Hansa AWN 610DR User Manual [ru]

Download

Page 1

AWN510DR

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Прежде чем включить стиральную машину, внимательно ознакомьтесь

с настоящей инструкцией по ее эксплуатации!

IO 00630/1

(05.2012)

Page 2

СОДЕРЖАНИЕ

Общая информация.......................................................................................3

Указания по безопасности...............................................................................................4

Установка стиральной машины....................................................................6

Значение символов на этикетках одежды.......................................................................8

Описание стиральной машины........................................................................................8

Описание панели управления..............................................................................................9

Указания по обслуживанию................................................................................13

Специальные программы................................................................................................14

Taблица программ......................................................................................................15

Решение проблем, возникших в ходе эксплуатации стиральной машины.................17

Очистка........................................................................................................................19

Рекомендации по стирке.................................................................................................20

Техническая характеристика............................................................................23

Гарантия и сервисное обслуживание..........................................................................23

Карта Продукта...........................................................................................................24

Данный прибор маркируется символом перечеркнутого мусорного контейнера в соответствии с Европейской директивой 2002/96/WЕ и польским законом об утилизации электроприборов и электронного оборудования. Вышедшие из строя приборы, маркированные этим символом, нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пользователи обязаны передавать непригодные приборы в специализированные организации, занимающиеся утилизацией электроприборов и электронного оборудования. Местные пункты

организации образуют систему, позволяющую утилизировать такого рода отходы. Правильное обращение с непригодными электроприборами и электронным оборудованием позволяет избежать вредных последствий для окружающей среды и здоровья людей, связанных с содержанием в них опасных веществ и ненадлежащим хранением и переработкой такого рода изделий.

приема ненужных и непригодных электроприборов, магазины и гминные

Page 3

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Уважаемые Пользователи

С сегодняшнего дня стирка станет более легкой, чем когда-либо. Стиральная машина Hansa сочетает очень простое обслуживание с отличными результатами стирки. После того, как Вы прочитаете инструкцию по эксплуатации стиральной машины, у Вас не будет проблем с ее обслуживанием. Перед упаковкой на заводе безопасность и функционирование стиральных машин проверяется на контрольно-испытательных стендах. Именно поэтому внутри машины могут быть остатки воды или влага. Во избежание ненадлежащего обслуживания перед включением стиральной машины просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по эксплуатации и строго соблюдать все изложенные в ней указания и рекомендации. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в случае необходимости она всегда была под рукой. Соблюдайте правила безопасности и меры по предотвращению несчастных случаев.

Внимание!

Стиральная машина предназначена исключительно для использования в домашнем хозяйстве для стирки текстильных изделий и верхней одежды, пригодной для машинной стирки в растворе моющего средства.

Эксплуатация

lРазрешается эксплуатировать стиральную машину только после ознакомления с

настоящей инструкцией.

lЗапрещается использовать стиральную машину вне помещений и в помещениях, в

которых температура может опуститься ниже 0°C.

lНе разрешайте пользоваться стиральной машиной детям и лицам, которые не

ознакомились с инструкцией по ее эксплуатации. Внимание! Температура ниже 0°C может привести к повреждению стиральной машины! В случае хранения и транспортировки машины при температуре ниже 0°C необходимо, чтобы перед эксплуатацией машина адаптировалась в температуре помещения в течение 8 часов.

Декларация производителя

Настоящим производитель подтверждает, что данный бытовой прибор отвечает основным требованиям нижеприведенных европейских директив:

lдиректива по низковольтному оборудованию 2006/95/WЕ, lдиректива по электромагнитной совместимости 2004/108/WЕ lErP 2009/125/WЕ

Прибор маркируется знаком соответствия и на него выдана декларация соответствия для предъявления в органы контроля за рынком.

Page 4

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

lМоющие

средства

lНачало стирки

lПанель

управления

lТранспортировка

Используйте только моющие средства, предназначенные специально для автоматических стиральных машин - особенно при стирке по программе ПОЛОТЕНЦА 95°C. Не разрешается использовать для стирки какие-либо средства, содержащие растворители, поскольку эти средства могут повредить отдельные детали машины и, кроме того, могут образоваться ядовитые испарения. Возникает также опасность возгорания и взрыва.

Не допускайте попадания внутрь машины посторонних предметов. Необходимо обязательно опорожнить карманы, застегнуть молнии и пуговицы. Мелкие вещи поместить в мешок для стирки или в наволочку, в противном случае они могут повредиться или повредить барабан и внутренний бак. В барабан можно загружать только такое количество вещей, которое предусмотрел производитель.

Предохраняйте панель управления от попадания на нее воды. Не кладите постиранные вещи на машину!

До начала работ, связанных с транспортировкой, отсоедините стиральную машину от электросети. Установите транспортные болты и приспособления, предохраняющие машину на время транспорта. См. раздел УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ на стр. 6. Разрешается транспортировать стиральную машину только в вертикальном положении.

lЗаводской

щиток

lОжоги

Заводской щиток с основными характеристиками стиральной машины крепится на задней стенке ее корпуса, в верхней части.

Стеклянная дверца барабана сильно нагревается во время стирки. Не разрешайте детям пребывать вблизи машины.

Page 5

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Проверка устойчивости

После установки стиральной машины необходимо обязательно проверить ровность ее положения и устойчивость на всех четырех ножках. Для этого нужно надавить на каждый угол машины и убедиться, что она ни на одном из углов не качается. Правильная горизонтальная установка машины является условием ее безопасной, длительной и безаварийной работы.

Внимание! Перед первым включением необходимо подождать 3 часа, установить стиральную машину по уровню в разных плоскостях и снять транспортные блокировки.

Внимание! Неправильная установка по уровню, а в особенности нестабильность стиральной машины, может стать причиной вибраций при работе машины.

Не разрешайте без надзора пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора. Не позволяйте детям играть прибором.

Прекращение эксплуатации

Перед утилизацией стиральную машину следует для безопасности привести в полную негодность. Предварительно следует вынуть штекер из гнезда электросети, а затем отрезать кабель питания. В дальнейшем следует действовать в соответствии с местными предписаниями, касающимися утилизации отходов и мусора.

Page 6

УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

I. Удаление транспортных болтов и приспособлений, предохраняющих машину на время транспорта (сохраните их на случай переезда или перевозки стиральной машины).

lОтвинтите при помощи ключа 4

транспортных болта.

lВыньте резиново-пластиковые транспортные

распорки вместе с прокладками и болтами.

lЗакройте отверстия заглушками,

которые прилагаются в комплекте с машиной.

Перед включением стиральной машины необходимо обязательно снять все транспортные блокировки!

II. Установка и регулировка положения стиральной машины

- Не ставьте машину на ковер или подобные покрытия!

- Пол не может быть вогнутым или иметь наклон!

- Необходимо обращать внимание на ровность поверхности пола, чтобы стиральная машина всем своим весом твердо опиралась на ножки (не на корпус)!

l Стиральную машину установить на твёрдой и ровной поверности. l Ослабить пластиковую гайку (2) l Отрегулировать уровень с помощью соединения ножек и резьбы (1) l Заблокировать гайками (2)

После установки стиральной машины необходимо обязательно проверить ровность ее положения и устойчивость. Для этого нужно надавить на каждый угол машины и убедиться, что она ни на одном из углов не качается!

Page 7

УСТАНОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

III. Подсоединение к водопроводной сети

Для подсоединения стиральной машины к водопроводу используйте только новые, цельные шланги, входящие в комплект поставки. Запрещается использовать шланги, бывшие в употреблении.

Наливной шланг с уплотнением находится в барабане стиральной машины.

Давление воды мин. 0.1 МПа (1 бар), макс. 0.8 МПа (8 бар). Стиральную машину следует подсоединять к холодной воде.

lубедитесь, что шланг не перекручен и не пережат, lпроверьте герметичность соединения наливного шланга и крана, lрегулярно проверяйте состояние наливного шланга.

IV. Слив воды

Сливной шланг находится сзади стиральной машины. Закрепите сливной шланг таким образом, чтобы он не перемещался во время работы

max 100 cm

min 60 cm

стиральной машины (используйте для этого колено, как показано ниже). Не опускайте конец сливного шланга слишком глубоко в водосток!

V. Подсоединение к электросети

lПодсоединение стиральной машины к электрической сети

(сетевая розетка) должно располагаться в доступном и удобном для пользователя месте!

lСтиральная машина должна подсоединяться к

электросети только при помощи правильно установленной розетки с заземляющим контактом!

lЗапрещается использовать для подсоединения

удлинитель!

lПо вопросу замены поврежденного кабеля питания

обращайтесь в авторизованный сервис.

lВ линии электропитания стиральной машины должен быть

установлен предохранитель 10 А.

Page 8

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ЭТИКЕТКАХ ОДЕЖДЫ

I. Стирка

кипячeние пpи

температуре 900

нормальнaя,

cтирка пpи

температуре 600C

нормальнaя,

cтирка пpи

температуре 400C

НЕ стирать!

деликатнaя

cтирка

II. Химическая чистка

химчистка с

любым

растворителем

химчистка с любым

растворителем,

кроме TRI

III. Сушка в барабанной сушилке

нормальная щадящая

IV. Глажение

1100C

1500C 2000C

При выборе программы стирки необходимо обращать внимание на символы на этикетках одежды.

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Отсек для детергентов

ручнaя cтирка

химчистка

только с

бензином

быстрая

НЕ подвергать

химчистке!

НЕ сушить!

НЕ гладить!

Панель управления

Барабан

Ручка окна

Крышка фильтра насоса

Page 9

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Табло

2. Ручка выбора режима

3. Кнопка «Старт/Пауза»

4. Кнопка «Температура»

5. Кнопка «Скорость отжима»

6. Кнопка функции «Предварительная стирка»

7. Кнопка функции «Короткая стирка»

8. Блокада стиральной машины от детей

9. Кнопка функции «Антисминание»

10. Кнопка «Отсрочка старта»

Page 10

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Табло

lНа табло показываются температура цикла стирки, обороты отжима, время,

оставшееся до конца цикла стирки, выбранные Вами дополнительные функции и информация о заблокированных или открытых дверцах.

lПримерное время до конца цикла стирки:

Показанное после установленной программы на часах время, является прогнозом и может иметь разницу с указанной в таблице продолжительностью времени программы стирки, в зависимости от температуры, давления воды, объма стирки и т. п. Время автоматически актуализируется во время стирки, допускаются его небольшие задержки и несоответствия.

lСимвол «Предварительная стирка» светится, обозначая выбор данной

функции.

lСимвол «Стоп с водой» светится, обозначая выбор данной функции.

lСимвол «Короткая стирка» светится, обозначая выбор данной функции.

lСимвол светится, обозначая выбор данной функции.

lСимвол «Антисминание» светится, обозначая выбор данной функции.

lСимвол «Отсрочка старта» светится, обозначая выбор данной функции,

включая время задержки цикла стирки (показывает в часах время, после истечения которого начнёт работу прогамма).

lСимвол светится, обозначая закрытые и заблокированные двери. Открыть

дверцы можно только тогда, когда светится символ

Автоматическое отключение: данная функция активна после стирки. Во время стирки и перед ней табло всегда включено. По истечению 2 минут после окончания программы стирки стиральная машина переходит в экономический режим использования энергии. Табло перестанет светиться.

Page 11

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

2. Ручка выбора режима

Пользователь может выбрать соответствующую программу, которая обеспечит эффективную и результативную стирку. Прогамма выбирается в зависимости от степени загрязнения, вида и объёма стираемого. После включения программы, изменение позиции ручки (за исключением ) никак не повлияет на изменение параметров ранее заданной программы.

3. Кнопка «Старт/Пауза»

Кнопка [«Старт/Пауза»] служит для начала и прерывания работы стиральной машины. Во время работы стиральной машины высвечивается время, которое осталось до окончания программы и на табло мигают две точки. В режиме «Пауза» точки на табло светятся беспрерывно и мигает указатель времени, оставшегося до конца работы программы.

Функция «Пауза» может использоваться для замачивания стирки. После включения данной программы следует подождать около 10 минут, а затем нажать кнопку «Старт/Пауза». По истечении выбранного Вами времени достаточного для замачивания, следует снова нажать кнопку «Старт/Пауза» и стиральная машина продолжит программу. Замачивание улучшает качество стирки одежды или белья с высокой степенью загрязнения.

Функция «Пауза» может быть использована, если Вы хотите добавить вещи для стирки во время работы программы. Для того, чтобы добавить вещи для стирки во время работы программы, следует нажать кнопку «Старт/Пауза». По истечении короткого времени, если светящийся символ дверей на табло открывается и закрывается, значит, двери будут разблокированы и их можно открыть. Когда появится символ , можно открыть дверцы и вложить дополнительную стирку. После того, как Вы вложили дополнительную стирку закрыть дверцы, снова нажать кнопку «Старт/Пауза», стиральная машина продолжит программу. Внимание! Если после нажатия кнопки «Старт/Пауза» светится символ , а время на табло мигает, - это значит, что на данном этапе программы невозможно открытие дверцы и добавление стирки.

4. Кнопка «Температура»

Данной кнопкой осуществляется выбор температуры стирки. После нажатия кнопки на табло будут светиться доступные для данной программы установки выбора температуры воды или варианты программ стирки в холодной воде (без подогрева). В зависимости от выбранной программы, на табло появятся следующие температуры: -

- °С (холодная вода) - 30 °С - 40°С – 50 °С - 60°С - 70°С – 80 °С – 90 °С – 95 °С.

5. Кнопка «Скорость отжима»

Данная кнопка служит для установки скорости отжима во время откачивания воды из стиральной машины. Для того, чтобы изменить установку, следует нажать кнопку. В зависимости от выбранной программы, табло показывает следующие варианты: -(выключение отжима), -- (стоп с водой) – 400 – 600 – 800 – 1000. Внимание! После выбора функции «Стоп с водой» стиральная машина после последнего полоскания не отжимает стирку, оставляя в воде. В таком случае, следует нажать кнопку «Старт/Пауза» - стиральная машина откачает воду без отжима.

Page 12

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

6. Кнопка функции «Предварительная стирка»

Функцию «Предварительная стирка» можно использовать не во всех программах стирки (смотрите таблицу программ). Функция «Предварительная стирка» продлевает время стирки примерно на 20 минут и является ещё одной дополнительной стиркой перед основной. Результатом включения данной функции стирка будет очень эффективной без необходимости предварительного замачивания одежды или белья. Включать данную функцию рекомендуется при повышенной степени загрязнения одежды. Внимание! Перед включением функции «Предварительная стирка» следует всыпать моющее средство в отделение ёмкости для моющих средств, обозначенное символом „ ”.

7. Кнопка функции «Короткая стирка»

Функция «Короткая стирка» сокращает общее время стирки, одновременно экономя использование электроэнергии, а также уменьшая затраты воды. Включение данной функции особенно рекомендуется при слабой степени загрязнения одежды или белья. Внимание! Функцию «Короткая стирка» можно использовать не во всех программах стирки (смотрите таблицу программ). Внимание! В случае распознания программой в тракте стирки половины или менее, чем половина загрузки стирки, на табло автоматически засветится символ .

8. Блокада стиральной машины от детей

Данная функция блокирует функциональные кнопки, предотвращая возможность изменения установок либо прерывание работы стиральной машины детьми. Данную функцию следует включать во время работы цикла, одновременно нажимая и придерживая кнопки и в течение 3 секунд (на табло появится символ, показанный выше). Для того, чтобы выключить данную функцию, следует придержать те же самые кнопки в течение 5 секунд. Внимание! Отключение стиральной машины от источника электроэнергии не разблокирует стиральную машину, блокада автоматически отключится с окончанием работы программы. Внимание! Если какая-либо кнопка будет нажата при включенной функции блокады от детей, то символ будет мигать.

7 9

9. Кнопка функции «Антисминание»

Функция «Антисминание» уменьшает помятость стираемой одежды. Стиральная машина дополнительно после окончания работы обращает барабан, в результате содержимое стирки меньше мнётся.

10. Кнопка «Отсрочка старта»

Данная кнопка служит для программирования задержки начала стирки. Доступны установки в диапазоне от 0,5 до 23 часов. Нажмите и придержите кнопку, чтобы запрограммировать время, по истечении которого начнётся стирка. Внимание! Если во время отсчёта времени задержки старта подача электроэнергии будет отключена, то данная функция начнёт отсчёт времени сначала программы, непосредственно после подачи электроэнергии.

Page 13

УКАЗАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

I. Выбор программы

1. Установить ручку выбора режима согласно с выбранной программой (смотрите таблицу далее в инструкции).

2. Чтобы применить программы по индивидуальным потребностям, можно добавить дополнительные функции.

3. Нажать кнопку «Старт/Пауза». Программа включится после велючения функции блокады (по истечении примерно 6 секунд).

II. Программирование функции «Отсрочка старта»

Функцию «Отсрочка старта» можно применять, например, когда Вы пользуетесь льготными тарифами оплат за электроэнергию. Последовательность:

1. Закройте дверцы стиральной машины.

2. Установите ручку выбора режима на выбранную программу (смотрите таблицу в дальшей части инструкции).

3. В зависимости от потребностей, выберите дополнительные функции либо измените паратметры программы стирки.

4. Нажмите кнопку функции «Отсрочка старта»

5. Установите время в диапазоне от 0, 5 до 23. На табло появится от 0, 5 часов до 23 ч.

6. Нажмите кнопку «Старт/Пауза». Стиральная машина перейдёт в режим ожидания. Процесс стирки автоматически начнётся после окончания запрограммированного Вами времени задержки начала стирки. Внимание! Если Вы запрограммировали функцию задержки старта стирки, то на табло будет светиться установка времени в часах и символы . По истечении запрограммированного времени окончания старта, на табло появится время, которое осталось до конца программы стирки, а также , стиральная машина включит программу.

III. Окончание стирки

1. После окончания стирки на табло появится надпись «End», а также символ

2. Закрыть кран с водой.

3. Установить ручку программатора в положении

4. Отключить стиральную машину от электросети.

5. Открыть дверцы стиральной машины и вынуть стирку.

IV. Прекращение или изменение программы

Для того, чтобы прервать программу следует установить ручку программатра в позиции на несколько секунд. Затем следует снова выбрать желаемую программу стирки. Внимание! После прекращения программы и установке ручки выбора режима в какой-либо позиции (в случае, если в барабане находится вода), стиральная машина автоматически включит откачивание воды. Затем следует снова выбрать желаемую программу стирки.

Page 14

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

I. Антиаллергическая программа «Baby комфорт»

Программа «Baby комфорт», в которой автоматически включается антиаллергическая функция, особенно рекомендуется для стирки детской одежды, а также для людей с чувствительной кожей. В данной программе выполняется одно дополнительное полоскание одежды или белья.

Внимание! Антиаллергическая функция доступна только в программе «Baby комфорт».

II. Программа «Copoцки»

Программа со специальным алгоритмом стирки, особенно рекомендуется для стирки блузок и copoцек.

Page 15

Page 16

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Название

программы

Полотенца 95

Хлопок 60*

Хлопок 40*

Синтетика

Деликатная

Шерсть

Полоскание

Отжим

Ручная стирка

Tемп. mакс.

°C

Mакс.

скорость

отжима

[обороты/

мин.]

1000

800

600

1000

600

Mакс.

загрузка

[кг]

Доступные дополнительные

функции

«Предва-

рительная

стирка»

выбор

«Предвари

тельная стирка»

выбор

«Лёгкая утюжка»

выбор

Спорт

Микс

Copoцки

Baby комфорт

Ежедневная 60’

Экспресс 15’

800

600

800

1000

800

выбор

всегда

активна

выбор

* - стандартная программа стирки хлопчатобумажных материалов в 40 °С и 60 °С, согласно с

EN 60456

 применить моющее (ополаскивающее, отбеливащее, другое...) средство для смягчения, если в этом есть необходимость l необходимое средство, без которого стирка будет неэффективна x применение моющих либо смягчающих средств невозможно

Page 17

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Ёмкость для размещения

моющих средств

Время

[ч:мин ]

Рекомендации относительно содержания загрузки стиральной

машины

стирка

Смягча

ющее

седство



Сильно либо средне загрязнённая одежда из хлопчатобумажных тканей, а также детское бельё, которое