Hama Modul Operating Instructions Manual

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

0 0053110/05.09

NETWORK ENTERTAINMENT

WLAN Internet Tuner
»Modul«

00053110

d

Übersicht:

1. Verpackungsinhalt ................................................................................................................................. Seite 03

2. Betriebshinweise................................................................................................................................... Seite 03

3. Erste Schritte .......................................................................................................................................... Seite 03

3.1 Bedienelemente Vorderseite ........................................................................................................ Seite 03

3.2 Anschlüsse Rückseite ...................................................................................................................Seite 03

3.3 Fernbedienung................................................................................................................................. Seite 03

3.4 Anschluss ......................................................................................................................................... Seite 04

4. Konfi guration........................................................................................................................................... Seite 04

4.1 Spracheinstellungen ......................................................................................................................Seite 04

4.2 Zeiteinstellungen............................................................................................................................. Seite 04

4.3 Netzwerkverbindung ...................................................................................................................... Seite 05

4.3.1 Wireless Lan .......................................................................................................................... Seite 05

4.3.2 Ethernet .................................................................................................................................. Seite 06

4.4 Registrierung ................................................................................................................................... Seite 06

4.5 Musik Server.................................................................................................................................... Seite 06

4.6 Medien mit Windows Media Player freigeben .......................................................................... Seite 06

4.7 Ordner Freigaben ............................................................................................................................ Seite 06

4.8 Benutzername und Passwort für Freigaben .............................................................................. Seite 06

5. Internetradio Funktion........................................................................................................................... Seite 07

5.1 Verfügbare Sender anzeigen ........................................................................................................ Seite 07

5.2 Senderspeicher ............................................................................................................................... Seite 07

5.3 Zuletzt gehört ................................................................................................................................... Seite 07

5.4 Sender suchen ................................................................................................................................Seite 08

5.5 Podcast suchen............................................................................................................................... Seite 08

5.6 Informationen zum aktuellen Sender .......................................................................................... Seite 08

6. Musikplayer Funktion ...........................................................................................................................Seite 08

6.1 Musik aus dem Heimnetz............................................................................................................... Seite 08

6.2 Musik vom USB Speicher .............................................................................................................. Seite 09

6.3 Informationen zum aktuellen Musikstück ................................................................................... Seite 09

7. Weckfunktion ......................................................................................................................................... Seite 09

8. Sleep-Timer ............................................................................................................................................. Seite 10

9. Softwareupdate ......................................................................................................................................Seite 10

10. Auslieferungszustand wiederherstellen ........................................................................................... Seite 10

11. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 10

12. Kontakt und Supportinformationen ................................................................................................... Seite 10

Bedienungsanleitung

2

1. Verpackungsinhalt

• Wireless Lan Internet Tuner

• Fernbedienung inkl. Batterien

• Bedienungsanleitung

2. Betriebshinweise

Um Radiosender aus dem Internet empfangen zu können
muss das Radio in Ihr Heimnetzwerk eingebunden werden.

Da bei Empfang und Wiedergabe eines Internetsenders
ständig Datentransfer stattfi ndet ist es empfehlenswert,
eine dauerhafte Verbindung zum Internet ohne Volumen­und Zeitbeschränkung zu nutzen (Flat-Rate).

3. Erste Schritte

3.1 Bedienelemente Vorderseite

1. Standby-Schalter: Schaltet das Gerät in den
Standbye-Modus bzw. Schaltet es wieder ein.

2. USB-Port: Zum Anschluss eines USB-Speicher­ mediums, Musik kann von diesem Speichermedium
wiedergegeben werden.

3. Funktion: Zum Umschalten zwischen Internetradio­ modus und Musikplayermodus

4. Alarm: Einstellen, Ein- und Ausschalten der
Weckfunktion

5. Info: Anzeigen von zusätzlichen Informationen zur
Radiostation oder Musikdatei.

6. Sleep: Aktivieren/Deaktivieren des Sleeptimers

7. Preset: Abspeichern des Senders

8. Snooze: Stummschalten des Weckalarmes

9. Menu: Zeigt das Menü der aktuell gewählten Funktion
(Internetradio oder Musikplayer). Durch nochmaliges
drücken gelangt man wieder auf die aktuell gespielte
Radiostation oder Musikdatei.

10. Mute: Stummschalten

11. Enter: Bestätigen der Eingabe oder Einstellung

12. Display

13. Cursor nach links

14. Cursor nach oben

15. Cursor nach unten

16. Cursor nach rechts

17. Lautstärkeregler: Verringern der Lautstärke durch
drehen nach links, erhöhen der Lautstärke durch
drehen nach rechts.

3.2 Anschlüsse Rückseite

1. Digitaler Optischer Ausgang: Zum Anschluss des
Internettuners an ein digitales Soundsystem

2. Digitaler Coaxialer Ausgang: Zum Anschluss des
Internettuners an ein digitales Soundsystem

3. 2x RCA Chinch Ausgang: Zum Anschluss des
Internettuners an ein Lautsprechersystem oder
Soundsystem

4. 2x RCA Chinch Ausgang: Zum Anschluss des
Internettuners an ein Lautsprechersystem oder
Soundsystem

5. Ethernet-Buchse: Verbindung an ein kabel­ gebundenes Netzwerk mit Volumen- und Zeit­ unabhängigem Internettarif

6. Wireless Lan Antenne

7. Ein/Ausschalter: Ein- oder Ausschalten des Gerätes

3.3 Fernbedienung
Standby: Gerät in den Standbye

Modus bringen
Preset: Speichern einer
Radiostation
1-10: Stationstasten zum
abspeichern einer
Radiostation
Func. Funktionsauswahl,
Internetradio oder
Musikplayer
Menu: Menü der aktuellen
Funktion anzeigen

Stop: Abspielen stoppen
Prev Track: Vorherigen Titel abspielen
Next Track: Nächsten Titel abspielen
Play/Pause: Abspielen beginnen oder

unterbrechen

Up: Cursor nach oben
Back: Cursor nach links. Im Menü in die nächste

höhere Ebene gehen

Down: Cursor nach unten
FWD: Cursor nach rechts. Im Menü in die nächste

tiefere Ebene gehen
Select: Bestätigen

3

Mute: Stummschalten
Vol. +: Lautstärke erhöhen
Vol. -: Lautstärke verringern
Info: Zusätzliche Informationen zum Sender oder

Musikstück anzeigen

Sleep: Sleeptimer konfi gurieren / aktivieren
Alarm: Weckfunktion konfi gurieren / aktivieren
Snooze: Wecker stummschalten

3.4 Anschluss

Verbinden Sie das Netzkabel des Internettuners mit einer
freien Strom-Steckdose.

Wählen Sie nun wie Sie den Internettuner mit Ihren
Soundsystem oder Lausprecher System verbinden
wollen.

Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Digital Optisch

Schließen Sie das Toslink-Kabel zuerst am Digital­ Optischen Ausgang am Internettuner an.
Anschließend verbinden Sie das andere Ende des
Kabels mit dem Digital-Optischen Eingang an Ihrem
Soundsystem oder Lautsprechersystem.

• Digital Coaxial

Schließen Sie das Digital-Coaxial-Kabel zuerst
am Digital-Coaxialen Ausgang am Internettuner an.
Anschließend verbinden Sie das andere Ende des
Kabels mit dem Digital-Coaxialen Eingang an Ihrem
Soundsystem oder

• 2x RCA-Chinch

Verwenden Sie hierzu ein Standard Chinchkabel
um den Tuner mit Ihrer Stereoanlage oder Ihrem
Soundsystem zu verbinden.

Falls Sie den Wireless Lan Internettuner ein einem
Kabelgebunden Ethernet Netzwerk betreiben wollen
verbinden Sie nun ein RJ-45 Ethernet Kabel mit dem RJ­45 Anschluss des Internettuners. Schließen Sie dieses
Kabel anschließend am Router/Switch oder an einer
Netztwerkdose an.

Schalten Sie den Internettuner anschließend am
Netzschalter auf der Rückseite des Gerätes ein.
Der Internettuner zeigt nach dem ersten Starten
standartmäßig das Hauptmenü in Englischer
Sprache. Wir empfehlen Ihnen als nächsten Schritt
Ihre Landessprache wie im Punkt 4.1 beschrieben
einzustellen.

4

4. Konfi guration

4.1 Spracheinstellungen

Sie befi nden sich im englischsprachigen Hauptmenü. Um
Ihre Landessprache auszuwählen gehen Sie wie folgt vor:

Navigieren Sie im Hauptmenü mit Hilfe der Cursortasten
auf der Fernbedienung zum Punkt „System Settings“.

Wählen Sie anschließend im Untermenü des Punktes
„Language“ Ihre Landessprache aus, indem Sie mit dem
Cursor/Balken auf die gewünschte Sprache navigieren
und dies anschließend durch Drücken des Select
Knopfes auf der Fernbedienung bestätigen.

4.2 Zeiteinstellungen

Wählen Sie im Menü „Systemeinstellungen“ den Punkt
„Zeiteinstellungen“ aus.

Zeit-/Datumeinst: Sie haben die Möglichkeit das

Datum und die Zeit manuell einzustellen. Wählen
diesen Punkt aus, wenn Sie diese Einstellungen selbst
vornehmen wollen. Durch drücken von „Select“ auf der
Fernbedienung gelangen Sie in das Konfi gurationsmenü.
Stellen Sie im Konfi gurationsmenü die Uhrzeit und das
Datum mit den Kursortasten ein und bestätigen Sie diese
Eingabe anschließend mit „Select“.

Autom. Update: Der Internettuner kann das Datum und
die Uhrzeit automatisch mit dem Internet synchronisieren.
Wenn Sie diese Funktion aktivieren müssen Sie auch
die richtige Zeitzone, in der Sie sich befi nden, einstellen,
damit der Tuner die Zeit richtig synchronisiert.

„Autom. Update“ - „Update from Net“

Format einst: Wählen Sie hier zwischen 12-Stunden und

24-Stunden Zeitformat

Zeitzone einstellen: Wählen Sie hier die Zeitzone aus, in
der Sie sich befi nden.

Wählen Sie nun mit Hilfe der Cursor Tasten auf der
Fernbedienung den gewünschten Buchstaben aus
und bestätigen Sie diese Auswahl anschließend mit

„Select“. Beachten Sie bitte dass zwischen Klein- und
Großschreibung unterschieden wird.

DST: Wählen Sie hier, ob der Internettuner automatisch

von Sommer- auf Winterzeit wechseln soll.

4.3 Netzwerkverbindung

4.3.1 Wireless Lan

In diesem Punkt wird beschrieben, wie Sie den
Internettuner mit Ihrem Wireless-Lan Router im
Heimnetzwerk verbinden.

Ein Assistent ist Ihnen bei der Einrichtung behilfl ich.

Wählen Sie: Menü > Systemeinstellungen > Internet-

einstellg. > Assistent

Stellen Sie nun ein in welcher Region Sie sich befi nden.
Anhand dieser Auswahl konfi guriert der Internettuner die
Wireless-Lan Kanäle. Anschließend sucht der Assistent
nach Wireless Lan Netzwerken die sich in Reichweite
befi nden. Diese Suche kann einen kleinen Moment in
Anspruch nehmen.

Wählen Sie das gewünschte Netzwerk aus und fahren
Sie mit „Select“ fort.

Wenn Ihr Wireless-Lan Netzwerk verschlüsselt ist,
werden Sie nun aufgefordert den entsprechenden
Zugangsschlüssel einzugeben.

Haben Sie versehentlich einen falschen Buchstaben
eingebeben, könen Sie diesen durch Auswählen von
„BKSP“ löschen.

Wenn Sie den Schlüssel korrekt eingegeben haben
müssen Sie Ihre Eingabe mit „OK“ bestätigen.

Der Wireless Lan Internettuner baut nun selbstständig
die Verbindung zum Router auf. Nach erfolgreichem
Verbindungsaufbau erscheint auf dem Display eine
kurze Erfolgsmeldung und der Assistent springt ins
Konfi gurationsmenü zurück.

Folgende weitere Menüpunkte stehen Ihnen zur
Verfügung:

Einstellungen anzeigen:

Zeigt die aktuellen Netzwerkeinstellungen an.
z.B. IP-Adresse, MAC-Adresse, Signalqualität

WLAN-Region:

WLAN-Region manuell ändern

Manuelle Einstellungen:

Manuelle Einstellungen vornehmen.
z.B. IP-Adresse manuell konfi gurieren.

Netzwerkprofi l:
Übersicht über die verschiedenen Profi le

5

4.3.2 Ethernet

Stellen Sie sicher, dass Sie wie im Punkt 3.4 beschrieben
das Netzwerkkabel bereits mit dem Internettuner und
dem Router verbunden haben.

Öffnen Sie anschließend den Assistenten zur Netzwerk­einrichtung: Menü > Systemeinstellungen > Internet-

einstellg. > Assistent

Der Assistent sucht kurze Zeit nach verfügbaren Netz­werken und stellt diese Anschließend in einer Liste dar.
Wenn Sie in dieser Liste „Kabel“ auswählen, startet
der Assisten den Verbindungsaufbau über Kabel. Der
Assistent wird während des Verbindungsaufbaus die
Meldung „Warte auf Netzwerk“ anzeigen.

Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint auf
dem Display eine kurze Erfolgsmeldung und der Assistent
springt ins Konfi gurationsmenü zurück.

4.4 Registrierung

Auf der Website von Frontier Silicon haben Sie die
Möglichkeit Ihren Wireless Lan Internettuner kostenlos
zu registrieren. Nach der Registrierung haben Sie die
Möglichkeit, online Lieblingslisten zusammenzustellen
oder neue Sender hinzuzufügen. Ihre zusammengestellten
Lieblingslisten haben Sie dann auch automatisch auf dem
Internettuner.

Um Ihren Tuner zu registrieren benötigen Sie zuerst
dessen Registrierungsnummer diese bekommen Sie
wie folgt: Menü > Internetradio > Senderliste > Hilfe >

Zugriffscode erhalten

Anschließend wird der Zugriffscode (eine Kombination
aus Zahlen und Buchstaben) im Display angezeigt.

Jetzt können Sie den Tuner im Internet unter
http://www.wifi radio-frontier.com registrieren.
Hierzu wird nur noch eine E-Mailadresse benötigt.

Ihre selbst zusammengestellte Lieblingsliste fi nden Sie im
Tuner unter: Internetradio > Senderliste > Meine Favoriten

6

4.5 Musik Server

Wenn Sie in Ihrem Netzwerk einen Medien Server
betreiben, der UpnP Unterstützt, haben Sie die
Möglichkeit Musikstücke von diesem Server über das
Internetradio abzuspielen.

4.6 Medien mit Windows Media Player freigeben

Ab Windows Mediaplayer 11 haben Sie die Möglichkeit
Ihre Musiksammlung auf dem PC freizugeben und dieser
über den Internettuner abzuspielen.

Hierzu müssen Sie die Medienfreigabe im Windows
Media Player aktivieren und den Internettuner für den
Zugriff authentifi zieren.

Nähere Informationen hierzu fi nden Sie unter
http://www.microsoft.com

4.7 Ordner Freigaben

Neben den beiden Oben genannten Funktionen zur
Musikwiedergabe haben Sie die Möglichkeit über den
Internettuner auf Orderfreigaben auf der Festplatte des
Pcs oder Notebooks zuzugreifen.

Hierzu müssen Sie einen neuen Benutzer in Ihren
Windows System anlegen.

Anschließend müssen Sie diesen Benutzer Leserechte
auf den Freigebebenen Ordner geben.

4.8 Benutzername und Passwort für Freigaben

Um mit dem Internettuner auf Freigaben zugreifen zu
können müssen Sie den Benutzer, der Leserechten
auf der entsprechenden Freigabe besitzt, auch im
Internettuner einstellen.

Wechseln Sie hierzu in den Musikplayer Modus und
öffnen Sie anschließend das Menü „PC-Einstellungen“

Musikabspieler > PC-Einstellungen

In diesem Menü können Sie nun den Benutzernamen und
das zugehörige Passwort eintragen. Dieses Eingabemenü
ist genauso aufgebaut wie das Menü zum Einstellen des
Wireless Lan Zugangsschlüssels.

Bestätigen Sie anschließend Ihre Eingaben mit „Select“.

5. Internetradio Funktion

5.1 Verfügbare Sender anzeigen

Wechseln Sie als erstes in den Internet Radio Modus
indem Sie auf der Ferndbedienung oder an den
Bedienelementen des Tuners selbst „Mode“ drücken.

Öffnen Sie anschließend den Menüpunkt „Senderliste“.

Anschließend verbindet sich der Tuner kurz mit dem
Internet um die Senderliste zu aktualisieren.

Unter „Meine Favoriten“ fi nden Sie Ihre Lieblingslisten
die Sie sich im Internet zusammengestellt haben.

Unter „Sender“ werden alle derzeit in der Senderliste
hinterlegten Radiostationen angezeigt. Sie fi nden
verschiedene Sortierungen:

• Länder:
Alle verfügbaren Internetradiostationen eines Landes
alphabetisch sortiert. Wählen Sie zuerst den Kontinent
aus indem sich das geswünschte Land befi ndet.
Anschließend wird die Länderliste des Kontinentes
angezeigt.

Zur Sortierung wird hier nach dem Land aus dem der
Podcast stammt und dem Format (Genre) des Podcasts
unterschieden.

Unter „Meine hinzugefügten“ fi nden Sie die Sender
die Sie im Internet für die allgemeine Senderliste
vorgeschlagen haben.

Haben Sie Ihre Auswahl getroffen und den gewüschten
Sender gefunden, markieren Sie den Sender mit dem
Kursor und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit „Select“.
Der Internettuner baut nun die Verbindung auf und
beginnt den Stream abzuspielen.

5.2 Senderspeicher

Voreingestellte Radiosender sind Sender, die Sie auf
einen Programmplatz auf der Fernbedienung abspeichern.
Sie haben die Möglichkeit 10 verschiedenen Radiosender
abzuspeichern.

Um einen Sender abzuspeichern gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie den entsprechenden Sender aus und spielen
Sie den Stream ab. Drücken Sie anschließend die Taste
des gewünschten Speicherplatzes „1-10“ für mehrere
Sekunden. Der Tuner bestätigt das Speichern mit der
Meldung „Gespeichert“.

Um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen drücken
Sie nun einfach die Nummer des Programmplatzes auf
der Fernbedienung.

5.3 Zuletzt gehört

• Genre:

Sortierung nach Genres z.B. Rock oder Pop

• Populäre Sender:

Meist gehörte Sender werden angezeigt

• Neue Sender:

Sender die zuletzt der Senderliste hinzugefügt wurden

Unter „Podcasts“ werden aller derzeit in der Senderliste
hinterlegten Podcasts angezeigt.

Im Menü „Zuletzt gehört“ fi nden Sie eine Übersicht
der Stationen die Sie zuletzt angehört haben. Wird der
Internettuner aus dem Standby wieder eingeschalten
spielt er den zuletzt gehörten Sender ab. Beachten Sie
bitte dass die Liste der zuletzt gehörten Sender durch
ein komplettes Ausschalten des Tuners am Netzschalter
gelöscht wird.

7

5.4 Sender suchen

Sie haben die Möglichkeit über den Tuner nach Sendern
zu suchen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

Internetradio > Senderliste > Sender > Sender suchen

Es erschein nun ein Texteingabefeld ähnlich des
Eingeabefeldes bei der Wireless Lan Konfi guration.

Geben Sie nun mit den Kursortasten den Namen (oder
Teile davon) des gesuchten Senders ein und bestätigen
Sie Ihre Eingabe mit „Select“. Der Tuner durchsucht nun
die Senderliste nach Sendern die Ihre Suche enthalten:

Beispiel:
Eingabe im Suchfeld: „POP“
Liste der gefundenen Sender:

• German POP

• POP-Radio

• Pophits

5.5 Podcasts suchen

Sie haben die Möglichkeit über den Tuner nach Sendern
zu suchen. Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

6. Musikplayer Funktion

Die Musikplayer Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit die
Musiksammlung von PC oder Medien Server im Heimnetz
mit dem Internettuner wiederzugeben. Zusätzlich können
Sie einen USB-Massenspeicher am Tuner anschließen
und die darauf gespeicherte Musik abspielen.

6.1 Musik aus dem Heimnetz

Wechseln Sie in den Musikplayer Modus. Dies geschieht
durch Drücken der „Mode“ Taste auf der Fernbedienung
oder der Bedieneinheit.

Stellen Sie bitte sicher, dass die bereits den Benutzer-
namen und das zugehörige Passwort wie in Punkt 4.8
beschrieben eingegeben haben. Wenn Sie die Musik­sammlung über UpnP oder den Windows Media Player
freigeben, wählen Sie bitte „Gemeinsame Medien“.

Internetradio > Senderliste > Podcasts > Suchen Podcasts

Die Suche nach Podcasts gleicht der Suche nach
Sendern (Punkt 5.5).

5.6 Informationen zum aktuellen Sender

Wird ein Sender gerade abgespielt, haben Sie die
Möglichkeit, sich zusätzliche Informationen zum Sender
anzeigen zu lassen.

Drücken Sie im Internetrado Modus die Taste Info auf der
Fernbedienung oder an der Bedieneinheit des Tuners.

Nun werden Ihnen Informationen wie Bitrate, Genre oder
Zuverlässigkeit des Senders angezeigt. Zwischen den
vorhandenen Informationen können Sie durch drücken
der „Info“ Taste hin- und herschalten.

8

Der Tuner sucht nun nach vorhandenen Servern im
Netzwerk. Anschließend wird Ihnen eine Übersicht
der verfügbaren Server angezeigt. Wählen Sie den
entsprechenden Server aus.

Anschließend können Sie eine Sortierung nach Genre,
Artist oder Album vornehmen. Sie haben ausserdem die
Möglichkeit alle vorhandenen Musikstücke anzeigen zu
lassen.

Haben Sie das entsprechende Musikstück gefunden,
markieren Sie dieses mit dem Kursor und wählen es mit
„Select“ aus.

Wenn Sie Ihre Musiksammlung über Netzwerkfreigaben

übertragen möchten wählen Sie „Gemeinsame Ordner“ aus.

Die Funtionsweise ist die Selbe wie bei UpnP Freigaben.

6.2 Musik vom USB Speicher

In diesem Menüpunkt wird beschrieben, wie Sie
Musikstücke von einem USB-Speichergerät abspielen
können:

Wechseln Sie in den Musikplayer Modus. Dies geschieht
durch Drücken der „Mode“ Taste auf der Fernbedienung
oder der Bedieneinheit.

Anschließend können Sie im nächsten Menüpunkt die
entsprechende Weckzeit bearbeiten:

Stecken Sie den USB Speicher am USB Port des Internet­tuners an. Wähllen Sie anschließend „USB Abspielen“.

Nach einer kurzen Initialisationzeit können Sie die auf
dem USB Speicher hinterlegten Musikstücke abspielen
indem Sie das gewünschte Stück mit dem Cursor
markieren und mit „Select“ auswählen.

6.3 Informationen zum aktuellen Musikstück

Wird ein Musikstück gerade abgespielt, haben Sie
die Möglichkeit, sich zusätzliche Informationen zum
Musikstück anzeigen zu lassen.

Drücken Sie im Musikplayer Modus die Taste Info auf der
Fernbedienung oder an der Bedieneinheit des Tuners.

Nun werden Ihnen Informationen wie Bitrate, Genre oder
Interpret des Musikstückes angezeigt. Zwischen den
vorhandenen Informationen können Sie durch drücken
der „Info“ Taste hin- und herschalten.

7. Weckfunktion

Der Wireless Lan Internet Tuner bietet Ihnen die
Möglichkeit 2 Verschiedene Weckprogramme zu
defi nieren. Um eine Weckzeit einzustellen gehen Sie wie
folgt vor:

Erlauben: Auswahlmöglichkeiten: An, Aus. Aktivieren
oder Deaktivieren Sie hier die Weckfunktion.

Uhrzeit: Stellen Sie hier die gewünschte Weckzeit ein.

Modus: Sie haben die Wahl, sich entweder mit einer

Internetradiostation oder mit einem Summton
wecken zu lassen.

Programm: Sie können sich entweder mit der zuletzt
gehörten Station oder mit einer der 10 im
Senderspeicher hinterlegten Stationen
wecken zu lassen.

Frequenz: Wählen Sie hier, wann das Weckprogramm
ausgeführt werden soll.
Auswahlmöglichkeiten:
Täglich, Einmalig, Wochenende, Werktage.

Lautstärke: S tellen Sie hier die gewünschte Lautstärke
ein, mit der Sie geweckt werden wollen.

Bestätigen Sie anschließend Ihren Einstellungen,
indem Sie mit dem Kursor Speichern markieren und
dies mit Select auf der Fernbedienung oder an den
Bedienelementen des Tuners bestätigen.

Hauptmenü > Wecker

Wählen Sie nun aus, welche Weckzeit (Weckzeit 1 oder
Weckzeit 2) Sie bearbeiten möchten.

9

8. Sleep-Timer

Die Sleep-Timer Funktion ist eine Art eingebaute
Zeitschaltuhr, die nach Aktivierung, den Wireless Lan
Internet Tuner nach einem fest defi nierten Zeitraum
selbstständig ausschaltet.

Um den Sleep Timer zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

Hauptmenü > Schlummer

10. Auslieferungszustand wiederherstellen

Um das Gerät in den Auslieferungszustand zurück­zusetzen gehen Sie wie folgt vor:

Hauptmenü > Systemeinstellungen > Werkseinstellung

Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie das Gerät in den
Auslieferungszustand setzen möchten wählen Sie „Ja“
aus und bestätigen Sie diese Auswahl mit „Select“.

Wählen Sie anschließend mit den Cursortasten „Nach
Oben“ und „Nach Unten“ den Zeitraum aus, nachdem
das Gerät ausgeschaltet werden soll.

Mögliche Zeiträume sind: 15 Minuten, 30 Minuten,
45 Minuten oder 60 Minuten.

Nach der Einstellung des Zeitraumes geht der
Internettuner automatisch in das Hauptmenü zurück.

9. Softwareupdate

Um zu überprüfen ob eine neuere Version der Software
des Wireless Lan Internettuners verfügbar ist gehen Sie
bitte wie folgt vor:

Hauptmenü > Systemeinstellungen > Softwareupdate

Führen Sie anschließend den Punkt „nach neuer Version
suchen“ durch.

Sollte eine neuere Version verfügbar sein, kann diese nun
auf das Gerät übertragen werden.

Beachten Sie bitte, dass nach dem Zurücksetzen alle Ihre
getätigten Einstellungen nicht mehr vorhanden sind und
Sie unter anderem auch die Wireless Lan konfi guration
erneut vornehmen müssen, um wieder Internet Radio
Stationen empfangen zu können.

11. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie zum Anschließen des Geräts

ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, extremer

Hitze/Kälte und direktem Sonnenlicht. Halten Sie das
Gerät von Heizkörpern fern

• Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen, integrierte

Bauteile können vom Benutzer nicht gewartet
werden

12. Kontakt und Supportinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren
Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinforma­tionen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [e-mail]

10

Anmerkung:

Dieses Produkt darf nur in Deutschland, Österreich,
Schweiz, England, Frankreich, Italien, Portugal, Belgien,
Spanien, Niederlande, Dänemark, Ungarn, Polen, Schwe­den, Luxemburg, Irland, Griechenland, Tschechische
Republik, Slowakische Republik und Finnland betrieben
werden!

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie
99/5/EG fi nden Sie unter www.hama.com

Der USB-Port liefert einen Strom von 200mA im
Normalbetrieb.

!

11

g

Overview:

1. Package contents ...................................................................................................................................page 13

2. Operating notes . ......................................................................................................................................page 13

3. First steps .................................................................................................................................................page 13

3.1 Controls on front panel ...................................................................................................................page 13

3.2 Connections on back panel ............................................................................................................page 13

3.3 Remote control .................................................................................................................................page 13

3.4 Connection ........................................................................................................................................page 14

4. Confi guration............................................................................................................................................page 14

4.1 Language settings............................................................................................................................page 14

4.2 Time settings .....................................................................................................................................page 14

4.3 Network connection ........................................................................................................................page 15

4.3.1 Wireless LAN ..........................................................................................................................page 15

4.3.2 Ethernet ...................................................................................................................................page 16

4.4 Registration .......................................................................................................................................page 16

4.5 Music server .....................................................................................................................................page 16

4.6 Sharing media using Windows Media Player .............................................................................page 16

4.7 Sharing folders .................................................................................................................................page 16

4.8 User name and password for shared folders .............................................................................page 16

5. Internet radio function ...........................................................................................................................page 17

5.1 Displaying available stations .........................................................................................................page 17

5.2 Station presets .................................................................................................................................page 17

5.3 Last listened ......................................................................................................................................page 17

5.4 Searching for stations .....................................................................................................................page 18

5.5 Searching for podcasts ..................................................................................................................page 18

5.6 Information about the current station ..........................................................................................page 18

6. Music player function . ...........................................................................................................................page 18

6.1 Music on the home network ..........................................................................................................page 18

6.2 Music on USB storage media ........................................................................................................page 19

6.3 Information about the current song ..............................................................................................page 19

7. Alarm function . ........................................................................................................................................page 19

8. Sleep timer . ..............................................................................................................................................page 20

9. Software update . .....................................................................................................................................page 20

10. Restoring factory settings . ....................................................................................................................page 20

11. Safety instructions . .................................................................................................................................page 20

12. Contact and support information .........................................................................................................page 20

Operating Instructions

12

1. Package contents

• Wireless LAN Internet Tuner

• Remote control (including batteries)

• Operating instructions

2. Operating notes

To receive radio stations from the Internet, you must
connect the radio to your home network.

We recommend using a permanent connection to the
Internet (i.e. fl at rate tariff instead of a time or volume­based tariff) as data is constantly transferred when the
device is receiving and playing an internet radio station.

3. First steps

3.1 Controls on front panel

1. Standby switch: Switches the device in and out of

standby mode

2. USB port: For connecting a USB storage medium.
The device can play music from this storage medium.

3. Function: Switches between Internet radio mode and
music player mode

4. Alarm: Sets the alarm function and switches it on
and off

5. Info: Displays additional information about the radio
station or music fi le

6. Sleep: Activates/deactivates the sleep timer

7. Preset: Saves a station

8. Snooze: Mutes the alarm

9. Menu: Displays the menu for the selected function

(Internet radio or music player). Press twice to go
back to the radio station or music fi le that is currently
playing.

10. Mute: Mute

11. Enter: Confi rms your settings

12. Display:

13. Cursor left

14. Cursor up

15. Cursor down

16. Cursor right

17. Volume control: Turn left to decrease volume.
Turn right to increase volume.

3.2 Connections on back panel:

1. Digital optical output: For connecting the Internet

Tuner to a digital sound system

2. Digital coaxial output: For connecting the Internet

Tuner to a digital sound system

3. 2x RCA outputs: For connecting the Internet Tuner to

a loudspeaker system or sound system

4. 2x RCA outputs: For connecting the Internet Tuner to

a loudspeaker system or sound system

5. Ethernet socket: For connecting the Internet Tuner

to a cabled network with an Internet tariff that is
independent of data volume and time

6. Wireless LAN antenna

7. On/off switch: Switches the device on or off

3.3 Remote control
Standby: Switches the device to

standby mode

Preset: Stores a radio station
1-10: Station buttons for

storing radio stations
Func. Selects the function
(Internet radio or
music player)
Menu: Displays the menu for
the current function

Stop: Stops playback
Prev Track: Plays the previous

track

Next Track: Plays the next track
Play/Pause: Starts or interrupts

playback

Up: Cursor up
Back: Cursor left. When in the menu, this navigates

up a level.

Down: Cursor down
FWD: Cursor right. When in the menu, this navigates

down a level.

Select: Confi rm
Mute: Mute
Vol. +: Increases the volume
Vol. -: Decreases the volume

13

Info: Displays additional information about the
radio station or song

Sleep: Confi gures/activates the sleep timer
Alarm: Confi gures/activates the alarm function
Snooze: Mutes the alarm

3.3 Connection

Connect the Internet Tuner’s power cable to a free mains
power socket.

Now decide how you would like to connect the Internet
Tuner to your sound system or loudspeaker system.

You can choose from the following options:

• Digital optical

First connect the TOSLINK cable to the Internet
Tuner’s digital optical output. Then connect the other
end of the cable to the digital optical input on your
sound system or loudspeaker system.

• Digital coaxial

First connect the digital coaxial cable to the Internet
Tuner’s digital coaxial output. Then connect the other
end of the cable to the digital coaxial input on your
sound system or loudspeaker system.

• 2x RCA

Use a standard RCA cable to connect the Internet
Tuner to your stereo system or sound system.

To operate the Wireless LAN Internet Tuner in a cabled
Ethernet network, connect an RJ-45 Ethernet cable to
the Internet Tuner’s RJ-45 connection. Then connect this
cable to a router, switch, or network jack.

Then switch the Internet Tuner on using the on/off switch
on the rear panel of the device.

When switched on for the fi rst time, the Internet Tuner
displays the main menu in English as standard. We
recommend setting the device to your language as
described Point 4.1 as the next step.

4. Confi guration

4.1 Language settings

You are in the English main menu. To set the device to
your language, proceed as follows:

Use the cursor buttons on the remote control to navigate
through the main menu to the “System Settings” menu
item.

Then select your language from the “Language” submenu
by moving the cursor/bar to the desired language and
pressing the “Select” button on the remote control.

4.2 Time settings

In the “System Settings” menu, select the “Set Time/
Date” menu item.

Set Time/Date: You can set the date and time

manually. Select this menu item if you would like to
make these settings yourself. Go to the confi guration
menu by pressing Select on the remote control. In the
confi guration menu, set the time and date using the
cursor buttons and confi rm your entry by pressing

“Select”.

Auto Update: The Internet Tuner can automatically

synchronize the time via the Internet. However, if you
activate this function, you must also set the correct
time zone for your location for the Internet Tuner to
synchronize the time correctly.

“Autom. Update” - “Update From Net”

14

Set Format: Choose between 12-hour and 24-hour time
format

Set Timezone: Select the time zone for your location.

Daylight Savings: Select whether the Internet Tuner

should automatically change from summer time to winter
time.

4.3 Network connection

4.3.1 Wireless LAN

The following describes how you can connect the
Internet Tuner to the wireless LAN router in your home
network.

The Internet Wizard will help you do this.

Open: Main Menu > System Settings > Network >

Internet Wizard

Set the region in which you are located. The Internet
Tuner uses this setting to confi gure the wireless LAN
channels. The Internet Wizard then searches for wireless
LAN networks in range of the Internet Tuner. The search
may take a few moments.

Use the cursor keys to select the desired characters
and confi rm your entry by pressing Select. Note that
encryption key entry is case-sensitive.

If you enter mistakenly enter an incorrect character, you
can delete it by pressing “BKSP”.

Once you have entered the encryption key correctly,
confi rm your entry by pressing “OK”.

The Wireless LAN Internet Tuner will now automatically
connect to the router.

After it has successfully established a connection, a brief
success message is displayed and the Internet Wizard
exits back to the confi guration menu.

You can now choose from the following menu options:

Select the desired network and proceed by pressing
“Select”.

If your wireless LAN network is encrypted, you will be
asked to enter the encryption key.

View Settings:

Displays the current network settings
e.g. IP address, MAC address, signal quality

WLAN Region:

Allows manual change of the WLAN region

Manual Settings: Allows the user to make manual
settings, for example manually confi guring the IP address

Network Profi le: Overview of the various profi les

15

4.3.2 Ethernet

Ensure that you have connected the network cable with
the Internet Tuner and the router as described under

Point 3.4.

4.5 Music server

If you run a media server that supports UPnP on your
network, you can play music stored on this server using
the Internet Tuner.

Then open the Internet Wizard: Main Menu > System

Settings > Network > Internet Wizard

The Internet Wizard briefl y searches for available
networks and then displays them in a list.
Select “Wired” from the list and the Internet Wizard
establishes a connection across the Ethernet cable.
While the connection is being established, the Internet
Wizard displays the message “Waiting for Network”.

After it has successfully established a connection, a brief
success message is displayed and the Internet Wizard
exits back to the confi guration menu.

4.4 Registration
You can register your Wireless LAN Internet Tuner free of

charge on the Frontier Silicon web site. After registering,
you can create favourites lists or add new stations online.
The favourites lists are automatically transferred to your
Internet Tuner.

To register your Internet Tuner, you will need its
registration number (or access code). You can obtain this
via the following menu path: Main Menu > Internet Radio >

Station List > Help > Get Access Code

The Access Code (a combination of numbers and letters)
is then displayed on the display.

You can now register your Internet Tuner on the Internet
on http://www.wifi radio-frontier.com.
An e-mail address is also required.

4.6 Sharing media with Windows Media Player

In Windows Media Player 11 and above, you can share
your music collection on your PC and play it with the
Internet Tuner.

To do this, you must fi rst activate media sharing in
Windows Media Player and authorize the Internet Tuner
to access the fi les.

For more information, see http://www.microsoft.com.

4.7 Sharing folders

In addition to the two media sharing options listed above,
you can also use the Internet Tuner to access folders on
your PC’s or laptop’s hard drive.

To do this, fi rst create a new user in the Windows system.

Then give this user read access to the folders you wish
to share.

4.8 User name and password for shared folders

To access shared folders with the Internet Tuner, you
have to enter the user information for the user with
access to the shared folders in the Internet Tuner.

To do this, switch to Music Player mode and then open
the “PC Settings” menu.

Music Player > PC settings

You can enter the user name and password in this menu.
This menu is laid out in the same way as the menu for
entering the wireless LAN encryption key.

Confi rm your entries with Select.

You can then fi nd the favourites lists you have created
online on the Internet Tuner under:

Internet Radio > Station List > My Favourites

16

5. Internet radio function

5.1 Displaying available stations

First, switch to Internet radio mode by pressing the Mode
button on either the remote control or the Internet Tuner
itself.

Then select the menu item “Station List”.

The Internet Tuner briefl y connects to the Internet to
update the list of stations.

You can fi nd the favourites lists you have created on the
Internet Tuner under “My Favorites”.

All radio stations currently listed in the station list are
displayed under “Stations”. There are several ways to
sort the stations:

Podcasts are sorted either by the country from which the
podcast is from or the format (genre) of the podcast.

The stations that you have suggested for incorporation
into the general station list are listed under “My Added
Stations”.

When you have decided which station to listen to, select
the station using the cursors and confi rm your selection
by pressing “Select”. The Wireless LAN Internet Tuner
then establishes the connection and begins to play the
stream.

5.2 Presets

Presets are radio stations that can be stored and
assigned a preset number on the remote control.
You can store 10 different radio stations as presets.

To set a station as a preset, proceed as follows:

Select the desired station and play the stream. Then
press the button for the desired preset storage location
(1-10) and hold for several seconds. The Internet Tuner
confi rms that the preset has been stored with the
message Preset Stored.

To access a stored station, press the number of the
preset on the remote control.

5.3 Last Listened

• Location:

Sorts all available Internet radio stations by country.
Select the continent on which the desired country is
located. The list of countries on that continent is then
displayed.

• Genre:

Sorts available stations according to genre, e.g. rock or
pop

• Popular Stations:

The most-listened-to stations from around the world

• New Stations:

The most recent stations to be added to the station list

All podcasts currently listed in the station list are
displayed under “Podcasts”.

In the “Last Listened” menu, you can fi nd an overview
of the stations that you listened to most recently. When
the Internet Tuner is switched on after being in standby
mode, it plays the station listened to last. Note that the
list of last listened stations is deleted when the Internet
Tuner is turned off using the on/off switch.

17

5.4 Searching for stations

You can use the Internet Tuner to search for stations.
To do so, proceed as follows:

Internet Radio > Station List > Stations > Search Stations

6. Music player function

The music player function allows you to use the Internet
Tuner to play your music collection from PCs or media
servers on your home network. You can also connect a USB
storage medium to the tuner to play the music stored on it.

A text entry fi eld is now displayed that is similar to the
entry fi eld displayed during Wireless LAN confi guration.

Use the cursor buttons to enter the name (or part name)
of the station you are looking for and confi rm your entry
by pressing “Select”. The Internet Tuner now searches
the station list for stations that match your search.

Example:
Search fi eld entry: “POP”
List of stations found:

• German POP

• POP Radio

• Pophits

5.5 Searching for Podcasts

You can also use the Internet Tuner to search for
podcasts.

To do so, proceed as follows:

Internet Radio > Station List > Podcasts > Search
Podcasts

Searching for podcasts is similar to searching for stations
(Point 5.5).

5.6 Information about the current station

When a station is being played, you can display additional
information about the station.

In Internet radio mode, press the Info button on the
remote control or on the Internet Tuner’s control panel.

6.1 Music on the home network

Switch to Music Player mode. To do so, press the Mode
button on the remote control or on the Internet Tuner’s
control panel.

Make sure you have already entered the user name and
the associated password as described under Point 4.8.

If you have shared music in Windows Media Player or
wish to access shared music via UPnP, select Shared
Media.

The Internet Tuner then searches for available servers on
the network. An overview of the available servers is then
displayed. Select the desired server.

You can then sort by genre, artist or album. You can also
display a list of all available songs.

When you have found the desired song, mark it with the
cursor and select it by pressing the “Select” button.

If you wish to access your music collection via network
shares, select “Shared Folders”.

Information such as bit rate, genre, and station reliability
is then displayed. You scroll through the available
information screens by pressing the Info button.

18

This works in a similar way to UPnP shares.

6.2 Music on USB storage media

This point describes how to use the Internet Tuner to play
songs that are stored on a USB storage medium.

Switch to Music Player mode. To do so, press the Mode
button on the remote control or on the Internet Tuner’s
control panel.

Plug the USB storage medium into the Internet Tuner’s
USB port.

Then select “USB Playback”.

After a short initialization period, you can play songs
stored on the USB storage medium by marking the
desired song with the cursor and pressing “Select”.

6.3 Information about the current song

When a song is being played, you can display additional
information about that song.

In Music Player mode, press the “Info” button on the
remote control or on the Internet Tuner’s control panel.

You can then set the alarm time in the next menu item.

Enable: Options: On, Off. Activate or deactivate the
alarm function here.

Time: Set the desired alarm time here.

Mode: You can choose to be woken by Internet radio

or a buzzer sound at alarm time.

Preset: You can choose to be woken by the station
you last listened to or by one of the 10 stored
station presents.

Frequency: Choose the frequency with which the alarm
should ring here.
Options:

Daily, Once, Weekends, Weekdays.

Information such as bit rate, genre, and song artist is then
displayed. You scroll through the available information
screens by pressing the “Info” button.

7. Alarm function

The Wireless LAN Internet Tuner offers you the ability
to set two separate alarms. To set an alarm, use the
following menu path:

Main menu > Alarms

Now select which alarm you want to set (alarm 1 or
alarm 2).

Volume: Set the desired volume with which you would
like to be woken here.

Confi rm your settings by moving the cursor to “Store”
and then pressing “Select” on the remote control or on
the Internet Tuner’s control panel.

19

8. Sleep timer

The sleep timer is a built-in timer that, when activated,
automatically switches the Wireless LAN Internet Tuner
off after a set time period.

To activate the sleep timer, use the following menu path:

Main Menu > Sleep

Then use the Cursor Up and Cursor Down buttons to set
the time period after which the device is to be switched
off.

You can select between the following time periods:
15 minutes, 30 minutes, 45 minutes, or 60 minutes.

After you have set the time period, the Internet Tuner
automatically returns to the main menu.

9. Software update

To check whether a newer software version for the
Wireless LAN Internet Tuner is available, use the
following menu path:

Main menu > System settings > Software Update

Then select the “Check Now” menu item.

If a newer software version is available, it can be
transferred to the device.

10. Restoring factory settings

To reset the device to the factory settings, use the
following menu path:

Main Menu > System Settings > Factory Reset

If you are sure that you wish to restore the factory
settings, choose “YES” and confi rm your selection by
pressing “Select”.

Note that when you restore the factory settings, all
of your settings are deleted. You will need to repeat
confi guration for e.g. the wireless LAN to listen to
Internet radio stations again.

11. Safety instructions

• Use only the enclosed power supply unit to connect

the device.

• Protect the device from moisture, extreme temperatures,

and direct sunlight. Keep the unit away from heating
devices.

• Do not try to open the device; integrated components

may not be serviced by the user.

12. Contact and support information

If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if
you have any product claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can
be found at www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
E-mail: [e-mail]

20

Note:

This product may only be used in Germany, Austria,
Switzerland, France, Italy, Portugal, England, Belgium,
Spain, Holland, Denmark, Hungary, Poland, Sweden,
Luxemburg, Ireland, Greece, the Czech Republic, Slovakia
and Finland.

See www.hama.com for the declaration of conformity
with R&TTE Directive 99/5/EC.

The USB terminals withstand a loading current of max.
200mA under normal operation.

!

21

f

Sommaire :

1. Contenu de l‘emballage . ........................................................................................................................page 23

2. Consignes d‘utilisation ..........................................................................................................................page 23

3. Premiers pas . ...........................................................................................................................................page 23

3.1 Eléments de commande de la face avant ....................................................................................page 23

3.2 Connexions de la face arrière ......................................................................................................page 23

3.3 Télécommande .................................................................................................................................page 23

3.4 Connexion..........................................................................................................................................page 24

4. Confi guration............................................................................................................................................page 24

4.1 Réglage de la langue .......................................................................................................................page 24

4.2 Réglage de l‘heure ...........................................................................................................................page 24

4.3 Connexion réseau ............................................................................................................................page 25

4.3.1 WiFi (réseau local sans fi l) ...................................................................................................page 25

4.3.2 Ethernet ...................................................................................................................................page 26

4.4 Enregistrement .................................................................................................................................page 26

4.5 Serveur de musique.........................................................................................................................page 26

4.6 Partage de médias avec Windows Media Player ......................................................................page 26

4.7 Partage de dossiers.........................................................................................................................page 26

4.8 Nom d‘utilisateur et mot de passe pour le partage ....................................................................page 26

5. Fonction radio internet...........................................................................................................................page 27

5.1 Affi chage des stations disponibles ...............................................................................................page 27

5.2 Stations en mémoire........................................................................................................................page 27

5.3 Stations dernièrement écoutées ...................................................................................................page 27

5.4 Recherche de stations ....................................................................................................................page 28

5.5 Recherche de podcasts ..................................................................................................................page 28

5.6 Informations concernant la station écoutée ...............................................................................page 28

6. Fonction lecteur média . .........................................................................................................................page 28

6.1 Musique provenant du réseau domestique ................................................................................page 28

6.2 Musique provenant de la mémoire USB ......................................................................................page 29

6.3 Informations concernant le morceau en cours ..........................................................................page 29

7. Fonction de réveil ...................................................................................................................................page 29

8. Minuterie sommeil..................................................................................................................................page 30

9. Mise à jour du logiciel . ..........................................................................................................................page 30

10. Rétablissement des réglages d‘usine . ................................................................................................page 30

11. Consignes de sécurité............................................................................................................................page 30

12. Contact et support technique ...............................................................................................................page 31

Mode d’emploi

22

1. Contenu de l‘emballage

• Radio internet WiFi

• Télécommande avec piles

• Mode d’emploi

2. Consignes d‘utilisation

La radio doit être intégrée à votre réseau domestique
afi n de pouvoir recevoir des programmes radio à partir
d’internet.

La réception et la lecture à partir d’un émetteur internet
exigent un transfert de données en continu ; nous
vous recommandons donc d’utiliser une connexion
permanente à internet sans limitation de volume ou de
durée (forfait illimité).

3. Premiers pas

3.1 Eléments de commande de la face avant

1. Interrupteur de veille : commute l‘appareil en mode

de veille ou le remet sous tension

2. Port USB : pour la connexion d‘un support
d‘enregistrement USB à partir duquel il est possible
de lire de la musique

3. Function : permet de commuter entre le mode radio
internet et le mode lecteur média

Alarm :

4.

5. Info : affi chage d‘informations supplémentaires

concernant la station de radio ou le fi chier musical

6. Sleep :

7. Preset : mémorisation de la station de radio

8. Snooze : mise en sourdine de l‘alarme

9. Menu : affi che le menu de la fonction actuellement

sélectionnée (radio internet ou lecteur média) ; vous
pouvez retourner à la station de radio écoutée ou au
fi chier musical écouté en appuyant à nouveau sur
cette touche

10. Mute : mise en sourdine

11. Enter : confi rmation de votre saisie ou réglage

12. Ecran

13. curseur vers la gauche

14. curseur vers le haut

15. curseur vers le bas

16. curseur vers la droite

17. Réglage du volume : tournez le bouton vers la gauche

afi n de diminuer le volume ou vers la droite afi n de
l‘augmenter

réglage, mise en/hors service de la fonction de réveil

activation/désactivation de la minuterie de sommeil

3.2 Connexions de la face arrière

1. Sortie optique numérique : permet de connecter la

radio internet à un système audio numérique

2. Sortie coaxiale numérique : permet de connecter la

radio internet à un système audio numérique

3. 2 sorties RCA : permettent de connecter la radio

internet à un système de haut-parleurs ou à un
système audio

4. 2 sorties RCA : permettent de connecter la radio

internet à un système de haut-parleurs ou à un
système audio

5. Prise Ethernet : connexion à un réseau câblé à tarif

internet avec forfait au volume ou à la durée

6. Antenne WiFi

7.

Commutateur On/Off : mise sous/hors tension de l’appareil

3.3 Télécommande
Standby : mise en mode veille de

l‘appareil
Preset : mémorisation d‘une
station radio
1-10: touches de stations
pour la mémorisation
Func. sélection de la
fonction (radio internet
ou lecteur média)

Menu: affi chage du menu de

Stop: interruption de la

lecture
Prev Track: lecture du titre
précédent

Next Track: lecture du titre suivant
Play/Pause: démarrage ou

Up: curseur vers le haut
Back: curseur vers la gauche ; à l‘intérieur du

menu : un niveau plus haut

Down: curseur vers le bas
FWD: curseur vers la droite ; à l‘intérieur du menu :

un niveau plus bas

Select: confi rmation
Mute: mise en sourdine
Vol. +: augmentation du volume
Vol. -: diminution du volume

la fonction sélectionnée

interruption de la lecture

23

Info: affi chage d‘informations supplémentaires
concernant la station de radio ou le morceau
de musique
Sleep: confi guration / activation de la minuterie de
sommeil
Alarm: confi guration / activation de la fonction de
réveil

Snooze: mise en sourdine du réveil

3.4 Connexion

Branchez le câble secteur de la radio internet à une prise
de courant libre.

Sélectionnez ensuite le type de connexion de votre radio
internet à votre système audio ou à votre système de
haut-parleurs.

Vous disposez de trois possibilités :

• Connexion optique numérique

Branchez premièrement le câble Toslink à la sortie
optique numérique de la radio internet. Branchez
ensuite l‘autre extrémité du câble à l‘entrée
numérique optique de votre système audio ou
système de haut-parleurs.

• Connexion coaxiale numérique

Branchez premièrement le câble coaxial numérique
à la sortie coaxiale numérique de la radio internet.
Branchez ensuite l‘autre extrémité du câble à l‘entrée
coaxiale numérique de votre système audio ou
système de haut-parleurs.

• 2 fi ches RCA

Utilisez, pour ce type de branchement, un câble RCA
standard afi n de brancher la radio à votre chaîne HiFi
ou à votre système audio.

Branchez un câble Ethernet/RJ-45 à la connexion RJ-45
de votre radio internet dans le cas où vous désirez utiliser
la radio internet WiFi dans un réseau Ethernet câblé.
Branchez ensuite ce câble au routeur/switch ou à une
prise de réseau.

Mettez ensuite la radio internet sous tension à l‘aide
de l‘interrupteur réseau situé sur la face arrière de
l‘appareil.

Par défaut, le menu principal de la radio internet apparaît
en anglais lors du premier démarrage. Comme étape
suivante, nous vous conseillons de sélectionner votre
langue conformément aux indications du point 4.1.

24

4. Confi guration

4.1 Language settings

Vous vous trouvez dans le menu principal en anglais.
Procédez de la manière suivante afi n de sélectionner une
autre langue :

Dans le menu principal, recherchez le point « System
Settings » à l‘aide des touches fl échées.

Sélectionnez ensuite votre langue dans le sous-menu
du point „Language“ en parcourant la liste à l‘aide du
curseur/de la barre de défi lement, puis confi rmez votre
sélection en appuyant sur la touche „Select“ de la
télécommande.

4.2 Réglage de l‘heure

Sélectionnez l‘option „Réglage heure“ dans le menu
„Confi guration“.

Réglage heure et : Vous pouvez régler la date et l’heure

manuellement. Sélectionnez cette option dans le cas
où vous désirez effectuer des réglages manuellement.
Appuyez sur la touche „Select“ de la télécommande
afi n d‘accéder au menu de confi guration. Dans le menu
de confi guration, réglez l‘heure et la date à l‘aide des
touches fl échées, puis confi rmez votre sélection en
appuyant sur la touche „Select“.

MAJ Automatique : La radio internet est capable de
synchroniser automatiquement la date et l‘heure avec un
serveur temps sur internet. Si vous désirez utiliser cette
fonction, sélectionnez au préalable le fuseau horaire
dans lequel vous vous trouvez pour que la radio internet
puisse effectuer la synchronisation.

„MAJ Automatique“ – „MAJ via Internet“

Réglage format : Sélectionnez le format horaire (format

12 heures ou 24 heures)

Réglage du fuseau horaire : Sélectionnez ici le fuseau
horaire dans lequel vous vous trouvez.

DST : Vous pouvez activer ici l’adaptation automatique à
l’heure d’été/d’hiver de votre radio internet.

4.3 Connexion réseau

4.3.1 WiFi (réseau local sans fi l)

Ce point contient la marche à suivre afi n de connecter
votre radio internet à un routeur WiFi dans un réseau
domestique.

Un assistant vous aidera lors de la confi guration.

Sélectionnez : Menu Principal > Confi guration > Réglage

Internet > Assistant Réseau

Sélectionnez la région dans laquelle vous vous trouvez.
Cette sélection permet à votre radio internet de
confi gurer les canaux WiFi. L‘assistant recherche ensuite
les réseaux WiFi à portée. Cette recherche peut durer
quelques instants.

Sélectionnez le réseau désiré, puis continuez en
appuyant sur „Select“.

Sélectionnez les caractères à l‘aide des touches fl échées
de la télécommande, puis confi rmez votre sélection en
appuyant sur „Select“. Le système fait la différence entre
les majuscules et les minuscules.

En cas d‘erreur lors de la saisie du code, vous pouvez
effacer le caractère en sélectionnant „BKSP“.

Après avoir saisi le code correct, confi rmez votre saisie
en appuyant sur „OK“.

Votre radio internet WiFi établit automatiquement la
connexion au routeur.

Dès que la connexion est établie, un message apparaît
à l‘écran vous signalant la réussite de la procédure et
l‘assistant vous fait retourner au menu de confi guration.

Autres options de menu disponibles :

Voir confi gurations :

Affi che les paramètres réseau actuellement défi nis
(l‘adresse IP, l‘adresse MAC, la qualité du signal, etc.)

Le système vous demandera de saisir la clé concernée
dans le cas où votre réseau WiFi est protégé par un
chiffrement.

WLAN-Region :

Modifi cation manuelle de la zone WiFi

Confi g manuelle :

Confi guration manuelle des paramètres (adresse IP, etc.)

Détails réseau :

Aperçu des différents profi ls

25

4.3.2 Ethernet

Veuillez contrôler que vous avez bien branché le câble
de réseau à la radio internet et au routeur conformément
aux indications du point 3.4.

Lancez ensuite l‘assistant de confi guration réseau :

Menu Principal > Confi guration > Réglage Internet >
Assistant Réseau

L‘assistant recherche pendant quelques instants les
réseaux disponibles et les affi che sous forme de liste.
L‘assistant démarre l‘établissement de la connexion via
un câble dans le cas où vous sélectionnez „Câblé“ dans
cette liste. L‘assistant affi che le message „Attente du
réseau“ pendant l‘établissement de la connexion.

Dès que la connexion est établie, un message apparaît
à l‘écran vous signalant la réussite de la procédure et
l‘assistant vous fait retourner au menu de confi guration.

4.4 Enregistrement

Vous pouvez enregistrer gratuitement votre radio internet
sur le site de Frontier Silicon. Après l‘enregistrement,
vous pouvez créer en ligne vos propres listes de favoris
ou rechercher de nouvelles stations. Les listes de favoris
que vous avez créées sont alors automatiquement
stockées sur votre radio internet.

Pour enregistrer votre radio internet, vous aurez besoin
de son numéro d‘enregistrement, que vous trouverez
sous : Menu Principal > Radio Internet > Liste de stations

> Aide > Obtenir le code d´accès

Le Code d´accès (une suite de chiffres et de lettres)
apparaît ensuite à l‘écran.

Vous pouvez alors enregistrer votre radio sur internet à
l‘adresse suivante : http://www.wifi radio-frontier.com.
Vous devrez mentionner une adresse e-mail afi n de
terminer l‘enregistrement.

Vous trouverez les listes de favoris de votre radio sous :

Radio Internet > Liste de stations > Préférés

4.5 Serveur de musique

Si vous utilisez un serveur de médias qui prend en charge
UpnP dans votre réseau, vous pouvez lire des morceaux
de musique provenant de ce serveur via votre radio
internet.

4.6 Partage de médias avec Windows Media Player

Le Media Player de Windows à partir de la version 11
vous permet de partager votre collection de musiques sur
votre PC et de lire les morceaux sur votre radio internet.

Pour cela, activez le partage de médias dans Windows
Media Player et authentifi ez la radio internet afi n de
permettre l‘accès.
Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet
sous http://www.microsoft.com

4.7 Partage de dossiers

Parallèlement aux deux fonctions de lecture de musique
mentionnées ci-dessus, vous pouvez également
accéder au partage de dossiers sur le disque dur de
votre ordinateur (de bureau ou portable) via votre radio
internet.

Pour cela, vous devez créer un nouvel utilisateur dans
votre système Windows.

Vous devrez ensuite accorder à ce nouvel utilisateur les
droits de lecture sur les dossiers partagés.

4.8 Nom d‘utilisateur et mot de passe pour le partage

Vous devez également confi gurer l‘utilisateur, qui
possède les droits de lecture sur les dossiers concernés,
sur la radio internet pour qu‘il puisse accéder aux
dossiers partagés à l‘aide de la radio internet.

Pour cela, commutez vers le mode Lecteur Média, puis
ouvrez le menu „Confi g PC“.

Lecteur Média > Confi g PC

Vous pouvez saisir le nom de l’utilisateur et son mot de
passe dans ce menu. Ce menu de saisie est composé
exactement comme le menu de confi guration du code
d‘accès WiFi.

Confi rmez votre saisie à l‘aide de „Select“.

26

5. Fonction radio internet

5.1 Affi chage des stations disponibles

Commencez par sélectionner le mode radio internet en
appuyant sur la touche „Mode“ de la télécommande ou à
l‘aide des éléments de commande de la radio.

Pour le tri, une différence est faite entre le pays duquel le
podcast provient et le format (genre) du podcast.

Vous trouverez sous „Mes stations ajoutées“ les stations
internet dont vous avez proposé l‘ajout dans la liste
générale de stations.

Ouvrez ensuite l‘option de menu „Liste de stations“.

La radio se connecte brièvement à internet afi n
d‘actualiser la liste de stations.

Vous trouverez les listes de favoris que vous avez créées
dans internet sous „Préférés“.

To utes les stations actuellement mémorisées dans la liste
de stations sont affi chées sous „Stations“. Différentes
méthodes de tri sont disponibles :

• Par pays :

liste contenant toutes les stations internet disponibles
d‘un certain pays, classées par ordre alphabétique.
Sélectionnez premièrement le continent dans lequel le
pays concerné est situé. La liste des pays de ce continent
apparaît alors.

Dès que vous avez trouvé la station souhaitée et fait votre
choix, sélectionnez cette station à l‘aide du curseur, puis
confi rmez votre sélection à l‘aide de „Select“. Votre radio
internet établit alors la connexion et lance le fl ux.

5.2 Stations en mémoire

Les stations préenregistrées sont des stations que vous
avez mémorisées sur un emplacement mémoire de la
télécommande. Vous pouvez mémoriser 10 stations
différentes.

Procédez de la manière suivante afi n de mémoriser une
station :

Sélectionnez la station concernée et lancez le fl ux.
Appuyez ensuite sur la touche de l‘emplacement mémoire
„1-10“ que vous désirez lui attribuer et maintenez la
touche enfoncée pendant quelques secondes. Le
message „Mémorisé“, apparaissant sur l‘écran de la
radio, confi rme l‘enregistrement.

Pour sélectionner une station préenregistrée, appuyez
simplement sur la touche du numéro de l‘emplacement
mémoire sur la télécommande.

5.3 Stations dernièrement écoutées

• Par genre :

tri selon le genre (rock, pop, etc.).

• Stations populaires :
liste contenant les stations les plus écoutées.

• New Stations:

liste contenant les stations récemment ajoutées à la liste.

To us les podcasts enregistrés actuellement dans la liste
de stations sont affi chés sous „Podcasts“.

Vous trouverez un aperçu des stations que vous avez
écoutées récemment dans le menu „Précédentes“. La
radio lance le fl ux de la station que vous avez écoutée
en dernier lorsque vous réactivez la radio en désactivant
le mode de veille. Veuillez noter que la liste des stations
récemment écoutées est effacée lorsque vous mettez la
radio hors tension à l‘aide de l‘interrupteur réseau.

27

5.4 Recherche de stations

Vous pouvez rechercher des stations à l‘aide de la radio.
Procédez comme suit :

Radio Internet > Liste de stations > Stations > Chercher
stations

Un champ de saisie similaire à celui de la confi guration
WiFi apparaît.

Saisissez le nom (ou une partie du nom) de la station
que vous recherchez à l‘aide des touches fl échées,
puis confi rmez votre saisie en appuyant sur la touche
„Select“. La radio recherche la station dont vous avez
saisi le nom dans la liste des stations :

Exemple :
Saisie dans le champ : “ POP”
Liste des stations trouvées :

• German POP

• POP Radio

• Pophits

5.5 Recherche de podcasts

Vous pouvez rechercher des podcasts à l‘aide de la radio.

6. Fonction lecteur média

La fonction lecteur média vous permet de lire, sur votre
radio internet, la collection de musiques stockée sur
votre PC ou sur le serveur de médias de votre réseau
domestique. En plus, vous pouvez également brancher
un périphérique de stockage de masse USB à votre radio
internet et lire les morceaux de musique qu‘il contient.

6.1 Musique provenant du réseau domestique

Commutez vers le „Lecteur Média“. Pour ce faire,
appuyez sur la touche „Mode“ de la télécommande ou
de l‘unité de commande de la radio.

Veuillez contrôler que vous avez bien saisi le nom de
l‘utilisateur et son mot de passe conformément aux
indications du point 4.8.

Sélectionnez „Média partagé“ dans le cas où vous
partagez une collection de musique via UpnP ou le Media
Player de Windows.

Procédez comme suit :

Radio Internet > Liste de stations > Podcasts > Chercher
podcasts

La recherche de podcasts est similaire à celle des
stations (point 5.5).

5.6 Informations concernant la station écoutée

Pendant la lecture d‘un fl ux, vous pouvez affi cher des
informations supplémentaires concernant la station.

En mode radio internet, appuyez sur la touche „Info“ de
la télécommande ou de l‘unité de commande de la radio.

Des informations relatives au débit binaire, au genre ou
à la fi abilité de l‘émetteur sont affi chées. Vous pouvez
commuter d‘une information disponible à l‘autre à l‘aide
de la touche „Info“.

28

La radio recherche les serveurs disponibles dans le
réseau. Un aperçu des serveurs disponibles apparaît dès
que la recherche est terminée. Sélectionnez le serveur
concerné.

Vous pouvez ensuite effectuer un tri en fonction du genre,
de l‘artiste ou de l‘album. Vous pouvez également affi cher
tous les morceaux de musique disponibles.

Dès que vous avez trouvé le morceau souhaité,
sélectionnez-le à l‘aide du curseur, puis confi rmez votre
sélection à l‘aide de „Select“.

Sélectionnez „Dossiers partagés“ dans le cas où vous
désirez transférer votre collection de musique via
partage réseau.

La marche à suivre est la même que celle du partage via UpnP.

6.2 Musique provenant de la mémoire USB

Ce point contient la marche à suivre afi n de lire des
morceaux de musique à partir d‘un périphérique de
stockage de masse USB :

Commutez vers le mode lecteur média. Appuyez sur la
touche „Mode“ de la télécommande ou de l‘unité de
commande de la radio.

Vous pouvez, dans l‘option de menu suivante, modifi er
l’heure de réveil concernée :

Connectez le périphérique de stockage USB au port USB
de votre radio internet.

Sélectionnez ensuite „Rappel USB“.

Après une brève période d‘initialisation, vous pourrez
lire les morceaux stockés sur votre périphérique USB en
sélectionnant le morceau souhaité à l‘aide du curseur et
en appuyant sur la touche „Select“.

6.3 Informations concernant le morceau en cours

Pendant la lecture d‘un morceau, vous pouvez affi cher
des informations supplémentaires relatives à celui-ci.

En mode Lecteur Média, appuyez sur la touche „Info“ de
la télécommande ou de l‘unité de commande de la radio.

Des informations relatives au débit binaire, au genre ou
à l‘interprète du morceau sont affi chées. Vous pouvez
commuter d‘une information disponible à l‘autre à l‘aide
de la touche „Info“.

7. Fonction de réveil

Votre radio internet WiFi vous offre la possibilité de
défi nir deux programmes de réveil différents. Procédez
de la manière suivante afi n de régler une heure de réveil :

Activer : Possibilités de sélection : On, Off. Activation
ou désactivation de la fonction de réveil.

Heure : Réglez ici l’heure de réveil désirée.

Source : Vous pouvez choisir entre Radio Internet ou
Buzzer (sonnerie) pour vous faire réveiller.

Présélection :

Vous pouvez vous faire réveiller soit par la station radio
dernièrement écoutée, soit par une des 10 stations
préenregistrées.

Fréquence : Sélectionnez ici la cadence du programme
de réveil. Possibilités de sélection : Tous les jours, Une

fois, Week end, Semaine.

Volume : Réglez ici le volume désiré avec lequel vous

désirez être réveillé.

Sauvegardez fi nalement vos réglages en sélectionnant
„Enregistré“ avec le curseur puis en confi rmant à l‘aide
de la touche „Select“ de la télécommande ou des
éléments de commande de la radio.

Menu principal >Réveils

Sélectionnez l‘heure de réveil (heure de réveil 1 ou heure
de réveil 2) que vous désirez régler.

29

8. Minuterie sommeil

La fonction minuterie sommeil est une minuterie intégrée
qui, une fois activée, met automatiquement votre radio
internet WiFi hors tension à la fi n d’un laps de temps
présélectionné.

Procédez de la manière suivante afi n d‘activer la
minuterie sommeil : Menu Principal > Mode sommeil

A l‘aide des touches fl échées „vers le haut“ ou „vers
le bas“, choisissez un laps de temps à la fi n duquel
l‘appareil doit être mis hors tension.

Les laps de temps possibles sont : 15 minutes, 30

minutes, 45 minutes ou 60 minutes.

Après avoir réglé le laps de temps, la radio internet
retourne automatiquement vers le menu principal.

10. Rétablissement des réglages d‘usine

Procédez comme suit dans le cas où vous désirez
remettre l’appareil dans son état de livraison :

Menu Principal > Confi guration > Réglages d‘usine

Sélectionnez „Oui“, puis confi rmez votre sélection à
l‘aide de „Select“ dans le cas où vous désirez réellement
rétablir les réglages d’usine de votre appareil.

Veuillez noter que tous les réglages que vous avez
effectués seront supprimés lors du rétablissement
des réglages d‘usine et que vous devrez, entre autres,
reconfi gurer la connexion WiFi afi n de pouvoir à nouveau
écouter des stations de radio sur votre radio internet.

11. Consignes de sécurité

• Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni pour

connecter l’appareil.

• Protégez l’appareil de l’humidité, des températures

extrêmes et des rayons directs du soleil. Ne placez
pas l’appareil à proximité de radiateurs.

• Ne tentez pas d’ouvrir l’appareil ; les composants

intégrés ne peuvent pas être entretenus par
l’utilisateur.

9. Mise à jour du logiciel

Veuillez procéder de la manière suivante afi n de vérifi er
si une nouvelle version du logiciel de votre radio internet
WiFi est disponible :

Menu Principal > Confi guration > MAJ logiciel

Exécutez ensuite l‘option de menu „recherche mise à
jour“.

Dans le cas où une nouvelle version est disponible, vous
pouvez l‘installer sur l‘appareil.

30

12. Contact et support technique

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou au département
conseil produits de Hama.

Internet / World Wide Web

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les
informations produits sont disponibles sous :
www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil
produits Hama :

Tél. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail : [e-mail]

Remarque :

Cet appareil peut être utilisé uniquement en Allemagne,
Autriche, Suisse, Angleterre, France, Italie, au Portugal,
Belgique, Espagne, aux Pays-Bas, au Danemark, en
Hongrie, Pologne, Suède, Luxembourg, en Irlande,
Grèce, République Tchèque, Slovaquie et Finlande.

La déclaration de conformité à la directive R&TTE
99/5/EC se trouve sur www.hama.com

En fonctionnement normal, le port USB procure un
courant de 200mA.

!

31

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoffl ichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this
are defi ned by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our
environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afi n d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de
l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfi n le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar
los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al fi nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al
lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran defi nidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma
importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit
doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specifi caties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren,
hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het
mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifi uti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge
a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fi ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti
vendita. Dettagli di quanto riportato sono defi niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

k

Από τη στιγµή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωµατώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίµµατα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από
τον νόµο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις µπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δηµόσια σηµεία περισυλλογής που
έχουν δηµιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σηµεία πώλησης. Οι λεπτοµέρειες ρυθµίζονται στη σχετική νοµοθεσία. Το σύµβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο
χρήσης ή στη συσκευασία παραπέµπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιµοποίηση των υλικών ή µε άλλες µορφές χρησιµοποίησης
παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σηµαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερµανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης
σύµφωνα µε τον κανονισµό για µπαταρίες και συσσωρευτές.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska
apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta defi nieras via den nationella
lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna
bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,
materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

32

q

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do
sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu.
Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!

h

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket
és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán
feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában
történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

c

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje.
Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

v

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické
a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií
prispievate k ochrane životného prostredia.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por
lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específi cos para este efeito ou no ponto de venda. Os
detalhes para este processo são defi nidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o
produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.

Охрана окружающей среды:

u

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных
для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным
законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете
охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для
утилизации батарей и аккумуляторов.

t

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama
yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya
diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de
geçerlidir.

r

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul naţional sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea
aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia ţării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj
indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz
aduceţi o contribuţie importată la protecţia mediului nostru înconjurător.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet
til at afl evere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere
bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse
bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere
elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette
reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer
eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.

33