Harman kardon Esquire Mini 2 User Manual [ru]

ESQUIRE MINI 2

For more information, please visit harmankardon.com

1. WHAT’S IN THE BOX

QUICK START GUIDE

2. BUTTONS

3. CONNECTIONS

4. POWERBANK

5. BLUETOOTH

5.1. Bluetooth connection 5.2. Music control

x1

x2

6. SPEAKERPHONE

HK Esquire Mini 2

7. MUTE

8. LED INDICATION

8.1. Battery charging indication 8.2. Main LED indication

Press simultaneously*

LED indication Status

LED indication Status

/

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

On

Regular blinking

Regular blinking

Battery > 15%

Battery < 15%

Charging

• Bluetooth version: 4.2

• Support: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1.75 inch full range *1

• Rated power: 8W RMS

• Frequency response: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signal-to-noise ratio: 80dB

• Charging input: 5V 1A

• Battery type: Lithium-ion Polymer (3.8V/2200mAh)

• Battery charge time: 3 hours

• Music playing time: up to 10 hours (varies by volume level and content)

• USB charge out: 5V 1A (Maximum)

• Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm

• Bluetooth transmitter frequency
range: 2402MHz - 2480MHz

• Bluetooth transmitter
modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensions (H x W x D): 75.20 x 140 x 26.10mm

• Weight: 250.5g

Fast blinking Pairing mode / incoming call

Slow blinking Bluetooth not connected

On Bluetooth connected

On Having phone call

On Mute

/

DA

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

• Bluetooth-version: 4.2

• Understøttelse: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducere: 1,75” full range *1

• Mærkeeffekt: 8W RMS

• Frekvensområde: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signal til støj-forhold: 80 dB

• Opladningsinput: 5V 1A

• Batteritype: Litiumpolymer (3,8 V, 2200 mAh)

• Batteriets opladningstid: 3 timer

• Musikafspilningstid: op til 10 timer (afhænger af

• USB-Output: 5V 1A (Maksimum)

• Bluetooth-sendeeffekt: 0~9 dBm

• Frekvensområde for
Bluetooth-transmitter: 2,402~2,480 GHz

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Mål (H x W × D): 75,20 x 140 x 26,10 mm

• Vægt: 250,5 g

1. DET ER DER I ÆSKEN/ 2. KNAPPER / 3. FORBINDELSER /

4. STRØMBANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-forbindelse /

5.2 Musik-kontrol / 6. HØJTTALER-TELEFON / 7. LYDLØS / Tryk

samtidig* / 8. LED-VISNING /

8.1 Batteropladnings-indikator

LED-visning Status

Til Batteri > 15%

Hyppigt blink Batteri < 15%

Hyppigt blink Opladning

lydstyrkeniveau og lydindhold)

8.2 Primær LED-indikator

LED-visning Status

Parringstilstand/

Hurtigt blink

indgående opkald

Langsomt

Bluetooth er ikke

blink

forbundet
Bluetooth-forbindelse

Til

er oprettet
Til I telefonopkald
Til Sluk for lyd

/

DE

TECHNISCHE DATEN

• Bluetooth-Version: 4.2

• Unterstützt: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Schallgeber: 1,75 Zoll Vollbereich *1

• Nennleistung: 8W RMS

• Frequenzbereich: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Rauschabstand: 80dB

• Ladeeingang: 5V 1A

• Batterie-Typ: Lithium-Polymer (3,8 V, 2200mAh)

• Batterieladezeit: 3 Stunden

• Musikwiedergabedauer: bis zu 10 Stunden (je nach

• USB-Ladeanschluss: 5V 1A (Maximal)

• Bluetooth-Übertragungsleistung: 0~9dBm

• Frequenzbereich für die
Bluetooth-Übertragung: 2,402GHz~2,480GHz

• Bluetooth-Übertragungsmodulation:

• Abmessungen (H x B x T): 75,20 x 140 x 26,10 mm

• Gewicht: 250,5 g

1. LIEFERUMFANG / 2. TASTEN / 3. VERBINDUNGEN /

5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-Verbindung / 5.2 Musiksteuerung /

6. FREISPRECHEINRICHTUNG / 7. STUMM / Gleichzeitig drücken* /

8. LED-ANZEIGE /

8.1 Batterie-Ladeanzeige

LED-Anzeige Status

Ein

Regelmäßiges
Blinken
Regelmäßiges
Blinken

Lautstärke und Audioinhalten)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

8.2 Haupt-LED-Anzeige

LED-Anzeige Status

Batterie
> 15%
Batterie
< 15%

Ladevorgang

4. POWERBANK

Schnelles

Kopplungsmodus/

Blinken

eingehender Anruf

Langsames

Bluetooth nicht

Blinken

verbunden
Ein Bluetooth verbunden
Ein Telefonanruf aktiv
Ein Stumm

/

/

ES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Versión Bluetooth: 4.2

• Compatibilidad: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transductores: Gama completa de 1,75” *1

• Potencia nominal: 8W RMS

• Intervalo de frecuencias: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Ratio señal a ruido: 80dB

• Entrada de carga: 5V 1A

• Tipo de batería: Litio polímero (3,8 V 2200 mAh)

• Tiempo de carga de la batería: 3 horas

• Tiempo de reproducción de
música:

• Salida de carga USB: 5V 1A (Máximo)

• Potencia del transmisor Bluetooth:

• Intervalo de frecuencias del
transmisor Bluetooth: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz

• Modulación del transmisor
Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensiones (Profundidad x
Ancho x Alto):

• Peso: 250,5 g

1. CONTENIDO DE LA CAJA / 2. BOTONES / 3. CONEXIONES /

4. BANCO DE ALIMENTACIÓN / 5. BLUETOOTH / 5.1 Conexión

Bluetooth / 5.2 Control de la música / 6. MANOS LIBRES /

7. SILENCIAR / Presionar simultáneamente* / 8. INDICADOR LED /

8.1 Indicador de batería en carga

Indicador LED Estado

Activado

Parpadeo
regular
Parpadeo
regular

Hasta 10 horas (depende del nivel de
volumen y el contenido del audio)

0 ~ 9 dBm

75,20 x 140 x 26,10mm

8.2 Indicador LED principal

Indicador LED Estado

Batería
> 15%
Batería
< 15%
Sistema De
Carga

Parpadeo
rápido
Parpadeo
lento
Activado Bluetooth conectado
Activado
Activado Silencio

Modo de emparejamiento
/ llamada entrante

Bluetooth no conectado

En una llamada de teléfono

/

FI

TEKNISET TIEDOT

• Bluetooth-versio: 4.2

• Tuki: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Muuttimet: 1,75” täysi alue *1

• Nimellisteho: 8W RMS

• Taajuusvaste: 130Hz – 20kHz(-6dB)

• Signaali-kohinasuhde: 80dB

• Latauksen tulo: 5V 1A

• Akkutyyppi: Litiumpolymeeri (3,8V 2200 mAh)

• Akun latausaika: 3 h

• Musiikin toistoaika:

• USB-latauslähtö: 5V 1A (Enimmäisvirta)

• Bluetooth -lähettimen teho: 0~9dBm

• Bluetooth -lähettimen
taajuusväli: 2,402GHz/2,480GHz

• Bluetooth -lähettimen modulaatio:

• Mitat (K x L x S): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Paino: 250,5g

1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ / 2. PAINIKKEET / 3. LIITÄNNÄT /

4. AKKUPANKKI / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-yhteys /

5.2 Musiikin ohjaus / 6. KAIUTIN / 7. MYKISTYS / Paina

samanaikaisesti* / 8. LED-MERKKIVALO /

8.1 Akun latauksen ilmaisin

LED-merkkivalo Tila

Päällä Akku > 15%

Säännöllinen
vilkkuminen
Säännöllinen
vilkkuminen

Jopa 10 tuntia (riippuu
äänenvoimakkuudesta ja
äänisisällöstä)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

8.2 Pääasiallinen LED-merkkivalo

LED-merkkivalo

Akku < 15%

Lataus

Tila

Nopea

Parimuodostustila /

vilkkuvalo

saapuva puhelu

Hidas

Bluetooth ei kytketty

vilkkuvalo
Päällä Bluetooth kytketty
Päällä Puhelun ylläpito
Päällä Mykistys

/

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Version Bluetooth : 4.2

• Protocoles pris en charge : A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Haut-parleurs : Large bande 44 mm (1,75”) *1

• Puissance nominale : 8W RMS

• Réponse en fréquence : 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Rapport signal sur bruit : 80 dB

• Entrée de charge: 5V 1A

• Type de batterie : lithium polymère (3,8 V, 2200 mAh)

• Durée de charge de la batterie : 3 heures

• Durée de lecture de la musique :

• Sortie USB:

• Puissance de l'émetteur Bluetooth :

• Plage de fréquences de
l'émetteur Bluetooth : 2,402 GHz ~ 2,480 GHz

• Modulation de l'émetteur
Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensions (H x L x P) : 75,20 x 140 x 26,10mm

• Poids : 250,5 g

1. CONTENU DE LA BOÎTE / 2. BOUTONS / 3. CONNEXIONS /

4. CHARGEUR PORTABLE / 5. BLUETOOTH / 5.1 Connexion Bluetooth /

5.2 Fonctions musicales / 6. HAUT-PARLEUR / 7. SILENCE / Appuyer

simultanément* / 8. INDICATION DE LA LED /

8.1 Indication de charge de la

batterie

Indication de la LED État

Allumée

Clignotement
régulier
Clignotement
régulier

/

NL

TECHNISCHE SPECIFICATIES

• Bluetooth-versie: 4.2

• Ondersteuning: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1.75 inch full range *1

• Nominaal vermogen: 8W RMS

• Frequentiebereik: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Signaal-ruisverhouding: 80dB

• Oplaadspanning: 5V 1A

• Type batterij: Lithium polymeer (3,8V, 2200mAh)

• Oplaadtijd van de batterij: 3 uur

• Tijdsduur muziek afspelen:

• USB-uitgang: 5V 1A (Maximaal)

• Bluetooth transmittervermogen: 0~9dBm

• Bluetooth transmitter
frequentiebereik: 2,402GHz~2,480GHz

• Bluetooth transmitter modulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Afmetingen (H x W x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Gewicht: 250,5g

1. INHOUD VAN DE DOOS / 2. TOETSEN / 3. AANSLUITINGEN /

4. POWERBANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-verbinding /

5.2 Muziekbediening / 6. SPEAKERPHONE / 7. DEMPEN / Gelijktijdig

indrukken* / 8. LED-INDICATOR /

8.1 Batterijvoedingsindicator

LED-indicator Status

Aan

Normaal
knipperend
Normaal
knipperend

Jusqu’à 10 heures (en fonction du
niveau du volume et du contenu audio)
5V 1A (Maximum)
0~9 dBm

8.2 Indication de la LED principale

Indication de
la LED

Batterie
> 15%
Batterie
< 15%

Recharge

Batterij
> 15%
Batterij
< 15%

Opladen

Clignotement
rapide
Clignotement
lent
Allumée Bluetooth connecté
Allumée Appel téléphonique
Allumée Silence

Tot maximaal 10 uur (afhankelijk van
volumeniveau en audio-inhoud)

8.2 Hoofd LED-indicator

LED-indicator Status

Snel
knipperend
Langzaam
knipperend
Aan Bluetooth aangesloten
Aan Telefoongesprek
Aan Dempen

État

Mode jumelage/ appel

entrant

Bluetooth non connecté

Koppelingsmodus/
inkomende oproep
Bluetooth niet
aangesloten

/

IT

SPECIFICHE TECNICHE

• Versione Bluetooth: 4.2

• Supporto: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Trasduttori: 1.75 pollici a gamma intera *1

• Potenza nominale: 8W RMS

• Risposta in frequenza: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Rapporto segnale-rumore: 80dB

• Ingresso di ricarica: 5V 1A

• Tipo di batteria: Polimeri di litio (3,8V, 2200mAh)

• Tempo di carica della batteria: 3 ore

• Durata in riproduzione musicale:

• USB per la ricarica: 5V 1A (Massimo)

• Potenza del trasmettitore
Bluetooth: 0~9dBm

• Intervallo di frequenza del
trasmettitore Bluetooth: 2,402GHz~2,480GHz

• Modulazione del trasmettitore
Bluetooth:

• Dimensioni (alt. x largh. x prof): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Peso: 250,5g

1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE / 2. PULSANTI / 3. CONNESSION

4. POWER BANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Connessione Bluetooth /

5.2 Controllo musica / 6. VIVAVOCE / 7. MUTE / Premere

contemporaneamente* / 8. INFORMAZIONI LED

8.1 Indicazione di batteria in carica

LED informativo Stato

On

Lampeggio
regolare
Lampeggio
regolare

/

NO

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

• Bluetooth-versjon: 4.2

• Støtter: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transdusere: 1,75 tommer full rekkevidde *1

• Nominell effekt: 8W RMS

• Frekvensrespons: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Signal-til-lyd-ratio: 80 dB

• Ladeinngang: 5V 1A

• Batteritype: Litium polymer (3,8V 2200 mAh)

• Batteriladetid: 3 timer

• Musikk spilletid: Opptil 10 timer (varierer med

• USB-utgang: 5V 1A (Maksimum)

• Bluetooth-sendereffekt: 0~9 dBm

• Frekvensområde for Bluetooth­sender: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz

• Modulasjon for Bluetooth-sender:

• Mål (H x B x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Vekt: 250,5 g

1. HVA ER I ESKEN / 2. KNAPPER / 3. TILKOBLINGER /

4. POWER BANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluteooth-tilkobling /

5.2 Musikktaster / 6. HØYTTALER / 7. DEMP / Trykk samtidig* /

8. LYSDIODEINDIKASJON /

8.1 Indikasjon på bytte av batteri

Lysdiodeindikasjon Status

På Batteri > 15%

Blinker
regelmessig
Blinker
regelmessig

fino a 10 ore (varia a seconda del livello
del volume e dei contenuti audio)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

8.2 LED principale

LED informativo Stato

Batteria
> 15%
Batteria
< 15%

Ricarica

Lampeggio
veloce
Lampeggio
lento
On Bluetooth collegato
On Telefonata in corso
On Mute

volumnivå og lydinnhold)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

8.2 Hovedlysdioideindikasjon

Lysdiodeindikasjon

Raskt

Batteri < 15%

Lader

blinkende
Langsomt
blinkende
På Bluetooth tilkoblet
På Føre en telefonsamtale
På Demping

Modalità di abbinamento
/ chiamata in arrivo

Bluetooth non collegato

Status

Paringsmodus /
innkommende anrop
Bluetooth er ikke
tilkoblet

I /

/

PL

DANE TECHNICZNE

• Wersja Bluetooth: 4.2

• Obsługiwane profile: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Głośniki: 1,75 cala pełny zakres *1

• Moc znamionowa: 8W RMS

• Pasmo przenoszenia: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB

• Wejścia ładowania: 5V 1A

• Bateria:

• Czas ładowania baterii: 3 godzin

• Czas odtwarzania muzyki:

• Wyjście do ładowania przez USB:

• Moc nadajnika Bluetooth: 0~9 dBm

• Zakres częstotliwości nadajnika
Bluetooth:

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Wymiary (wys. x szer. x gł.): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Masa: 250,5 g

1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA / 2. PRZYCISKI / 3. ZŁĄCZA / 4. BANK

ENERGII / 5. BLUETOOTH / 5.1 Połączenie Bluetooth / 5.2 Sterowanie
odtwarzaniem muzyki / 6. ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY / 7. WYCISZ /
Naciśnij jednocześnie* / 8. DIODA LED /

8.1 Dioda ładowania baterii

Dioda LED Status

Wł.

Regularne
miganie
Regularne
miganie

/

RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Версия Bluetooth: 4.2

• Поддержка: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Преобразователи: 1,75 дюйма полный диапазон *1

• Номинальная мощность: 8 Вт RMS

• Эффективный рабочий

диапазон частот: 130Гц – 20КГц (-6дБ)

• Коэффициент «сигнал-шум»: 80 дБ

• Вход заряда:

• Тип аккумулятора: литиево-полимерный (3,8 В,

• Время зарядки аккумулятора: 3 часов

• Время воспроизведения

музыки:

• Зарядка через USB-порт:

• Мощность передатчика Bluetooth:

• Частотный диапазон

передатчика Bluetooth: 2,402 ГГц – 2,480 ГГц

• Модуляция передатчика Bluetooth:

• Габариты (B x Ш x Г): 75,20 x 140 x 26,10 мм

• Вес: 250,5 г

1. СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ / 2. КНОПКИ / 3. ПОДКЛЮЧЕНИЯ /

4. ВНЕШНЕЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО / 5.

соединение / 5.2 Управление музыкой /

7. БЕЗ ЗВУКА / Нажмите одновременно* / 8. ИНДИКАТОР /

8.1 Индикатор заряда

аккумулятора

Индикатор Статус

Вкл.

Обычное
мигание
Обычное
мигание

Litowo-polimerowa (3,8 V, 2200 mAh)

Do 10 godzin (różni się w zależności
od ustawień głośności i treści audio)

5V 1A (Maks.)

2,402 GHz~2,480 GHz

8.2 Główna dioda LED

Dioda LED Status

Akumulator
> 15%
Akumulator
< 15%

Ładowanie

Szybkie
miganie
Powolne
miganie

Wł.

Wł. Trwające połączenie
Wł. Wycisz

5V 1A

2200 мА x ч)

до 10 часов (зависит от уровня
громкости и воспроизводимого
содержимого)

5V 1A (Максимум)

0 – 9 дБ/мВт

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-

6. ГРОМКАЯ СВЯЗЬ /

8.2 Основной индикатор

Индикатор Статус

Быстрое

Батарея

> 15%

Батарея

< 15%

Зарядка

мигание
Медленное
мигание
Вкл. Bluetooth подключен
Вкл. В процессе разговора
Вкл. Без звука

Tryb parowania /

połączenie przychodzące
Nie połączono z
urządzeniem Bluetooth
Połączono z
urządzeniem Bluetooth

Режим сопряжения /
входящий звонок
Bluetooth не
подключен

/

PT

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

• Versão Bluetooth: 4.2

• Suporte: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transdutores: Full-range 1,75 polegadas *1

• Potência nominal: 8W RMS

• Resposta de frequência: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Relação sinal-ruído: 80 dB

• A bateria está sendo carregada: 5V 1A

• Tipo de bateria: Polímero de lítio (3,8 V, 2200 mAh)

• Tempo de carga da bateria: 3 horas

• Tempo de reprodução de
música:

• Carregador USB: 5V 1A (Máximo)

• Potência do transmissor Bluetooth:

• Frequência do transmissor
Bluetooth: 2,402 a 2,480 GHz

• Modulação do transmissor
Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensões (A x L x P): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Peso: 250,5 g

1. CONTEÚDO DA CAIXA / 2. BOTÕES / 3. CONEXÕES /

4. CARREGADOR PORTÁTIL / 5. BLUETOOTH / 5.1 Conexão

Bluetooth / 5.2 Controle de música / 6. VIVA-VOZ / 7. MUDO /
Pressione ao mesmo tempo* / 8. LED INDICADOR

8.1 Indicador de carga da bateria

LED indicador Status

Liga

Piscando em
ritmo regular
Piscando em
ritmo regular

/

SV

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

• Bluetooth-version: 4.2

• Stöd för: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Element: 1,75 tums fullregister *1

• Märkeffekt: 8W RMS

• Frekvensomfång: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Signal/brus-förhållande: 80 dB

• Laddningsingång: 5V 1A

• Batterityp: Litiumpolymer (3,8 V, 2200 mAh)

• Batteriladdningstid: 3 timmar

• Musikuppspelningstid: Upp till 10 timmar (beroende på

• USB-laddning ut: 5V 1A (Maximum)

• Bluetooth-sändarens effekt: 0~9 dBm

• Bluetooth-sändarens
frekvensomfång: 2,402 GHz~2,480 GHz

• Bluetooth-sändarens modulering:

• Dimensioner (H x B x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Vikt: 250,5 g

1. FÖLJANDE INGÅR / 2. KNAPPAR / 3. ANSLUTNINGAR /

4. KRAFTBANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Bluetooth-anslutning /

5.2 Musikstyrning / 6. HÖGTALARTELEFON / 7. TYST /

Tryck samtidigt* / 8. LED-INDIKERING /

8.1 Indikering av batteriladdning

LED-indikering Status

På

Vanligt
blinkande
Vanligt
blinkande

Até 10 horas, dependendo do
volume e do tipo de som

0 a 9 dBm

8.2 LED indicador principal

LED indicador Status

Bateria
> 15%
Bateria
< 15%
Carrega­mento

volym och ljudinnehåll)

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

8.2 Huvudsaklig LED-indikering

LED-indikering Status

Batteriindi­kation > 15%
Batteriindi­kation < 15%

Laddning

Piscando

Modo de emparelhamento

rápido

ou chamada para atender

Piscando

Bluetooth

devagar

desconectado
Liga Bluetooth conectado
Liga Atendendo ao telefone
Liga Mudo

Snabbt

Pairing mode /
blinkande

incoming call
Långsamt

Bluetooth not
blinkande

connected
På Bluetooth connected
På Having phone call
På Tyst

/

ID

SPESIFIKASI TEKNIS

• Versi Bluetooth: 4.2

• Dukungan: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• Transducers: 1,75 inci rentang-penuh *1

• Daya nominal: 8W RMS

• Respons frekuensi: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• Rasio signal-to-noise (sinyal­dibanding-derau): 80dB

• Input pengisian daya: 5V 1A

• Tipe baterai: Polimer litium (3,8V, 2200mAh)

• Waktu pengisian baterai: 3 jam

• Waktu pemutaran musik:

• Pengisian baterai melalui USB: 5V 1A (Maksimum)

• Daya transmiter Bluetooth: 0~9dBm

• Kisaran frekuensi transmiter
Bluetooth: 2,402GHz~2,480GHz

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dimensi (T x L x D): 75,20 x 140 x 26,10mm

• Berat: 250,5g

1. KELENGKAPAN PRODUK / 2. TOMBOL / 3. SAMBUNGAN / 4. POWER

BANK / 5. BLUETOOTH / 5.1 Sambungan Bluetooth / 5.2 Kontrol Musik / 6.
TELEPON SPEAKER / 7. SENYAP / Tekan bersamaan* / 8. INDIKASI LED /

8.1 Indikasi pengisian baterai

Indikasi LED Status

Nyala

Berkedip
normal
Berkedip
normal

/

KO

기술 사양

• Bluetooth 버전: 4.2

• 지원: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• 변환기:

• 정격 출력:

• 주파수 응답: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• 신호 대 잡음비: 80dB

• 충전 입력:

• 배터리 유형: 리튬 폴리머(3.8V, 2200mAh)

• 배터리 충전 시간: 3시간

• 음악 재생 시간: 최대 10시간(볼륨 레벨이나 오디오

• USB 충전 출력:

• Bluetooth 송신기 출력: 0~9dBm

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 치수 (높이 x 너비 x 깊이): 75.20 x 140 x 26.10mm

• 중량: 250.5g

1. 제품 구성 / 2. 버튼 / 3. 연결 / 4. 파워 뱅크 / 5. BLUETOOTH /

5.1 블루투스 연결 / 5.2 음악 제어 / 6. 스피커폰 / 7. 음소거 / 동시에

누르십시오.* / 8. LED 표시

8.1 배터리 충전 표시

LED 표시 상태

켜짐 배터리 > 15%
일정하게
깜박임
일정하게
깜박임

Hingga 10 jam (bervariasi tergantung
tingkat volume dan konten audio)

8.2 Indikasi LED Utama

Indikasi LED Status

Battery
> 15%
Battery
< 15%
Pengisian
Daya

Berkedip
cepat
Berkedip
lambat
Nyala Bluetooth terhubung
Nyala Panggilan berlangsung
Nyala Senyapkan

1.75인치 풀레인지 *1
8W RMS

5V 1A

콘텐츠에 따라 달라질 수 있음)
5V 1A (최대)

8.2 메인 LED 표시

LED 표시 상태

빠르게

배터리 < 15%

충전

깜박임
느리게
깜박임
켜짐 Bluetooth 연결됨
켜짐 통화 중
켜짐

Mode Pemasangan/
Panggilan Masuk

Bluetooth tak terhubung

페어링 모드/수신 전화

Bluetooth 연결 안 됨

음소거

/

JP

製品仕様

• Bluetoothバ ー ジ ョン： 4.2 4.2

• 対 応 プ ロ ファ イル： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• トランスデューサー : 1.75インチ 　フルレン ジ*1

• 定格出力： 8W RMS

• 周波数特性: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• S/N比: 80dB

• 充電入力：

• バッテリー の種 類 : リチウム ポリマ ー(3.8V 2200mAh)

• バッテリー充電時間： 3時間

• 音楽再生時間:

• USB充 電：

• Bluetoothト ランス ミッタ ー 出 力 : 0～9dBm

• Bluetoothト ランス ミッタ ー 周
波数帯域: 2.402GHz～2.480GHz

• Bluetoothト ランス ミッタ ー 変 調 : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 寸法(高さ x 幅 x 奥行): 75.20 x 140 x 26.10mm

• 重量: 250.5g

1. 同梱品 / 2. ボタン / 3. 接続 / 4. パワーバンク / 5. BLUETOOTH /

Bluetooth接続 / ミュー ジッ ク･ コ ントロ ー ル / 6. スピーカーホン / 7. ミュ
ート / 同 時 に 押し てくだ さい * / 8. LED表示

8.1 バッテリー充電表示

LED表示 状態

オン

規則的に点滅

規則的に点滅 充電

/

ZH-CN

技术规格

• 蓝牙版本： 4.2

• 支持： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• 换能器:

• 额定功率：

• 频率响应: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• 信噪比： 80dB

• 充电输入：

• 电池类型: 锂聚合物 (3.8V, 2200mAh)

• 电池充电时间： 3 小时

• 音乐播放时间: 最长 10 小时（因音量和音频内

• USB 供电：

• Bluetooth 发射器功率: 0~9dBm

• Bluetooth 发射器频率范围: 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

• Bluetooth 发射器调制: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 尺 寸（ 高 × 宽 × 深 ）： 75.20 x 140 x 26.10mm

• 重量: 250.5g

1. 产品清单 / 2. 按钮 / 3. 连接 / 4. 移动电源 / 5. BLUETOOTH / 5.1 蓝

牙连接 / 5.2 音乐控制 / 6. 通话扬声器 / 7. 静音 / 同时按下* / 8. LED
指示灯 /

8.1 电池充电指示灯

LED 指示灯 状态

开启 电池 > 15%
规律闪烁 电池 < 15%
规律闪烁 充电中

5V 1A

最高10時間（音量とオーディオ内容
により異 なりま す）
5V 1A （最大）

8.2 メインLED表示

LED表示 状態

バッテリー
> 15%
バッテリー
< 15%

素早く点滅

ゆっくり と点滅Bluetooth接続 できませ

オン Bluetooth接続
オン 通 話する
オン

1.75 英寸 全频*1
8W RMS

5V 1A

容而异）
5V 1A （最大）

8.2 主 LED 指示灯

LED 指示灯 状态

快速闪烁 配对模式/来电
缓慢闪烁 蓝牙未连接
开启 蓝牙已连接
开启 有来电
开启

ペア リングモ ード/電
話の着信

んでした

ミュート

静音

/

ZH-TW

技術規格

• Bluetooth 版本： 4.2

• 支援： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6

• 轉換器：

• 額定功率：

• 頻率回應: 130Hz – 20kHz (-6dB)

• 雜訊比： 80dB

• 充電輸入： 5V 1A

• 電池類型: 鋰聚合體 (3.8V, 2200mAh)

• 電池充電時間: 3 小時

• 音樂播放時間: 長達 10 小時（視音量和音訊內

• USB 充電輸出： 5V 1A （最 大值）

• Bluetooth 發射機功率: 0~9dBm

• Bluetooth 發射機頻率範圍: 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth 發射機調變: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• 尺 寸（ 高 × 寬 × 深 ）： 75.20 x 140 x 26.10mm

• 重量: 250.5g

1. 包裝盒內物品 / 2. 按鈕 / 3. 連接 / 4. 行動電源 / 5. BLUETOOTH /

5.1 Bluetooth 連接 / 5.2 音樂控制 / 6. 免提聽筒電話 / 7. 靜音 / 同時按* /

8. LED 指示 /

8.1 電池充電指示

LED 指示 狀態

開 電池 > 15%
規則閃爍 電池 < 15%
規則閃爍 充電中

1.75 英吋全音域 *1
8W RMS

容而異）

8.2 主要 LED 指示

LED 指示 狀態

快速閃爍 配對模式/來電
緩慢閃爍 Bluetooth 未連接
開 Bluetooth 已連接
開 撥打電話
開

靜音

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

1A 5V

(ﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﳌﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ

(ﴡﻗﺃ ﺪﺤﺑ) 1A 5V

5.1 / BLUETOOTH .5 / ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ .4 / ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ .3 / ﺭﺍﺭﺯﺃ .2 / ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .1

/ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ .7 / ﻒﺗﺍﻩ ﺔﻋﺳ .6 / ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 5.2 / Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ LED ﴍﺆﻣ 8.2

ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣﻭﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﳌﺎﻜﻣ / ﻥﺍﱰﻗﺍ ﻊﺿﻭ
ﺀﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣﻭﺔﻠﺼﺘﻣ ﻏ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ

/ LED ﴍﺆﻣ .8 / *ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻂﻐﺿﺍ

LED ﴍﺆﻣﺔﻟﺎﺣ

%15 < ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

%15 > ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻠﺼﺘﻣ Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗﺔﻴﻔﺗﺍﻩ ﺔﳌﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﴍﺆﻣ 8.1

LED ﴍﺆﻣﺔﻟﺎﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺾﻴﻣﻭ

ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺾﻴﻣﻭﻦﺤﺸﻟﺍ

AR

•:Bluetooth ﺭﺍﺪﺻﺇ4.2

•:ﻢﻋﺪﻟﺍ1.6 HFP ,1.5 AVRCP ,1.3 A2DP

•:ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ1* ﺔﺻﻮﺑ 1.75 ﻞﻣﺎﻛ ﻕﺎﻄﻧ

•:ﺓﺭﺪﻘﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍRMS ﺕﺍﻭ 80

•:ﺩﺩﱰﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -6) ﺰﺗﺭﻩ ﻮﻠﻴﻛ 20 ﱃﺇ ﺰﺗﺭﻩ 130 ﻦﻣ

•:ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 80

•:ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﺧﺩ

•:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉ ﻮﻧ(2200mAh,3.8V) ﺮﻤﻴﻟﻮﺑ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ

•:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣﺯ ﱃﺇ 3 ﻦﻣ

•:ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) ﺕﺎﻋﺎﺳ 10 ﱃﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ

•:USB ﻦﺤﺷ ﺝﺮﺨﻣ

•:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﺓﻮﻗﻁﺍﻭ ﲇﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 9-0

•:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﺩﺩﺮﺗﺰﺗﺭﻩ ﺎﺠﻴﺟ 2.480 – 2.402

•:Bluetooth ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺍﻩﺝ ﻞﻳﺪﻌﺗ8DPSK ،DQPSK 4/π ،GFSK

•:( ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﺪﻌﺒﻟﺍ(ﻢﻣ) 26.10 x 140 x 75.20

•:ﻥﺯﻮﻟﺍﻡﺍﺮﺟ 250.5

יביטקפא טאוו 80

םילביצד 80

1A 5V

תועש 3

9dBm~0

250.5g

יוויח תירונבצמ

ריהמ בוהבהתסנכנ החיש / ךויש בצמ

יטיא בוהבהרבוחמ וניא Bluetooth

לעופרבוחמ Bluetooth
לעופןופלט תחישב
לעופהקתשה

4.2

π

/ יוויח תירונ .8 / *תינמ ז

הללוס תניעט יוויח 8.1

ליגר בוהבה%15 > הללוס
ליגר בוהבההני עטב

1.6 HFP ,1.5 AVRCP ,1.3 A2DP

1* אלמ חווט ‹ץני א 1.75

(םילביצד 6-) 20kHz – 130Hz

(2200mAh ,3.8V) רמילופ םו יתיל

תמרל םאתהב הנתשמ) תועש 10 דע

(עמשנה ןכותלו םוילווה

(םומיסקמ ) 1A 5V

2.480GHz~2.402GHz

8DPSK ,DQPSK 4/GFSK,

מ“מ26.10 × מ“מ140 × מ“מ75.20

BLUETOOTH .5 / דיינ חוכ קפס .4 / םירוביח .3 / םינצחל .2 / הספוקב המ .1

וב וצחל / קתשה .7 / לו קמר .6 / הקיסומ תרקב 5.2 / Bluetooth רוביח 5.1 /

תישאר יוויח תי רונ 8.2

/

לעופ%15 < הללוס

HE

ינכט טרפמ

יוויח תירונבצמ

/

•:Bluetooth תסרג

•:הכימת

•:םירמתמ

•:בוקנ קפסה

•:הבוגת תורידת

•:שערל תוא סחי

•:הניעט תסינ כ

•:הללוס גוס

•:הללוסה תניעט ןמז

•:הקיזומ תניגנ ןמ ז

•:USB תנעטה תאיצ י

•:Bluetooth רדשמ חוכ

•:Bluetooth תורידת רדשמ חווט

•:Bluetooth רדשמ ןונפא

• ;(קמוע ,יבוע,הב וג) םידממ

•:לקשמ

Торговая марка: Harman/Kardon
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз

Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“,

Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел.

Срок службы : 3 года

Товар сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства

Инкорпорейтед, США,06901
Коннектикут, г.Стэмфорд,
Атлантик Стрит 400, офис 1500

Россия, 127018, г.Москва, ул.
Двинцев, д.12, к 1

[phone]

определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного
знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита,
начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» ­месяц производства (А - январь,
B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C ­2012 и т.д.).

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

SA_HK Esquire Mini 2_QSG_SOP_V6