regelmatig, kies dan slechts één
groep tegelijk, of sluit luidsprekers met een
hogere impedantie aan.

ı

Sensor afstandsbediening: ontvangt de

signalen van de afstandsbediening. Richt de
afstandsbediening hierop en zorg dat deze dit
venster kan 'zien'.

6 BEDIENINGSORGANEN

Display

K

I

J P O N M L

H

G

F

C

DE

B

MUTE T-MON

VMAx functie

A

Vookeurpositie/sluimertijd

B

Vookeurfunctie

C

Sluimerfunctie

D

Geheugen

E

Stereo

F

A

VMAx functie: licht op wanneer de VMAx

functie is ingeschakeld. Zie pagina 14 voor
nadere informatie.

B

Voorkeurpositie/sluitmertijd: bij gebruik

van de tuner geeft deze indicatie aan welke spe­cifieke voorkeurpositie gekozen is. Zie pagina 15
voor nadere informatie. Bij gebruik van de slui­merfunctie wordt aangegeven hoeveel minuten
nog resteren voordat het apparaat wordt uitge­schakeld.

C

Voorkeurfunctie: deze indicatie licht op

wanneer de tuner in gebruik is en dat de indica­tie voorkeurpositie/sluimertijd
keurpositie aangeeft. Zie pagina 15 voor nadere
informatie.

D

Sluimerfunctie: licht op wanneer de slui-

merfunctie actief is. Onder de indicatie voor-

keurpositie/sluimertijd

ven over hoeveel minuten de HK 3470 automa­tisch zal worden uitgeschakeld. Zie pagina 14
voor nadere informatie.

E

Geheugen: knippert wanneer voorkeurzen-

ders of andere informatie in het geheugen kan
worden opgeslagen.

F

Stereo: licht op wanneer een stereo FM-

zender wordt ontvangen.

G

Afgestemd: licht op wanneer een zender

met voldoende signaal wordt ontvangen voor
een acceptabele ontvangstkwaliteit.

B

wordt aangege-

RDS PTY

B

de voor-

AUTO

CT RT

TA

TUNED ST

VMAx

A

Afgestemd

G

Automatisch

H

Display

I

Tape Monitor

J

Muting

K

Verkeersinformatie

L

H

Automatisch: licht op wanneer de tuner op

automatisch staat ingesteld.

I

Display: geeft informatie omtrent status,

ingang, afstemming en andere zaken rond de
bediening van de HK 3470.

J

Tape Monitor: bij gebruik van een recorder

met drie koppen kan tijdens opname 'na-band'
worden geluisterd, naar het zojuist opgenomen
materiaal. Al tijdens de opname kan de kwaliteit
ervan worden beoordeeld. Druk op Tape

Monitor
Monitor

meeluistert met de opname. Nogmaals indruk­ken om de bron weer te kiezen.

K

kers aangesloten op de HK 3470 zijn uitgscha­keld met de schakelaar muting
Nogmaals indrukken om het eerder ingestelde
volume te herstellen.

9

ç waarop de indicatie Tape

J

oplicht om aan te geven dat u

Muting: herinnert u er aan dat de luidspre-

5

®.

MEMORY PRESET

SLEEP

Radiotekst

M

Klok

N

Programmatype

O

RDS

P

L

Verkeersinformatie: licht op wanneer een

RDS zender is afgestemd die regelmatig ver­keersinformatie uitzendt. Zie pagina 16 voor
nadere informatie.

M

Radiotekst: licht op wanneer een RDS zen-

der is afgestemd die radiotekst uitzendt.

N

Klok: licht op wanneer een RDS zender is

afgestemd die een klokcode uitzendt voor de
juiste tijd.

O

Programmatype (PTY): licht op wanneer

een RDS zender is afgestemd die gegevens over
het soort programma meestuurt voor PTY zoe­ken.

P

RDS: licht op wanneer een zender RDS

gegevens uitzendt.

DISPLAY 7