HARLEY-DAVIDSON DYNA 2007 User Manual
Modèles Dyna 2007
Manuel
du
propriétaire
REMARQUE
Définitions
Les mentions
ont une imoortance
AVERTISSEMENT
dangereuse
la mort
ATTENTION
dangereuse
des blessures mineures
ATTENTION
une situation
pas
n'est
(00140a)
dans ce manuel
qui,
ou des blessures
signale
qui,
sans
potentiellement
évitée, risque
concernant
oarticulière :
signale
si elle
si elle n'est
le
symbole d'alerte de sécurité
IMPORTANTE
la
sécurité
orécédées des
une situation
pas
n'est
graves.
une situation
ou modérées.
d'entraîner des dégâts matériels.
évitée,
(001
19a)
pas
évitée,
dangereuse
(00139a)
!
mots
suivants
potentiellement
risque
de causer
potentiellement
risque
de causer
signale
qui,
si elle
REMARQUE
Concerne des informations importantes, imprimées
italiques. ll est recommandé
particulière
à ces éléments.
de
prêter
une attention
en
LES MOTOCYCLETTES HARLEY.DAVIDSON
SONT POUR
UTILISATION
EXCLUSIVEMENT
SUR ROUTE
motocyclette n'est
Cette
ne
doit être utilisée
route
risque d'être illégal dans certaines zones
graphiques.
locales.
intégrante de la motocyclette
revenle.
Respecter la législation et les réglementations
Ce manuel doit étre considéré
CONSULTEZ
DE HARLEY-DAVIDSON
http ://www. h a rl ey-d av i d
pas
équipée d'un
sur route. Son fonctionnement hors
oue
l'accompagner
et doit
LE
SITE
pare-étincelles
comme
INTERNET
n.
m
so
co
et
géo-
partie
en cas de
lmorimé
aux USA
Nous
Bienvenue
faut
appropriée et des vêtements
d'ébriété
propriétaire,
Le
de
obtenir
Ce
relatives
exrgent I'intervention d'un
Davidson
réaliser
au
TENoNS À vorne
dans la famille du motocyclisme Harley-Davidsono)! Tout
conduire
présent
la moto, et de
Manuel du
système de contrôle
prudemment,
ou sous
du début à
manuel a éIé
fournir
performance
une
propriétaire
réparations
aux
dispose
ces travaux
l'influence
des installations,
importants
sÉcunrrÉ
respectueusement
la fin.
préparé
informations importantes
des
optimale de la moto ainsi
contient
plus
technicren
des émissions
VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
prenant
en
et en observant les lois. Portez toujours
pour
adéquats,
de drogues.
dans
importantes
dans les meilleures conditrons. ll est recommandé de faire
et insistez
ll faut
le
des instructions
expérimenté et
personnel
du
de carburant
familiariser le
but de
qu'une
figurent dans le
expérimenté et des
que
également bien connaitre
propriétaire
sur le
bonne
portant
sur le fonctionnement et
Manuel d'entretien
l'emploi
par
un
concessionnaire agréé
passager
votre
plan
de la sécurité. Suivre attentivement ces
sécurité et une satisfaction
d'outils
et d'équipements
pièces
plaisir
à conduire
fasse
de
la Harleyo,
le fonctionnement, l'entretien et la
avec
la
maintenance courante.
Harley-Davidson.
Genuine" Harley-Davidsontn
Harley-Davidson.
la moto Harley-Davidson, il
un casque,
méme. Ne
lire et comprendre
personnelle.
spéciaux.
effectuer
une
jamais
réparations
Ces
Le concessionnaire Harley-
toute
protection
conduire
lui
maintenance
des
en état
le
manuel du
maintenance
instructions
Les
informations
importantes
permettant
relative
yeux
pour
de
Harley-Davidson
Motor Company
@ 2006 H-D.
lmprimé
aux USA
manuel
Ce
un coÛt
molo.
propriétaire
du
additionnel. Par
illustre
et décrit des caractéristiques
conséquent, certains
qui
sont standard ou disponibles
équipements montrés
dans cette
brochure
en tant
peuvent
ne
pas
qu'options
se trouver
sujettes
sur votre
à
Harley-Davidson
préavis
ou
se réserve le
obligation.
droit de changer les
spécifications, l'équipement
ou
les
conceptions
à tout moment
sans
TABLE DES MATIÈRES
sÉcunrrÉ
Consignes
Dyna.............
Règles de la sécurité routière.........
Accessoires
Consignes concernant les accessoires et
transnortée
o'RgoRo
de sécurité de fonctionnement
et charge
transportée... ........F-4
: modèles
........................F-1
...........................F-4
. .. ....F-3
la
charge
IDENTIFICATION
Numéro d'identification de
Etiquettes..... .........................F-B
véhicule ...........F-7
SPÉCIFICATIONS
Spécifications
Données de
Mélanges d'essence.....
Carburant.....
Convertisseurs
COMMANDES
Généralités : commandes et indicateurs.........
Interrupteur
Verrou
Pour verrouiller la fourche. ................F-15
Pour
Commandes
Commutateur
Commutateur
Poignée
Levier de
Commutateur d'avertisseur.
Commutateur ohare/code...
Commutateurs de feu de direction........................F-1 6
Fonctionnement
direction.......
Feux
de
lndicateurs lumineux.......
Instruments : modèles Dyna............. ......F-18
Indicateur
Réglage
Compte-tours
Voyant indicateur
lnjection séquentielle de carburant. .........F-20
Témoin
Témoin de niveau bas de carburant...................... F-20
Levier de sélection de vitesse..... . . ..
Système
Béquille latéra1e.......... .......F-21
Rétroviseurs ......................F-21
Bouchon de remplissage de carburant
Dyna............. ......................F-21
Modèles FXDWG,
Modèle FXD........... .........F-21
MODULE DE
Système de sécurité Smart de
Composants
Ootions.........
Réglementations FCC...... .......................F-23
Porte-clés à mains |ibres............. ...........F-23
Affectation du oorte-clés ...................F-23
: modèles Dyna2007.... ......F-9
pneus......
.............F-12
cata|ytiques..........................................F-12
.......F-11
.....F-12
ET INDICATEURS
.....F-13
à clé d'allumage/phare
fourche : modèles Dyna............................... F-1 5
de
déverrouiller
manuelles :fonctionnement
de commande des
guidon
détresse....... .........F-17
de
de
de
de frein......... .......F-21
la fourche .............F-15
du démarreur é1ectrique................. F-1 5
MARCH
des
vitesse..... ..................F-18
l'horloge.. ... . . .. .....F-18
vérification moteur................................ F-20
E/ARRÉT du
d'embrayage.
commutateurs de feu de
renversement....................... F-1 9
de
FXDC, FXDL
SÉCURITÉ
: modèles Dyna.....F-13
de base..
moteur.......... F-1
9a2............................
.......................F-17
.........................F-17
: modèles
FXDB.............F-21
et
....F-15
F-1 5
. . ..F-16
.. . ....F-16
..............F-16
. .. ....F-19
. ...F-20
À UNIruS LIBRES
Harley-Davidson..........F-23
.........F-23
..............F-23
5
Conduite avec
Numéro
Témoin
Activer/désactiver.............. ......................F-26
A1arme......... ..
Modes
internationaux...................
Mode Transport.................
Services d'entreposage et d'entretien...................
Pile
Disjoncteurs de courant....
Dépannage... ......................F-29
d'identification
Pour modifier le P1tt............ ..............F-24
d'état de sécurité.........
Activer..........
Désactiver.... ................F-26
Désactiver avec un P|N...............
Feux de détresse.....
Avertissements.................. ............F-27
falarme........
DésactiverI'alarme....
silencieux/sonore
Mode
si1encieux..................
Mode
sonore
Changement de
Pour
entrer en
Pour sortir du mode
Stationnement
Services d'entretien
pour porte-clés.....
Remplacement de la
Sirène en ootion.....
lcône en forme de clé.................
Porte-clés..... ...............F-29
Sirène...........
porte-clés...................
personnel
. .........F-27
de la sirène : modèles
mode....... ...............F-28
mode Tansoort.............................. F-28
Transport...... ....F-28
de longue durée.............
. .........F-28
pi|e................
. . .........F-29
....................F
(PlN).............
.......................F-28
......................,F
..........F
................F-25
..............F-28
...............F-28
...... F-28
. ... ......F-29
...............F-29
-24
-24
.........F-26
.....F-26
.........F-27
.........F-27
...,.....F-28
.........F-28
-28
.......F
........F-28
-28
......F-29
FONCTIONNEMENT
Consignes d'utilisation
Règles
de conduite
Les 800
Liste
de
Démarrage du moteur.....
Généralités...
Démarrage...
Arrétdu moteur..........
Changement
Démarrage... ...............F-33
Passage en vitesse supérieure
Rétrogradation
premiers
vérif ication avant la conduite...........................
de vitesse : six vitesses.
MAINTENANCE ET LUBRIFICATION
Maintenance oour
Maintenance en cours de
Lubrificationdumoteur..... .. ..............F-35
Vérification du niveau d'huile
Vérification
Vérificatlon du niveau d'huile à chaud...........
Changement
Lubrification en hiver........ ..
Lubrification
Vérifier le niveau
Changement du
ication
Lubrif
Lubrifiant de
Changement du
d'huile et filtre à huile
de
du carter de chaîne
carter
: modèles Dyna........................F-31
de rodage.....
(500
km
(décélération)................................
rouler
niveau
du
la transmission................
de
fluide
de chaîne.....
lubrifiant
mi) . . . . .. ................F-31
(accélération).
toute
en
rodage..... .......F-35
lubrifiant.. ..... ...F-38
sécurité...................
: modèles Dyna..............F-35
d'huile à
de
froid...................... F-35
: modèles Dyna.....F-36
la
transmission.............F-39
primaire....................
de carter de chaîne......F-39
............F-31
F-31
........................F-32
.........F-32
..............-F-32
......F-33
. ...F-33
.....F-33
F-34
F-35
. . ...F-36
....F-38
. ..... F-38
....
"......
F-39
. . . .....F-39
TABLE DES
MATIERES
Pneus à flancs
Entretien
Pare-brise.....
blancs
des roues.....
.........F-58
.. ...
.......F-58
.F-58
oÉpnrurunce
Dépannage:généralités..
Moteur.......... ...............F-61
Le
démarreur
le moteur.....
Le moteur
Le
démarrage
Le moteur
desratés......
Encrassement
Pré-allumage ou détonation
cliouetis).......
Surchauffe....
Vibrationexcessive......
Système électrique......
f
alternateur
Le
taux de charge
normale........
Transmission . ..........F-62
Le changement
Saut de vitesses........
l-embrayage
fembrayage
fembrayage broute
Freins...........
Les freins ne
ne fonctionne
tourne,
démarre,
mais ne démarre
est difficile.... .............F-61
mais tourne
f réquent
ne charge
de l'alternateur est
de vitesse
patine............
grippé
ou
tiennent
pas
d'une bou9ie....................
(cognements
pas..........................
est
qui
ne relâche
normalement...............F-62
oas
.. .... ....F-61
pas
ne fait
ou
pas...............F-61
irrégulièrement
... ........F-61
inférieur à la
ri9ide.....................
pas............F-62
.................F-62
tourner
.........F-61
a
ou
..........F-61
F-61
ou
..... ..F-61
. ... .F-61
......F-61
F-61
. ......
...............F-62
F-62
.. ...........F-62
...............F-62
a-oz
GARANTIES
Garantie et
Harley-Davidson, et rien d'autre..........
Informations importantes en cas de
Informations
Formulaire
orooriétaire..
Documentation requise
GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE
HARLEY-DAVtDSON
24 moisde
Durée............
Obligations du
Exclusions....
Autres
lmoortant : lire attentivement.................................
PROGRAMME
lntervalles
Informations oour
ET RESPONSABILITÉS
F-63
maintenance.................
déménagement....F-63
garantie/l'entretien..........................
sur la
d'identification
de changement de
... ......F-63
pour
les motos d'importation...F-63
. .
. .F-63
F-63
DE MOTOCYCLETTE
LIMITEE DES MOTOCYCLETTES
2007............. .........F-65
kilométrage
propriétaire....................................
restrictions..............
illimité.........
. .. .....F-65
...............F-65
F-65
.........F-65
.........F-65
F-65
DE MAINTENANCE
d'entretien
ré9u1ier......... ........F-67
l'entretien.........................................F-68
coNSrcNEs DE
FONCTIONNEMENT
Avant
taire
maintenance figurant
fondamentales
.
ll
routière
-^.,-,:^-, ,
ROUTIERE). Lire attentivement
contenues dans
MOTOCYCLETTE
taire. Lire
SUR
etat/pays.
.
Avant de mettre le moteur
tionnement des
vitesse,
burant et d'huile.
N'utiliser
fourche
performance
modifier
d'affecter la
ou
des blessures
.
Utiliser
par
performance
garantie
sionnaire Harley-Davidson
Gouper le
système
proximité
à
produit
qui
pourrait
(00002a)
Lorsque
VANTES :
.
Ne faire
arrêté
.
Retirer
.
Ne
à
système d alimentation.
.
Ne
bas de
.
Laisser un volume
dilater.
pas
Ne
d'essence dans un local
des flammes
moteurs
inflammable
mort
servir
de se
lire et
de
faut
Harley-Davidson.
extrêmement
pas
proximité
pas
ou des blessures
de suivre les instructions d'utilisation et
pour
connaitre et
(consulter
et se
LA MOTOCYCLETTE
des
pas
de
personnalisées
avant
et à
pièces
des
performance
uniquement
couvrant
moteur
d'alimentation. Ne
de flammes
causer
fait
I'on
plein que
le
le
moteur.
lentement
fumer ni laisser
lors
remplir le réservoir
pièce
la
entreposer
vives, des veilleuses,
électriques.
et hautement explosil
sÉcuRrrÉ
: MOOÈLES DYNA
de sa nouvelle
dans ce manuel
propre
sa
la
le livret
qui
familiariser
freins,
commandes des
pièces
la manæuvrabilité
installées
graves.
provenant
une moto neuve.
lors
la
plein
le
le
du
rapportée
la
L'essence
sécurité.
respecter
section
CONSEILS
accompagne ce
en
I'embrayage,
de
des
risquerait
et
(00001a)
pièces
des
Lutilisation
d'autres fabricants
pour
d'un
pas
ou d'étincelles.
inflammable
mort ou
moto,
d'une
dans un
bouchon de remplissage de carburant.
de
remplissage
du
d'air oour oue
moto avec un réservoir rempli
(maison
graves. (00003a)
oe
moto,
il incombe
de suivre
et
les règles de
BEGLES
avec le contenu du LIVRET
marche, vérifier
qaz
ventes
qui
en
plein
fumer
endroit
flammes
de
carburant
goulot
est
DE LA SECUBITE
et observer les
POUR
Manuel
correspondant à
du sélecteur de
niveaux
et des
annexes ou de la
risquent
la moto. Retirer
de
risque
usine
causer la
de
et accessoires approuvés
de certaines
Consulter un conces-
plus
de
des blessures
ou
ou
un
amples détails.
d'un
ou
ni mettre I'essence
llessence
hautement
et
observer les règles
bien aéré après avoir
nues
lors de travaux sur le
plus
remplissage.
de
le
carburant ouisse se
garage)
étincelles
des
produit
qui pourrait
proprié-
au
rèqles
ces
la circulation
règles
MONTER A
proprié-
du
votre
fonc-
le bon
de car-
nuire
de
entretien du
ou d'étincelles
où il existe
extrêmement
à la
ou
également
mort
pièces
annulera
est un
explosif
graves.
sui-
que
haut
ou des
causer la
jamais
Ne
ou dans un
de
de
la
le
qui
ment
toxique
(00005a)
La
(vers
véhicule repose
dans
poids
la
S'assurer
ctée
pourrait
perte
blessures
.
.
Nous
tions
de conduite de moto.
Conduire à
conditions existantes,
vitesse
une
la
.
.
.
peut
béquille
le
bas) complètement vers
position
sa
du véhicule,
mort ou des blessures
avant
entrer
de contrôle du
moto
Une
rodage
de
MENT,
Rouler à vitesse réduite
circulation tant
avec
manæuvrabilité de
recommandons aux
et une
affichée. Une
perte
mort ou des blessures
pas
Ne
plus
vite
Toujours ralentir lorsque les
mauvaises.
possible
risques de
Faire très
véhicules
susceptibles de
créés
la surface inégale,
risouent
bilité de la moto. Si
douceur
freiner de manière abrupte ni
rait d'aggraver l'instabilité.
Installer
de modifier au
afin
moto. Répartir le
véhicule et ne
faire
tourner le moteur
local
confiné. l- inhalation
contiennent du monoxyde
causer
latérale
que
la béquille latérale
prendre
de
graves.
neuve doit
spécifique.
Règles
les
caractéristiques
formation
des
de
contrôle
dépasser
que
de
perte
attention à
à deux
par
les camions, trous dans la
d'influencer
et sans
les charges contre la moto, le
la
mort ou
se bloque
dessus. Si la béquille latérale n'est
(vers
avant
dernier risque
ce
graves.
la route.
contact
en
(00007a)
de conduite de rodage.
que
vitesses
ne le
vitesse
Une
tout autre facteur
les renverser
pas
avec
véhicule
être
Consulter
et
I'on
n'est
la
moto en toutes circonstances.
REMARQUE
conducteurs d'obtenir des
explicite sur les techniques
appropriées à la route et
ne
et
vitesse
du véhicule,
graves.
la
limite de vitesse légale
permettent
élevée ne
de
contrôle.
l'état
peuvent
roues
erreur
les
c'est
se raidir le contrôle
minimum le centre de
poids
uniformément des
transporter
dans
des
de carbone
des blessures
lorsqu'elle
l'avant
le bas)
conduite
en dehors
iamais
de
caractéristioues de
le cas, ralentir
et
de basculer et causer
(00006a)
complètement rétra-
est
elle ne l'est
Si
la
route et
et
causer
selon une orocédure
la
section
pas parfaitement
de
fonctionnement et la
dépasser
excessive risque
qui pourrait
ce
(00008a)
les conditions
conditions de route
fait
d'instabilité
la
route et au vent.
être
telles
de
conduite, etc. Ces
forcer
le
d'article
garage
un
gaz
d'échappe-
est déployée
que
et
ne supporte
des
qu'aggraver
sujets
que
chaussée,
du
guidon.
plus
poids
le
pas,
entraîner une
la
mort ou des
FONCTIONNE-
zones
de
familiarisé
correctes
la limite
de causer
ou conduire
de
accroît les
et
à des
de
coups
manceuvra-
et regagner
véhicule. Ne
Cela
bas
gravité
deux côtés du
encombrant
fermé
gazeux
graves.
du
pas
pas
le
elle
grande
informa-
aux
de
causer
route.
sont
I'effet
Tous
les
forces
vents
routes
à
forces
en
oas
risque-
possible
de la
trop
F-1
loin
derrière le conducteur, ni ajouter
à la fourche
ou
maximum indiquée dans chaque sacoche.
Les motocyclistes novices
conditions de
.
Conduire avec
oublier
automobile
les
autre
gauche
ohare allumé.
.
Porter un
des
couleurs vives ou claires
dans
lâches et
Eviter
porter
jambes
les
et
est
en
du moteur. Si I'on ne
appropriés,
blessures
.
Lors du transport
du
(Consulter
le Kit du
.
Ne laisser en aucun cas une autre
la moto
possède
les aspects
.
Protéger votre moto
verrouiller la colonne de direction et
de
une.
.
Conscience
nécessaires
Ne
en
.
Sur
volume avant de
gênant.
.
Garder
dures
ticulièrement du
de
correct
direction.
conduite en
qu'une
plus
fréquentes
véhicule ne
en lui coupant la
casque homologué ainsi
chaussures appropriés à la conduite d'une moto. Les
la
circulation. surtout la
flottants et les écharoes.
tout contact avec
des vêtements
pendant
silencieux
marche
conducteur de leur montrer comment se
danger sa
l'état
et
cela
graves.
les
propriétaire
elle
si
permis
le
l'interrupteur. Activer l'alarme de
pas
laisser la fatigue, l'alcool ou les
les véhicules
la
moto en bon état de
du Tableau 27. La stabilité de la moto
des
des roulements des roues
avant.
REMARQUE
roulant à vitesse modérée.
prudence
moto n'offre
en cas
d'accident.
survient lorsque le conducteur d'un
voit
qui
la conduite. Les tuyaux
deviennent
le restent longtemps même après I'arrêt
porte
pourrait
Conseils
particuliers
en éveil. discernement
pour
propre
bandes de roulement
causer des
(00009a)
passagers,
de
Harley-Davidson.)
pas
n'est
de conduire et
contre
conduire une
sécurité et celle des autres.
équipés d'un système audio,
démarrer
gonflage
pas
Ne
devraient
et en se
pas
la méme
Lune des
pas
le
pas
pour
de la conduite de cette moto.
motocycliste
un
route.
plus
sont
nuit.
système d'échappement et
recouvrent
brûlants
vêtements de
de
il est
monter à motocyciette dans
un conducteur expérimenté
le vol. Après
à un
marche
pneus
des
poids
du
dépasser
s'habituer
protégeant.
Ne
conduire
que
faciles à distinguer
Eviter
lorsque le moteur
brûlures
de
personne
qui
connaît
avoir
retirer
sécurité s'rl
et Drudence
moto
en
niveau
à la
ainsi
de
et
au
la
à toutes
protection qu'une
causes d'accident
tourne
et
qu'avec
vêtements
des
les
vétements
entièrement
d'échappement
protection
ou d'autres
responsabilité
la
tenir
servir de
se
parfaitement
garé
la clé de contact
toute
drogues
qui
ne sera
selon les orocé-
dépend
pression
que
du
la
colonne de
correcte,
guidon
charge
les
pas
Ne
à
le
et
les
moto.
en
qui
la moto,
y
en
a
sont
sécurité.
mettre
régler le
pas
par-
réglage
pas
Ne
rouillée. Le verrouillage de
braquage
blessures
Effectuer
indiquées
périodiques.
intervalles
ctionnement de
des blessures
Ne
sion est
concessionnaire Harley-Davidson
Des
usées ou
manæuvrabilité,
blessures
Inspecter
avant. Remplacer les
dommages ou des signes d'usure,
stabilité et la manæuvrabilité
ou des blessures
Utiliser des fixations de
visserie
mance, ce
graves.
.
.
Veiller
brés et avec une bande adéquate.
les
Davidson
des
samment
tenue
graves. (0001aa)
faire fonctionner
la moto et
de
graves. (00035a)
procédures
les
le
dans
manque
Un
recommandés
la
graves. (00010a)
pas
faire marcher la moto
desserrée,
pièces
Consulter
connaître les couples de serrage appropriés.
La visserie des ventes
spécifications
nner correctement.
pneus
pneus
de direction
endommagées
ce
graves.
régulièrement
des ventes annexes risque de
(00013a)
à maintenir les
pour
excessivement usés,
gonflés
route
de
(0001
graves.
qui pourrait
le Manuel d'entretien Harley-Davidson
particulières
et consulter un concessionnaire
les
affectera
pourrait
et
le
véhicule
la
fourche limite
pourrait
d'entretien
tableau des
de maintenance
peut
moto, ce
usée
qui
pneus
qui pourrait
si
ou
endommagée. Contacter un
ou
de suspension desserrées,
peuvent
risque
1a)
les
amortisseurs
pièces présentant
et
(00012a)
rechange
causer la mort ou des blessures
annexes
qui
pneus
correctement
de rechange.
négativement la
causer la
avec
causer la mort ou
intervalles
affecter la sécurité du fon-
la direction
pour
altérer la
causer la
de
qui
pourraient
Harley-Davidson.
peut
permettraient
lui
lnspecter régulièrement
mal
équilibrés ou
mort ou des blessures
la
fourche ver-
la
capacité de
de maintenance
et
d'entretien
périodique
causer la
les réparations.
des fuites, des
peuvent
nuire à la
ne
gonflés,
La
mort
la suspen-
ou
stabilité et
ou
mort
fourche
la
et
nuire à la
causer la mort
perfor-
pas
avoir les
fonctio-
de
équili-
Harley-
conduite
insuffi-
stabilité et
des
aux
ou
la
des
La
pour
avec
la
F-2
Sécurité d'abord
percés
Remplacer les
cas,
tains
peuvent
concessionnaire Harley-Davidson. Ne JAMAIS
un
km/h
80
réparation
(80
mi/h)
pas
observé, cela
graves. (00015a)
pneus
petits
dans
pneu
pneu
pourrait
trous
et ne
de
être réparés de I'intérieur
(50
mi/h)
du
avec un
ou endommagés.
la bande
dans
premières
les
JAMAIS
réparé.
Si cet
causer la mort ou des blessures
pneu
du
24
heures
dépasser 130
avertissement n'est
Dans cer-
roulement
de
démonté
dépasser
suivant
par
la
km/h
Consulter
question
de
tial,
accident et de conduire
(00020a)
.
un
concessionnaire
problème qui
tout
ou
la
moto. Sinon, cela risque d'aggraver le
d'entraîner des
Veiller à ce
fédérales,
bon état de marche.
et en
réparations
que
tous les équipements requis
régionales
Harley-Davidson
se
la
mort ou
à
locales
et
pour
toute
pose
lors de
coûteuses,
des blessures
en vigueur soient installés
I'utilisation
problème
de
causer un
graves.
par
les lois
ini-
pas
Ne
dépasser le
poids
le
et
dépassement des
la manceuvrabilité, ce
et
blessures
.
GVWR est
et du
la
.
Le
sur
tion
.
GAWR est le
porté
Tableau
pas
Ne
risque d'affecter la stabilité et la manæuvrabilité et causer
la mort ou des blessures
pas
Ne
quage
du freinage
cité
lité, ce
(0001
Le contact direct
risque de créer une
yeux.
ment à
d'une
causer des malaises digestifs. En cas d'ingestion,
consulter un
TENIR
technique maximal
graves.
poids
charge
poids
plaque
la
du cadre.
en toute sécurité sur
remorquer une moto
tirer
risque
qui pourrait
8b)
En
cas de contact avec les
grande
grande quantité
HORS
poids
nominal
poids
nominaux
qui pourrait
(0001
6e)
la
somme du ooids de la
maximum du conducteur, du
qur peuvent
nominal brut du véhicule
signalétique, située
poids
9.
de remorque derrière une
de surcharger
et d'affecter
du
eau
médecin.
DE LA
être transportés en toute
technique maximal
graves.
la mort
causer
liquide
irritation.
et contacter un médecin. l-ingestion
de liquide
Utiliser dans
PORTEE
brut
sous
peut
causer la
moto.
sur
chaque
panne.
en
(00017a)
pneus,
les
la
stabilité
ou des
de frein D.O.T. 4 avec les
Éviter tout contact avec
yeux,
de
DES ENFANTS.
du véhicule
essieu
affecter la stabilité
(GVWR)
la
colonne de
qui
axe. Consulter
Le remorquage
moto.
de réduire I'efficaet la manceuvrabi-
blessures
rincer
frein
une zone
(GVWR)
(GAWR).
mort ou
des accessoires
passager
peut
D.O.T. 4
(00240a)
des
et de
sécurité.
indiqué
est
direc-
trans-
être
Le remor-
graves.
yeux
abondam-
peut
ventilée.
Le
le
les
RÈGLES DE LA
.
Rester à droite de la ligne
venant
cules
gauche
huileuse et
.
Toujours se servir de I'avertisseur et des feux de direction
lorsque
direction et bien faire attention. Ne
doubler
à un
dant
.
Aux intersections, le véhicule venant
priorité.
l'autre conducteur
.
Toujours signaler à I'avance avant de
ou doubler.
.
ll faut observer immédiatement tous les
signalisation, y compris
circulation aux
neaux
écoles et
sages à
.
Avant de tourner à
(100
la route
locale),
précaution
.
Ne
Quand
ROUGE
attendre
un feu de circulation à I'orange
.
Lorsque l'on tourne
non seulement aux véhrcules
et aux animaux.
.
Ne
sans
du centre de votre
I'on
un autre véhicule allant
carrefour,
une
côte.
Ne
de RALENTISSEMENT
les
niveau
pi)
à I'avance.
(sauf
ralentir,
jamais
les
(ou
que
quitter
pas
le
signaler. Vérifier
SÉCURITÉ
médiane
la
de
direction
voie
glissante
double d'autres
pas
vers la
anticiper la couleur
feux
devant
dans un
intersections. Toujours
panneaux
et agir en conséquence.
exigence
entrer
inversement)
le
changement
le
virage
supposer
peut
ignorer
ceux
gauche,
déplacer vers la
Se
dans
gauche.
sont sur
à droite ou à
trottoir
que
que
d'ATTENTION situés aux
contraire
l'intersection
le
ni
nourlÈne
pour
croiser
opposée.
vous.
véhicules
ou en montant ou descen-
que
qui
le
signaler
point
aux
se fasse. Ne
mais
une
la
route est libre
Conduire
pour
éviter une chaussée
allant dans
jamais
dans
sur
vous
avez
vous avezla
servent
postés à proximité
de
d'un
passer
de
intersections, ralentir
ni
au rouge.
gauche,
également aux
zone
essayer de
méme
la
votre
droite a la
priorité
la
s'arrêter,
oanneaux
à contrôler la
respecter
moins
au
médiane
ligne
réglementation
la
puis
tourner
feu de circulation.
du VERT
jamais
ïaire
stationnement
de
pour
les véhi-
du
côté
la même
direction
car
priorité.
tourner
de
pan-
les
des
pas-
30,5 m
de
avec
au
et
passer
attention
piétons
entrer
Sécurité
d'abord F-3
la voie
dans
circulation
.
Veiller à monter la
stipulée
toutes circonstances. La nettoyer régulrèrement.
en
.
Conduire
le type de
route
.
Faire attention aux débris
vter.
.
Adapter sa
(temps
de circulation.
ont
toujours
par
la loi
à une vitesse sécuritaire
route
qui peut
être sèche,
vitesse
et traïic)
plaque
en
utilisé.
et son style
qui
déterminent l'état de
Les
véhicules sur
priorité.
la
d'immatriculation de
vérifiant
qu'elle
restera bien visible
qui
est en accord avec
Faire très
huileuse, verglacée ou mouillée.
tels
attention à
que
feuilles ou
des
conduite aux facteurs
de
ACCESSOIRES ET CHARGE
TRANSPORTÉE
ll
est impossible à Harley-Davidson de tester et
recommandations
ou
combinaison
motocycliste d'assurer la sécurité
I'installation
mentaire.
Consulter
dans le
priés
affecter la stabilité
pourrait
Ne
et le
dépassement
et la manæuvrabilité, ce
blessures
.
.
.
Manuel du
ou la
causer
pas
dépasser
poids
GVWR est
poids
et du
la charge
GAWR
porté
en
poids
Le
technique
plaque
la
sur
du cadre.
spécifiques
d'accessoires
d'accessoires ou du
la
section Accessoires et charge
propriétaire.
mauvaise
technique maximal
graves.
qui
est
toute
nominal
installation des accessoires
et
la
mort ou des blessures
poids
le
poids
des
(0001
la
somme du ooids de la
maximum du conducteur, du
peuvent
poids
le
sécurité sur chaque axe.
maximal
signalétique,
concernant chaque accessoire
vendus.
transport
Les
la manæuvrabilité de la moto,
nominal
sous essieu
nominaux
qui pourrait
6e)
transportés
étre
technique maximal
sous
véhicule
essieu
située
brut du
incombe
ll
son véhicule lors de
de
d'un
chargements inappro-
brut du
véhicule
peut
affecter
causer
moto.
en
qui peut
(GVWR)
(GAWR)
le tube descendant
sur
la
la
l'état
la route.
de
poids
transportée
graves.
(GAWR).
la
la mort
accessoires
des
passager
toute
étre trans-
et le
sont
voie de
manière
la
de
gra-
du
faire des
donc au
supplé-
peuvent
qui
ce
(00021a)
(GVWR)
Le
stabilité
ou des
et de
sécurité.
poids
indiqués
Conduire à des
conditions existantes,
vitesse
une
la
.
.
.
.
.
.
.
.
.
affichée.
perte
mort ou des blessures
pas
Ne
plus
vite
Toujours ralentir lorsque les conditions de
mauvaises. Une vitesse élevée ne
possible
risques de
Faire très attention à l'état de
véhicules à deux roues
susceptibles
créés
la surface
risquent d'influencer les caractéristiques de
bilité de
douceur
freiner de
rait
d'aggraver
Installer
réduit
Ceci
gravité
Répartlr les charges de manière uniforme de
véhicule.
du
pas
Ne
conducteur
avanï.
pas
Ne
cnaque sacocne.
porte-bagages
Les
pas
Ne
Veiller à bien
pas
en cours
reprises.
conduite
réaction et affecter le maniement
Des équipements électriques
de surcharger
éventuellement
de ses composants.
vitesses
Une vitesse excessive risque de
de contrôle
dépasser la limite de
que
ne
tout
de
perte
de les renverser telles
par
les camions, trous dans la chaussée,
inégale,
la moto.
et sans
manière
l'instabilité.
les
charges contre
au minimum
la moto.
de
charger d'objets
ni
ajouter de
dépasser la
surcharger
fixer
de
Les
accessoires
du conducteur
le
une
appropriées à la
jamais
ne
et
véhicule,
du
graves. (00008a)
permettent
le
facteur d'instabilité
autre
de contrôle.
peuvent
erreur
Si c'est
se
abrupte
route et
circuit
le cas, ralentir et regagner en
raidir le contrôle du véhicule. Ne
le déolacement du centre
volumineux
poids
charge
conçus
sont
porte-bagages.
les
la charge
peuvent
électrique
défaillance du circuit électrioue et/ou
dépasser
ce
vitesse
les conditions
la route
être sujets à des forces
de conduite, etc. Ces forces
ni forcer le
la moto, le
sur le
maximum indiquée
pour
pour
vérifier
qui
changent
accroitre
de
supplémentaires
de
route
et aux
la limite
qui pourrait
légale ou
route
qu'aggraver
fait
accroit les
et
vent.
et au
que
coups de vents
manæuvra-
guidon.
guidon
qu'elle
la charge à
la moto
la moto et d'entrainer
Cela risque-
plus
bas
part
loin derrière le
trop
ou
des articles légers.
ne
se déplace
position
Ia
le temps
de
causer
causer
conduire
de
route.
sont
I'effet
Tous les
routes
pas
possible.
de
et
d'autre
la
tourche
dans
plusieurs
de
de
risquent
à
pas
Ne
quage
cité du
lité, ce
(0001
Consignes
charge
Suivre
porter
F-4 Sécurité d'abord
tirer de remorque derrière une moto. Le remor-
risque de
freinage
qui pourrait
8b)
surcharger
et d'affecter
causer
concernant
transportée
les
directives ci-dessous
passagers
des
et/ou
pneus,
les
la stabilité et la manæuvrabi-
la mort
une charge.
ou des blessures
les
accessoires et la
pour
équiper une moto, trans-
réduire I'effica-
de
graves.
garde-boue
Les
qu'une protection
cule
d'accrocs
(Une
lières.
vitesse très réduite.)
conçus
en
objet.
Les
dossiers et
maniement de la moto.
authentiques
pour protéger
cas de collision avec
(00022a)
éléments
avant eVou arrière ne
limitée des
dans certaines circonstances bien
chute sur
Ces
grande
de
porte-bagages peuvent
Harley-Davidson
peuvent
jambes
le
côté à l'arrêt, un
garde-boue
contre
taille, tels
Utiliser
des
un autre véhicule ou un
que
uniquement des accessoires
conçus spécifiquement
protéger
et
ne sont
blessures
carénage,
affecter
négativement le
assurer
le véhi-
particu-
dérapage
pas
faits ni
corporelles
autre
pare-brise,
pour
à
votre
modèle de moto et
de montage.
N'utiliser
fourche avant
performance
modifier des
d'affecter la
ou des
pas
et à la manæuvrabilité de la moto. Retirer ou
pièces
performance
blessures
montés
pièces
de
personnalisées qui
installées en
graves. (00001a)
conformément aux consiones
des ventes annexes ou de
risquerait
et
risquent de nuire à la
usine risque
de
également
causer la mort
Seules
équipées d'un side-car.
Harley-Davidson. l-utilisation
la
modèles
mort ou des blessures
les
motos
Touring
Touring Harley-Davidson
Consulter un
avec des
side-cars risque de causer
graves. (00040a)
de
concessionnaire
motos
autres
peuvent
que
être
les
la
Sécurité d'abord
F-5
NUMÉRO
Voir
la
d'identification de véhicule
direction et sur
cadre avant droit.
Un numéro de série
gauche
Toujours fournir
(VlN)
à
questions
de
D'IDENTIFICATION
Figure
1. La
série complète
une étiquette située
abrégé est également
du carter
17
moteur à la
REMAROUE
le numéro
chiffres lors de la
concernant la
complet d'identification
de 17 chiffres
(VlN)
moto.
gravée
est
sur le
base du
commande de
cylindre
DE VÉHICULE
numéro
ou
sur la colonne de
tube
descendant du
gravé
sur le côté
arrière.
de véhicule
pièces
ou en
cas
-
OMUUUVZ
"ë"
I
1
HD
Désignation
Fabricant (2
Type
Modèle
Type
Oate
Chiff re
Année
Usine de montage
Numéro
poglor.r
1 Désignation
?
de moto
(2
de moteur
d'introduction
de contrôle
de modèle
de
??
marchés
des
caractères)
(1
caractère)
caractères)
(1
séquence
T
lGX
(1
caractère)
caractère)
(1
caractère)
VIN (1
caractère)
(1
caractère)
(1
caractère)
(6
caractères)
Figure
roescnrcfloN
t_
Fabricant
Type
[H,rooore
T
Type
Date
2. Numéro d'identification
Tableau
1. Décomposition
des
de moto
de moteur
d'introduction
?????
41
marchés
du
VIN
3
de véhicule
du Dyna
de
typique Harley-Davidson
t6
Figure
1. Emplacement
7
Harley-Davidson
VALEURS POSSIBLES
1. = Fabriqués
Etats-Unis
5 = Fabriqués
des Etats-Unis
I
HD
=
1
Fconsutter
Dyna2007.
-4
=
l= Normale
=
2
3 = Modèle
=
4
5 = Modèle
=
K 111000
2007
initialement
initialement
=
Harley-Davidson
Moto lourde
te taoteau
1
584 cm3
En milieu
californien/régulier
Changements esthétiques
californien/changements
Modèle."lf1i"1l!a
oes cooes vlN des modèles
injection
à
d'année
gravé
du VIN
6ô
-r
pour
pour
de carburant
vendus
étre
vendus
étre
esthétiques
d'annee
aux
hors
]
r-I
Tableau 1. Décomposition
du VIN du
Dyna de Harley-Davidson
2007
POS|T|ON
9
10
Tableau 2. Codes des
CODE
GM
GV
UV
GN
GP
GX
INO
DE PIECE
29127-958
1 5368-01
lr'
14117-06
14130-06
A
569-06
DESCRIPTION
Chiffre de contrôle
Année de
Usine de
Numero oe seouence
'':
modèle
montage
::::::"
modèles à
VIN
VIN Dyna 2007
'i''OM
DU MODÈLE
FXD SUPER GLIDEO)
FXDC SUPER GLIDE CUSTOM'B
FXDL LOW
FXDWG WIDE GLIDE^
FXDB STREET
RIDER@
BOB"
Tableau 3. Étiquettes
DESCRIPTION
Avertissements oénéraux
Avertissement
relatif à
_;
Etiquette
lnterrupteur d'allumage
Verrou de
relative au bloc
fourche
VALEURS POSSIBLES
Peut être de 0 à 9 ou
K = Kansas City,
Varie
Érouerres
Consulter
maintenance
retirées, des étiquettes
oour la
: modèles Dyna
la
batterie
fusibles
le Tableau 3
oui
moto.
étaient sur
de rechange
EMPLACEMENT
Sur
d'air
Sur
lb9tt"!"
A l'intérieur du couvercle
Tous les modèles sauf
FXDWG, FXDC
MO, USA
pour
les
le véhicule
le
dessus
le
dessus
X
étiquettes
peuvent
du couvercle
du couvercle
de sécurité et
neuf.
être commandées
FXDWG et
elles ont été
Si
d'épurateur
plateau
de
gauche
latéral
de
de
FXDC
F-B ldentif
ication
sPÉcrFtcATtoNS
Tableau
Taux
de compression
4.
: MoDÈLES
Moteur:
modèlesTwin
+
Couple
de serrage
DvNA
Cam 2007
I 2-1
-',
95,25 mm
111.25
1
1
584
584
mm
cm3
cm3
r.rr.,.
u
1l
Il
lze
3 000rr/min
2oo7
-S
n"
po
4.38
po3
po3
96
96
toora
f=
l1ooq14in
I
'
l
Les
spécifications
ndre
à celles
à cause
méthodes
recherchant
reconnues
documents
o
u di stri
buteu r
Tabf
de la
de test
eau 7.
de
de la
certification
date de
et/ou
des
spécifications
concernant
de
certification
pa
rticu
I ie r.
Dents
REMAROUE
ce document
officielle
publication,
des
différences
réglementaires
leur
véhicule
et/ou
contacter
pignon
de
peuvent
dans certains
des différences
de véhicule.
doivent
:
modèles
pas
ne
se reporter
leur
concessionnaire
Dyna
correspo-
marchés.
dans les
Les
clients
officiellement
aux
20O7
Tableau
5. Circuit
d'allumage
: modèles
Twin
COMPOSANT
Calage
mage
Batterie
Type
lrattte
i5*,t"r*.,t
oougres
Couple
de
Ér-Émenr
r
Poids
usine)
usrne)
GVWR
I r I +
êÂ\A/trI orran+ 17a oô^ 1--
GAWR
GAWR
de l'allu-
de
bougies
oes
oougies
de"
de serrage
bougre
Tableau
(livraison
vluù,\llvldlsutt
avant
arrière
12
19
Ah,
V
T
o"gz a r
I
t,
I
16J
6. Transmission
*lLl
i+l
I
j6
,
pe
à24l
FXD
kg
zol
287
493
- I -
177
177
316
Jos-
Non
réglable
scellée
HD-6R12
rz
rr
rr
I
ù.rn
I
: modèles
tb
oéz
632
1
085
390
390
695
et sans
0.038 à
tz
a 18 tb.pi
Dyna
Tableau
kg
zvé
293
493
177
177
316
316
Cam
2007
entretien
pf
0,043
2007
Poids
9.
FXDC
tb
b45
645
1
085
a
3(
390
695
oos
i
-64
I
l
Le
maximum
maximal
qui
:
modèles
kg
291
I
dents
sur les
Tableau
poids
nominal
sous
se trouve
Dyna
FXDL
modèles
8. Rapports
brut du véhicule (GVWR)
admissible
essieu
sur le
cadre
2007
iaoonais
de démultiplication
Dyna2007
REMARQUE
de véhicule)
(GAWR)
en dessous
FXDWç
tb
641
kg
295
177
sr6
I
MODÈLESSJAPG
et le
sont indiqués
la
colonne
lb
650
390
6%
: modèles
(poids
poids
sur une
FXBB
kg
285
de
charge
technique
étiquette
de direction.
rb
oJ4
Ét.Éltnerur
Empartement
Lonqueur
nors
rout
mm
1
630
2357
Tabfeau
FXD
po
a+,2
I
92.8 2 3S9 92
mm
1
630
L
10. Dimensions
FXDC
po
64,2
g
?_,9
: modèles
FXDL
mm
1
640
2
1q4,6
364
Dyna2007
po
93,1
i
FXDWG
mmlpo
1rJ1
2477
I
68,3
e7f
.
mm
1630
2
358
FXDE
+l
po
64,2
92,8
F-9
mm
Largeur
I
Réservoir de
(total)
Réservoir d'huile
filtre
totale
nve'" ,l conducteur
carburant
931
pesant
avec
irràr'm'sion t
(approximatif)
de chaîne
Carter
maire
(approximatif)
pri-
FXD
36,7
kg
81
,6
FXDWGÆXDC
L
19,3
2.8 3.0
6,9n-
I
Ï-.7
ss
o
[
Tableau 10.
Dimensions
FXDC
po
mm
e88
(180
Tableau 11. Capacités
USA
5,1
lb) sur
gal
ql
le
siege
32o.
32 oz
modèles Dyna
:
po
38,e
mm
sLl
: modèles
FXD
L USA
18,2
4,8
FXOL
gal
po
36,3
Dyna
2007
2007
L
17,8
2,8
0,95
0.95
FXDWG
mm
e15
EXDL
]
lf
L
usA
4,7
''"
oz
32
32 oz
gal
po
36
6.2
FXDB
mm
142
1 279 50,4
680
FXDB
L
17,8
2R
0,95
0.95
4,7
,1.ônt
32 oz
32 oz
po
5,6
26,8
USA
gal
l
l
les modèles
Tous
L91.oto9y.let9:3007
FXD. FXDC.
FXDWG
FXD\
I-
Tous les modèles
FXDL et
n utilisent
FXDB
Tableau
12.
CHARGE
luuutvul ùçul
vul
Conducteur
Conducteur
que
des
Pj9r.
Tableau
Pression des
seul
passager 206
et
DL1"!q
l3.Tailles des
SUPPORT
Avant
Avant
Arrière
pneus
r"il"yl?u"'d:9n
pneus
|
: modèles
PRESSTON
AVANT
kPa
206
: modèles
pouces
19
pouces
21
po,r!9t
17
Dyna
j0
Dyna
2007
DES
psi
30
2007
(À
PNEUS
FROID)
ARflÈRE
kPa
248
275
100/90-19
D401F
MH90-21
D402F
K591 160170817
psi
36
40
F-10 Spécif
ications
Tabfeau l4.Tableau
des ampoules
: modèles Dyna2007
TÉMOIN
Feu arrière et feu de stop
Feu de direction
lndicateurs du tableau de bord
Jauges de carburant
:tous les modèles
FESCRIFTION
Feu de route/code
Feu
Feu
Feu
Feu
Feu de stop
Avant/feu
Avant
Vovant
Voyant de
Vovants de
position
de
arrière
de stop
arrière
(international)
de
utilisent
(international)
(internationa
(international)
marche
de
feu
route
de
pression
feu
de direction
une DEL incorporée dans la
.
d'huile
AMPOULËS
APPËLDËCOU.
NËcËssArnËs
z
z
llluminé
'lors
par
des DEL. Remplacer l'ensemble entier
de défaillance.
jauge
RANT
(EN
AilrPÈRES)
5,014,58
0,32
0,59 68167-04
2,10
2,2510,59
17F.
68329-03
53438-92
681 67-04
681 67-04
68167-04
681 68-89
63-84
681
68572-648
681 63-84
DONNEES DE PNEUS
pneus,
Les
les capuchons de roue doivent correspondre à
roue appropriée. Contacter un concessionnaire
Davidson. Si
causer des dommages
jante
le
la mort
Utiliser uniquement des
Davidson.
l-utilisation de
stabilité, ce
graves. (0002aa)
pneus
Des
de chambres à air de taille appropriée)
lorsqu'ils sont montés sur des
bandes
sées avec des
équipés de chambres à air de taille appropriée)
montés
Utiliser des chambres à air avec
métalliques. l-utilisation de
avec
fuites d'air
graves.
les
chambres à air,
pièces
les
ou causer
ou des blessures
Consulter
pneus
qui pourrait
initialement
protectrices
pneus
sur des
les roues à rayons métalliques
(00025a)
roues à rayons
qui pourraient
ne
du talon, faire
la
défaillance du
un concessionnaire Harley-Davidson.
non
causer
sans chambre à air
jantes
de
initialement sans chambre à air
les valves
correspondent
pneu,
graves.
causer la mort ou des blessures
(00023a)
pneus
approuvés
approuvés
la mort ou des blessures
roues à rayons
en caoutchouc doivent être utili-
(métallique).
pneus
glisser
risque
peuvent
les roues à rayons
sans chambre à air
peut
gonflage
de
la
pas,
cela
pneu
le
pourrait
et
par
d'affecter
(ensuite
être utilisés
(métallique).
lorsqu'ils
conduire à des
et
jante
de
Harley-
peut
sur
causer
Harley-
la
équipés
Des
(ensuite
sont
Les
oneus sans
Harley-Davidson
Les tailles des
tailles de chambres à air sont
pneus
Les
identiques. l-échange des
causer la défaillance
mort
ou des blessures
pas
Ne
quée
éclater, ce
graves.
Les
qui
Lorsque
reste
roulement,
usé
qui pourrait
liser
Davidson.
Consulter
modèles
tailles de
dépasser
sur
pneus
traversent horizontalement
que
risque d'affecter la stabilité et la manæuvrabilité, ce
uniquement des
chambre à air sont utilisés sur toutes
coulées et à disques.
pneus
Harley-Davidson
la
paroi
la
qui
risque
(00027a)
Harley-Davidson sont équipés de barres d'usure
ces barres d'usure deviennent
0,8 mm
Dyna2007
oneus.
(1/32
remplacer immédiatement le
causer la mort ou des blessures
(00090a)
la section SPÉCIFICATIONS, Spécifications
moulées
sont
imorimées
avant et arrière
pneus
prématurée, qui pourrait
graves. (00026a)
pression
du
de causer
pneus
pour
de
pneu.
Un
po)
profondeur
de
de
les
spécifications
le flanc
sur
sur
avant et arrière
gonflage
pneu
trop
la mort ou des blessures
la
bande de
visibles et
rechange Dunlop Harley-
de
du
la chambre à air.
ne sont
maximale
gonflé peut
roulement.
la
sur
pneu.
graves.
pressions
les roues
pneu.
Les
pas
peut
causer la
indi-
qu'il
ne
bande de
pneu
Un
Uti-
et de
:
Spécifications
F-11
MÉLANGES
moto
Cette
nces
au meilleur
plomb.
de I'alcool et/ou de
Le
sont imoortants.
Ne
cela risque
circuit d'alimentation, une détérioration
une
.
.
.
On trouvera
duisent
la
consommation
ou
d'une essence
plupart
La
type et la
pas
utiliser d'essence contenant du méthanol. Sinon,
défaillance de l'équipement.
Essence
LIQUE
composés
mélanges essence/MTBE
molo.
|ETHANOL est
(alcool
mélanges
moto si
ESSENCES REFORMULÉES
Essence
mélanges
bruler
laissant
également formuiées
plein.
fait
le
servant
malement avec ce type d'essence et Harley-Davidson
recommande de l'utiliser dans la
aider à
des effets néfastes sur le démarrage, la
plusieurs
D'ESSENGE
pour
a
conçue
été
rendement
des essences vendues
l'éther,
quantité
d'entraîner une
contenant
(MTBE)
de
la
reformulée
plus proprement que
moins d'émissions d'échappement. Elles sont
à oxygéner
favoriser
peut-étre
de ces
d'alcool ou
: Les
d'essence et
un mélange contenant
grain)
essence/éthanol
teneur
en éthanol
d'essence
Les
essences
la
que
de
carburant de
difficultés,
pure
sans
fournir les
en utilisant de l'essence
pour
créer des
défaillance des organes du
de LÉTHER MÉTHYLTERTIOBUTY-
mélanges essence/MTBE
jusqu'à
peuvent
o,'o
et
90
d'essence sans
peuvent
un terme utilisé
est
qui
sont spécif iquement
d'autres
pour
moins
reformulées
l'essence. La moto
propreté
de
certains mélanges d'essence
nous
plomb.
meilleures
sont
mélanges
d'éther ajoutés au carburant
(00148a)
15
"/"
être utilisés dans votre
être utilisés dans la
ne
dépasse
OU OXYGENEES
types d'essence, en
s'évaporer lorsque
utilisent
mesure du oossible.
I'air.
la
moto. Si on éprouve une
recommandons I'utilisation
performa-
mélangées
oxygénés.
moteur
du
de MTBE. Les
10
% d'éthanol
plomb.
pas
10 %.
oour décrire
conçus
des
fonctionnera nor-
conduite
CARBURANT
Consulter
plomb
lement
le
Tableau 15. Toujours utiliser
de bonne
pompe.
la
sur
qualité.
Les
indices
essence
une
d'octane figurent
sans
avec
eVou
sont
Les
(RFG)
:
les
pour
l'on
additifs
pour
pro-
ou
sans
généra-
Éviter les renversements. Retirer lentement Ie
pas
de remplissage.
pièce
rapportée
volume
Serrer
rant. l-essence est
et hautement explosif
blessures
Faire très
dans le réservoir
à s'échapper à travers du tube de
est
explosif
graves.
Les
I'essence
des motos, ce
de I'air.
SPECIFICATION
9t LV.a avnr
i
Indice
d'air
le
bouchon de remplissage après I'ajout
attention en
produit
un
qui pourrait
(00029a)
pomoes
avec
d'octane
Ne
du
pour permettre
graves.
de carburant
extrêmement inflammable et hautement
des stations-service
débit élevé dans les réservoirs de
un
qui
rend
Tableau
tvrr
(R+M)/2
remplir au-delà
goulot
un
(00028a)
de remplissage et laisser
la dilatation
produit
qui
faisant
causer la mort ou
possible
15.
extrêmement
pourrait
plein.
le
risque
piégeage
le
Indices d'octane
la
de
du carburant.
inflammable
causer
remplissage.
modernes
la mort ou
l-air
sous
de forcer l'essence
des blessures
pressurisation
et la
- []!q!'
J1
base de
versent de
CONVERTISSE U RS CATALYTIOU ES
Tous les
au
Ne
sseur catalytique
cylindres. Si I'on
tions, les
chauds, ce
y
d'échappement.
Utiliser
motos
carburant
contrôle
modèles de motos internationales
Japon sont équipés de convertisseurs catalytiques.
pas
faire fonctionner une moto
en cas de
fait fonctionner la
gaz
d'échappement deviennent anormalement
qui peut
compris la
uniquement du carburant sans
équipées
avec
des émissions de carburant.
entraîner les dommages
perte
(001
de convertisseur catalytique. Lemploi de
plomb
ratés
ou de
du contrôle
49a)
endommagera le système de
(HDl)
équipée
moto dans
d'émission
d'un converti-
non-allumage
plomb
(00150b)
ou
de
bouchon
la
un
carbu-
de
des
pression
l-essence
carburant
-l
(e1Rry
destinés
des
condi-
ces
la moto,
gaz
des
les
dans
F-12
Spécifications
GENERALITES : COMMANDES ET
INDICATEURS
Lire la
section COMMANDES
conduire la moto. Un manque de
tionnement
blessures
Certaines
modèles.
accessoires disponibles
Consulter un concessionnaire Harley-Davidson
curer une
votre modèle
INTERRUPTEUR
PHARE :
La fonction
la visibilité
la route.
mauvaise visibilité du
de la route
(00030b)
Consulter le MANUEL DU PROPRIETAIRE. llfaut
les numéros
au
début de ce
Voir la Figure
commande les fonctions
Protéger votre véhicule
moto, verrouiller la colonne
de contact de
rouillée, cela risque
mages matériels.
la moto risque
de
graves.
fonctionnalités
Ces caractéristiques
liste
(00043a)
expliquées sont spécifiques
comolète de tous les accessoires
particulier.
À
MODÈLES DYNA
d'allumage automatique du
des conducteurs
S'assurer
peut
d'identification de clé à l'endroit
que
conducteur
causer
manuel.
l-interrupteur
3.
I'interrupteur.
d'entraîner son
(00151
ET INDICATEURS
compréhension du
de causer la mort ou des
peuvent
pour
votre moto Harley-Davidson.
D'ALLUMAGE/
CLÉ
pour
phare
le
la mort
électriques de
contre le vol. Après avoir
a)
est toujours allumé. La
pour
ou des blessures
à clé d'allumage/éclairage
de direction et
Si la moto n'est
fournies
être
pour
phare
les
autres usagers de
les
autres usagers
orévu à cet effet
la
moto.
retirer la
vol
eVou des dom-
avant de
fonc-
à certains
par
des
pro-
se
adaptés à
augmente
graves.
relevertous
garé
la
clé
pas
ver-
pas
Ne
rouillée. Le verrouillage de la fourche limite la
braquage de la moto
blessures
Ne
à base de
d'endommager les serrures. Les
alors de ne
Mettre l'interrupteur
retirer la
ssée sur
les voyants lumineux
de
1. Pour retirer la clé de l'interrupteur
faire fonctionner
graves.
pas
lubrifier
clé avant de
la
la
batterie.
la
clé et
Retirer la clé.
Consulter Ie Tableau 16
à clé.
Les feux fonctionnent lorsque le
position
en
Ioi
vigueur
en
Sur les modèles FXDC et FXDWG, retirer Ia
du verrou d'allumage lorsque la moto
la clé n'est
de Ia mise en marche-
(00035a)
les serrures à barillets avec
pétrole
plus
fonctionner.
position
(00155a)
Ia tourner
allumage
dans certaines
pas
le véhicule avec la fourche ver-
pourrait
et
ou avec du
d'allumage en
verrouiller
accessoire
allumés et entraînera la décharge
le
dans
REMARQUES
pour
(lGNlTlON),
retirée,
elle
causer
graphite
serrures
(00152a)
position
la moto. Si la clé est lai-
(ACC),
sens antihoraire.
les fonctions
juridictions.
risque
cela maintiendra
d'allumage, enfoncer
commutateur se trouve
en conformité
est en
en effet de tomber lors
la mort
des
car
arrêt
de
capacité de
ou des
lubrifiants
risque
cela
risqueraient
(OFF)
et
l'interrupteur
la
avec
clé de contact
marche.
Si
Tableau 16. Interrupteur
à clé d'allumage/phare : modèles Dyna 2007
MODÈLE EMPLACEMENT ET FOI'.ICTIONNEMENT
FXD, FXDL
FXDB
l'avant
et
A
Pour
avant,
antihoraire.
HDI :Appuyer
tional) et la tourner
position
la
des deux
Verrou
la
Enfoncer la
et à droite de la moto
déverrouiller
insérer la
arrêt
pousser pour pouvoir
positions.
de fourche : Pour verrouiller la fourche,
déplacer complètement vers la
l'interrupteur
clé et
le levier/clé
sur
dans
(OFF).
la tourner vers la
clé et
la
sur
colonne
la fourche
et
la
tourner dans le sens
(modèle
le
Veiller à insérer la
la tourner dans l'une
sens
horaire
gauche.
droite, sens
interna-
la
sur
clé et
POSITION DE
FONCTION
UINTËRRUP.
TEUR
(OFF)
Arrêt
uattumage, i;ôiâ'rage et les
hors tension.
n"."r*ir" lài uà."iroires
(ACC)-
Allumage
(rGNrTroN).
étre activés. Les voyants
sont allumés.
fonctronnent. La clé
les modèles internationaux).
Lallumage, l'éclairage
tionnent.
feux
et
Le feu
accessoires sont
de détresse
tableau
du
de stop et
peut
être
les
et
accessoires
peuvent
de bord
I'avertisseur
(sauf
retirée
sur
fonc-
t-- tJ
Tableau 16. Interrupteur
à clé d'allumage/phare
: modèles Dyna
2007
EMPLACEMENT ET FONCTIONNËMËNTPOSITION DE
FXDWG,
FXDC
.Les
modèles internationaux
finterrupteur est
réservoir
du
Pour verrouiller
soulever
la
clé
raire
pour
n'importe
Verrou de fourche : Le verrou de fourche est
l'avant
à
de direction.
de direction.
tourner le verrou vers I'icône
Retirer la
Pour
duire
vers l'icône de verrou ouvert. Retirer la clé.
situé sur
de carburant.
ou déverrouiller
le
couvercle de
et faire tourner la
verrouiller
oour
déverrouiller.
quelle position.
et à droite de la moto sur la colonne
clé.
déverrouiller
la
clé et
La
Introduire la
Introduire la
le verrou
I'enfoncer
comportent une fonction supplémentaire; les feux
le tableau
l'interrupteur,
I'interrupteur, insérer
clé dans
et dans
peut
clé
Ie
sens antiho-
le
sens
être enlevée dans
clé et enfoncer
clé et enfoncer
verrou fermé.
de
fourche, intro-
de
pour
tourner
bord
de
horaire
pour
pour
le
verrou
UINTERRUP.
TEUR
(OFF)
Arrét
Accessoire
(ACC).
Allumage
(lGNlTloN)-
FONCTION
l-allumage, l'éclairage
hors tension.
Les
accessoires sont en
détresse
tableau de bord sont
I'avertisseu r fonctionnent.
Lallumage, l'éclairage
de
peuvent
position
et arrière sont égalemeniattumàs.
les
et
marche. Les feux
être activés.
allumés.
les
et
accessoires sont
de
Les voyants
Le feu de
accessoires
du
stop et
fonc-
!
(\
\
*
tl
lgnition
-
1. Positionverrouillée
2. Positiondéverrouillée
3. Couvercle de commutateur ouvert
^rr /,
(LOCK)
uïl
^ ^,-\
Figure
ACC
lnterrupteur
3.
''-'------_-----=
FXD
FXDL
FXDB
4. Arrêt
5.
6.
à clé d'allumage/phare : modèles Dyna
(OFF)
Accessoire
Allumage
(lGNlTlON)
(ACC)
F-14
Commandes et
indicateurs
Verrouillé
1.
Déverrouillé
2.
Figure 4. Verrou
VERROU DE
fourche : FXDWG, FXDC
de
FOURCHE
: MODÈLES DYNA
2. Tourner vers la
déverrouillée.
droite
(sens
horaire)
sur
position
la
COMMANDES MANUELLES :
FONCTIONNEMENT
DE
BASE
Commutateur du démarreur électrique
REMARQUE
Le
commutateur marche/arrêt DOIT se trouver en oosition
MARCHE
Voir
trouve
section
procédures
2. Voir la Figure
pour
faire fonctionner le moteur.
la Figure 5. Le commutateur du démarreur électrique se
les
sur
Mettre
MARCHE et la boîte de vitesse au
de
phare
du
oemarreur.
commandes de droite du
FONCTIONNEMENT,
de fonctionnement
le
commutateur marche/arrét du moteur en
point
en
DEMABREUR
(vert)
mort
3.
position
Mettre l'interrupteur
MARCHE
Démarrage du
détaillées.
devrait s'allumer.
et
mettre en route le
oour
guidon.
point
appuyer
Consulter
moteur
à clé
sur
pour
position
mort. Le voyant
d'allumage/
le commutateur
moteur
Commutateur MARCHE/ARRÊT du moteur
la
les
du
Protéger votre
verrouiller la
moto,
contact
de
rouillée,
mages
FXD,
est
côté droit
COMMANDES ET
mage/phare : modèles Dyna.
FXDWG, FXDC : Voir la Figure 4. Avec l'interrupteur à
d'allumage/phare situé sur la console, seul
se
Ne
rouillée. Le verrouillage
braquage de
blessures
femploi
découragera
garée.
matériels.
FXDL
intégré
trouve
pas
faire fonctionner le véhicule
Pour verrouiller
Tourner
1.
2. Insérer la
Tourner vers la
3.
verrouillée.
4. Retirer
véhicule
l'interrupteur.
de
risque
cela
et FXDB : Voir la
l'interrupteur
dans
la colonne de direction. Consulter la section
de
le
sur
côté droit de
la moto
graves. (00035a)
verrou
du
I'utilisation
la fourche
clé de contact dans le verrou de la fourche.
la clé de contact.
contre le vol. Après avoir
colonne de direction
Si la
d'entraîner son
(001
51 a)
Figure
3. Le
à
d'allumage/phare sur le
clé
INDICATEURS.
la fourche limite la
de
pourrait
et
fourche
de
non autorisée ou
fourche
la
complètement
gauche (sens
Interruoteur à clé d'allu-
la
colonne de direction.
causer la mort ou
que
dès
vers la
antihoraire) sur
et
moto
n'est
vol eVou des dom-
verrou
le verrou
avec la fourche ver-
l'on
le
vol d'une moto
gauche.
garé
la
retirer
pas
de fourche
fourche
de
capacité de
gare
sa moto
position
la
Pour déverrouiller la fourche
'1
. Insérer
la clé de
contact
dans le verrou de la fourche.
la
clé
ver-
clé
des
Voir
la Figure 5. Le commutateur marche/arrét du moteur
met
l'allumage en MARCHE ou à
marche/arrêt
guidon.
du
marche/arrét du
moteur. Appuyer
marche/arrêt
.
Le commutateur marche/arrêt du
en
le moteur.
.
Le
être
1.
Pour arrêter
du commutateur
arrêt
2.
Voir
arrét
position
Poignée de
Voir la Figure 5. La
située
la
main droite.
Pour
diminuer
une vis de
rappel
commande des
teur
de
1.
Tourner
le sens
commande des
2. Tourner lentement la
le sens antihoraire
la
du moteur se
Appuyer
position
commutateur
utilisé
(OFF)
la Figure
(OFF)
sur
moteur
sur
du moteur
MARCHE
pour
mettre le moteur à I'arrêt.
Ie moteur,
marche/arrét
d'allumage.
Tourner
3.
pour
(OFF)
arrét
commande des
poignée
la commande de
sur
la
fatigue du
réglage
ressort
de
vitesse).
commande des
de
trouve
se
gaz (sur
lentement la
horaire
(vers
gaz (décélérer).
la
pour
partie
la
pour
REMARQUES
pour
marche/arrêt du moteur
amener
friction
les
poignée
I'avant
poignée
(vers
gaz
trouve
partie
droite du ouidon et actionnée avec
conducteur
(accélérer).
I'ARRÊT.
sur
supérieure du commutateur
couper
inférieure
l'allumage
mettre
démarrer
appuyer
pour
la clé de contact
I'allumage
Le commutateur
la
commande de
I'allumage
du
en marche.
moteur
sur
DOIT se trouver
faire
ou
devrait touiours
partie
la
l'amener à la
vers la
complètement à
commutateur
gaz
de commande des
lors
longs voyages,
de
de commande des
du collier
au bas
modèles
non
de commande des
la
de
moto)
commande des
de
l'arrière de la moto)
la
de
équipés d'un régula-
pour
(7)
droite
et arrêter
fonctionner
supérieure
position
position
gaz (9)
gaz
poignée
pour
est
(10)
gaz
dans
fermer
gaz
dans
ouvrir
de
le
la
à
la
Commandes et
indicateurs F-15
pas
Ne
des
matiquement
la
blessures
3. Dévisser la vis de réglage de friction de
4. Visser la vis de réglage de
La vis
pas
serrer la
gaz
au
perte
de contrôle de la
gaz
de
lorsqu'on relâche la
menter
d'amortissement au
de
utilisée
être
doit régulièrement s'arrêter et repartir.
Levier de
pas placer
Ne
poignée
la
nuire
à I'opération
perte
de contrôle du
mort
ou des blessures
Le levier de
guidon
du
1.
Tirer
poignée
2. Passer en
vitesse. Consulter la section FONCTIONNEMENT. Changement
vis
de réglage de
point
graves.
manière
le
réglage de friction de la commande des
guidon
du
guidon
il
ou
lentement le
du
de vitesse ; six
le
où
moteur ne
ralenti.Trop
au
moto
(00031
b)
que
à ce
poignée.
blocage de
mouvement d'accélération.
BEMARQUE
des conditions
dans
d'embrayage
les doigts entre
guidon.
d'embrayage
est activé
guidon
oremière
mauvaise
Une
des leviers
véhicule, ce
graves. (00032a)
avec les doigts
levier de
pour
à
f riction de la
pourra pas
risquerait
serrer
et de causer
papillon
le
commande
poignée.
la
le levier de
de
(1)se
guidon
débrayer.
l'aide du levier
vitesses.
revienne au ralenti
Ceci
normales lorsque la
position
commande et causer
qui pourrait
trouve sur
de
d'embrayage
revenir
de
la mort
la
commande des
gaz
des
donne un
commande
de
la main
de sélection de
commande
provoquer
gaz
main
auto-
ou des
pour
augeffet
ne doil
moto
peut
causer
gauche
la
gauche.
contre
Relâcher lentement le levier de
3.
embrayer.
Un commuûateur d'embrayage est
gauche
commutateur
démarrer
de
mort) tant
pas
n'est
Commutateu
Lavertisseur sonore
d'avertisseur
guidon.
du
Commutateur
commutateur
Le
guidon.
phare
le
.
Appuyer
phare/code pour
.
Appuyer
phare/code pour
la
Voir
et
lorsque le commutateur est en
Commutateurs
la
la
Voir la Figure
commutateur de
.
Le
feux
la
.
Le
les
Les feux
marche
de
le
véhicule à n'importe
que
le levier d'embrayage est tiré.
désengagé,
r d'avertisseu r
est
(2)
situé sur
phare/code
phare/code (3)
Le commutateur
route
de
Figure 6.
Ie
ou
la
sur
la
sur
Le voyant
de
5. Chaque commande
feu de
commutateur de
direction avant et arrière droits.
de
commutateur
feux de direction avant
direction avant servent également de
de
(sauf pour
les
guidon
d'embrayage
intégré à l'ensemble
guidon.
du
le véhicule ne
en
activé
groupe
le
possède
phare
code.
partie
supérieure
actionner le
partie
de
feu
le
position
rallumer
feu de
direction.
feu de
direction
de feu de direction
REMARQUE
modèles internationaux).
permet
ll
quelle
vitesse
peut
pas
appuyant sur
commandes
de
trouve
se
deux
phare.
inférieure
code.
de
sur
positions pour
du
du
(bleu)
route
leu
de
direction
guidon
de
droit
gauche (4)
et
arrière oauches.
pour
au
conducteur
point
(ou
au
Si l'embrayage
démarrer.
le
commutateur
gauche
de
gauche
la
activer
commutateur
commutateur
reste allumé
route.
contient un
(.1
1) actionne les
actionne
feux
de
du
de
oa
-\
e
-=\:?l'
1. Levier de
2.
Commutateurd'avertisseur
3. Commutateurphare/code
4.
Commutateur de
gauche
F-16
Commandes et indicateurs
guidon
feu de
-\-
.)
d'embrayage
direction
,-'t
..-'----_i
Ç
t,...
Réservoir du maître-cylindre
5.
6.
Commutateur
trique
7.
Commutateur
moteur
8. Levier de
Figure 5. Commandes de
du
démarreur
marche/arrêt du
guidon
de
frein
/:\
15,
guidon
'''
n:^
l"'-.'........Z,F (^
--'-,tt>:
/{..
(
a
V-{f
(11f'.-.'--'.---o
\_-,/
élec-
--_
-....--_Jr
9. Poignée de
10.
Vis
commande
11.
Commutateur
droit
r,-Â)
----..-
I
I
,/-
-_-.
/ t
.l:-___-'t--t
i
:'
l:-
,
..
..--\
-/-+-'
00
commande des
de réglage de friction de
gaz
des
de feu de direction
aù
-
i
gaz
FONCTIONNEMENT
FEU
DE
Les commutateurs de
module de feu de direction
feux
des
l'accélération
Appuyer momentanément
tion voulu.
continuent à
manuellement
immobile, les feux
.
I'on
.
rapidement
FEUX
Utillser
1. Avec la
(pour
simultanément
droit et
Mettre
2.
le
de
Pour
3.
de
appuyer simultanément
direction
Ce système
place
INDICATEURS
Voir la Figure
.
Les voyants verts
lorsque
DE DIRECTION
de direction
du véhicule
Les feux de direction commencent
le faire
ou automatiquement. Tant
de direction clignotent.
Sl on
indique
appuie sur
direction opposé,
direction
Pour
arrêter Ie clignotement
de direction
de clignoter.
que
le commutateur
opposé commence à clignoter.
une deuxième fois sur le
correspondant. Les feux de
DE DÉTRESSE
la
méthode
les modèles
système de sécurité,
détresse continueront
arrêter les feux
sécurité
en
mode
suivante
clé au contact et le système
sur
gauche.
la
permet
contact
clé de
si nécessaire,
gauche.
droit et
à un véhicule
feux
de détresse
LUMINEUX
moto
6. La
Ies feux de direction
DES COM MUTATEURS
feu
de direction sont utilisés
pour
en fonction
la fin
et
le
sur
jusqu'à
REMARQUES
I'on
tourne dans
premier
Ie
pour
munis de
les
commutateurs
en
présent
si
à clignoter
de détresse,
sur
munie de cinq
est
de feux de DIRECTION
par
le
contrôler le fonctionnement
la vitesse
de
virage.
du
commutateur de feu de direc-
qu'elles
ce
que
la moto
une direction
pour
actionner
signal est
des
activer
I'option
position
placer
les
en
jusqu'à
sont activés;
annulé et
feux
de direction, appuyer
commutateur de feu
direction cesseront
les
feux de détresse.
de sécurité
sécurité),
de
arrét
et
si désiré.
pendant
désarmer le
la
clé au contact
commutateurs de
panne
I'arrivée
voyants.
véhicule.
du
à clignoter
éteintes
soient
demeure
Ie feu
le feu
désarmé
appuyer
feu
direction
de
(OFF)
et armer
Les feux
heures.
deux
système
laissé
d'étre
l'aide.
de
clignoteront
par
conséquent,
et
feu
et
que
de
de
et
de
sur
le clignotement indique
Lorsque
voyants
.
Le voyant
signale
.
Le voyant
indique
.
Le voyant
I'huile
Le voyant
le démarrage
voyant devrait
qu'au
ralenti.
Un certain nombre d'autres
l'éclairage
indiquer
.
Si
vitesses
que
.
Par
en huile
fondue,
.
Un fil
.
Un
.
Un
.
Une
voyant
Si le
commencer
tation d'huile
arrêter
que
tant
corrigée. Sinon, cela risque d'endommager le moteur.
(00157a)
les feux de
de feux de direction clignotent
bleu de
que
phare
le
vert de
que
la transmission
rouge d'HUlLE, lorsqu'il est
ne circule
d'HUILE
du voyant rouge. Le voyant d'huile
ce
le
voyant de
le réservoir d'huile
temps de
de commutateur de voyant d'huile mis à la masse.
commutateur
clapet anti
pompe
immédiatement
la cause du
s'allume
moteur.
du
être éteint lorsque le moteur tourne
qui
suit :
supérieures
gel,
soit bouchée
qui
ce
empéche la circulation
retour
défectueuse.
pression
de
par
vérifier I'alimentation
normale
est
la direction du virage
détresse
FEU
DE ROUTE,
position
est en
POINT
pas
REMARQUE
Lorsque
pression
au
il
se
de
voyant défectueux.
le
problème
MORT, lorsqu'il
est au
le moteur.
dans
lorsque
peut que
endommagé
d'huile
et le voyant est
moteur
le
le moteur
circonstances
d'huile
ralenti, cela indique
vide
est
par
ou
la conduite
la
de
ne
et
n'a
sélectionnée.
fonctionnent,
simultanément.
lorsqu'il est allumé,
feu
point
allumé,
contact est allumé avant
est en marche, le
peuvent
ne
s'éteint
que
l'huile est diluée.
glace,
de
ou mal installé.
s'éteint
d'huile. Si
toujours
pas
ne
pas
été déterminée et
les deux
de route.
est allumé,
mort.
indique
plus
entraîner
s'allume
généralement
d'alimentation
ou
l'huile.
pas,
utiliser
pour
pas
à
de la neige
toujours
I'alimen-
allumé,
la moto
que
vite
des
Commandes et indicateurs
F-17
Loading...