Hama MW1002 User Manual [en, ru, de, fr, cs, pl]

Download

THE SMART SOLUTION

Alkoholtester »MW1002«

Alcohol tester

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . 3

Vorwort . . . . . . . . . . . . . 3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . 3

Urheberrecht . . . . . . . . . 4

Warnhinweise . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . 5

Haftungsbeschränkung . 6

Sicherheit . . . . . . . . . . . 6

Umgang mit Batterien . . 7 Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . 8

Gerätebeschreibung . . 9

Inbetriebnahme . . . . . 10

Sicherheitshinweise . . 10 Lieferumfang und

Transportinspektion. . . 10 Entsorgung der

Verpackung . . . . . . . . . 11

Batterien einlegen . . . . 12

Bedienung . . . . . . . . . 13

Gerät ein- bzw.

ausschalten . . . . . . . . . 13

Einstellungen

vornehmen . . . . . . . . . 13

Uhrzeit einstellen

(CLOCK) . . . . . . . . . . . 14

Maßeinheit einstellen

(UNIT) . . . . . . . . . . . . . 14

Reinigung durchführen

(CLEAN) . . . . . . . . . . . 15

Automatische Sensorreinigung (ASC)

durchführen . . . . . . . . . 16

Alkoholtest durchführen . 18

Reinigung und Pflege . 21

Sicherheitshinweise . . 21

Reinigung . . . . . . . . . . 21

Lagerung/Entsorgung .22

Lagerung . . . . . . . . . . . 22

Gerät entsorgen . . . . . 22

Anhang . . . . . . . . . . . . 23

EGKonformitätserklärung . 23

Technische Daten . . . . 23

00087697bda_neu.indd 200087697bda_neu.indd 2 03.08.2009 9:57:16 Uhr03.08.2009 9:57:16 Uhr

MW-1002

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des Alkoholtesters haben Sie sich für

ein Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Alkoholtesters MW-1002 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 300087697bda_neu.indd 3 03.08.2009 9:57:17 Uhr03.08.2009 9:57:17 Uhr

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch

auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen und/oder zu Sachschäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

►

um Verletzungen von Personen oder Sachschäden zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

►

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 400087697bda_neu.indd 4 03.08.2009 9:57:19 Uhr03.08.2009 9:57:19 Uhr

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

►

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Messen der Alkoholkonzentration im Atem bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

ACHTUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß

►

verwenden. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

►

Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 500087697bda_neu.indd 5 03.08.2009 9:57:20 Uhr03.08.2009 9:57:20 Uhr

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

00087697bda_neu.indd 600087697bda_neu.indd 6 03.08.2009 9:57:22 Uhr03.08.2009 9:57:22 Uhr

MW-1002

Umgang mit Batterien

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Von Batterien können bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.

►

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige

►

Polung. Eine Verpolung führt zu Beschädigung der Batterien und des Gerätes.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer, da diese

►

explodieren könnten.

►

Die Pole der Batterien dürfen weder versehentlich noch vorsätzlich miteinander verbunden werden oder mit Metallgegenständen in Berührung kommen. Dies führt zu Überhitzung, Explosion oder Feuer.

Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei

►

Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. Austretende Batteriesäure kann dauerhafte Schäden

►

am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder auslaufenden Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

►

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 700087697bda_neu.indd 7 03.08.2009 9:57:23 Uhr03.08.2009 9:57:23 Uhr

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■

Das Gerät darf nur von Erwachsenen zusammengesetzt werden. Kleinteile beim Zusammenbauen außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

■

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät bzw. Teilen davon spielen.

■

Die mit diesem Gerät ermittelten Messwerte dienen nur als Orientierungswerte für den Alkoholgehalt in Ihrem Körper.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

■

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

00087697bda_neu.indd 800087697bda_neu.indd 8 03.08.2009 9:57:25 Uhr03.08.2009 9:57:25 Uhr

MW-1002

Gerätebeschreibung

Display

Maßeinheit ‰ BAC

CLOCK (Uhrzeit einstellen)

CLEAN

(Reinigungsfunktion) READY

(Bereitschaftsanzeige) Taste „MODE“

Taste „+/

7 8

Taste „SET“

Mundstück

Maßeinheit mg/l

ASC (Sensorreinigung)

Ladezustand Batterien

Symbol „Nicht fahren“

UNIT (Maßeinheit einstellen)

ERROR (Fehler)

Taste „-“

“

MW-1002

00087697bda_neu.indd 900087697bda_neu.indd 9 03.08.2009 9:57:26 Uhr03.08.2009 9:57:26 Uhr

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen

►

verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Alkoholtester

●

Kunststoffröhrchen (6x)

●

Batterien, Größe AAA (3x)

●

Bedienungsanleitung

●

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

►

sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten.

00087697bda_neu.indd 1000087697bda_neu.indd 10 03.08.2009 9:57:28 Uhr03.08.2009 9:57:28 Uhr

MW-1002

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung

►

während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 1100087697bda_neu.indd 11 03.08.2009 9:57:30 Uhr03.08.2009 9:57:30 Uhr

Batterien einlegen

Schieben Sie die Oberschale herunter.

Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Verriegelung eindrücken und gleichzeitig die Batteriefachabdeckung abnehmen.

Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität.

Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.

HINWEIS

Verwenden Sie keine leeren und neuen Batterien

►

zusammen.

00087697bda_neu.indd 1200087697bda_neu.indd 12 03.08.2009 9:57:32 Uhr03.08.2009 9:57:32 Uhr

MW-1002

Bedienung

Gerät ein- bzw. ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes halten Sie die Taste „+/ “ (7) ca. 3 Sekunden lang gedrückt oder schieben Sie die Oberschale hoch.

Zum Ausschalten schieben Sie die Oberschale herunter und halten Sie die Taste „+/ gedrückt.

Einstellungen vornehmen

Schieben Sie die Oberschale herunter.

Halten Sie die Taste „MODE“ (6) so lange gedrückt, bis ein Signalton ausgegeben wird.

Drücken Sie so oft die Taste „MODE“, bis das Symbol –

CLOCK (3) (zum Einstellen der Uhrzeit)

–

UNIT (14) (zum Einstellen der Maßeinheit)

–

ASC (11) (zur Sensorreinigung)

–

CLEAN (4) (zur Reinigung)

angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste „SET“ (8), um die gewählte Funktion zu starten.

HINWEIS

Wird ca. 1 Minute lang keine Taste gedrückt, beendet

►

das Gerät den Einstellungsmodus und die Uhrzeit wird wieder angezeigt.

“ (7) ca. 4 Sekunden lang

MW-1002

00087697bda_neu.indd 1300087697bda_neu.indd 13 03.08.2009 9:57:33 Uhr03.08.2009 9:57:33 Uhr

Uhrzeit einstellen (CLOCK)

HINWEIS

Nach einem Austausch der Batterien muss die

►

Uhrzeit neu eingestellt werden.

Starten Sie die Uhrzeiteinstellung gemäß Kapitel „Einstellungen vornehmen“.

Stellen Sie die Minuten durch Drücken der Tasten „+/

“ (7) oder „-“ (16) ein und drücken Sie dann die

Taste „SET“ (8).

Stellen Sie die Stunde durch Drücken der Tasten „+/

“ (7) oder „-“ (16) ein.

Drücken Sie die Taste „MODE“. Die Uhrzeitanzeige blinkt mehrmals kurz hintereinander. Die Uhrzeit wird im Display (1) angezeigt.

Maßeinheit einstellen (UNIT)

Sie können zwischen den beiden Maßeinheiten „‰ BAC“ (BAC = Blutalkoholkonzentration) und „mg/l“ umschalten.

Starten Sie die Maßeinheiteinstellung gemäß Kapitel

„Einstellungen vornehmen“. Drücken Sie die Tasten „+/

gewünschte Maßeinheit auszuwählen. Diese wird auf dem Display angezeigt (2 oder 10).

Drücken Sie die Taste „SET“ (8), um die Einstellung zu

speichern. Die Anzeige blinkt mehrmals kurz hintereinander und der Einstellungsmodus wird beendet.

“ (7) oder „-“ (16), um die

00087697bda_neu.indd 1400087697bda_neu.indd 14 03.08.2009 9:57:36 Uhr03.08.2009 9:57:36 Uhr

MW-1002

Reinigung durchführen (CLEAN)

HINWEIS

Führen Sie die Reinigung vor jedem Alkoholtest aus,

►

um sicher zu stellen, dass sich kein Restalkohol in der Messkammer befindet.

Starten Sie die Reinigung gemäß Kapitel „Einstellungen vornehmen“.

Drücken Sie die Taste „+/ starten. Es wird zunächst ON, danach ein Countdown von CL08 bis CL00 und nach Abschluss der Reinigung OFF auf dem Display (1) angezeigt.

Drücken Sie die Taste „SET“ (8). Die Uhrzeit wird im Display (1) angezeigt.

“ (7), um die Reinigung zu

MW-1002

00087697bda_neu.indd 1500087697bda_neu.indd 15 03.08.2009 9:57:37 Uhr03.08.2009 9:57:37 Uhr

Automatische Sensorreinigung (ASC)

durchführen

HINWEIS

Führen Sie die automatische Sensorreinigung

►

durch:

vor dem Erstgebrauch und

–

nach längerem Nichtgebrauch

–

(min. eine Woche).

Nehmen Sie die Reinigungskappe aus der Halterung .

Tränken Sie die Reinigungskappe mit Alkohol (ca.

3-4 Tropfen) und stecken Sie die Reinigungskappe auf die Reinigungsöffnung

00087697bda_neu.indd 1600087697bda_neu.indd 16 03.08.2009 9:57:39 Uhr03.08.2009 9:57:39 Uhr

MW-1002

ACHTUNG

Beschädigung des Sensors durch zu hohe Alkoholkonzentration.

Durch eine zu hohe Alkoholkonzentration kann der Sensor beschädigt werden.

Verwenden Sie nur 3-5%igen Alkohol.►

Starten Sie die Sensorreinigung gemäß Kapitel

„Einstellungen vornehmen“. Falls OFF im Display angezeigt wird, drücken Sie die

Taste „+/

Drücken Sie die Taste „SET“ (8), um den

“ (7). ON wird auf dem Display angezeigt.

Reinigungsvorgang zu starten.

Der Reinigungsvorgang dauert ca. 10 Minuten. Während des gesamten Reinigungsvorganges blinkt die Anzeige ASC auf dem Display (1). Zwei Minuten vor dem Ende des Reinigungsvorganges werden 3 kurze Signaltöne ausgegeben. Zum Abschluss des Reinigungsvorganges wird ein Signalton ausgegeben und die Uhrzeit wird wieder angezeigt.

HINWEIS

Der Reinigungsvorgang kann jederzeit durch

►

Drücken der Taste „MODE“ abgebrochen werden.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 1700087697bda_neu.indd 17 03.08.2009 9:57:40 Uhr03.08.2009 9:57:40 Uhr

Lösen Sie die Reinigungskappe und stecken Sie die Reinigungskappe in die Halterung.

Starten Sie die Selbstreinigung des Gerätes, siehe Kapitel „Reinigung durchführen“.

Alkoholtest durchführen

HINWEIS

Ein korrektes Messergebnis kann nur erzielt

►

werden, wenn Sie innerhalb von 20 Minuten vor dem Test weder geraucht noch Alkohol getrunken haben.

Spülen Sie den Mund gründlich mit Wasser aus.

Schieben Sie die Oberschale hoch und stecken Sie eines der mitgelieferten Kunststoffröhrchen auf das Mundstück (9).

Es wird ein Signalton ausgegeben, im Display (1) blinkt die Anzeige PH mehrmals und danach wird ein Countdown von PH19 bis PH00 angezeigt.

Nach Ablauf des Countdowns wird ein Signalton ausgegeben und es blinken die Anzeigen BLOW (Pusten) und Ready (Bereit).

Pusten Sie ca. 6 Sekunden lang in das Kunststoffröhrchen.

Es wird ein Signalton ausgegeben und der Messwert und ggf. eine Alarmmeldung angezeigt (siehe Kapitel „Auswertung des Alkoholtests“).

00087697bda_neu.indd 1800087697bda_neu.indd 18 03.08.2009 9:57:42 Uhr03.08.2009 9:57:42 Uhr

MW-1002

HINWEIS

Wird innerhalb von 5 Sekunden nach Ablauf des

►

Countdowns keine Atemprobe registriert, werden innerhalb der folgenden 10 Sekunden Signaltöne ausgegeben. Um den Alkoholtest durchzuführen, müssen Sie nun die Taste „SET“ (8) während des Pustens gedrückt halten.

Wurde dann immer noch keine Atemprobe registriert,

►

wird ERROR (15) und ERR im Display (1) angezeigt und mehrere Signaltöne ausgegeben. Starten Sie den Alkoholtest neu, indem Sie die Taste „SET“ (8) drücken oder die Oberschale herunter und wieder hoch schieben.

Nach jedem Test führt das Gerät automatisch die Reinigung durch.

Drücken Sie die Taste „SET“ (8), wenn Sie einen weiteren Test durchführen wollen.

Ziehen Sie das Kunststoffröhrchen vom Mundstück ab und schieben Sie die Oberschale herunter, um den Alkoholtest zu beenden.

Reinigen Sie das verwendete Kunststoffröhrchen.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 1900087697bda_neu.indd 19 03.08.2009 9:57:43 Uhr03.08.2009 9:57:43 Uhr

Auswertung des Alkoholtests

HINWEIS

Das Testergebnis kann bei Diabetes abweichen.■

Messwert kleiner als

■ Der Messwert wird 0,2 ‰ BAC

angezeigt. Die Farbe der Hintergrundbeleuchtung ist orange.

Messwert liegt

■ Warnstufe

zwischen 0,3 und 0,5 ‰ BAC

Es wird 4 mal ein Signalton ausgegeben und das Symbol „Nicht fahren“ (13) blinkt 4 mal bei wechselnder Farbe der Hintergrundbeleuchtung (orange/rot). Der Messwert wird angezeigt.

Messwert liegt

■

zwischen 0,5 und 1,7 ‰ BAC

Alarmstufe

Es wird ein Signalton ausgegeben. Das Symbol „Nicht fahren“ blinkt 15 Sekunden bei wechselnder Farbe der Hintergrundbeleuchtung (orange/rot) und wird danach dauerhaft angezeigt. Der Messwert wird angezeigt.

00087697bda_neu.indd 2000087697bda_neu.indd 20 03.08.2009 9:57:46 Uhr03.08.2009 9:57:46 Uhr

MW-1002

Messwert größer als

■ Anstelle des Messwertes 1,7 ‰ BAC

wird „HI“ angezeigt. Weitere Anzeigen wie bei der Alarmstufe.

Reinigung und Pflege

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahr durch austretende Batteriesäure!

Im Falle von auslaufenden Batterien kann die austretende Flüssigkeit Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden verursachen.

Waschen Sie sich gründlich die Hände.►

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht

■

feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Reinigen Sie benutzte Kunststoffröhrchen nach der

■

Verwendung einem milden Reinigungsmittel.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 2100087697bda_neu.indd 21 03.08.2009 9:57:47 Uhr03.08.2009 9:57:47 Uhr

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie 2002/96/ECWEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den örtlichen Vorschriften.

00087697bda_neu.indd 2200087697bda_neu.indd 22 03.08.2009 9:57:49 Uhr03.08.2009 9:57:49 Uhr

MW-1002

Anhang

EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter http://www.hama.com.

Technische Daten

Messbereich 0,05 - 1,7 ‰ BAC

Messgenauigkeit

Spannungsversorgung

Display LCD

Atemprobe

Wiederbereitstellungszeit ca. 19 Sekunden

Abmessungen ca. 95 x 45 x 30 mm

±0,2 ‰ BAC

(bei Alarmstufe)

3 x 1,5 V

(Batterien, Größe AAA)

5 Sekunden

ununterbrochene

Atemprobe

Gewicht (ohne Batterien)

Kalibriertes Alarmniveau

MW-1002

00087697bda_neu.indd 2300087697bda_neu.indd 23 03.08.2009 9:57:50 Uhr03.08.2009 9:57:50 Uhr

ca. 75 g

0,5 ‰ BAC

User manual

Contents

Introduction . . . . . . . . 25

Preface . . . . . . . . . . . . 25

Information about these Operating Instructions . 25

Warnings . . . . . . . . . . . 26

Intended use . . . . . . . . 27

Limitation of liability . . . 28

Safety . . . . . . . . . . . . . 28

Handling the batteries . 29 Basic safety

instructions . . . . . . . . . 30

Device description . . 31

Getting started . . . . . 32

Safety instructions . . . . 32

Extent of delivery and delivery inspection . . . 32

Disposing of packaging materials . . 33

Inserting the batteries . 34

Operation . . . . . . . . . . 35

Switching the device on

and off . . . . . . . . . . . . 35

Changing the settings . 35

Setting the time

(CLOCK) . . . . . . . . . . . 36

Setting the unit of

measurement . . . . . . . 36

Cleaning the device . . 37 Automatic sensor

cleaning (ASC) . . . . . . 38

Performing an alcohol

test . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cleaning and care . . . 43

Safety instructions . . . . 43

Cleaning . . . . . . . . . . . 43

Storage and disposal 44

Storage . . . . . . . . . . . . 44

Disposing of the device 44

Appendix . . . . . . . . . . 45

EU declaration of

conformity . . . . . . . . . . 45

Specifications . . . . . . . 45

00087697bda_neu.indd 2400087697bda_neu.indd 24 03.08.2009 9:57:52 Uhr03.08.2009 9:57:52 Uhr

MW-1002

Introduction

Preface

Dear customer, By purchasing this Hama alcohol tester, you have chosen

a quality product which conforms to state-of-the art development standards in technology and functionality.

Read the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of functions.

We hope you enjoy this device for many years to come.

About these operating instructions

These operating instructions are an integral part of the MW1002 alcohol tester (hereinafter referred to as the “device”) and provide important information on the intended use, safety and operation of the device.

The operating instructions must be kept near the device at all times.

Keep these instructions in a safe place and pass them on to subsequent users or owners together with the device.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 2500087697bda_neu.indd 25 03.08.2009 9:57:53 Uhr03.08.2009 9:57:53 Uhr

This documentation is protected by copyright. It may not be reprinted or reproduced (including illustrations)

in whole or in part without prior written consent from the manufacturer. This also applies after changes to the documentation.

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

WARNING

A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation.

Injuries and/or material damage can result if this situation is not avoided.

Observe the information in this warning to prevent

►

personal injury or material damage.

CAUTION

A warning of this type indicates the possibility of material damage.

Material damage can result if this situation is not avoided.

Observe the information in this warning to prevent

►

material damage.

00087697bda_neu.indd 2600087697bda_neu.indd 26 03.08.2009 9:57:55 Uhr03.08.2009 9:57:55 Uhr

MW-1002

NOTE

A note indicates additional useful information for

►

handling the device.

Intended use

This device is designed exclusively to test the alcohol concentration in the user’s breath.

Other uses or uses that go beyond this use are considered to be improper.

CAUTION

Danger caused by improper use!

Danger may result from improper or irregular use of the device.

Only use the device as intended.

►

Adhere to the procedures described in these

►

operating instructions.

All claims made as a result of damage caused by improper use are excluded.

The operator alone bears the risk resulting from improper use.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 2700087697bda_neu.indd 27 03.08.2009 9:57:56 Uhr03.08.2009 9:57:56 Uhr

Bedienungsanleitung

Limitation of liability

All technical information, data and instructions contained in these operating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings.

Therefore, no claims can be derived from the specifications, illustrations and descriptions contained in these instructions.

The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised device modifications or the use of non-approved spare parts.

Safety

This chapter contains important safety instructions for handling the device.

This device complies with the applicable safety regulations. However, improper use can lead to personal injury or material damage.

00087697bda_neu.indd 2800087697bda_neu.indd 28 03.08.2009 9:57:58 Uhr03.08.2009 9:57:58 Uhr

MW-1002

Handling the batteries

WARNING

Danger due to improper use!

Danger may result from the improper use of batteries.

Always use batteries of the same type.

►

When inserting the batteries, ensure that the polarity

►

is correct. Reverse polarity can result in damage to both the batteries and the device.

Never throw batteries into a fire, as they may

►

explode. The battery poles must not come into contact

►

with metal objects or with one another (whether accidentally or intentionally). This can result in overheating, explosion or fire.

Keep batteries out of the reach of children. If

►

swallowed, seek medical attention immediately. Leaking battery acid can cause permanent damage

►

to the device. Exercise extreme caution when handling damaged or leaking batteries. Danger of chemical burns! Wear protective gloves.

►

Remove the batteries if the device is not used for an extended period of time.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 2900087697bda_neu.indd 29 03.08.2009 9:57:59 Uhr03.08.2009 9:57:59 Uhr

Bedienungsanleitung

Basic safety instructions

Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the device:

■

The device should only be assembled by adults. Keep small parts out of reach of children during assembly.

■

Do not allow children to play with parts of the device or the device itself.

■

The values measured using this device serve only as orientation values for the alcohol content in your body.

Faulty components may be replaced with original spare

■

parts only. Only original spare parts can guarantee that applicable safety requirements are adhered to.

00087697bda_neu.indd 3000087697bda_neu.indd 30 03.08.2009 9:58:01 Uhr03.08.2009 9:58:01 Uhr

MW-1002

Device description

Display

Unit of measurement ‰ BAC

CLOCK (set the time)

CLEAN (cleaning function)

READY (ready indicator)

MODE button 7 8 9

12 13 14

15 16

” button“

“+/

SET button

Mouthpiece

Unit of measurement mg/l

ASC (automatic sensor

cleaning)

Charge status

“Do not drive” symbol

UNIT (set unit of

measurement)

ERROR indicator

“-” button

MW-1002

00087697bda_neu.indd 3100087697bda_neu.indd 31 03.08.2009 9:58:01 Uhr03.08.2009 9:58:01 Uhr

Bedienungsanleitung

Getting started

Safety instructions

WARNING

Personal injury and material damage may occur when using the device for the first time.

Observe the following safety instructions to avoid these dangers.

Packaging materials may not be used as toys. Risk

►

of suffocation!

Extent of delivery and delivery inspection

The device is delivered with the following components as standard:

Alcohol tester

●

Plastic tubes (6x)

●

AAA batteries (3x)

●

Operating instructions

●

NOTE

Check the delivery for completeness and visible

►

damage. Inform your supplier in the event of incomplete or damaged deliveries.

00087697bda_neu.indd 3200087697bda_neu.indd 32 03.08.2009 9:58:04 Uhr03.08.2009 9:58:04 Uhr

MW-1002

Disposing of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transportation. The packaging materials have been selected according to environmental and disposal factors and can therefore be recycled.

Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of waste. Dispose of packaging materials that are no longer needed according to locally applicable regulations.

NOTE

If possible, retain the original packaging for the

►

duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 3300087697bda_neu.indd 33 03.08.2009 9:58:05 Uhr03.08.2009 9:58:05 Uhr

Bedienungsanleitung

Inserting the batteries

Slide the faceplate downwards.

Open the battery compartment by pressing in the locking mechanism simultaneously removing the cover of the battery compartment

Insert the batteries. Ensure that the polarity is correct.

Replace the cover of the battery compartment.

NOTE

Do not use empty batteries and new batteries at

►

the same time.

while

00087697bda_neu.indd 3400087697bda_neu.indd 34 03.08.2009 9:58:07 Uhr03.08.2009 9:58:07 Uhr

MW-1002

Operation

Switching the device on and off

To switch on the device, press and hold the “+/ ”

button [7] for approx. 3 seconds or slide the faceplate upwards.

To switch off the device, slide the faceplate downwards

and press and hold the “+/ seconds.

Changing the settings

Slide the faceplate downwards.

Press and hold the MODE button [6] until the device

beeps. Press MODE repeatedly until the following symbol is

displayed:

CLOCK [3] –– For setting the time UNIT [14] –– For setting the unit of measurement ASC [11] –– For automatic sensor cleaning CLEAN [4] –– For cleaning

Press the SET [8] button to activate the selected function.

NOTE

If no button is pressed for approx. 1 minute, the

►

device ends the settings mode and displays the time.

” button [7] for approx. 4

MW-1002

00087697bda_neu.indd 3500087697bda_neu.indd 35 03.08.2009 9:58:08 Uhr03.08.2009 9:58:08 Uhr

Bedienungsanleitung

Setting the time (CLOCK)

NOTE

The time and programmed settings must be reset

►

after the batteries are changed.

Set the time according to the chapter entitled “Changing the settings”.

Set the minutes by pressing the “+/ buttons, then press the SET button [8].

Set the hour by pressing the “+/ buttons.

Press the MODE button. The time display flashes several times in quick succession. The time is shown in the display [1].

” [7] or “-” [16]

Setting the unit of measurement (UNIT)

You can switch between the units “‰ BAC” (BAC = blood alcohol content) and “mg/l”.

Set the unit of measurement according to the chapter entitled “Changing the settings”.

Press the “+/” [7] or “-” [16] button to select the appropriate unit of measurement. This unit is then shown on the display [2 or 10].

Press the SET button [8] to save the setting. The display flashes several times in quick succession and the device exits the settings mode.

00087697bda_neu.indd 3600087697bda_neu.indd 36 03.08.2009 9:58:10 Uhr03.08.2009 9:58:10 Uhr

MW-1002

Cleaning the device (CLEAN)

NOTE

To achieve a precise reading, make sure that there

►

is no leftover alcohol in the measuring chamber prior to each alcohol test.

Start the cleaning process according to the chapter entitled “Changing the settings”.

Press the “+/ ON is shown in the display [1], followed by a countdown from CL08 to CL00. OFF is displayed when the cleaning process is finished.

Press the SET button [8]. The time is shown in the display [1].

” button [7] to start the cleaning process.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 3700087697bda_neu.indd 37 03.08.2009 9:58:12 Uhr03.08.2009 9:58:12 Uhr

Bedienungsanleitung

Automatic sensor cleaning (ASC)

NOTE

Perform the automatic sensor cleaning:

►

before the device is used for the first time and

–

if the device has not been used for a long

–

period of time (at least a week).

Remove the cleaning cap from the bracket .

Apply approx. 3-4 drops of alcohol to the cleaning cap

and insert it into the cleaning opening

00087697bda_neu.indd 3800087697bda_neu.indd 38 03.08.2009 9:58:14 Uhr03.08.2009 9:58:14 Uhr

MW-1002

CAUTION

The sensor may be damaged if the alcohol concentration is too high.

Using alcohol with a high concentration may cause damage to the sensor.

Always use alcohol with a concentration of 3-5%.►

Start the sensor cleaning process according to the chapter entitled “Changing the settings”.

If OFF appears in the display, press the “+/ ” button [7]. ON appears in the display.

Press the SET [8] button to activate the selected cleaning process.

The cleaning process should stop automatically after 10 minutes. ASC flashes on the display throughout the entire cleaning process [1]. The device beeps three times two minutes before the end of the cleaning process. After the cleaning process is complete, the device beeps once and the time is shown in the display.

NOTE

The cleaning process can be cancelled at any time

►

by pressing the MODE button once.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 3900087697bda_neu.indd 39 03.08.2009 9:58:15 Uhr03.08.2009 9:58:15 Uhr

Bedienungsanleitung

Loosen the cleaning cap an insert the cleaning cap into

the bracket. Start the device’s self cleaning process (see chapter

“Cleaning the device”).

Performing an alcohol test

NOTE

The test cannot provide accurate results unless

►

you have not smoked or consumed alcohol for at least 20 minutes prior to testing.

Rinse your mouth thoroughly with water. Slide the faceplate

upwards and place one of the plastic tubes (included) onto the mouth piece [9].

The device beeps once, PH flashes multiple times in the display [1] and a countdown from PH19 to PH00 is displayed.

After the countdown is complete, the device beeps and BLOW and READY flash in the display.

Blow into the plastic tube for approx. 6 seconds. The device

beeps and the measured value is displayed along with an alarm message, if necessary (see chapter “Evaluating the alcohol test”).

00087697bda_neu.indd 4000087697bda_neu.indd 40 03.08.2009 9:58:17 Uhr03.08.2009 9:58:17 Uhr

MW-1002

NOTE

If the device does not detect a breath sample within

►

5 seconds after the countdown is complete, it beeps for an additional 10 seconds. In order to perform the alcohol test, you must press the SET button [8] while blowing into the device.

If the device still does not detect a breath sample,

►

ERROR [15] and ERR appear in the display (1) and the device beeps several times. Restart the alcohol test by pressing the SET button [8] or by sliding the faceplate down and back up again.

The device automatically initiates the cleaning process after each test.

Press the SET button [8] if you wish to perform another test.

Remove the plastic tube from the mouth piece and slide the faceplate downwards in order to end the alcohol test.

Clean the used plastic tube.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 4100087697bda_neu.indd 41 03.08.2009 9:58:18 Uhr03.08.2009 9:58:18 Uhr

Bedienungsanleitung

Evaluating the alcohol test

NOTE

Test results may vary if the user has diabetes.■

Measured value

■ The measured value is smaller than 0.2‰ BAC

Measured value

■ Warning level

between 0.3 and 0.5‰

Measured value

■

between 0.5 and 1.7‰

displayed. The backlight colour is orange.

The device beeps 4 times and the “Do not drive” symbol [13] flashes 4 times. The backlight colour alternates between orange and red. The measured value is displayed.

Alarm level

The device beeps. The “Do not drive” symbol flashes for 15 seconds and the backlight colour alternates between orange and red. Afterwards, the symbol is displayed continuously. The measured value is displayed.

00087697bda_neu.indd 4200087697bda_neu.indd 42 03.08.2009 9:58:20 Uhr03.08.2009 9:58:20 Uhr

MW-1002

Measured value larger

■ HI is displayed in place of than 1.7‰ BAC

the measured value. See “Alarm level” for additional indicators.

Cleaning and care

Safety instructions

WARNING

Danger due to leaking battery acid!

Leaking battery acid can cause injuries (skin irritation) and damage to the device.

Wash your hands thoroughly after use.►

Cleaning

Clean the device with a damp cloth and a mild cleaning

■

agent only. Clean the used plastic tubes using a mild cleaning

■

agent.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 4300087697bda_neu.indd 43 03.08.2009 9:58:21 Uhr03.08.2009 9:58:21 Uhr

Bedienungsanleitung

Storage and disposal

Storage

Remove the batteries from the compartment if you do not plan to use the device for a long period of time.

Store the device in a dry environment.

Disposing of the device

Dispose of this product in accordance with the European 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive. Please contact your local waste disposal authority if you have any additional questions.

Make sure to dispose of the batteries in an environmentally-friendly manner and in accordance with local regulations.

00087697bda_neu.indd 4400087697bda_neu.indd 44 03.08.2009 9:58:23 Uhr03.08.2009 9:58:23 Uhr

MW-1002

Appendix

EU declaration of conformity

This device complies with the basic requirements and other relevant regulations of EMC directive 2004/108/EC.

The original declaration of conformity can be found in full at http://www.hama.com.

Technical specifications

Measuring range 0,05 - 1,7 ‰ BAC

Measuring accuracy

Power supply

Display LCD

Breath sample

Recovery time Approx. 19 seconds

Dimensions Approx.

Weight (without batteries)

Calibrated alarm level

±0,2 ‰ BAC

(at “Alarm level”)

3 x 1,5 V

(AAA batteries)

5-second uninterrupted

breath sample

95 x 45 x 30 mm

Approx. 75 g

0,5 ‰ BAC

MW-1002

00087697bda_neu.indd 4500087697bda_neu.indd 45 03.08.2009 9:58:24 Uhr03.08.2009 9:58:24 Uhr

Sommaire

Mode d‘emploi

Bedienungsanleitung

Introduction . . . . . . . . 47

Avant-propos . . . . . . . . 47

Informations concernant

ce mode d’emploi . . . . 47

Avertissements . . . . . . 48

Utilisation conforme . . 49 Limitation de

responsabilité . . . . . . . 50

Sécurité . . . . . . . . . . . 50

Manipulation des piles 51 Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . 52

Description de l’appareil 53

Mise en service . . . . . 54

Consignes de sécurité 54 Contenu de la livraison et

inspection du transport 54 Elimination de

l‘emballage . . . . . . . . . 55

Insertion des piles . . . . 56

Commande . . . . . . . . 57

Allumage et mise à l’arrêt

de l’appareil . . . . . . . . . 57

Réalisation des

réglages . . . . . . . . . . . 57

Réglage de l‘heure

(CLOCK) . . . . . . . . . . . 58

Réglage de l’unité temps

(UNIT) . . . . . . . . . . . . . 58

Réalisation du nettoyage

(CLEAN) . . . . . . . . . . . 59

Nettoyage automatique du

capteur (ASC) . . . . . . 60

Réalisation d’un

alcootest . . . . . . . . . . . . . 62

Nettoyage et entretien .65

Consignes de sécurité 65

Nettoyage . . . . . . . . . . 65

Stockage/élimination . 66

Stockage . . . . . . . . . . . 66

Elimination de l’appareil 66

Annexe . . . . . . . . . . . . 67

Déclaration

de conformité CE . . . . 67

Caractéristiques

techniques . . . . . . . . . . 67

00087697bda_neu.indd 4600087697bda_neu.indd 46 03.08.2009 9:58:26 Uhr03.08.2009 9:58:26 Uhr

MW-1002

Introduction

Avant-propos

Chère cliente, cher client, En choisissant cet alcootest, vous avez opté pour un produit

Hama de qualité, qui, aussi bien du point de vue de la technique que de la fonctionnalité, correspond au standard de développement le plus moderne.

Veuillez lire attentivement les informations contenues dans le présent mode d’emploi afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et pouvoir utiliser l’ensemble de ses fonctions.

Nous vous souhaitons entière satisfaction avec ce produit.

Informations concernant ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est livré avec l’alcootest MW-1002 (cidessous « appareil ») et contient des remarques importantes concernant l’utilisation conforme, la sécurité et l’utilisation de l’appareil.

Le mode d’emploi doit toujours être disponible à proximité de l’appareil.

Conservez ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil le cas échéant.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 4700087697bda_neu.indd 47 03.08.2009 9:58:27 Uhr03.08.2009 9:58:27 Uhr

Bedienungsanleitung

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, de même que la diffusion des illustrations, même modifiées, ne sont permises qu’avec l’autorisation écrite de la part du fabricant.

Avertissements

Le présent mode d’emploi contient les avertissements suivants :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce type signale un danger possible.

Risque de blessures et/ou de dommages matériels si la situation dangereuse n’est pas évitée.

Respectez les consignes indiquées par cet

►

avertissement pour éviter toute blessure et tout dommage matériel.

ATTENTION

Un avertissement de ce type signale des dommages matériels possibles.

Risque de dommages matériels si la situation n’est pas évitée.

►

Respectez les consignes indiquées par cet avertissement pour éviter tout dommage matériel.

00087697bda_neu.indd 4800087697bda_neu.indd 48 03.08.2009 9:58:29 Uhr03.08.2009 9:58:29 Uhr

MW-1002

REMARQUE

Une remarque contient des informations

►

supplémentaires qui facilitent la manipulation de l’appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à mesurer la concentration d’alcool dans l’haleine.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

ATTENTION

Danger en cas d’utilisation non conforme !

Des dangers peuvent émaner de l’appareil en cas d’utilisation non conforme et/ou divergente.

Utilisez uniquement l’appareil conformément à sa

►

destination. Respectez les procédures indiquées dans ce mode

►

d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme.

L’exploitant est seul responsable des risques.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 4900087697bda_neu.indd 49 03.08.2009 9:58:30 Uhr03.08.2009 9:58:30 Uhr

Bedienungsanleitung

Limitation de responsabilité

Toutes les informations techniques, données et remarques concernant l’utilisation de l’appareil et contenues dans ce mode d’emploi correspondent à l’état actuel au moment de l’impression et prennent en compte les expériences et connaissances dont nous disposons à ce moment.

Aucune exigence ne peut être revendiquée sur la base des indications, illustrations ou descriptions de ce mode d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus au non-respect du mode d’emploi, à l’utilisation non conforme, aux réparations inadéquates, aux modifications effectuées sans autorisation ou à l’utilisation de pièces de rechange non admises.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes relatives à l’utilisation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. L’utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages matériels et corporels.

00087697bda_neu.indd 5000087697bda_neu.indd 50 03.08.2009 9:58:32 Uhr03.08.2009 9:58:32 Uhr

MW-1002

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

Des dangers peuvent émaner des piles en cas d’utilisation non conforme.

Utilisez uniquement des piles du même type.

►

Lors de la mise en place des piles, respectez la

►

polarité. Une inversion de polarité peut endommager les piles et l’appareil.

Ne jetez jamais les piles dans le feu car elles

►

pourraient exploser. Les pôles des piles ne doivent pas être reliés l’un

►

à l’autre, que ce soit volontairement ou non, ou entrer en contact avec des objets métalliques. Cela conduirait à une surchauffe, une explosion ou déclencherait un incendie.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas avoir

►

accès aux piles. Consultez immédiatement un médecin en cas d’ingestion.

L’écoulement de l’acide des piles peut endommager

►

durablement l’appareil. Les piles endommagées ou qui fuient doivent être manipulées avec précaution. Risque de brûlures par acide ! Portez des gants de protection.

►

Retirez les piles lorsque l’appareil n‘est pas utilisé pendant une durée prolongée.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 5100087697bda_neu.indd 51 03.08.2009 9:58:33 Uhr03.08.2009 9:58:33 Uhr

Bedienungsanleitung

Consignes de sécurité fondamentales

Tenez compte des consignes de sécurité suivantes pour permettre un fonctionnement sûr de l’appareil:

■

L’appareil peut uniquement être assemblé par des adultes. Lors de l’assemblage, tenez les petites pièces hors de portée des enfants.

■

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou avec des éléments de l’appareil.

■

Les valeurs mesurées par cet appareil sont uniquement des valeurs d’orientation indiquant votre taux d’alcoolémie.

Les composants défectueux peuvent uniquement être

■

remplacés par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces garantissent le respect des exigences de sécurité.

00087697bda_neu.indd 5200087697bda_neu.indd 52 03.08.2009 9:58:35 Uhr03.08.2009 9:58:35 Uhr

MW-1002

Description de l’appareil

Ecran

Unité de mesure ‰ BAC

CLOCK (réglage de l‘heure)

CLEAN (fonction de nettoyage)

READY (indication de disponibilité)

Touche « MODE »

Touche « +/ Touche « SET »

Embout buccal

Unité de mesure mg/l

ASC (nettoyage du

capteur) Etat de charge des piles

Symbole « Ne prenez pas

le volant » UNIT (réglage de l’unité de

mesure) ERROR (erreur)

Touche « - »

MW-1002

00087697bda_neu.indd 5300087697bda_neu.indd 53 03.08.2009 9:58:36 Uhr03.08.2009 9:58:36 Uhr

Bedienungsanleitung

Mise en service

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels et matériels lors de la mise en service de l’appareil !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour éviter les dangers.

Les matériaux d’emballage ne doivent pas être

►

utilisés pour jouer. Risque d’étouffement.

Contenu de la livraison et inspection du transport

L’appareil, dans la version standard, est livré avec les composants suivants :

Alcootest

●

Tuyaux en plastique (6x)

●

Piles, taille AAA (3x)

●

Mode d’emploi

●

REMARQUE

Vérifiez que la livraison est complète et que les

►

éléments ne présentent pas de dommages visibles. Les livraisons incomplètes ou endommagées doivent être immédiatement signalées au fournisseur.

00087697bda_neu.indd 5400087697bda_neu.indd 54 03.08.2009 9:58:38 Uhr03.08.2009 9:58:38 Uhr

MW-1002

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil contre les dommages lors du transport. Les matériaux d’emballage sont sélectionnés selon des critères environnementaux et d’élimination et sont donc recyclables.

Le recyclage de l’emballage dans le circuit des matériaux permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Eliminez les matériaux d’emballage qui ne sont plus nécessaires conformément aux prescriptions locales en vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l’emballage

►

d’origine pendant toute la durée de la garantie afin de pouvoir emballer correctement l’appareil en cas de recours à la garantie.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 5500087697bda_neu.indd 55 03.08.2009 9:58:39 Uhr03.08.2009 9:58:39 Uhr

Bedienungsanleitung

Insertion des piles

Poussez la coque vers le bas.

Ouvrez le compartiment des piles en appuyant sur le verrouillage

et retirez simultanément le couvercle du compartiment des piles .

Insérez les piles dans le compartiment en respectant la polarité indiquée.

Remettez le couvercle du compartiment des piles en place.

REMARQUE

Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles

►

vides.

00087697bda_neu.indd 5600087697bda_neu.indd 56 03.08.2009 9:58:41 Uhr03.08.2009 9:58:41 Uhr

MW-1002

Commande

Allumage et mise à l‘arrêt de l’appareil

Pour mettre l‘appareil en marche, appuyez sur la touche

« +/ » (7) pendant 3 secondes environ ou poussez la coque vers le haut.

Pour éteindre l’appareil, poussez la coque vers le bas

et maintenant la touche « +/ 4 secondes environ.

Réalisation des réglages

Poussez la coque vers le bas.

Maintenez la touche « MODE » (6) enfoncée jusqu’à ce

qu’un signal sonore retentisse. Appuyez sur la touche « MODE » autant de fois que

nécessaire jusqu’à ce que les symboles suivants apparaissent :

CLOCK (3) (pour le réglage de l’heure)

–

UNIT (14) (pour le réglage de l’unité de mesure)

–

ASC (11) (pour le nettoyage du capteur)

–

CLEAN (4) (pour le nettoyage)

– Appuyez sur la touche « SET » (8) afin d’activer la

fonction sélectionnée.

REMARQUE

Si aucune touche n’est actionnée pendant 1 minute

►

environ, l‘appareil quitte le mode de réglage et l‘heure s‘affiche à nouveau.

» (7) appuyée pendant

MW-1002

00087697bda_neu.indd 5700087697bda_neu.indd 57 03.08.2009 9:58:42 Uhr03.08.2009 9:58:42 Uhr

Bedienungsanleitung

Réglage de l’heure (CLOCK)

REMARQUE

L’heure doit être réglée à nouveau après un

►

changement de piles.

Démarrez le réglage de l’heure comme cela est indiqué au chapitre « Réalisation des réglages ».

Réglez les minutes en appuyant sur les touches « +/ (7) ou « - » (16) puis sur la touche « SET » (8).

Réglez l’heure en appuyant sur les touches « +/ ou « - » (16).

Appuyez sur la touche « MODE ». L’affichage de l’heure clignote plusieurs fois successivement. L’heure est affichée à l’écran (1).

Réglage de l’unité de mesure (UNIT)

Vous pouvez commuter entre les deux unités de mesure « ‰ BAC » (BAC = concentration d’alcool dans le sang) et « mg/l ».

Démarrez le réglage de l’unité de mesure comme cela est

indiqué au chapitre « Réalisation des réglages ». Appuyez sur les touches « „+/

sélectionner l’unité de mesure souhaitée. Cette dernière s’affiche à l’écran (2 ou 10).

Appuyez sur la touche « SET » (8) afin de sauvegarder ce

réglage. L’affichage clignote plusieurs fois successivement et le mode de réglage est terminé.

» (7) ou « - » (16) pour

» (7)

00087697bda_neu.indd 5800087697bda_neu.indd 58 03.08.2009 9:58:44 Uhr03.08.2009 9:58:44 Uhr

MW-1002

Réalisation du nettoyage (CLEAN)

REMARQUE

Procédez au nettoyage avant chaque alcootest afin

►

de garantir que la chambre de mesure ne contient aucun reste d‘alcool.

Démarrez le nettoyage comme cela est indiqué au chapitre « Réalisation des réglages ».

Appuyez sur la touche « +/.. » (7) pour démarrer le nettoyage. L’écran (1) indique d’abord ON, puis un compte à rebours de CL08 à CL00 et, au terme du nettoyage, OFF.

Appuyez sur la touche « SET » (8). L’heure s’affiche à l’écran (1).

MW-1002

00087697bda_neu.indd 5900087697bda_neu.indd 59 03.08.2009 9:58:45 Uhr03.08.2009 9:58:45 Uhr

Bedienungsanleitung

Nettoyage automatique du capteur (ASC)

REMARQUE

Procédez au nettoyage automatique du capteur :

►

avant la première utilisation et

–

après une interruption prolongée (au moins une

–

semaine).

Retirez le capuchon de nettoyage du support .

Imprégnez le capuchon de nettoyage d’alcool (env.

3-4 gouttes) et installez le capuchon de nettoyage sur l’ouverture de nettoyage

00087697bda_neu.indd 6000087697bda_neu.indd 60 03.08.2009 9:58:48 Uhr03.08.2009 9:58:48 Uhr

MW-1002

ATTENTION

Endommagement du capteur en cas de concentration d’alcool trop importante.

Une concentration d’alcool trop élevée peut être à l‘origine de l‘endommagement du capteur.

Utilisez exclusivement de l’alcool à 3 - 5 %.►

Démarrez le nettoyage du capteur comme cela est indiqué au chapitre « Réalisation des réglages ».

Si OFF s’affiche à l’écran, appuyez sur la touche « +/ » (7). ON s’affiche à l’écran.

Appuyez sur la touche « SET » (8) afin d’activer la procédure de nettoyage.

La procédure de nettoyage dure env 10 minutes. L’affichage ASC clignote à l’écran (1) pendant toute la durée du nettoyage (1). Trois signaux sonores retentissent deux minutes avant la fin de la procédure de nettoyage. Lorsque la procédure de nettoyage est terminée, l’appareil émet un signal sonore et l’heure s’affiche à nouveau.

REMARQUE

Vous pouvez interrompre à tout moment le

►

nettoyage en appuyant sur la touche « MODE ».

MW-1002

00087697bda_neu.indd 6100087697bda_neu.indd 61 03.08.2009 9:58:49 Uhr03.08.2009 9:58:49 Uhr

Bedienungsanleitung

Détachez le capuchon de nettoyage et insérez-le dans

le support. Démarrez l’auto-nettoyage de l’appareil, cf. chapitre

« Réalisation du nettoyage ».

Réalisation d’un alcootest

REMARQUE

Pour obtenir un résultat de mesure correct, il est

►

important que vous n’ayez ni bu d’alcool ni fumé dans les 20 minutes qui précèdent le test.

Rincez-vous soigneusement la bouche à l‘eau. Poussez

la coque vers le haut et enfichez l’un des tuyaux en plastique fourni sur l‘embout buccal (9).

Un signal sonore retentit, l’affichage PH clignote plusieurs fois à l’écran (1) puis un compte à rebours de PH19 à PH00 s’affiche.

Au terme du compte à rebours, un signal sonore retentit et les affichages BLOW (Souffler) et Ready (Prêt) clignotent.

Soufflez pendant env. 6 secondes dans le tuyau en

plastique. Un signal sonore retentit et la valeur mesurée s‘affiche, accompagnée d‘un message d‘alarme le cas échéant (cf. chapitre « Analyse de l’alcootest »).

00087697bda_neu.indd 6200087697bda_neu.indd 62 03.08.2009 9:58:51 Uhr03.08.2009 9:58:51 Uhr

MW-1002

REMARQUE

Si vous ne soufflez pas dans le tuyau dans les

►

5 secondes qui suivent la fin du compte à rebours, l’appareil émet des signaux sonores pendant 10 secondes. Pour réaliser l’alcootest, vous devez maintenir la touche « SET » (8) appuyée pendant que vous soufflez.

Si l’appareil n’a toujours pas enregistré d’échantillon

►

d’haleine, ERROR (15) et ERR s’affichent à l’écran (1) et plusieurs signaux sonores sont émis. Recommencez l’alcootest en appuyant sur la touche « SET » (8) ou en descendant et en remontant la coque.

Après chaque test, l’appareil procède automatiquement au nettoyage.

Appuyez sur la touche « SET » (8) si vous souhaitez effectuer un autre test.

Retirez le tuyau en plastique de l’embout et poussez la coque vers le bas pour terminer l’alcootest.

Nettoyez le tuyau en plastique utilisé.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 6300087697bda_neu.indd 63 03.08.2009 9:58:52 Uhr03.08.2009 9:58:52 Uhr

Bedienungsanleitung

Analyse de l’alcootest

REMARQUE

Il est possible que le résultat du test varie si

■

l’utilisateur souffre de diabète.

Valeur mesurée

■ La valeur mesurée s‘affiche. inférieure à 0,2 ‰ BAC

Valeur mesurée

■ Avertissement

comprise entre 0,3 et 0,5 ‰ BAC

Valeur mesurée

■

comprise entre 0,5 et 1,7 ‰ BAC

Le fond de l’écran apparaît en orange.

Un signal sonore retentit 4 fois et le symbole « Ne prenez pas le volant » (13) clignote 4 fois alors que la couleur du fond alterne entre l’orange et le rouge. La valeur mesurée s‘affiche..

Alarme

Un signal sonore retentit. Le symbole « Ne prenez pas le volant » clignote pendant 15 secondes alors que la couleur du fond alterne entre l’orange et le rouge, puis s’affiche en permanence. La valeur mesurée s‘affiche.

00087697bda_neu.indd 6400087697bda_neu.indd 64 03.08.2009 9:58:54 Uhr03.08.2009 9:58:54 Uhr

MW-1002

Valeur mesurée

■ « HI » s’affiche à la place de supérieure à 1,7 ‰ BAC

la valeur mesurée. Autres affichages comme pour l’alarme.

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Danger en cas de fuite de l’acide des piles !

Le liquide qui s’écoule des piles en cas de fuite peut être à l’origine de blessures (irritations cutanées) ou d’endommagements au niveau de l’appareil.

Lavez-vous soigneusement les mains.►

Nettoyage

L’appareil doit uniquement être nettoyé avec un chiffon

■

légèrement humide et un produit de nettoyage doux. Après utilisation, nettoyez les tuyaux en plastique avec

■

un produit de nettoyage doux.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 6500087697bda_neu.indd 65 03.08.2009 9:58:55 Uhr03.08.2009 9:58:55 Uhr

Bedienungsanleitung

Stockage/élimination

Stockage

Retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

Stockez l’appareil dans un endroit sec.

Elimination de l’appareil

Eliminez l’appareil conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques 2002/96/CE-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). En cas de questions, veuillez vous adresser à l’administration communale responsable de l’élimination.

Eliminez les piles dans le respect de l’environnement conformément aux directives.

00087697bda_neu.indd 6600087697bda_neu.indd 66 03.08.2009 9:58:57 Uhr03.08.2009 9:58:57 Uhr

MW-1002

Annexe

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions applicables de la directive relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité d’origine complète sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hama.com.

Caractéristiques techniques

Plage de mesure 0,05 - 1,7 ‰ BAC

Précision de mesure

Tension d’alimentation

Ecran LCD

Test

Temps de réinitialisation env. 19 secondes

Dimensions env. 95 x 45 x 30 mm

±0,2 ‰ BAC

(niveau d’alarme)

3 x 1,5 V

(piles, dim. AAA)

soufflage d’au moins

5 secondes sans

interruption

Poids (sans piles)

Niveau d’alarme calibré

MW-1002

00087697bda_neu.indd 6700087697bda_neu.indd 67 03.08.2009 9:58:58 Uhr03.08.2009 9:58:58 Uhr

env. 75 g

0,5 ‰ BAC

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . 69

Wstęp . . . . . . . . . . . . . 69

Informacje dotyczące niniejszej

instrukcji obsługi . . . . . 69

Prawa autorskie . . . . . 70

Ostrzeżenia . . . . . . . . . 70

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem . . . . 71

Ograniczenie

odpowiedzialności . . . . 72

Bezpieczeństwo . . . . 72

Postępowanie z

bateriami . . . . . . . . . . . 73

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . 74

Opis urządzenia . . . . 75

Uruchamianie . . . . . . 76

Wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . 76

Zakres dostawy i kontrola transportowa . 76 Usuwanie opakowania 77

Wkładanie baterii . . . . 78

Obsługa . . . . . . . . . . . 79

Włączanie / wyłączanie

urządzenia . . . . . . . . . 79

Konfiguracja ustawień . 79 Ustawianie zegara

(CLOCK) . . . . . . . . . . . 80

Ustawianie jednostki

miary (UNIT) . . . . . . . . 80

Proces czyszczenia

(CLEAN) . . . . . . . . . . . 81

Automatyczne czyszczenie czujników (ASC)

Przeprowadzanie testu

alkoholowego . . . . . . . . . 84

Czyszczenie i pielęgnacja

Wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . 87

Czyszczenie . . . . . . . . 87

Przechowywanie/utylizacja 88

Przechowywanie . . . . . 88

Utylizacja urządzenia . 88

Załącznik . . . . . . . . . . 89

Deklaracja

zgodności WE . . . . . . 89

Dane techniczne . . . . . 89

. . . . . 82

00087697bda_neu.indd 6800087697bda_neu.indd 68 03.08.2009 9:59:00 Uhr03.08.2009 9:59:00 Uhr

MW-1002

Wprowadzenie

Wstęp

Szanowni Klienci, kupując alkomat, zdecydowali się Państwo na wysokiej

jakości produkt firmy Hama, odpowiadający pod względem technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom rozwoju.

Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania się z urządzeniem i jego funkcjami.

Życzymy Państwu dużo satysfakcji z korzystania z urządzenia.

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową alkomatu MW-1002 (nazywanym dalej urządzeniem) i ma na celu przekazanie Państwu niezbędnych informacji dotyczących użytkowania zgodnie z przeznaczeniem, bezpieczeństwa oraz obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać w pobliżu urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać i przekazać wraz z urządzeniem kolejnemu użytkownikowi.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 6900087697bda_neu.indd 69 03.08.2009 9:59:01 Uhr03.08.2009 9:59:01 Uhr

Bedienungsanleitung

Prawa autorskie

Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi. Każde powielanie, wzgl. drukowanie, także fragmentów,

lub odtwarzanie ilustracji, również w zmienionym stanie dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące ostrzeżenia:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację.

Jeżeli nie zapobiegnie się niebezpiecznej sytuacji, istnieje ryzyko odniesienia obrażeń ciała i/lub wystąpienia szkód rzeczowych.

Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby

►

uniknąć obrażeń ciała lub szkód rzeczowych.

UWAGA

Ostrzeżenie tego stopnia oznacza możliwość wystąpienia szkód rzeczowych.

Jeżeli nie zapobiegnie się tej sytuacji, mogą wystąpić szkody rzeczowe.

►

Przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć szkód rzeczowych.

00087697bda_neu.indd 7000087697bda_neu.indd 70 03.08.2009 9:59:03 Uhr03.08.2009 9:59:03 Uhr

MW-1002

WSKAZÓWKA

Wskazówki oznaczają dodatkowe informacje

►

ułatwiające obsługę urządzenia.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to służy wyłącznie do pomiaru stężenia alkoholu w wydychanym powietrzu.

Inne lub wykraczające poza wyznaczony zakres użytkowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem!

VW przypadku stosowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem i/lub innego użytkowania może dojść do zagrożeń.

Należy korzystać z urządzenia tylko zgodnie z

►

przeznaczeniem. Przestrzegać opisanych w instrukcji obsługi

►

sposobów postępowania.

Jakiekolwiek roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone.

Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 7100087697bda_neu.indd 71 03.08.2009 9:59:04 Uhr03.08.2009 9:59:04 Uhr

Bedienungsanleitung

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i wskazówki użytkowania odpowiadają aktualnemu stanowi w chwili złożenia do druku i uwzględniają naszą dotychczasową wiedzę i doświadczenie według najlepszej wiary.

Wykluczone są roszczenia wynikające z zastosowania informacji, rysunków i opisów zawartych w niniejszej instrukcji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, nieprawidłowych napraw, niedozwolonych modyfikacji lub stosowania niedopuszczonych części zamiennych.

Bezpieczeństwo

W rozdziale tym zawarte są ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia.

Urządzenie to odpowiada wymaganym przepisom bezpieczeństwa. Nieprawidłowe stosowanie może jednakże prowadzić do obrażeń ciała i szkód rzeczowych.

00087697bda_neu.indd 7200087697bda_neu.indd 72 03.08.2009 9:59:06 Uhr03.08.2009 9:59:06 Uhr

MW-1002

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego stosowania!

Nieprawidłowe stosowanie baterii może być źródłem zagrożeń.

►

Należy stosować baterie tego samego typu.

►

Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów. Niewłaściwe połączenie biegunów prowadzi do uszkodzenia baterii i urządzenia.

►

Nigdy nie wrzucać baterii do ognia, gdyż mogą eksplodować.

►

Biegunów baterii nie można łączyć ze sobą ani omyłkowo ani celowo oraz nie mogą one stykać się z metalowymi przedmiotami. Prowadzi to do przegrzania, wybuchu lub pożaru.

►

Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia natychmiast skontaktować si

Wyciek z baterii może spowodować trwałe uszkodzenie

►

urządzenia. Należy zachować szczególną ostrożność w postępowaniu z uszkodzonymi lub wyciekającymi bateriami. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nosić rękawice ochronne.

►

Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

ę z lekarzem.

MW-1002

00087697bda_neu.indd 7300087697bda_neu.indd 73 03.08.2009 9:59:07 Uhr03.08.2009 9:59:07 Uhr

Bedienungsanleitung

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby bezpiecznie korzystać z urządzenia, należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

■

Urządzenie może być składane tylko przez dorosłych. Podczas montażu drobne części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

■

Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem lub jego częściami.

■

Wartości zmierzone niniejszym urządzeniem są tylko wartościami orientacyjnymi określającymi zawartość alkoholu we krwi.

Uszkodzone części wolno wymieniać tylko na

■

oryginalne części zamienne. Tylko w przypadku takich części zagwarantowane jest spełnienie warunków bezpieczeństwa

00087697bda_neu.indd 7400087697bda_neu.indd 74 03.08.2009 9:59:09 Uhr03.08.2009 9:59:09 Uhr

MW-1002

Opis urządzenia

Ekran

Jednostka miary ‰ BAC

CLOCK (ustawianie zegara)

CLEAN (funkcja czyszczenia)

READY (wskaźnik gotowości)

Przycisk „MODE“

Przycisk „+/ Przycisk „SET“

Ustnik

Jednostka miary mg/l

ASC (czyszczenie

czujników) Stan naładowania baterii

Komunikat „Nie jedź“

UNIT (ustawianie jednostki

miary) ERROR (błąd)

Przycisk „-“

“

MW-1002

00087697bda_neu.indd 7500087697bda_neu.indd 75 03.08.2009 9:59:09 Uhr03.08.2009 9:59:09 Uhr

Bedienungsanleitung

Uruchamianie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Podczas uruchamiania urządzenia może dość do obrażeń ciała i szkód rzeczowych!

W celu uniknięcia zagrożeń należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa:

Nie używać materiałów opakowaniowych do zabawy.

►

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Zakres dostawy i kontrola transportowa

Standardowo urządzenie dostarczane jest wraz z następującymi elementami:

Alkomat

●

Rurki z tworzywa sztucznego (6x)

●

Baterie AAA (3x)

●

Instrukcja obsługi

●

WSKAZÓWKA

Należy sprawdzić dostawę pod kątem kompletności

►

i widocznych usterek. Niekompletną lub uszkodzoną dostawę należy niezwłocznie zgłosić dostawcy.

00087697bda_neu_ab76.indd 7600087697bda_neu_ab76.indd 76 03.08.2009 10:01:13 Uhr03.08.2009 10:01:13 Uhr

MW-1002

Usuwanie opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed szkodami powstałymi podczas transportu. Materiały opakowanie są dobrane z uwzględnieniem aspektów ekologicznych i utylizacyjnych, i dlatego nadają się do recyklingu.

Odzyskiwanie opakowań przyczynia się do oszczędnej gospodarki surowcowej i zmniejsza ilość odpadów. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

WSKAZÓWKA

W okresie gwarancyjnym należy przechowywać

►

oryginalne opakowanie w celu prawidłowego zapakowania urządzenia w przypadku reklamacji.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 7700087697bda_neu_ab76.indd 77 03.08.2009 10:01:16 Uhr03.08.2009 10:01:16 Uhr

Bedienungsanleitung

Wkładanie baterii

Przesunąć w dół górną pokrywę.

Otworzyć schowek na baterie, jednocześnie naciskając blokadę

i zdejmując pokrywę schowka

na baterie .

Włożyć baterie. Zwrócić przy tym uwagę na właściwe połączenie biegunów.

Ponownie założyć pokrywę schowka na baterie.

WSKAZÓWKA

Nie stosować jednocześnie wyczerpanych i nowych

►

baterii.

00087697bda_neu_ab76.indd 7800087697bda_neu_ab76.indd 78 03.08.2009 10:01:18 Uhr03.08.2009 10:01:18 Uhr

MW-1002

Obsługa

Włączanie / wyłączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie, nacisnąć przycisk „+/ “ (7)

przez ok. 3 sekundy lub przesunąć pokrywę do góry. Aby wyłączyć urządzenie, przesunąć górną pokrywę na

dół i nacisnąć przycisk „+/

Konfiguracja ustawień

Przesunąć w dół górną pokrywę.

Nacisnąć dłużej przycisk „MODE..“ (6), aż rozlegnie się

sygnał dźwiękowy. Naciskać kolejno przycisk „MODE“, aż pojawi się

symbol

CLOCK (3) (ustawianie zegara)

–

UNIT (14) (ustawianie jednostki miary)

–

ASC (11) (czyszczenie czujników)

–

CLEAN (4) (czyszczenie)

– Nacisnąć przycisk „SET“ (8), aby uruchomić wybraną

funkcję.

WSKAZÓWKA

Jeżeli przez ok. 1 minutę nie zostanie naciśnięty

►

żaden przycisk, urządzenie zamyka tryb ustawień i

ponownie wyświetlany jest zegar.

“ (7) przez ok. 4 sekundy.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 7900087697bda_neu_ab76.indd 79 03.08.2009 10:01:20 Uhr03.08.2009 10:01:20 Uhr

Bedienungsanleitung

Ustawianie zegara (CLOCK)

WSKAZÓWKA

Po wymianie baterii należy ponownie ustawić

►

zegar.

Rozpocząć ustawianie zegara zgodnie z opisem w rozdziale „Konfiguracja ustawień“.

Ustawić minuty, naciskając przycisk „+/ (16), a następnie nacisnąć przycisk „SET“ (8).

Ustawić godzinę, naciskając przycisk „+/ (16).

Następnie nacisnąć przycisk „MODE“. Wskaźnik czasu zegara kilkakrotnie krótko pulsuje. Czas zegara wyświetlany jest na ekranie (1).

Ustawianie jednostki miary (UNIT)

Można wybrać pomiędzy dwiema jednostkami miary „‰ BAC“ (BAC = poziom alkoholu we krwi) i „mg/l“.

Rozpocząć ustawianie jednostki miary zgodnie z opisem w

rozdziale „Konfiguracja ustawień“. Nacisnąć przycisk „+/

jednostkę miary. Wyświetlana jest ona na ekranie (2 lub

10). Nacisnąć przycisk „SET“ (8), aby zapisać ustawienie.

Wskaźnik kilkakrotnie krótko pulsuje i zamykany jest tryb ustawień.

“ (7) lub „-“ (16), aby wybrać żądaną

“ (7) lub „-“

00087697bda_neu_ab76.indd 8000087697bda_neu_ab76.indd 80 03.08.2009 10:01:22 Uhr03.08.2009 10:01:22 Uhr

MW-1002

Proces czyszczenia (CLEAN)

WSKAZÓWKA

Przed każdym testem należy wyczyścić alkomat,

►

aby upewnić się, że w komorze pomiarowej nie pozostały resztki alkoholu.

Rozpocząć czyszczenie zgodnie z opisem w rozdziale „Konfiguracja ustawień“.

Nacisnąć przycisk „+/ Najpierw wyświetlany jest napis ON, następnie trwa odliczanie od CL08 do CL00, a po zakończeniu czyszczenia na ekranie (1) wyświetlany jest napis OFF.

Nacisnąć przycisk „SET“ (8). Czas zegara wyświetlany jest na ekranie (1).

“ (7), aby rozpocząć czyszczenie.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 8100087697bda_neu_ab76.indd 81 03.08.2009 10:01:23 Uhr03.08.2009 10:01:23 Uhr

Bedienungsanleitung

Automatyczne czyszczenie czujników (ASC)

WSKAZÓWKA

Automatyczne czyszczenie czujników (ASC) należy

►

przeprowadzić:

przed pierwszym użyciem

–

po dłuższym nieużywaniu (przynajmniej

–

tydzień).

Wyjąć czyścik z mocowania .

Zwilżyć czyścik alkoholem (ok. 3-4 krople) i założyć

czyścik na otwór

00087697bda_neu_ab76.indd 8200087697bda_neu_ab76.indd 82 03.08.2009 10:01:26 Uhr03.08.2009 10:01:26 Uhr

MW-1002

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia czujnika w wyniku nadmiernego stężenia alkoholu.

Nadmierne stężenie alkoholu może uszkodzić czujnik.

Stosować tylko alkohol 3-5%.►

Rozpocząć czyszczenie czujnika zgodnie z opisem w

rozdziale „Konfiguracja ustawień“. Jeżeli na ekranie wyświetlany będzie komunikat OFF,

nacisnąć przycisk „+/

“ (7). Na ekranie wyświetlany jest

komunikat ON.

Nacisnąć przycisk „SET“ (8), aby uruchomić proces czyszczenia.

Proces czyszczenia trwa ok. 10 minut. Podczas całego procesu na ekranie (1) pulsuje napis ASC. Dwie minuty przed zakończeniem procesu rozlegają się 3 krótkie sygnały dźwiękowe. Po zakończeniu czyszczenia wydawany jest jeden sygnał dźwiękowy i wyświetlany ponownie czas zegara.

WSKAZÓWKA

Proces czyszczenia można w każdym momencie

►

przerwać poprzez naciśnięcie przycisku „MODE“.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 8300087697bda_neu_ab76.indd 83 03.08.2009 10:01:27 Uhr03.08.2009 10:01:27 Uhr

Bedienungsanleitung

Poluzować czyścik i włożyć w mocowanie. Aby uruchomić samoczynne czyszczenie urządzenia,

patrz rozdział „Proces czyszczenia“.

Przeprowadzanie testu alkoholowego

WSKAZÓWKA

Prawidłowy wynik pomiaru można uzyskać tylko

►

wtedy, gdy 20 minut przed testem nie palono tytoniu ani nie spożywano alkoholu.

Dokładnie wypłukać usta wodą. Przesunąć do góry pokrywę i założyć na ustnik jedną z dołączonych rurek z tworzywa sztucznego (9).

Rozlega się sygnał dźwiękowy, na ekranie (1) pulsuje kilkakrotnie wskaźnik PH, a następnie proces odliczania od PH19 do PH00.

Po zakończeniu odliczania rozlega się sygnał dźwiękowy i pulsują komunikaty BLOW (dmuchać) i Ready (gotowy).

Należy dmuchać ok. 6 sekund w rurkę z tworzywa sztucznego. Rozlega się sygnał dźwiękowy i wyświetlana jest wartość pomiaru lub ewent. komunikat awaryjny (patrz rozdział „Analiza testu alkoholowego“).

00087697bda_neu_ab76.indd 8400087697bda_neu_ab76.indd 84 03.08.2009 10:01:29 Uhr03.08.2009 10:01:29 Uhr

MW-1002

WSKAZÓWKA

Jeżeli w ciągu 5 sekund po zakończeniu odliczania

►

nie zostanie zarejestrowana żadna próbka wydechu, w ciągu kolejnych 10 sekund rozlegną się sygnały dźwiękowe. Aby przeprowadzić test alkoholowy, należy teraz podczas dmuchania nacisnąć przycisk „SET“ (8).

Jeżeli nadal nie zarejestrowano próbki wydechu,

►

wskazywany jest ERROR (15) i na ekranie (1) wyświetlany jest komunikat ERR oraz rozlegnie się kilka sygnałów dźwiękowych. Ponownie rozpocząć test alkoholowy, poprzez naciśnięcie przycisku „SET“ (8) oraz przesunięcie górnej pokrywy w górę i w dół.

Po każdym teście alkoholowym urządzenie automatycznie przeprowadza proces czyszczenia.

Aby przeprowadzić kolejny test, nacisnąć przycisk

„SET“ (8). Aby zakończyć test, zdjąć z ustnika rurkę z tworzywa

sztucznego i przesunąć górną pokrywę w dół.

Wyczyścić używane rurki.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 8500087697bda_neu_ab76.indd 85 03.08.2009 10:01:30 Uhr03.08.2009 10:01:30 Uhr

Bedienungsanleitung

Analiza testu alkoholowego

WSKAZÓWKA

Wynik testu u diabetyków może odbiegać od

■

normy.

Wartość pomiaru

■ Wyświetlana jest wartość mniejsza niż 0,2 ‰ BAC

Wartość pomiaru

■ Poziom ostrzegawczy

mieści się w zakresie od 0,3 do 0,5 ‰ BAC

Wartość pomiaru

■

mieści się w zakresie od 0,5 do 1,7 ‰ BAC

pomiaru. Podświetlenie jest koloru pomarańczowego.

4–krotnie wydawany jest sygnał dźwiękowy i przy zmieniającym się kolorze podświetlenia (pomarańczowy / czerwony) 4–krotnie pulsuje komunikat „Nie jedź“ (13). Wyświetlana jest wartość pomiaru.

Poziom alarmowy

Rozlega się sygnał dźwiękowy. Komunikat „Nie jedź“ pulsuje przy zmieniającym się kolorze podświetlenia (pomarańczowy / czerwony) przez 15 sekund, a następnie świeci się ciągle. Wyświetlana jest wartość pomiaru.

00087697bda_neu_ab76.indd 8600087697bda_neu_ab76.indd 86 03.08.2009 10:01:33 Uhr03.08.2009 10:01:33 Uhr

MW-1002

Wartość pomiaru

■ Zamiast wartości pomiaru

większa niż 1,7 ‰ BAC

wyświetlany jest komunikat „HI“. Dalsze wskaźniki jak w przypadku poziomu alarmowego.

Czyszczenie i pielęgnacja

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane wyciekiem elektrolitu z baterii!

W przypadku wycieku elektrolitu z baterii może dojść do zranienia (podrażnień skóry) i uszkodzenia urządzenia.

Dokładnie umyć ręce.►

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko zwilżoną

■

ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym. Użyte rurki z tworzywa sztucznego należy czyścić

■

łagodnym środkiem czyszczącym.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 8700087697bda_neu_ab76.indd 87 03.08.2009 10:01:34 Uhr03.08.2009 10:01:34 Uhr

Bedienungsanleitung

Przechowywanie / utylizacja

Przechowywanie

Wyjąć baterie z urządzenia, jeżeli nie jest ono używane przez dłuższy czas.

Przechowywać urządzenie w suchym miejscu.

Utylizacja urządzenia

Urządzenie poddać utylizacji zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego 2002/96/WE-WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do urzędu komunalnego odpowiedzialnego za recykling.

Baterie należy usuwać ekologicznie zgodnie z obowiązującymi miejscowymi przepisami.

00087697bda_neu_ab76.indd 8800087697bda_neu_ab76.indd 88 03.08.2009 10:01:36 Uhr03.08.2009 10:01:36 Uhr

MW-1002

Załącznik

Deklaracja zgodności WE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi właściwymi przepisami dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE. Kompletna oryginalna deklaracja zgodności dostępna jest w Internecie na stronie http://www.hama.com.

Dane techniczne

Zakres pomiarowy 0,05 - 1,7 ‰ BAC

Dokładność pomiarowa

Zasilanie napięciowe

Ekran LCD

Próbka wydechu

Czas ponownej gotowości do użycia

Wymiary ok. 95 x 45 x 30 mm

±0,2 ‰ BAC

(dla poziomu alarmowego)

3 x 1,5 V

(baterie AAA)

nieprzerwanie przez 5

sekund

ok. 19 sekund

Waga (bez baterii)

Skalibrowany poziom alarmowy

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 8900087697bda_neu_ab76.indd 89 03.08.2009 10:01:37 Uhr03.08.2009 10:01:37 Uhr

ok. 75 g

0,5 ‰ BAC

Obsah

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Úvod. . . . . . . . . . . . . . 91

Úvod. . . . . . . . . . . . . . . 91

Informace k tomuto návodu k používání. . . 91

Autorské právo. . . . . . . 92

Výstražná upozornění . 92 Použití podle stanoveného

účelu . . . . . . . . . . . . . . 93

Omezení odpovědnosti 94

Bezpečnost . . . . . . . . 94

Zacházení s bateriemi . 95 Základní bezpečnostní

pokyny . . . . . . . . . . . . . 96

Popis přístroje . . . . . . 97

Uvedení do provozu . 98

Bezpečnostní pokyny . 98 Objem dodávky a

Prohlídka po dodání . . 98

Likvidace obalu . . . . . . 99

Vložení baterií . . . . . . 100

Obsluha . . . . . . . . . . 101

Zapnutí resp. vypnutí

přístroje . . . . . . . . . . . 101

Nastavovací úkony . . 101

Nastavení času

(CLOCK) . . . . . . . . . . 102

Nastavení měrné jednotky

(UNIT) . . . . . . . . . . . . 102

Úkony čištění

(CLEAN) . . . . . . . . . . 103

Provedení automatického čištění senzoru (ASC) 104

Provedení alkoholového

testu . . . . . . . . . . . . . . . 106

Čištění a údržba . . . . . 109

Bezpečnostní pokyny 109

Čištění . . . . . . . . . . . . 109

Uschování/likvidace . 110

Uschování . . . . . . . . . 110

Likvidace přístroje . . . 110

Dodatek . . . . . . . . . . 111

ES prohlášení o shodě

Technické údaje . . . . .111

.111

00087697bda_neu_ab76.indd 9000087697bda_neu_ab76.indd 90 03.08.2009 10:01:39 Uhr03.08.2009 10:01:39 Uhr

MW-1002

Úvod

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, zakoupením alkoholtesteru jste se rozhodli ve prospěch

kvalitního výrobku firmy Hama, který po technické stránce a svou funkčností odpovídá nejmodernějšímu standardu vývoje.

Přečtěte si zde obsažené informace, abyste se co nejdříve seznámili s Vaším přístrojem a mohli tak plně využít jeho funkce.

Přejeme Vám mnoho úspěchů při jeho používání.

Informace k tomuto návodu k používání

Tento návod k používání je součástí alkoholtesteru MW1002 (v dalším zvaný krátce „přístroj“) a poskytuje Vám důležité pokyny týkající se používání podle stanoveného účelu, bezpečnosti a obsluhy přístroje.

Návod k používání musí být vždy k dispozici v blízkosti přístroje.

Uschovejte tento návod k používání a předejte jej s přístrojem případnému dalšímu majiteli.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 9100087697bda_neu_ab76.indd 91 03.08.2009 10:01:41 Uhr03.08.2009 10:01:41 Uhr

Bedienungsanleitung

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna podle autorského práva. Jakákoliv reprodukce resp. dotisk její libovolné části či

reprodukce vyobrazení, a to i ve změněném stavu, jsou dovoleny pouze s písemným souhlasem výrobce.

Výstražná upozornění

V tomto návodu k používání se používají tato výstražná upozornění:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje potenciálně nebezpečnou situaci.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k poranění a/nebo k věcným škodám.

Respektujte pokyny tohoto výstražného upozornění,

►

aby nedošlo k poranění osob nebo ke vzniku věcných škod.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnost způsobení věcné škody.

Pokud se situaci nezabrání, může dojít ke vzniku věcných škod.

►

Respektujte pokyny tohoto výstražného upozornění, aby nedošlo ke vzniku věcných škod.

00087697bda_neu_ab76.indd 9200087697bda_neu_ab76.indd 92 03.08.2009 10:01:43 Uhr03.08.2009 10:01:43 Uhr

MW-1002

UPOZORNĚNÍ

Upozorněním se označují přídavné informace

►

k usnadnění zacházení s přístrojem.

Použití podle stanoveného účelu

Tento přístroj je určen pouze k měření koncentrace alkoholu v dechu.

Jiné nebo tento rámec překračující použití se považuje jako použití v rozporu se stanoveným účelem.

POZOR

Nebezpečí v důsledku použití v rozporu se stanoveným účelem!

V případě použití v rozporu se stanoveným účelem a/ nebo odlišného použití se přístroj může stát zdrojem nebezpečí.

Používejte přístroj výhradně pro stanovený účel.

►

Dodržujte postupy popsané v tomto návodu

►

k používání.

Nároky jakéhokoliv druhu na náhradu škod vzniklých v důsledku používání v rozporu se stanoveným účelem se vylučují.

Riziko nese provozovatel sám.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 9300087697bda_neu_ab76.indd 93 03.08.2009 10:01:44 Uhr03.08.2009 10:01:44 Uhr

Bedienungsanleitung

Omezení odpovědnosti

Veškeré v tomto návodu k používání obsažené informace, údaje a upozornění týkající se obsluhy odpovídají poslednímu stavu při tiskovém vydání a zohledňují naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle nejlepšího vědomí.

Z údajů, vyobrazení a popisů obsažených v tomto návodu nelze odvozovat žádné nároky.

Výrobce neručí za škody vzniklé v důsledku nerespektování návodu, používání v rozporu se stanoveným účelem, neodborných oprav, neoprávněných změn nebo použití neschválených náhradních dílů.

Bezpečnost

V této kapitole se poskytují důležitá bezpečnostní upozornění týkající se zacházení s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním ustanovením. V důsledku neodborného použití ale může dojít k ublížení na zdraví a k věcným škodám.

00087697bda_neu_ab76.indd 9400087697bda_neu_ab76.indd 94 03.08.2009 10:01:46 Uhr03.08.2009 10:01:46 Uhr

MW-1002

Zacházení s bateriemi

VÝSTRAHA

Nebezpečí v důsledku nesprávného použití!

V případě nesprávného použití se baterie mohou stát zdrojem nebezpečí.

Používejte pouze baterie stejného typu.

►

Při vkládání baterií dbejte na správné pólování.

►

Přepólováním může dojít k poškození baterií a přístroje.

Baterie nikdy nevhazujte do ohně, mohly by

►

vybuchnout. Póly baterií se nesmějí vzájemně spojovat ani

►

omylem ani úmyslně a nesmějí přijít do styku s kovovými předměty. Dojde tím k přehřátí, explozi nebo požáru.

Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Při požití

►

bezodkladně vyhledejte lékaře. Vytékající elektrolyt může způsobit trvalé poškození

►

přístroje. Při manipulaci s poškozenými nebo vytékajícími bateriemi postupujte obzvlášť opatrně. Nebezpečí poleptání! Používejte ochranné rukavice.

►

Vyjměte baterie, když se přístroj nebude delší dobu používat.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 9500087697bda_neu_ab76.indd 95 03.08.2009 10:01:47 Uhr03.08.2009 10:01:47 Uhr

Bedienungsanleitung

Základní bezpečnostní pokyny

V zájmu bezpečného zacházení s přístrojem dbejte těchto bezpečnostních upozornění:

■

Přístroj smějí sestavovat pouze dospělé osoby. Při montáži uchovávejte drobné díly mimo dosah dětí.

■

Nepřipusťte, aby si děti s přístrojem resp. jeho součástmi hrály.

■

Pomocí tohoto přístroje naměřené hodnoty slouží pouze jako orientační hodnoty pro obsah alkoholu ve Vašem těle.

Vadné součásti se smějí nahrazovat pouze originálními

■

náhradními součástmi. Pouze u těchto součástí je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

00087697bda_neu_ab76.indd 9600087697bda_neu_ab76.indd 96 03.08.2009 10:01:49 Uhr03.08.2009 10:01:49 Uhr

MW-1002

Popis přístroje

Displej

Měrná jednotka ‰ BAC

CLOCK (nastavení času)

CLEAN (čisticí funkce)

READY (indikace připravenosti)

Tlačítko „MODE“

Tlačítko „+/ Tlačítko „SET“

Náústek

Měrná jednotka mg/l

ASC (čištění senzoru)

Stav nabití baterií

ymbol „Zákaz řízení

vozidla“ UNIT

(nastavení měrné jednotky) ERROR (chyba)

Tlačítko „-“

“

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 9700087697bda_neu_ab76.indd 97 03.08.2009 10:01:50 Uhr03.08.2009 10:01:50 Uhr

Bedienungsanleitung

Uvedení do provozu

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Při uvádění přístroje do provozu může dojít k ublížení na zdraví a k věcným škodám!

Abyste se vyvarovali nebezpečí, dbejte těchto bezpečnostních upozornění.

Obalový materiál se ůnesmí používat ke hraní. Hrozí

►

nebezpečí udušení.

Objem dodávky a prohlídka po dodání

Přístroj je standardně dodáván s těmito komponentami:

Alkoholtester

●

Trubičky z plastu (6x)

●

Baterie, velikost AAA (3x)

●

Návod k používání

●

UPOZORNĚNÍ

Kontrolujte dodávku s přihlédnutím k úplnosti

►

a viditelným poškozením. Oznamte neúplnou nebo poškozenou dodávku bez prodlení Vašemu dodavateli.

00087697bda_neu_ab76.indd 9800087697bda_neu_ab76.indd 98 03.08.2009 10:01:52 Uhr03.08.2009 10:01:52 Uhr

MW-1002

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením během transportu. Obalové materiály jsou vybrány podle ekologických hledisek a s přihlédnutím k jejich likvidaci a jsou proto recyklovatelné.

Vrácení obalu do koloběhu materiálu šetří zdroje surovin a redukuje výskyt odpadu. Likvidujte již nepotřebné obalové materiály podle platných místních předpisů.

UPOZORNĚNÍ

Uschovejte pokud možno originální obal po dobu

►

záruční lhůty přístroje, abyste jej mohli správně zabalit v případě uplatnění záručního nároku.

MW-1002

00087697bda_neu_ab76.indd 9900087697bda_neu_ab76.indd 99 03.08.2009 10:01:53 Uhr03.08.2009 10:01:53 Uhr

Bedienungsanleitung

Vložení baterií

Odsuňte horní skořápku dolů.

Otevřete přihrádku na baterie zatlačením na uzávěr ( sejměte současně kryt přihrádky

( Vložte baterie. Dbejte přitom na

správnou polaritu. Nasaďte opět kryt přihrádky na

baterie.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte současně vybité a nové baterie.►

100

00087697bda_neu_ab76.indd 10000087697bda_neu_ab76.indd 100 03.08.2009 10:01:55 Uhr03.08.2009 10:01:55 Uhr

MW-1002

Hama MW1002 User Manual [en, ru, de, fr, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual