Hama Mobille DVB-T Antenna User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All liste d brands are trademarks of the cor responding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
69044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 269044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 2 26.07.10 12:3326.07.10 12:33
69044276/04.08
ANTENNE
Antena TDT activa
Antena DVB-T, activa
DVB-T Antenna, active
69044276
69044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 369044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 3 26.07.10 12:3326.07.10 12:33
d
d
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
DVB-T Antenne, aktiv
Verpackungsinhalt:
• aktive DVB-T Antenne
• USB-Powerkabel für Stromversorgung
• Bedienungsanleitung
• 5-V-Netzteil
Anwendungsbereich:
Diese aktive mobile Antenne ist ausschließlich für den Empfang, Verteilung
und Verstärkung von digitalen, analogen, terrestrischen Fernsehsignalen
geeignet.
Technische Daten:
• aktive DVB-T Antenne für digitalen TV-Empfang am Notebook
• optimierte Empfangsqualität durch integrierten Verstärker max. 23 dB
• Stromversorgung via USB (Bus-powered) oder beiliegendem Netzteil
• auch für analogen TV-Empfang
• Frequenzbereich: 47 MHz – 87 MHz + 109 MHz – 870 MHz
• inkl. Koax-Anschlusskabel (ca. 1.70 m)
Anschluss:
Schließen Sie das Koaxialkabel an ihren DVB-T Empfänger an. Stecken Sie
das USB-Powerkabel an einem freien USB-Port und an der DVB-T Antenne
ein. Die Spannungsversorgung erfolgt über das USB-Powerkabel oder über
das beiliegende Netzteil.
Sicherheitshinweise:
Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt
nicht dem Kontakt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, um
eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch
Kurzschlüsse zu schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein. Defektes
Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch autorisierten
Fachmann. Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhände!
2
69044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:269044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2 26.07.10 12:3326.07.10 12:33
g
Operating Instruction
Active DVB-T Antenna
Package Contents:
• Active DVB-T antenna
• USB power cable for power supply
• Operating Instructions
• 5 V power supply unit
Intended Use:
This active mobile antenna is exclusively suited for the reception, distribution
and amplifi cation of digital, analogue and terrestrial television signals.
Specifi cations:
• Active DVB-T antenna for receiving digital TV signals on a laptop
• Integrated amplifi er (up to 23 dB) guarantees optimal reception quality
• Power supply via USB (bus-powered) or via the power supply unit provided
• Also suitable for analogue TV reception
• Frequency range: 47 MHz – 87 MHz + 109 MHz – 870 MHz
• Incl. Coax connection cable (approx. 1.70 m)
Connection:
Connect the coax cable to your DVB-T receiver. Connect the USB power
cable to a free USB port and to the DVB-T antenna. Power is supplied either
via the enclosed USB power supply unit or the power supply unit.
Safety instructions:
The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging
the device and to prevent injuries due to short circuits, do not let the product
come into contact with rain, moisture or other liquids. Connect the device only to
an electrical socket that has been approved for the device. The mains socket must
always be easily accessible. Never use or open a defective device. Repair work
may only be conducted by an authorised specialist. As with all electronic devices,
keep the device out of the reach of children.
3
69044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:369044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3 26.07.10 12:3326.07.10 12:33
f
Mode d’emploi
Antenne TNT active
Contenu de l‘emballage :
• Antenne TNT active
• Câble USB pour alimentation électrique
• Mode d’emploi
• Bloc secteur 5 V
Usage prévu :
Cette antenne active mobile est strictement réservée à la réception, la
distribution et l’amplifi cation de signaux de télévision terrestres numériques
et analogiques.
Caractéristiques techniques :
• Antenne TNT active pour la réception numérique de chaînes de télévision
sur ordinateur portable
•
Qualité de réception optimisée grâce à l’amplifi cateur intégré (23 dB maximum)
•
Alimentation électrique via USB (alimentation par bus) ou bloc secteur fourni
• Convient également à la réception analogique de chaînes de télévision
• Plage de fréquence : 47 MHz – 87 MHz + 109 MHz – 870 MHz
• Avec câble de connexion coaxial (env. 1,70 m)
Connexion :
Branchez le câble coaxial sur votre récepteur TNT. Branchez le câble
d’alimentation USB sur un port USB disponible et sur l’antenne TNT.
L’alimentation électrique est assurée par le câble d’alimentation USB ou par
le bloc secteur fourni.
Consignes de sécurité :
L’appareil n’est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d’eau.
N’exposez pas le produit à la pluie, à l’humidité ou à d’autres liquides afi n d’éviter
toute détérioration et tout risque de blessure provoqué par un court-circuit.
Utilisez l’appareil exclusivement branché à une prise de courant appropriée.
La prise de courant doit être accessible à tout moment. Cessez d’utiliser un
appareil défectueux et ne tentez pas de l’ouvrir. Faites effectuer les réparations
uniquement par du personnel qualifi é et autorisé. Cet appareil, comme tout
appareil électronique, ne doit pas se trouver à portée des enfants.
4
69044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:469044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:4 26.07.10 12:3326.07.10 12:33
e
Instrucciones de uso
Antena TDT activa
Contenido del paquete:
• Antena TDT activa
• Cable USB de suministro de corriente
• Instrucciones de uso
• Fuente de alimentación de 5 V
Ámbito de utilización:
Esta antena móvil activa es adecuada sólo para la recepción, la distribución
y la ampliación de señales de televisión digitales, analógicas y terrestres.
Datos técnicos:
• Antena TDT activa para la recepción digital de TV en el notebook
• Calidad de recepción optimizada gracias a su amplifi cador integrado de
máx. 23 dB
• Suministro de corriente mediante USB (bus-powered) o mediante la fuente
de alimentación suministrada
• Adecuada también para la recepción analógica de TV
• Rango de frecuencia: 47 MHz – 87 MHz + 109 MHz – 870 MHz
• Incl. cable de conexión coaxial (aprox. 1,70 m)
Conexión:
Conecte el cable coaxial a su receptor TDT. Enchufe el cable de corriente
USB en un puerto USB libre de la antena TDT. La alimentación eléctrica se
realiza mediante el cable de corriente USB o mediante la fuente de
alimentación suministrada.
Indicaciones de seguridad:
El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto
a la lluvia, humedad u otros líquidos para evitar el deterioro del aparato y para
protegerse de lesiones provocadas por cortocircuitos. Enchufe el aparato sólo a
una toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar accesible en
todo momento. No utilice ni abra aparatos defectuosos. Las reparaciones deben
ser realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como todos los
aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
5
69044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:569044276man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:5 26.07.10 12:3326.07.10 12:33
Loading...