Harman Kardon Esquire 2 Gold User Manual

ESQUIRE 2

What’s in the box

Buttons

Quick Start Guide

Guide de demarrage rapide

x 1

x 1

Connections

Bluetooth®

CONNECTED

Stand

HK Esquire 2

Push

Individual conferencing

Group conferencing

Mute

Charging

Battery charging indication

LED behavior

(Blue) (Blue)

Bluetooth

Pairing

EN

• Bluetooth version: 4.1

• Support: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Transducers: 4 × 32mm

• Rated power: 2 × 8W

• Frequency response: 75–20kHz

• Signal-to-noise ratio: > 80dB

• USB charge out: maximum 5V 1A

• Battery type: Lithium polymer (3.7V, 3200mAh)

• Music play time: Up to 8 hours (varies by volume level

and audio content)

• Battery charge time: 3.5 to 5.5 hours (varies by charging current,
5V, 2A maximum)

• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth® transmitter power: 0~4dBm

• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, 8DPSK, π/4 DQPSK

• Dimensions (W × D × H): 190mm × 34mm × 130mm

• Weight: 599g

Bluetooth

Connected

(Green) (Green)

Call ringing Call active

(Red)

Call on mute

FR

• Version Bluetooth: 4.1

• Support: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Haut-parleurs:4 × 32mm

• Puissance nominale: 2 × 8W

• Réponse en fréquence: 75~20kHz

• Rapport signal sur bruit: > 80 dB

• Prise de charge USB: 5V, 1A

• Type de batterie: lithium polymère (3,7 V, 3200 mAh)

• Durée de lecture de la musique: Jusqu’à 8 heures

(en fonction du niveau du volume et du contenu audio)

• Temps de charge de la batterie : 3,5 à 5,5 heures
(selon le courant de charge, 5V, 2A maximum)

• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth®:
2,402GHz ~ 2,480GHz

• Puissance de l'émetteur Bluetooth®: 0~4 dBm

• Modulation de l'émetteur Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Dimensions (L x P x H): 190mm × 34mm × 130mm

• Poids: 599g

ES

• Versión Bluetooth: 4.1

• Compatibilidad: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Transductores:4 × 32mm

• Potencia nominal: 2 × 8W

• Intervalo de frecuencias: 75~20kHz

• Ratio señal a ruido: > 80dB

• Salida de carga USB: 5V, 1A

• Tipo de batería: Litio polímero (3,7V 3200mAh)

• Tiempo de reproducción de música: Hasta 8 horas

(depende del nivel de volumen y el contenido del audio)

• Tiempo de carga de la batería: De 3,5 a 5,5 horas
(depende de la corriente de carga, 5V, 2A màximo)

• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®:
2,402GHz~2,480GHz

• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0~4dBm

• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

190mm × 34mm × 130mm

• Peso: 599g

PT

• Versão Bluetooth: 4.1

• Padrões suportados: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6 e HSP v1.2

• Transdutores:4 × 32 mm

• Potência nominal: 2 × 8 W RMS

• Resposta de frequência: 75~20 kHz

• Relação sinal-ruído: > 80 dB

• Saída de carga USB: 5 V a 1 A

• Tipo de bateria: Polímero de lítio (3,7 V, 3200 mAh)

• Tempo de reprodução de música: Até 8 horas, dependendo do

volume e do tipo de som

• Tempo de carga da bateria: 3,5 a 5,5 horas, dependendo da
corrente de carregamento (máx. 5 V a 2 A)

• Frequência do transmissor Bluetooth®: 2,402 a 2,480 GHz

• Potência do transmissor Bluetooth®: 0 a 4 dBm

• Modulação do transmissor Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Dimensões (L x P x A): 190 mm × 34 mm × 130 mm

• Peso: 599 g

DE

• Bluetooth-Version: 4.1

• Kompatibel mit: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Schallgeber:4 × 32mm

• Nennleistung: 2 × 8W

• Frequenzbereich: 75~20kHz

• Rauschabstand: > 80dB

• USB-Ladeanschluss: 5V, 1A

• Batterie-Typ: Lithium-Polymer (3,7 V, 3200mAh)

• Musikwiedergabedauer: bis zu 8 Stunden

(je nach Lautstärke und Audioinhalten)

• Akkuladedauer: 3,5 bis 5,5 Stunden
(je nach Ladestrom, 5V, 2A max)

• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung:
2,402GHz~2,480GHz

• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0~4dBm

• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Abmessungen (B x T x H): 190mm × 34mm × 130mm

• Gewicht: 599g

NL

• Bluetooth versie: 4.1

• Ondersteuning: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Transducers:4 × 32mm

• Nominaal vermogen: 2 × 8W

• Frequentiebereik: 75~20kHz

• Signaal-ruisverhouding: > 80dB

• USB-oplading: 5V, 1A

• Type batterij: Lithium polymeer (3,7V, 3200mAh)

• Tijdsduur muziek afspelen: Tot maximaal 8 uur

(afhankelijk van volumeniveau en audio-inhoud)

• Oplaadtijd batterij: 3,5 tot 5,5 uur (afhankelijk van
oplaadspanning, 5V, 2A maximum)

• Bluetooth® transmitter frequentiebereik: 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth® transmittervermogen: 0~4dBm

• Bluetooth® transmitter modulatie: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Afmetingen (W x D x H): 190mm × 34mm × 130mm

• Gewicht: 599g

IT

• Versione Bluetooth: 4.1

• Supporta: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Trasduttori:4 x 32mm

• Potenza nominale: 2 x 8W

• Risposta in frequenza: 75~20kHz

• Rapporto segnale-rumore: > 80dB

• Uscita USB per la ricarica 5V, 1A

• Tipo di batteria: Polimeri di litio (3.7V, 3200mAh)

• Durata in riproduzione musicale: no a 8 ore (varia a seconda

del livello del volume e dei contenuti audio)

• Tempo di ricarica della batteria: da 3.5 a 5.5 ore (varia a seconda
della corrente di ricarica, 5V, 2A massimo)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth®:

2.402GHz~2.480GHz

• Potenza del trasmettitore Bluetooth®: 0~4dBm

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Dimensioni (largh. x prof x alt.): 190mm × 34mm × 130mm

• Peso: 599g

NO

• Bluetooth-versjon: 4.1

• Støtter: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Transdusere: 4 x 32 mm

• Nominell eekt: 2 × 8 W

• Frekvensrespons: 75~20 kHz

• Signal-til-lyd-ratio: > 80 dB

• USB ladeutgang: 5V, 1A

• Batteritype: Litium polymer (3,7V 3200 mAh)

• Musikk spilletid: Opptil 8 timer

(varierer med volumnivå og lydinnhold)

• Ladetid for batteri: 3,5 til 5,5 timer (varierer med ladestrøm,
maksimalt 5 V, 2 A)

• Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2,402 GHz ~ 2,480 GHz

• Bluetooth®-sendereekt: 0~4 dBm

• Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Mål (B x D x H): 190 mm × 34 mm × 130 mm

• Vekt: 599 g

FI

• Bluetooth versio: 4.1

• Tuki: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Muuttimet:4 × 32mm

• Nimellisteho: 2 × 8W

• Taajuusvaste: 75~20kHz

• Signaali-kohinasuhde: > 80dB

• USB-lähtölataus: 5V, 1A

• Akkutyyppi: • Litiumpolymeeri (3,7V 3200 mAh)

• Musiikin toistoaika: Jopa 8 tuntia (riippuu äänenvoimakkuudesta

ja äänisisällöstä)

• Akun latausaika: 3,5-5,5 tuntia (joka määräytyy latausvirran
mukaan, 5V, 2A maks.)

• Bluetooth® -lähettimen taajuusväli: 2,402GHz/2,480GHz

• Bluetooth® -lähettimen teho: 0~4dBm

• Bluetooth® -lähettimen modulaatio: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Mitat (L x S x K): 190mm × 34mm × 130mm

• Paino: 599g

SV

• Bluetooth-version: 4.1

• Stöd för: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Element:4 x 32mm

• Klassad eekt: 2 x 8W

• Frekvensomfång: 75~20kHz

• Signal/brus-förhållande: > 80dB

• USB-ut för laddning: 5V, 1A

• Batterityp: Litiumpolymer (3,7 V, 3200 mAh)

• Musikuppspelningstid: Upp till 8 timmar (beroende på volym

och ljudinnehåll)

• Laddningstid för batteriet: 3,5 till 5,5 timmar (varierar med
laddningsström, max 5V, 2A)

• Bluetooth®-sändarens frekvensomfång: 2,402GHz~2,480GHz

• Bluetooth®-sändarens eekt: 0~4 dBm

• Bluetooth®-sändarens modulering: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Dimensioner (B x D x H): 190 × 34 × 130mm

• Vikt: 599g

RU

• Версия Bluetooth: 4.1

• Поддерживаемые протоколы: A2DP v1.3, AVRCP v1.5,

HFP v1.6, HSP v1.2

• Преобразователи:4 × 32 мм

• Номинальная мощность: 2 × 8 Вт

• Эффективный рабочий диапазон частот: 75 Гц – 20 КГц

• Коэффициент «сигнал-шум»: > 80 дБ

• Зарядный USB-выход: 5 В, 1 A

• Тип аккумулятора: литиево-полимерный (3,7 В, 3200 мА*ч)

• Время воспроизведения музыки: до 8 часов (зависит от

уровня громкости и воспроизводимого содержимого)

• Время зарядки аккумулятора: от 3,5 до 5,5 часов (зависит от
тока зарядки, 5 В, 2 А макс.)

• Частотный диапазон передатчика Bluetooth®:
2,402 ГГц – 2,480 ГГц

• Мощность передатчика Bluetooth®: 0 – 4 дБ/мВт

• Модуляция передатчика Bluetooth: гаусс. част. модул., относ.

восьмер. фаз. модул., π/4 относ. квадрат. фаз. модул.

• Габариты (Ш x Г x В): 190 × 34 × 130 мм

• Вес: 599 г

DA

• Bluetooth-version: 4.1

• Understøttelse: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Transducere:4 × 32 mm

• Nominel eekt: 2 × 8 W

• Frekvensområde: 75~20 kHz

• Signal til støj-forhold: > 80 dB

• USB-opladningsoutput: 5V, 1A

• Batteritype: Litiumpolymer (3,7 V, 3.200 mAh)

• Musikafspilningstid: op til 8 timer (afhænger af

lydstyrkeniveau og lydindhold)

• Batteriopladningstid: 3,5-5,5 timer (afhænger af
opladningsstrøm, 5 V, 2 A maks.)

• Frekvensområde for Bluetooth®-transmitter: 2.402~2.480 GHz

• Bluetooth®-sendeeekt: 0~4 dBm

• Bluetooth®-sendemodulation: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Mål (W × D × H): 190 mm × 34 mm × 130 mm

• Vægt: 599 g

JP

• Bluetoothバ ージョン : 4.1

• サ ポ ート : A2DP 1.3V、AVRCP 1.5V、HFP 1.6V、HSP 1.2V

• トランスデュー サ ー:4×32mm

• 定格出力: 2×8W

• 周波数特性: 75〜20kHz

• S/N比： 80dB以上

• USB充電出力: 5V 1A

• バッテリー の 種 類： リチウム ポリマ ー(3.7V 3200mAh)

• 音楽再生時間: 最高8時間（音量とオーディオ内容により

 異なりま す ）

• バッテリー充電時間 3.5〜5.5時間(充電電流により異なる、
 最大で5V、2A)

• Bluetooth®トランスミッター周波数帯域: 2.402GHz〜2.480GHz

• Bluetooth®トランスミッター出力: 0〜4dBm

• Bluetooth®トランスミッター変調: GFSK、8DPSK、π/4DQPSK

• 寸法(幅x奥行x高さ): 190mm × 34mm × 130mm

• 重 量： 599g

KO

• Bluetooth 버전: 4.1

• 지원: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• 변환기:4 × 32mm

• 정격 전력: 2 × 8W

• 주파수 응답: 75~20kHz

• 신호 대 잡음비: >80dB

• USB 충전식: 5V, 1A

• 배터리 유형: 리튬 폴리머(3.7V, 3,200mAh)

• 음악 재생 시간: 최대 8시간 (볼륨 레벨이나 오디오 콘텐츠에

따라 달라질 수 있음)

• 배터리 충전 시간: 3.5~5.5시간(충전 전류, 5V, 2A
(최대)에 따라 달라질 수 있음)

• Bluetooth® 송신기 주파수 범위: 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth® 송신기 출력: 0~4dBm

• Bluetooth® 송신기 변조: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• 치수(너비 x 깊이 x 높이) 190mm × 34mm × 130mm

• 중량: 599g

PL

• Wersja Bluetooth: 4.1

• Wsparcie dla: A2DP wer. 1.3, AVRCP wer. 1.5, HFP wer. 1.6,

HSP wer. 1.2

• Głośniki:4 × 32 mm

• Moc znamionowa: 2 x 8 W

• Pasmo przenoszenia: 75~20 kHz

• Stosunek sygnału do szumu: >80 dB

• Wyjście USB do zasilania: 5 V, 1 A

• Bateria: Litowo-polimerowa (3,7 V, 3200 mAh)

• Czas odtwarzania muzyki: Do 8 godzin (różni się w zależności

od ustawień głośności i treści audio)

• Czas ładowania baterii: 3,5 do 5,5 godzin (zależy od prądu
ładowania, maks. 5 V, 2 A)

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2,402 GHz~2,480 GHz

• Moc nadajnika Bluetooth®: 0~4 dBm

• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 190 mm × 34 mm × 130 mm

• Masa: 599 g

CHS

• 蓝牙版本： 4.1

• 支持： A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• 换能器： 4 × 32mm

• 额定功率： 2 × 8W

• 频率响应：

• 信噪比： > 80dB

• USB 供电： 5V, 1A

• 电池类型： 锂聚合物 (3.7V, 3200mAh)

• 音乐播放时间： 最长 8 小时（因音量和音频内容而异）

• 电池充电时间： 3.5 至 5.5 小时（因充电电流而异，5V，最大 2A）

• Bluetooth® 发射器频率范围： 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

• Bluetooth® 发射器功率： 0~4dBm

• Bluetooth® 发射器调制： GFSK, 8DPSK,

• 尺寸（宽 × 深 × 高）： 190mm × 34mm × 130mm

• 重量： 599g

75 ~ 20 kHz

π/4DQPSK

CHT

• Bluetooth 版本： 4.1

• 支援： A2DP v1.3、AVRCP v1.5、HFP v1.6、HSP v1.2

• 轉換器：4 × 32mm

• 額定功率： 2 × 8W

• 頻率回應：

• 雜訊比： > 80dB

• USB 充電輸出： 5V，1A

• 電池類型： 鋰聚合體 (3.7V, 3200mAh)

• 音樂播放時間： 長達 8 小時（視音量和音訊內容而異）

• 電池充電時間： 3.5 至 5.5 小時（視充電電流而異，5V, 2A 最大值）

• Bluetooth® 發射機頻率範圍： 2.402GHz~2.480GHz

• Bluetooth® 發射機功率： 0~4dBm

• Bluetooth® 發射機調變： GFSK、8DPSK、

• 尺寸（寬 × 深 × 高）： 190mm × 34mm × 130mm

• 重量： 599g

75~20kHz

π/4DQPSK

ID

• Versi Bluetooth: 4.1

• Dukungan: A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6, HSP v1.2

• Transducers:4 × 32mm

• Peringkat daya: 2 × 8W

• Respons frekuensi: 75~20kHz

• Rasio signal-to-noise (sinyal-dibanding-derau): > 80dB

• Daya pengecasan USB: 5V, 1A

• Tipe baterai: Polimer litium (3,7V, 3200mAh)

• Waktu pemutaran musik: Hingga 8 jam (bervariasi tergantung

tingkat volume dan konten audio)

• Lama pengecasan baterai: 3,5 hinga 5,5 jam (bervariasi
tergantung arus pengecasan, 5V, maksimum 2A)

• Kisaran frekuensi transmiter Bluetooth®: 2,402GHz~2,480GHz

• Daya transmiter Bluetooth®: 0~4dBm

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, 8DPSK, π/4DQPSK

• Dimensi (L x D x T): 190mm × 34mm × 130mm

• Berat: 599g

HE

VoiceLogic is a leading-edge voice-enhancement technology that significantly

improves the clarity of voice communications by minimizing a wide variety of
background noises.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.

Торговая марка : harman/kardon
Назначение товара : АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИС ТЕМА
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУ Т,
г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 123317, МОСКВА, ПРЕСНЕНСКАЯ НАБ, Д.10
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 3 года
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия : Товар сертифицирован
Год производства : Год изготовления Вашего устройства можно определить по серийному номеру изделия.
Серийный номер состоит из 4-х групп: 2 буквы, 4 цифры, 2 буквы, 7 цифр (XX 0000 XY 0000000),
где вторая буква из 2-ой буквенной группы (слева направо) обозначает год производства.
Соответствие буквенного кода году представлено в таблице.

599

A 2010 N 2023

B 2011 O 2024
C 2012 P 2025
D 2013 Q 2026

E 2014 R 2027
F 2015 S 2028
G 2016 T 2029

H 2017 U 2030

I 2018 V 2031
J 2019 X 2032

K 2020 Y 2033
L 2021 Z 2034

M 2022

повторно начать с А

0890

XXXX–XX-XXXX

(01)07896359538089

TR00256-D