Hama MW1002 User Manual [en, ru, de, fr, cs, pl]
THE SMART SOLUTION
Alkoholtester
»MW1002«
Alcohol tester
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
D
GB
F
PL
CZ
SK
RU
d
D
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . 3
Vorwort . . . . . . . . . . . . . 3
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . 3
Urheberrecht . . . . . . . . . 4
Warnhinweise . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäße
Verwendung . . . . . . . . . 5
Haftungsbeschränkung . 6
Sicherheit . . . . . . . . . . . 6
Umgang mit Batterien . . 7
Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . 8
Gerätebeschreibung . . 9
Inbetriebnahme . . . . . 10
Sicherheitshinweise . . 10
Lieferumfang und
Transportinspektion. . . 10
Entsorgung der
Verpackung . . . . . . . . . 11
Batterien einlegen . . . . 12
Bedienung . . . . . . . . . 13
Gerät ein- bzw.
ausschalten . . . . . . . . . 13
Einstellungen
vornehmen . . . . . . . . . 13
Uhrzeit einstellen
(CLOCK) . . . . . . . . . . . 14
Maßeinheit einstellen
(UNIT) . . . . . . . . . . . . . 14
Reinigung durchführen
(CLEAN) . . . . . . . . . . . 15
Automatische
Sensorreinigung (ASC)
durchführen . . . . . . . . . 16
Alkoholtest durchführen . 18
Reinigung und Pflege . 21
Sicherheitshinweise . . 21
Reinigung . . . . . . . . . . 21
Lagerung/Entsorgung .22
Lagerung . . . . . . . . . . . 22
Gerät entsorgen . . . . . 22
Anhang . . . . . . . . . . . . 23
EGKonformitätserklärung . 23
Technische Daten . . . . 23
2
00087697bda_neu.indd 200087697bda_neu.indd 2 03.08.2009 9:57:16 Uhr03.08.2009 9:57:16 Uhr
MW-1002
Einführung
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des Alkoholtesters haben Sie sich für
ein Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches
hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten
Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit
Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen
in vollem Umfang nutzen können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Alkoholtesters
MW-1002 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen
wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch,
die Sicherheit sowie die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des
Gerätes verfügbar sein.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben
Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 300087697bda_neu.indd 3 03.08.2009 9:57:17 Uhr03.08.2009 9:57:17 Uhr
3
Urheberrecht
D
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch
auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen,
auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Verletzungen und/oder zu Sachschäden
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
►
um Verletzungen von Personen oder Sachschäden
zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.
►
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um Sachschäden zu vermeiden.
4
MW-1002
00087697bda_neu.indd 400087697bda_neu.indd 4 03.08.2009 9:57:19 Uhr03.08.2009 9:57:19 Uhr
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,
►
die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Messen der Alkoholkonzentration
im Atem bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
ACHTUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung
Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß
►
verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
►
Vorgehensweisen einhalten.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 500087697bda_neu.indd 5 03.08.2009 9:57:20 Uhr03.08.2009 9:57:20 Uhr
5
Haftungsbeschränkung
D
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise
im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen
Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.
6
00087697bda_neu.indd 600087697bda_neu.indd 6 03.08.2009 9:57:22 Uhr03.08.2009 9:57:22 Uhr
MW-1002
Umgang mit Batterien
WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße
Verwendung!
Von Batterien können bei nicht ordnungsgemäßer
Verwendung Gefahren ausgehen.
Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
►
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige
►
Polung. Eine Verpolung führt zu Beschädigung der
Batterien und des Gerätes.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, da diese
►
explodieren könnten.
►
Die Pole der Batterien dürfen weder versehentlich
noch vorsätzlich miteinander verbunden werden
oder mit Metallgegenständen in Berührung kommen.
Dies führt zu Überhitzung, Explosion oder Feuer.
Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei
►
Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.
Austretende Batteriesäure kann dauerhafte Schäden
►
am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten
oder auslaufenden Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe
tragen.
►
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere
Zeit nicht verwendet wird.
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 700087697bda_neu.indd 7 03.08.2009 9:57:23 Uhr03.08.2009 9:57:23 Uhr
7
Grundlegende Sicherheitshinweise
D
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
■
Das Gerät darf nur von Erwachsenen zusammengesetzt
werden. Kleinteile beim Zusammenbauen außerhalb der
Reichweite von Kindern halten.
■
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät bzw. Teilen davon
spielen.
■
Die mit diesem Gerät ermittelten Messwerte dienen nur
als Orientierungswerte für den Alkoholgehalt in Ihrem
Körper.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile
■
ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist
gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfüllen werden.
8
00087697bda_neu.indd 800087697bda_neu.indd 8 03.08.2009 9:57:25 Uhr03.08.2009 9:57:25 Uhr
MW-1002
Gerätebeschreibung
Display
1
Maßeinheit ‰ BAC
2
CLOCK (Uhrzeit einstellen)
3
CLEAN
4
(Reinigungsfunktion)
READY
5
(Bereitschaftsanzeige)
Taste „MODE“
6
Taste „+/
7
8
Taste „SET“
9
Mundstück
10
Maßeinheit mg/l
11
ASC (Sensorreinigung)
12
Ladezustand Batterien
13
Symbol „Nicht fahren“
14
UNIT
(Maßeinheit einstellen)
15
ERROR (Fehler)
16
Taste „-“
“
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 900087697bda_neu.indd 9 03.08.2009 9:57:26 Uhr03.08.2009 9:57:26 Uhr
9
D
Inbetriebnahme
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um
die Gefahren zu vermeiden.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen
►
verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten
geliefert:
Alkoholtester
●
Kunststoffröhrchen (6x)
●
Batterien, Größe AAA (3x)
●
Bedienungsanleitung
●
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf
►
sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige
oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem
Lieferanten.
10
00087697bda_neu.indd 1000087697bda_neu.indd 10 03.08.2009 9:57:28 Uhr03.08.2009 9:57:28 Uhr
MW-1002
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung
►
während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das
Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu
können.
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 1100087697bda_neu.indd 11 03.08.2009 9:57:30 Uhr03.08.2009 9:57:30 Uhr
11
D
Batterien einlegen
u
Schieben Sie die Oberschale
herunter.
u
Öffnen Sie das Batteriefach,
indem Sie die Verriegelung
eindrücken und gleichzeitig
die Batteriefachabdeckung
abnehmen.
u
Legen Sie die Batterien ein. Achten
Sie dabei auf die angegebene
Polarität.
u
Setzen Sie die
Batteriefachabdeckung wieder
ein.
HINWEIS
Verwenden Sie keine leeren und neuen Batterien
►
zusammen.
12
00087697bda_neu.indd 1200087697bda_neu.indd 12 03.08.2009 9:57:32 Uhr03.08.2009 9:57:32 Uhr
MW-1002
Bedienung
Gerät ein- bzw. ausschalten
u
Zum Einschalten des Gerätes halten Sie die Taste
„+/ “ (7) ca. 3 Sekunden lang gedrückt oder schieben
Sie die Oberschale hoch.
u
Zum Ausschalten schieben Sie die Oberschale herunter
und halten Sie die Taste „+/
gedrückt.
Einstellungen vornehmen
u
Schieben Sie die Oberschale herunter.
u
Halten Sie die Taste „MODE“ (6) so lange gedrückt, bis
ein Signalton ausgegeben wird.
u
Drücken Sie so oft die Taste „MODE“, bis das Symbol
–
CLOCK (3) (zum Einstellen der Uhrzeit)
–
UNIT (14) (zum Einstellen der Maßeinheit)
–
ASC (11) (zur Sensorreinigung)
–
CLEAN (4) (zur Reinigung)
angezeigt wird.
u
Drücken Sie die Taste „SET“ (8), um die gewählte
Funktion zu starten.
HINWEIS
Wird ca. 1 Minute lang keine Taste gedrückt, beendet
►
das Gerät den Einstellungsmodus und die Uhrzeit
wird wieder angezeigt.
“ (7) ca. 4 Sekunden lang
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 1300087697bda_neu.indd 13 03.08.2009 9:57:33 Uhr03.08.2009 9:57:33 Uhr
13
Uhrzeit einstellen (CLOCK)
D
HINWEIS
Nach einem Austausch der Batterien muss die
►
Uhrzeit neu eingestellt werden.
u
Starten Sie die Uhrzeiteinstellung gemäß Kapitel
„Einstellungen vornehmen“.
u
Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Tasten
„+/
“ (7) oder „-“ (16) ein und drücken Sie dann die
Taste „SET“ (8).
u
Stellen Sie die Stunde durch Drücken der Tasten
„+/
“ (7) oder „-“ (16) ein.
u
Drücken Sie die Taste „MODE“. Die Uhrzeitanzeige
blinkt mehrmals kurz hintereinander. Die Uhrzeit wird
im Display (1) angezeigt.
Maßeinheit einstellen (UNIT)
Sie können zwischen den beiden Maßeinheiten „‰ BAC“
(BAC = Blutalkoholkonzentration) und „mg/l“ umschalten.
Starten Sie die Maßeinheiteinstellung gemäß Kapitel
u
„Einstellungen vornehmen“.
Drücken Sie die Tasten „+/
u
gewünschte Maßeinheit auszuwählen. Diese wird auf dem
Display angezeigt (2 oder 10).
Drücken Sie die Taste „SET“ (8), um die Einstellung zu
u
speichern. Die Anzeige blinkt mehrmals kurz hintereinander
und der Einstellungsmodus wird beendet.
“ (7) oder „-“ (16), um die
14
00087697bda_neu.indd 1400087697bda_neu.indd 14 03.08.2009 9:57:36 Uhr03.08.2009 9:57:36 Uhr
MW-1002
Reinigung durchführen (CLEAN)
HINWEIS
Führen Sie die Reinigung vor jedem Alkoholtest aus,
►
um sicher zu stellen, dass sich kein Restalkohol in
der Messkammer befindet.
u
Starten Sie die Reinigung gemäß Kapitel „Einstellungen
vornehmen“.
u
Drücken Sie die Taste „+/
starten. Es wird zunächst ON, danach ein Countdown
von CL08 bis CL00 und nach Abschluss der Reinigung
OFF auf dem Display (1) angezeigt.
u
Drücken Sie die Taste „SET“ (8). Die Uhrzeit wird im
Display (1) angezeigt.
“ (7), um die Reinigung zu
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 1500087697bda_neu.indd 15 03.08.2009 9:57:37 Uhr03.08.2009 9:57:37 Uhr
15
Automatische Sensorreinigung (ASC)
D
durchführen
HINWEIS
Führen Sie die automatische Sensorreinigung
►
durch:
vor dem Erstgebrauch und
–
nach längerem Nichtgebrauch
–
(min. eine Woche).
Nehmen Sie die Reinigungskappe aus der Halterung .
u
Tränken Sie die Reinigungskappe mit Alkohol (ca.
u
3-4 Tropfen) und stecken Sie die Reinigungskappe auf
die Reinigungsöffnung
.
16
00087697bda_neu.indd 1600087697bda_neu.indd 16 03.08.2009 9:57:39 Uhr03.08.2009 9:57:39 Uhr
MW-1002
ACHTUNG
Beschädigung des Sensors durch zu hohe
Alkoholkonzentration.
Durch eine zu hohe Alkoholkonzentration kann der
Sensor beschädigt werden.
Verwenden Sie nur 3-5%igen Alkohol.►
Starten Sie die Sensorreinigung gemäß Kapitel
u
„Einstellungen vornehmen“.
Falls OFF im Display angezeigt wird, drücken Sie die
u
Taste „+/
u
Drücken Sie die Taste „SET“ (8), um den
“ (7). ON wird auf dem Display angezeigt.
Reinigungsvorgang zu starten.
Der Reinigungsvorgang dauert ca. 10 Minuten. Während
des gesamten Reinigungsvorganges blinkt die Anzeige
ASC auf dem Display (1). Zwei Minuten vor dem Ende
des Reinigungsvorganges werden 3 kurze Signaltöne
ausgegeben. Zum Abschluss des Reinigungsvorganges
wird ein Signalton ausgegeben und die Uhrzeit wird wieder
angezeigt.
HINWEIS
Der Reinigungsvorgang kann jederzeit durch
►
Drücken der Taste „MODE“ abgebrochen werden.
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 1700087697bda_neu.indd 17 03.08.2009 9:57:40 Uhr03.08.2009 9:57:40 Uhr
17
u
D
Lösen Sie die Reinigungskappe und stecken Sie die
Reinigungskappe in die Halterung.
u
Starten Sie die Selbstreinigung des Gerätes, siehe
Kapitel „Reinigung durchführen“.
Alkoholtest durchführen
HINWEIS
Ein korrektes Messergebnis kann nur erzielt
►
werden, wenn Sie innerhalb von 20 Minuten vor
dem Test weder geraucht noch Alkohol getrunken
haben.
u
Spülen Sie den Mund gründlich mit Wasser aus.
u
Schieben Sie die Oberschale hoch und stecken Sie
eines der mitgelieferten Kunststoffröhrchen auf das
Mundstück (9).
Es wird ein Signalton ausgegeben, im Display (1) blinkt die
Anzeige PH mehrmals und danach wird ein Countdown von
PH19 bis PH00 angezeigt.
Nach Ablauf des Countdowns wird ein Signalton ausgegeben
und es blinken die Anzeigen BLOW (Pusten) und Ready
(Bereit).
Pusten Sie ca. 6 Sekunden lang in das Kunststoffröhrchen.
u
Es wird ein Signalton ausgegeben und der Messwert
und ggf. eine Alarmmeldung angezeigt (siehe Kapitel
„Auswertung des Alkoholtests“).
18
00087697bda_neu.indd 1800087697bda_neu.indd 18 03.08.2009 9:57:42 Uhr03.08.2009 9:57:42 Uhr
MW-1002
HINWEIS
Wird innerhalb von 5 Sekunden nach Ablauf des
►
Countdowns keine Atemprobe registriert, werden
innerhalb der folgenden 10 Sekunden Signaltöne
ausgegeben. Um den Alkoholtest durchzuführen,
müssen Sie nun die Taste „SET“ (8) während des
Pustens gedrückt halten.
Wurde dann immer noch keine Atemprobe registriert,
►
wird ERROR (15) und ERR im Display (1) angezeigt
und mehrere Signaltöne ausgegeben. Starten Sie
den Alkoholtest neu, indem Sie die Taste „SET“ (8)
drücken oder die Oberschale herunter und wieder
hoch schieben.
Nach jedem Test führt das Gerät automatisch die Reinigung
durch.
u
Drücken Sie die Taste „SET“ (8), wenn Sie einen
weiteren Test durchführen wollen.
u
Ziehen Sie das Kunststoffröhrchen vom Mundstück
ab und schieben Sie die Oberschale herunter, um den
Alkoholtest zu beenden.
u
Reinigen Sie das verwendete Kunststoffröhrchen.
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 1900087697bda_neu.indd 19 03.08.2009 9:57:43 Uhr03.08.2009 9:57:43 Uhr
19
Auswertung des Alkoholtests
D
HINWEIS
Das Testergebnis kann bei Diabetes abweichen.■
Messwert kleiner als
■ Der Messwert wird
0,2 ‰ BAC
angezeigt. Die Farbe der
Hintergrundbeleuchtung ist
orange.
Messwert liegt
■ Warnstufe
zwischen 0,3 und
0,5 ‰ BAC
Es wird 4 mal ein Signalton
ausgegeben und das Symbol
„Nicht fahren“ (13) blinkt 4
mal bei wechselnder Farbe
der Hintergrundbeleuchtung
(orange/rot).
Der Messwert wird angezeigt.
Messwert liegt
■
zwischen 0,5 und
1,7 ‰ BAC
Alarmstufe
Es wird ein Signalton
ausgegeben. Das
Symbol „Nicht fahren“
blinkt 15 Sekunden bei
wechselnder Farbe der
Hintergrundbeleuchtung
(orange/rot) und wird danach
dauerhaft angezeigt.
Der Messwert wird angezeigt.
20
00087697bda_neu.indd 2000087697bda_neu.indd 20 03.08.2009 9:57:46 Uhr03.08.2009 9:57:46 Uhr
MW-1002
Messwert größer als
■ Anstelle des Messwertes
1,7 ‰ BAC
wird „HI“ angezeigt. Weitere
Anzeigen wie bei der
Alarmstufe.
Reinigung und Pflege
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahr durch austretende Batteriesäure!
Im Falle von auslaufenden Batterien kann die
austretende Flüssigkeit Verletzungen (Hautreizungen)
oder Geräteschäden verursachen.
Waschen Sie sich gründlich die Hände.►
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht
■
feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel.
Reinigen Sie benutzte Kunststoffröhrchen nach der
■
Verwendung einem milden Reinigungsmittel.
D
MW-1002
00087697bda_neu.indd 2100087697bda_neu.indd 21 03.08.2009 9:57:47 Uhr03.08.2009 9:57:47 Uhr
21
Lagerung/Entsorgung
D
Lagerung
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es
längere Zeit nicht verwenden.
Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.
Gerät entsorgen
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und
Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die
Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche
Weise entsprechend den örtlichen Vorschriften.
22
00087697bda_neu.indd 2200087697bda_neu.indd 22 03.08.2009 9:57:49 Uhr03.08.2009 9:57:49 Uhr
MW-1002
Anhang
EG-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung finden Sie
im Internet unter http://www.hama.com.
Technische Daten
Messbereich 0,05 - 1,7 ‰ BAC
Messgenauigkeit
Spannungsversorgung
Display LCD
Atemprobe
Wiederbereitstellungszeit ca. 19 Sekunden
Abmessungen ca. 95 x 45 x 30 mm
±0,2 ‰ BAC
(bei Alarmstufe)
3 x 1,5 V
(Batterien, Größe AAA)
5 Sekunden
ununterbrochene
Atemprobe
D
Gewicht (ohne Batterien)
Kalibriertes Alarmniveau
MW-1002
00087697bda_neu.indd 2300087697bda_neu.indd 23 03.08.2009 9:57:50 Uhr03.08.2009 9:57:50 Uhr
ca. 75 g
0,5 ‰ BAC
23
g
GB
User manual
Contents
Introduction . . . . . . . . 25
Preface . . . . . . . . . . . . 25
Information about these
Operating Instructions . 25
Copyright . . . . . . . . . . . 26
Warnings . . . . . . . . . . . 26
Intended use . . . . . . . . 27
Limitation of liability . . . 28
Safety . . . . . . . . . . . . . 28
Handling the batteries . 29
Basic safety
instructions . . . . . . . . . 30
Device description . . 31
Getting started . . . . . 32
Safety instructions . . . . 32
Extent of delivery and
delivery inspection . . . 32
Disposing of
packaging materials . . 33
Inserting the batteries . 34
Operation . . . . . . . . . . 35
Switching the device on
and off . . . . . . . . . . . . 35
Changing the settings . 35
Setting the time
(CLOCK) . . . . . . . . . . . 36
Setting the unit of
measurement . . . . . . . 36
Cleaning the device . . 37
Automatic sensor
cleaning (ASC) . . . . . . 38
Performing an alcohol
test . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Cleaning and care . . . 43
Safety instructions . . . . 43
Cleaning . . . . . . . . . . . 43
Storage and disposal 44
Storage . . . . . . . . . . . . 44
Disposing of the device 44
Appendix . . . . . . . . . . 45
EU declaration of
conformity . . . . . . . . . . 45
Specifications . . . . . . . 45
24
00087697bda_neu.indd 2400087697bda_neu.indd 24 03.08.2009 9:57:52 Uhr03.08.2009 9:57:52 Uhr
MW-1002
Introduction
Preface
Dear customer,
By purchasing this Hama alcohol tester, you have chosen
a quality product which conforms to state-of-the art
development standards in technology and functionality.
Read the following information carefully in order to familiarise
yourself with the device and its full range of functions.
We hope you enjoy this device for many years to come.
About these operating instructions
These operating instructions are an integral part of the MW1002 alcohol tester (hereinafter referred to as the “device”)
and provide important information on the intended use,
safety and operation of the device.
The operating instructions must be kept near the device at
all times.
Keep these instructions in a safe place and pass them on to
subsequent users or owners together with the device.
GB
MW-1002
00087697bda_neu.indd 2500087697bda_neu.indd 25 03.08.2009 9:57:53 Uhr03.08.2009 9:57:53 Uhr
25
Copyright
GB
This documentation is protected by copyright.
It may not be reprinted or reproduced (including illustrations)
in whole or in part without prior written consent from the
manufacturer. This also applies after changes to the
documentation.
Warnings
The following warnings are used in these operating
instructions:
WARNING
A warning of this type indicates the possibility of a
dangerous situation.
Injuries and/or material damage can result if this situation
is not avoided.
Observe the information in this warning to prevent
►
personal injury or material damage.
CAUTION
A warning of this type indicates the possibility of
material damage.
Material damage can result if this situation is not
avoided.
Observe the information in this warning to prevent
►
material damage.
26
00087697bda_neu.indd 2600087697bda_neu.indd 26 03.08.2009 9:57:55 Uhr03.08.2009 9:57:55 Uhr
MW-1002
NOTE
A note indicates additional useful information for
►
handling the device.
Intended use
This device is designed exclusively to test the alcohol
concentration in the user’s breath.
Other uses or uses that go beyond this use are considered
to be improper.
CAUTION
Danger caused by improper use!
Danger may result from improper or irregular use of
the device.
Only use the device as intended.
►
Adhere to the procedures described in these
►
operating instructions.
All claims made as a result of damage caused by improper
use are excluded.
The operator alone bears the risk resulting from improper
use.
GB
MW-1002
00087697bda_neu.indd 2700087697bda_neu.indd 27 03.08.2009 9:57:56 Uhr03.08.2009 9:57:56 Uhr
27
d
GB
Bedienungsanleitung
Limitation of liability
All technical information, data and instructions contained
in these operating instructions were current at the time of
printing and written to the best of our knowledge based on
previous experiences and findings.
Therefore, no claims can be derived from the specifications,
illustrations and descriptions contained in these
instructions.
The manufacturer accepts no liability for damages caused
by failure to observe these instructions, improper use or
repairs, unauthorised device modifications or the use of
non-approved spare parts.
Safety
This chapter contains important safety instructions for
handling the device.
This device complies with the applicable safety regulations.
However, improper use can lead to personal injury or
material damage.
28
00087697bda_neu.indd 2800087697bda_neu.indd 28 03.08.2009 9:57:58 Uhr03.08.2009 9:57:58 Uhr
MW-1002
Handling the batteries
WARNING
Danger due to improper use!
Danger may result from the improper use of
batteries.
Always use batteries of the same type.
►
When inserting the batteries, ensure that the polarity
►
is correct. Reverse polarity can result in damage to
both the batteries and the device.
Never throw batteries into a fire, as they may
►
explode.
The battery poles must not come into contact
►
with metal objects or with one another (whether
accidentally or intentionally). This can result in
overheating, explosion or fire.
Keep batteries out of the reach of children. If
►
swallowed, seek medical attention immediately.
Leaking battery acid can cause permanent damage
►
to the device. Exercise extreme caution when
handling damaged or leaking batteries. Danger of
chemical burns! Wear protective gloves.
►
Remove the batteries if the device is not used for an
extended period of time.
GB
MW-1002
00087697bda_neu.indd 2900087697bda_neu.indd 29 03.08.2009 9:57:59 Uhr03.08.2009 9:57:59 Uhr
29
d
GB
Bedienungsanleitung
Basic safety instructions
Observe the following safety instructions to ensure safe
handling of the device:
■
The device should only be assembled by adults. Keep
small parts out of reach of children during assembly.
■
Do not allow children to play with parts of the device or
the device itself.
■
The values measured using this device serve only as
orientation values for the alcohol content in your body.
Faulty components may be replaced with original spare
■
parts only. Only original spare parts can guarantee that
applicable safety requirements are adhered to.
30
00087697bda_neu.indd 3000087697bda_neu.indd 30 03.08.2009 9:58:01 Uhr03.08.2009 9:58:01 Uhr
MW-1002
Loading...