Grundig UMS 5800 DEC User Manual

HIFI STEREO
MICRO SYSTEM

UMS 5800 DEC

INDHOLD

----------------------------------------------------------------------------------------------------

2

4 OPSTILLING OG SIKKERHED

5 KORT OVERSIGT

5 HiFi-anlæggets betjeningselementer
9 HiFi-anlæggets displayvisninger
11 Fjernbetjeningen

14 TILSLUTNING/FORBEREDELSE

14 Tilslutning af antenner
14 Tilslutning af højttalerne
14 Tilslutning af netkabel
15 Tilslutning af MP3-afspiller eller USB-memorystick
15 Isætning af hukommelseskort
16 Tilslutning af eksternt apparat
16 Tilslutning af hovedtelefoner
16 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

17 INDSTILLINGER

17 Indstilling af klokkeslæt
18 Indstilling og lagring af radioprogrammer

20 GENEREL FUNKTION

20 Tænd og sluk
20 Regulering af displayets lysstyrke
20 Ændring af displaybelysningens farve
20 Valg af programkilde
20 Lautstärke ändern
20 Mute
21 Valg af klangeffekter
21 Indstilling af equalizeren
21 Aktivering og deaktivering af Ultra Bass-systemet
21 Omstilling af displayet

22 TUNERFUNKTION

22 Valg af programkilden tuner
22 Valg af programplads
22 Modtagelse i stereo/mono
23 Automatisk programsøgning (ASP)
23 RDS-programservice

2

INDHOLD

----------------------------------------------------------------------------------------------------

3

DANSK

25 CD-FUNKTION

25 Valg af programkilden cd
26 Isættelse af en cd
26 Afspilning af en cd
26 Gentagelse af aktuel fil eller aktuel titel
27 Valg af en anden titel
27 Søgning efter en passage i en titel
27 Valg af albummer og titler (kun MP3/WMA)
27 Hentning af titelinformationer (kun MP3/WMA)
28 Gentagelse af en fil eller en titel (repeat one)
28 Gentagelse af alle filer i et album (kun MP3)
28 Gentagelse af alle filer eller titler (repeat all)
28 Afspilning af filerne eller titlerne i vilkårlig rækkefølge (random)
29 Kort afspilning af starten på filer eller titler (intro)
29 Oprettelse af et musikprogram

32 MMC/SD- OG USB-FUNKTION

31 Afspilning af indholdet på et MMC/SD-hukommelseskort
31 Afspilning af indholdet på en MP3-afspiller eller USB-memorystick

33 TIMERFUNKTION

33 Tænd/sluk-timer
35 Reminder-timer
35 Sleep-timer

36 INFORMATIONER

36 Rengøring af cd-delen
36 Tekniske data
37 Generelle henvisninger for udstyr med laser
37 Afhjælpning af fejl
38 Miljøhenvisning

Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen:
HiFi-anlægget er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden

anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Hvis du vil placere HiFi-anlægget i reolsystemer, skabe etc., skal du

sørge for tilstrækkelig ventilation af HiFi-anlægget. Der skal være
mindst 10 cm fri plads ved siden af, over og bag ved HiFi-anlægget.

Dæk ikke HiFi-anlægget med aviser, duge, forhæng etc.
I forbindelse med opstillingen af HiFi-anlægget bør du være

opmærksom på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af
forskellige former for lak og kunststoffer, som indeholder kemiske
tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler angriber bl.a. apparatets
støtteben. Derved dannes aflejringer på møbeloverfladen, som kan
være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Hvis HiFi-anlægget har været udsat for kraftige temperatur ­svingninger, f.eks. ved transport fra kulden og ind i varmen, bør du
ikke tage HiFi-anlægget i brug, før der er gået mindst to timer.

HiFi-anlægget er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum.
Hvis du alligevel anvender anlægget udendørs, skal du under alle
omstændigheder sørge for, at det er beskyttet mod fugt (dråber,
vandstænk).

Anvend kun HiFi-anlægget i et tempereret klima.
Stil ikke HiFi-anlægget i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i

direkte sollys, da det påvirker kølingen.
Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på HiFi-anlægget.

Stik ikke fremmedlegemer ind i cd-holderen. Stil ikke åben ild, f.eks.
stearinlys, på HiFi-anlægget.

Du må under ingen omstændigheder åbne HiFi-anlægget. Garantien
gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige
indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der
er slukket for HiFi-anlægget, kan det blive beskadiget af et
lynnedslag i lys-/antennenettet. Træk derfor altid net- og antenne ­stikket ud i tordenvejr.

Bemærk:

Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk også
for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne
apparater er tilsluttet!
Sørg for, at netstikket er frit tilgængeligt!

OPSTILLING OG SIKKERHED

----------------------------

4

HiFi-anlæggets betjeningselementer

Forsiden

–

I

+

Regulerer lydstyrken.

M Skifter mellem programkilderne »TUNER«, »CD«, »SD

CARD«, »USB« og »AUX«.
Infrarødsensor til signalerne fra fjernbetjeningen.

e

II I cd-, card- og USB-funktion: Starter afspilningen;

stiller om til pause i afspilningen.

7

I cd-, card- og USB-funktion: Afbryder eller afslutter
afspilningen; med to tryk slettes et musikprogram.

9 I standby: Til indstilling af klokkeslættet og ugedagen.

TUNING I tunerfunktion: Hvis tasten holdes inde, starter frekvens-

søgningen frem; et kort tryk stiller frekvensen trinvist vi­dere.
I cd-, card- og USB-funktion: Vælger titler trinvist frem;
hvis tasten holdes inde, søges en bestemt passage frem.

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

5

DANSK

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

8 I standby: Til indstilling af klokkeslættet og ugedagen.

TUNING I tunerfunktion: Hvis tasten holdes inde, starter frekvens-

søgningen tilbage; et kort tryk stiller frekvensen trinvist til­bage.
I cd-, card- og USB-funktion: Vælger titler trinvist tilbage;
hvis tasten holdes inde, søges en bestemt passage til­bage.

A I tunerfunktion: Skifter frem gennem programpladserne.

I MP3/WMA-funktion: Skifter frem gennem albummerne.

S I tunerfunktion: Skifter tilbage gennem programpladserne.

I MP3/WMA-funktion: Skifter tilbage gennem album­merne.

PROG./ I standby: Aktiverer og gemmer indstillingen af
RAND.

¥

klokkeslættet.
I tunerfunktion: Med et kort tryk gemmes radio ­programmer på programpladser; hvis der trykkes på
tasten, og den holdes inde, starter den automatiske
programsøgning.
I cd-, card- og USB-funktion: Til oprettelse af et musik ­program; til afspilning af titler i vilkårlig rækkefølge.

INTRO/REP. I standby: Aktiverer og gemmer timerindstillingerne.

≈

I cd-, card- og USB-funktion: Til kort afspilning af starten
på titlerne; til gentagelse af en titel eller alle titler.
I MP3/WMA-funktion: Til gentagelse af titlerne i et
album.

6

•

Standby-indikator. Lyser, når HiFi-anlægget befinder sig i
standby.

ON/OFF Tænder og slukker HiFi-anlægget fra og til standby.

Det er kun ved at trække netstikket ud, at apparatet kan
adskilles helt fra lysnettet.

Oven på anlægget

OPEN

8

Klap.

U Under klappen: Hovedtelefonbøsning, til tilslutning af ste-

reohovedtelefoner med jack-stik (ø 3,5 mm).
Apparatets højttalere frakobles automatisk.

MMC/SD Under klappen: Kortåbning til at sætte et hukommelses-

kort i (MMC eller SD).

USB Under klappen: USB-interface til tilslutning af en MP3-af-

spiller eller en USB-memorystick.
Denne bøsning er ikke egnet til tilslutning af en pc.

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

DANSK

7

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

Bagsiden

FM Antenna Antennebøsning til kablet fra husantennen eller den ved-

lagte trådantenne (FM).

AM Antenna Klemmer til tilslutning af den vedlagte AM-rammean-

tenne (mellembølge).

LINE IN Audiosignalindgang til tilslutning af
L R eksternt apparater.

SPEAKER Klemmer til tilslutning af højttalerkablerne.
L+ L– L = venstre kanal, R = højre kanal.
R+ R–

∼AC

Bøsning til tilslutning af netkablet.
Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi-anlægget
kan adskilles helt fra lysnettet.

8

HiFi-anlæggets displayvisninger

000:000 I standby: Viser klokkeslættet.

I tunerfunktion: Viser programpladsen.
I cd-funktion: Viser den samlede spilletid og den aktuelle
titels forløbne spilletid.
I MP3/WMA-funktion: Viser det samlede antal
albummer og titler, viser den forløbne spilletid for den
aktuelle titel.

00000.000 I standby: Viser ugedagen.

I tunerfunktion: Viser bølgeområdet og frekvensen eller
programnavnet.
I cd-funktion: Viser det samlede antal titler og den for­løbne spilletid.
I MP3/WMA-funktion: Viser formatet, numrene på det
aktuelle album og den aktuelle titel samt ID3 tag-inform­tioner (løbende tekst).

JAZZ

V

Viser den valgte klangeffekt, f.eks. »JAZZ«.

UBS B Ultra Bass-systemet er aktiveret.

ALBUM I MP3/WMA-funktion: Viser det samlede antal album-

mer eller nummeret på et album.

FILE I MP3/WMA-funktion: Viser det samlede antal filer eller

nummeret på en fil.

AM Viser i 12-timers formatet den første halvdel af dagen.

PM Viser i 12-timers formatet den anden halvdel af dagen.

I tunerfunktion: Blinker, hvis der forventes et RDS-tidssig­nal; lyser, når synkroniseringen af RDS-tiden er foretaget.

¥

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

DANSK

9

000:000

00000.000

PTY TEXT NAP

RANDOM PROGRAM

POP

INTRO

ALBUM

MHz

kHz

AM PM FILE

USER CLASSIC

UBSJAZZ ROCK

8

II

M

1 ALL
ALBUM

)

f

e

§

WEC

≤

¥

N

N

X

C

V

Y

B

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

M 1 En fil eller en titel gentages.

M ALL Alle filer eller titler på en cd gentages.

M ALBUM I MP3/WMA-funktion: Alle filer i et album gentages.

INTRO Der afspilles kort ca. 10 sekunder af starten af alle filer

eller titler.

RANDOM Alle filer eller titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

PROGRAM I tunerfunktion: Et gemt radioprogram vælges eller

afspilles.
I cd-, card- og USB-funktion: Et musikprogram oprettes
eller afspilles.

8 I cd-, card- og USB-funktion: Afspilning.

II I cd-, card- og USB-funktion: Pause i afspilningen.

) I tunerfunktion: Der modtages et FM-stereoprogram.

f I tunerfunktion: Der modtages et RDS-program.

PTY I tunerfunktion: PTY-funktionen (programtyper) er aktive-

ret.

TEXT I tunerfunktion: Funktionen radiotekst er aktiveret.

NAP Reminder-timeren er aktiveret.

e I timerfunktion: Vækkefunktionen med lydsignal (buzzer)

er aktiveret.

§ I timerfunktion: Vækkefunktionen med musik er aktiveret.

I timerfunktion: Vækkefunktionen er afbrudt i weekenden.

Sleep-timeren er aktiveret.

≤

WEC

10

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

DANSK

11

Fjernbetjeningen

ON/OFF Tænder for HiFi-anlægget fra standby med den

sidst valgte programkilde og sætter HiFi-anlægget
i standby.

SNOOZE Afbryder vækkefunktionen i ca. 5 minutter;

afbryder reminder-timeren.

SLEEP Til indstilling af sleep-timeren.

WEC Afbryder vækkefunktionen for weekenden, op-

hæver afbrydelsen af vækkefunktionen for week­enden.

NAP I standby: Til indstilling af reminder-timeren.

7

I cd-, card- og USB-funktion: Afslutter afspilningen;
med to tryk slettes et musikprogram.

A I tunerfunktion: Skifter frem gennem program-

pladserne.
I MP3/WMA-funktion: Skifter frem gennem
albummerne.

S I tunerfunktion: Skifter tilbage gennem

programpladserne.
I MP3/WMA-funktion: Skifter tilbage gennem
albummerne.

9 I standby: Til indstilling af klokkeslættet og uge-

dagen.
I tunerfunktion: Hvis der trykkes på tasten,
og den holdes inde, starter frekvenssøgningen
fremad;
et kort tryk stiller frekvensen trinvist videre.
I cd-, card- og USB-funktion: Vælger titler trinvist
frem; ved at trykke og holde tasten inde søges
en bestemt passage fremad.

8 I standby: Til indstilling af klokkeslættet og uge-

dagen.
I tunerfunktion: Hvis der trykkes på tasten,
og den holdes inde, starter frekvenssøgningen
tilbage;
et kort tryk stiller frekvensen trinvist tilbage.
I cd-, card- og USB-funktion: Vælger titler trinvist
tilbage; ved at trykke og holde tasten inde søges
en bestemt passage tilbage.

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

– X + Regulerer lydstyrken.

p Slår lyden fra HiFi-anlæggets højttalere fra og

til igen.

BAND I tunerfunktion: Vælger bølgeområdet »FM«

eller »MW«.

PTY I tunerfunktion: Vælger programtyper for

PTY-søgningen.

MONO/ I tunerfunktion: Skifter mellem modtagelse i
STEREO mono og i stereo.

DISPLAY I tunerfunktion: Omstiller displayet mellem

frekvens, programnavn, programtype, radio­tekst og klokkeslæt/ugedag.
I cd-da-funktion: Omstiller displayet mellem
titelnummer, titelspilletid, samlet spilletid og
klokkeslæt/ugedag.
I MP3-funktion: Omstiller displayet mellem fil ­nummer/forløbet spilletid, filnavn/ID3 tag-in­formationer (løbende tekst) og
klokkeslæt/ugedag.

DSC Vælger klangeffekterne USER, CLASSIC, POP,

JAZZ og ROCK.

UBS Slår Ultra Bass-systemet til og fra.

M Skifter mellem programkilderne »TUNER«,

»CD«, »SD CARD«, »USB« og »AUX«.

COLOR Vælger farve på displayets baggrundsbelys-

ning (8 farver).

BRIGHTNESS Ændrer displayets lysstyrke i tre trin (lys, mid-

del, fra).

e

II I cd-, card- og USB-funktion: Starter

afspilningen; stiller om til pause i
afspilningen.

12

INTRO/REP. I standby: Aktiverer og gemmer timer-

≈

indstillingerne.
I cd-, card- og USB-funktion: Til kort afspil­ning af starten på titlerne; til gentagelse af
en titel eller alle titler.
I MP3/WMA-funktion: Til gentagelse af
titlerne i et album.

PROG./RAND. I standby-funktion: Aktiverer og gemmer

¥

indstillingen af klokkeslættet.
I tunerfunktion: Med et kort tryk gemmes
radioprogrammer på programpladser; hvis
der trykkes på tasten, og den holdes inde,
starter den automatiske programsøgning.
I cd-, card- og USB-funktion: Til oprettelse af
et musikprogram; til afspilning af titler i
vilkårlig rækkefølge.

KORT OVERSIGT

--------------------------------------------------------------------------

DANSK

13

TILSLUTNING/FORBEREDELSE

------------------------

14

Tilslutning af antenner

1 Sæt antennekablet fra husantennen ind i antennebøsningen

»

FM Antenna« i HiFi-anlægget.

2 Sæt litzetrådene i den vedlagte rammeantennes antennekabel i

klemmerne »

AM Antenna« på HiFi-anlægget.

Bemærk:

Hvis der ikke er noget husantenneanlæg til rådighed, skal du
bruge den vedlagte hjælpeantenne. Ved hjælp af denne antenne
kan du modtage lokale FM-stationer i en tilstrækkelig god
modtagekvalitet ved egnet positionering. Hjælpeantennen må
ikke afkortes.

Tilslutning af højttalerne

1 Sæt højttalerkablernes litzetråde i klemmerne »SPEAKER L+

L–

, R+ R–« på HiFi-anlægget.

– Vær opmærksom på, hvad der er venstre og højre kanal

(

L = venstre kanal, R = højre kanal).

– Tilslut de kabler, der er markeret med rødt, til de røde klemmer.

Vigtigt:

I forbindelse med højttalertilslutningerne drejer det sig om et
broudgangstrin. Kablerne må derfor ikke forbindes med
hinanden eller med kabinettet. I dette tilfælde er der fare for
kortslutning.

Tilslutning af netkabel

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (på
bagsiden af HiFi-anlægget), stemmer overens med den lokale net­spænding. Kontakt specialforhandleren, hvis det ikke er tilfældet.

1 Sæt vedlagte netkabel i bøsningen »∼AC« på HiFi-anlægget.
2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Forsigtig:

HiFi-anlægget forbindes med lysnettet via netkablet. Hvis du vil
adskille HiFi-anlægget helt fra lysnettet, skal du trække netstikket
ud.
HiFi-anlægget adskilles fra lysnettet med netstikket. Sørg derfor
for, at der er fri adgang til netstikket, når systemet anvendes, og
at stikket ikke hindres af andre genstande.

TILSLUTNING/FORBEREDELSE

------------------------

DANSK

15

Tilslutning af MP3-afspiller eller
USB-memorystick

HiFi-anlægget understøtter de fleste MP3-afspillere og USB-memory­sticks.

Vigtigt:

Når USB-forbindelsen etableres, skal HiFi-anlægget være
frakoblet. Hvis det ikke er tilfældet, kan det medføre tab af data.

1 Forbind MP3-afspillerens USB-interface med bøsningen »USB«

på HiFi-anlægget (unter der Klappe) med et almindeligt USB­kabel;

eller
sæt USB-memorystickens USB-stik i bøsningen »USB« på HiFi-an-

lægget (bag frontklappen).

Bemærk:

For at fjerne MP3-afspilleren eller USB-memorysticken skal der
slukkes for HiFi-anlægget og kablet eller datamediet trækkes ud.

Isætning af hukommelseskort

HiFi-anlægget understøtter hukommelseskort af typen MMC og SD.

Vigtigt:

Når hukommelseskortet sættes i, skal HiFi-anlægget være fra­koblet. Hvis det ikke er tilfældet, kan det medføre tab af data.

1 Skub forsigtigt kortet ind i kortåbningen »MMC/SD« (unter der

Klappe) med kontakterne nedad, indtil det går i indgreb.

Vigtigt:

Brug ikke vold for at sætte hukommelseskortet i. Et let tryk er
tilstrækkeligt.

Hukommelseskortene er ufølsomme over for smuds og fugt, men
de skal være tørre og rene, når de sættes ind i HiFi-anlægget.

Tag aldrig hukommelseskort ud, mens anlægget er i brug. Det
kan beskadige hukommelseskortet! Garantien dækker ikke for
sådanne skader.

Udtagning af hukommelseskort

1 Sluk for HiFi-anlægget med »ON/OFF«.
2 Tag hukommelseskortet ud af kortåbningen ved først at trykke

kortet let indad, indtil det går ud af indgreb. Træk så kortet ud.

TILSLUTNING/FORBEREDELSE

------------------------

16

Tilslutning af eksternt apparat

Bemærk:

Sluk for HiFi-anlægget for at tilslutte eksternt udstyr.

1 Tilslut lydudgangsbøsningerne på det eksterne apparat til bøs-

ningerne »

LINE IN R L « på HiFi-anlægget med et almindeligt

phonokabel.

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Sæt hovedtelefonernes jackstik (ø 3,5 mm) ind i bøsningen »U«

(unter der Klappe).
– HiFi-anlæggets højttalere frakobles automatisk.

Vigtigt:

Konstant anvendelse af hovedtelefonerne ved høj lydstyrke kan
forårsage høreskader.

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at skubbe batterirummets dæksel nedad.
2 Når du sætter nye batterier i (type mignon, 2 x 1,5 V, R 6/UM

3/AA), skal du være opmærksom på polariteten, som er
markeret i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Batterierne må ikke udsættes for ekstrem varme som f.eks. fra di­rekte sollys, radiatorer, ild etc.

Hvis dit HiFi-anlæg ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetje­ningens kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er brugt op.
Brugte batterier skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der
er opstået som resultat af lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bort­skaf de brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at afle­vere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér
dig om de gældende lovbestemmelser.

Indstilling af klokkeslæt

Hvis HiFi-anlægget tilsluttes første gang til lysnettet, vises først et
demo-program på displayet. For at afbryde demo-programmet
tændes der for HiFi-anlægget fra standby med »

ON/OFF«. Nu

blinker klokkeslæt og ugedag på displayet som tegn på, at de skal
indstilles.
Følgende indstillinger kan kun udføres i standby, tryk derfor på
»

ON/OFF« igen.

1 For at indstille 12-time-formatet trykkes kort på »PROG./

RAND. ¥«.

– Display: Kort »12HR«, derefter klokkeslættet, f.eks. »MON

12:02«.

2 For at indstille 24-time-formatet trykkes på »PROG./RAND. ¥«

en gang til.
– Display: Kort »24HR«, derefter klokkeslættet, f.eks. »MON

0:03«.

3 For at indstille klokkeslættet trykkes på »PROG./RAND. ¥«, og

tasten holdes inde.
– Display: Timerne blinker.

4 Indstil timerne med »8« eller »9«, og bekræft med »PROG./

RAND.

¥«.

– Display: Minutterne blinker.

5 Indstil minutterne med »8« eller »9«, og bekræft med

»

PROG./RAND./¥«.

– Display: Ugedagen blinker.

6 Indstil ugedagen med »8« eller »9«, og bekræft med

»

PROG./RAND. ¥«.

– Display: »CT ON« blinker.

7 Indstil synkroniseringen af RDS-tiden med »8« eller »9«, og

bekræft med »

PROG./ RAND. ¥«.

Bemærk:

Efter et strømsvigt eller hvis netstikket har været trukket ud, skal
klokkeslættet indstilles igen.
Nogle RDS-programmer sender et RDS-tidssignal (CT). Hvis det
valgte RDS-program overfører denne tidsinformation, og
synkroniseringen af RDS-tiden er stillet på »CT ON« på HiFi-an­lægget, aktualiseres klokkeslættet automatisk (på displayet blin­ker »

w«). Overførslen varer ca. 5 minutter.

INDSTILLINGER

------------------------------------------------------------------------------

DANSK

17

12:00

MON

0:00

MON

12:00

MON

12:24

CT ON

P 04

ENERGY

PROGRAM

MHz

)

f

C

POP

¥

INDSTILLINGER

------------------------------------------------------------------------------

Indstilling og lagring af radioprogrammer

Automatisk programsøgning (ASP)

Når der tændes for anlægget første gang, søger den automatiske
programsøgning i tunerfunktion efter indtil 40 programmer med til­strækkelig god modtagelse og gemmer dem.

– Display: »FM«, frekvensen i hurtigt tempo og »PROGRAM«.
– Søgningen er startet. Når søgningen er afsluttet, høres det pro-

gram, der er gemt på programplads 01.

Bemærk:

Den automatiske programsøgning kan afbrydes med »I« (kort
tryk).
Den automatiske programsøgning kan altid gentages ved at
trykke på »

PROG./RAND. ¥« og holde den inde, indtil fre-

kvensvisningen skifter til hurtigt tempo. Herved slettes de tidligere
lagrede programmer.

Automatisk programsøgning

1 Vælg programkilden TUNER med »M«.

– Display: »TUNER«, derefter bølgeområde og frekvens eller pro-

gramnavn.

2 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »BAND«.

– Display: »FM« eller »MW«.

3 Aktivér programsøgningen ved at trykke på »8« eller »9«og

holde den inde, indtil frekvensvisningen skifter til hurtigt tempo.
– Søgningen stopper, når der er fundet et program.

Manuel programsøgning

1 Tryk kort på »8« eller »9« flere gange for at skifte frekvens et

trin ad gangen.
– Frekvensen viderestilles i trin på 50 kHz.

18

P 02

FM 97.55

PROGRAM

MHz

12:32

FM 87.50

MHz

12:45

FM 87.65

MHz

12:32

TUNER

)

Lagring af programmer på programpladser

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »BAND«.
2 Vælg det ønskede program med »8« eller »9«.
3 Tryk på »PROG./RAND. ¥« for at aktivere gemme -

funktionen.
– Display: Programpladsvisningen »00« og »PROGRAM« blin-

ker.

4 Vælg den ønskede programplads med »A« eller »S«.

Bemærk:

Hvis der allerede er gemt programmer på programpladser, over­skrives de, når der gemmes igen.

5 Tryk på »PROG./RAND. ¥« igen for at gemme programmet.

– Display: »PROGRAM« og f.eks. »02«.

6 Gentag trin 2 til 5 for at gemme yderligere programmer.

Bemærk:

Hvis HiFi-anlægget er adskilt fra lysnettet i længere tid, slettes alle
gemte programmer.

INDSTILLINGER

------------------------------------------------------------------------------

DANSK

19

P 00

FANTASY

MHz

)

f

P 02

FANTASY

PROGRAM

MHz

)

f

GENEREL FUNKTION

----------------------------------------------------------

Tænd og sluk

1 Tænd for HiFi-anlægget fra standby med »ON/OFF«.

– Den senest aktive programkilde vælges automatisk.

2 Sæt HiFi-anlægget i standby med »ON/OFF«.

– Display: Kort »GOOD BYE«, derefter det aktuelle klokkeslæt og

ugedagen.

Bemærk:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at HiFi-anlægget kan ad­skilles fra lysnettet.

Regulering af displayets lysstyrke

1 Grundlysstyrken for displayets baggrundsbelysning kan

reguleres i tre trin (lys, middel, fra) med »

BRIGHTNESS« på

fjernbetjeningen.

Ændring af displaybelysningens farve

1 Farven på displayets baggrundsbelysning kan ændres i otte va-

rianter med »

COLOR« på fjernbetjeningen.

Valg af programkilde

1 Vælg den ønskede programkilde med »M«.

– Display: »TUNER«, »CD«, »SD CARD«, »USB« eller »AUX«.

Regulering af lydstyrken

1 Reguler lydstyrken med »–

I

+

« på Hifi-anlægget eller

»

–

X

+« på fjernbetjeningen.

– Display: Kort »

VOL« (»MIN«, »1« til »39«, derover »MAX«).

Mute

Med denne funktion slås lyden fra HiFi-anlæggets højttalere fra og
til igen.

1 Slå lyden fra med »p« på fjernbetjeningen.

– Display: »

MUTE«.

2 Slå lyden til igen med »p« på fjernbetjeningen.

– Display: »MUTE« slukkes.

20

14:26

GOOD BYE

14:26

MUTE

Valg af klangeffekter

Du kan vælge mellem klangeffekterne USER, CLASSIC, POP, JAZZ
og ROCK. Grundindstillingen er USER.

1 Vælg den ønskede klangindstilling med »DSC«.

– Display: »USER «, »CLASSIC X«, »POP C«, »JAZZ V«

eller »ROCK Y«.

Indstilling af equalizeren

I klangindstillingen USER er det muligt at foretage individuelle eq­ualizer-indstillinger.

1 Mens der er tændt for apparatet, trykkes på »DSC« flere gange,

indtil »USER « vises på displayet.

2 Tryk på »DSC« igen, og hold tasten inde i ca. 2 sekunder.

– Display: »BASS 0«.

3 Vælg den ønskede indstilling (BASS eller TREBLE) med »DSC«.

– Display: »BASS 0« eller »TRE 0«.

Bemærk:

Hvis der ikke trykkes på en tast i mere end 5 sekunder, forlader
HiFi-anlægget automatisk indstillingen.

4 Indstil den ønskede værdi med »–

I

+

« på HiFi-anlægget eller

»

–

X

+« på fjernbetjeningen (maks. »+6«, min. »-6«).

– Equalizer-visningen forsvinder efter 5 sekunder.

Aktivering og deaktivering af Ultra Bass-systemet

1 Slå Ultra Bass-systemet til med »UBS« på fjernbetjeningen.

– Display: »

UBS

B

«.

2 Slå Ultra Bass-systemet fra med »UBS« på fjernbetjeningen.

– Display: »

UBS

B

« forsvinder.

Omstilling af displayet

I funktion kan displayet omstilles til det aktuelle klokkeslæt og til
ugedagen.

1 Omstil displayet ved at trykke på »DISPLAY« på fjernbe -

tjeningen flere gange, indtil klokkeslæt og ugedag vises på
displayet.

GENEREL FUNKTION

----------------------------------------------------------

DANSK

21

N

N

N

N

P 02

FANTASY

PROGRAM

MHz

)

f

C

POP

P 02

FANTASY

PROGRAM

MHz

)

f

POP

B

UBS

18:20

WED

C

POP

B

UBS

P 02

BASS 0

USER

N

N

TUNERFUNKTION

--------------------------------------------------------------------

Valg af programkilden tuner

1 Vælg programkilden TUNER med »M«.

– Display: »

TUNER«, derefter frekvensen.

– Det sidst valgte radioprogram høres (Last Station Memory).
– Display: Programpladsen, frekvensen eller programnavnet.

Valg af programpladser

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »BAND«

på fjernbetjeningen.

2 Vælg den ønskede programplads med »A« eller »S«.

– Display: F.eks. programpladsvisningen »

P 02« og »PROGRAM«.

Modtagelse i stereo/mono

Når HiFi-anlægget modtager FM-stereoprogrammer, vises »)« på
displayet. Hvis signalet fra dette FM-stereoprogram er svagt og lyd­kvaliteten derfor dårlig, kan du skifte til modtagelse i mono.

1 Stil over på modtagelse i mono med »FM MODE« på fjern betje-

ningen.
– Display: Kort »

MONO«, »)« slukkes.

2 Tryk på »FM MODE« på fjernbetjeningen en gang til for at stille

om til FM-stereo.
– Display: Kort »

STEREO«, derefter »)«.

Bemærk:

Når du gemmer radioprogrammer på programpladser (se side

18), overtages den pågældende stereo-/monoindstilling også.
Du kan altså gemme et radioprogram som stereo- eller mono­program.

22

P 20

ENERGY

PROGRAM

MHz

)

f

C

POP

B

UBS

P 08

VILRADIO

PROGRAM

MHz

)

f

C

POP

B

UBS

P 02

MONO

C

POP

B

UBS

Automatisk programsøgning (ASP)

Ved at starte den automatiske programsøgning kan du slette alle pro­grampladser og samtidig programmere dem med nye radiopro­grammer.

1 Start den automatiske programsøgning i tunerfunktion ved at

trykke på »

PROG./RAND. ¥« og holde tasten inde et øjeblik.

– Når søgningen er afsluttet, høres et gemt program.

Bemærk:

Den automatiske programsøgning kan afbrydes med »7« (kort
tryk).

RDS-programservice

RDS (Radio Data System) er et informationssystem, som de fleste FM­programmer udsender.
Når HiFi-anlægget modtager et RDS-program, vises program navnet,
f.eks. »FANTASY«, og »

f« på displayet.

Bemærk:

Det kan vare noget tid, inden alle RDS-informationer er til rådig­hed.

Søgning efter RDS-programmer

1 Søg det ønskede RDS-program ved at trykke flere gange på

»

8« eller »9«, indtil der modtages et RDS-program, og

»

f« vises på displayet.

– Hvis modtagestyrken er tilstrækkelig, vises programnavnet efter

kort tid.

Synkronisering af RDS-tiden

Nogle RDS-programmer sender et RDS-tidssignal (CT). Hvis det
valgte RDS-program overfører denne tidsinformation, og synkro­niseringen af RDS-tiden er stillet på »

CT ON« på HiFi-anlægget,

aktualiseres klokkeslættet automatisk (på displayet blinker » «).
Synkroniseringen af tiden kan vare nogle minutter, også under
gode modtageforhold, men nøjagtigheden afhænger af det
sendte tidssignal.

¥

TUNERFUNKTION

--------------------------------------------------------------------

DANSK

23

P 05

FM 86.45

PROGRAM

MHz

P 02

FANTASY

PROGRAM

MHz

)

f

C

POP

P 04

ENERGY

PROGRAM

MHz

)

f

C

POP

¥

TUNERFUNKTION

--------------------------------------------------------------------

Hentning af RDS-informationer

Hvis der modtages et RDS-program, viser displayet kort frekvensen
og derefter programnavnet, som bliver stående.

1 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen.

– På displayet vises den aktuelle programtype (PTY).

2 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen igen.

– På displayet vises radioteksten (TEXT) som løbende tekst.

3 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen igen.

– På displayet vises det aktuelle klokkeslæt og ugedagen.

4 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen igen.

– På displayet vises bølgeområdet og frekvensen.

5 Tryk på »DISPLAY« på fjernbetjeningen for sidste gang.

– På displayet vises programnavnet, som igen bliver stående.

Programtyper (PTY)

1 Tryk på »PTY« på fjernbetjeningen for at hente den aktuelle pro-

gramtype.
– Display: Den aktuelle programtype, f.eks. »NEWS«, og »PTY«

blinker.

– Hvis der ikke udsendes nogen programtypeidentifikation, vises

»NO PTY« på displayet.

2 Tryk flere gange på »PTY« på fjernbetjeningen for at vælge en

anden programtype.

3 Tryk på »8« eller »9« for at starte PTY-søg ningen.

– Display: »FM«, frekvensen i hurtigt tempo, »PTY« blinker.
– Hvis der er fundet et program med den valgte programtype,

standser søgningen, og på displayet vises den valgte pro­gramtype, f.eks. »POP M«, og det aktuelle klokkeslæt.

Bemærk:

Tryk kort på »PTY« for at afbryde søgningen.

24

P 02

INTERNET:WWW.RADI

PROGRAM

f

C

POP

P 02

FM 100.60

PROGRAM

MHz

f

C

POP

P 04

NEWS

PROGRAM

MHz

f

C

POP

TEXT

PTY

19:55

FM 90.05

MHz

C

POP

PTY

HiFi-anlægget er egnet til musik-cd’er, der er forsynet med logoet
ved siden af (cd-da), og cd-r og cd-rw med audiodata eller
MP3/WMA-formater.

I MP3/WMA-funktionen er begreberne “album” og “fil” afgørende.
“Album” svarer til en mappe på en pc, og “fil” svarer til en fil på en
pc eller til en cd-da-titel. I alt må en MP3/WMA-cd ikke indeholde
mere end 999 titler/mapper.

HiFi-anlægget viser albummerne og titlerne i den rækkefølge, de er
oprettet på datamediet. Det kan – afhængigt af kopieringspro­grammet og ved multisession-cd’er – betyde, at albummer og titler
ikke vises/afspilles i alfabetisk rækkefølge. I givet fald skal album­merne/titlerne så bringes i rigtig rækkefølge før kopieringen. Det kan
f.eks. ske ved at sætte numre foran.

Ved brænding af cd-r og cd-rw med audiodata kan der forekomme
forskellige problemer, som eventuelt kan påvirke en fejlfri gengivelse.
Årsagen hertil er forkerte software- og hardwareindstillinger eller
den anvendte disk. Hvis der forekommer sådanne fejl, bør du
kontakte kundeservice hos din cd-brænder-/brændersoftware­producent eller søge de nødvendige informationer – f.eks. på
internettet.

Hvis du fremstiller audio-cd’er, er det vigtigt, at du overholder lov­grundlaget og ikke overtræder tredje personers ophavsrettigheder.

Hold altid cd-holderen lukket, så der ikke samler sig støv på laser ­optikken. Sæt ikke mærkater på cd’en. Hold cd’ens overflade ren.

Du kan afspille både almindelige 12 cm cd’er og 8 cm cd’er med dit
HiFi-anlæg. Der kræves ingen adapter.

Valg af programkilden cd

1 Vælg programkilden cd med »M«.

– Hvis der ikke er nogen cd i cd-holderen, vises efter kort tid

»

NO DISC« på displayet.

– I MP3/WMA-funktion, når der allerede er sat en cd i: HiFi-an-

lægget læser indholdet af cd’en (display: »

CD READ« blinker).

Derefter vises det samlede antal albummer, det samlede antal
titler og formatet, dvs. »

MP3 DISC«, på displayet.

– I cd-da-funktion, når der allerede er sat en cd i: HiFi-anlægget

læser indholdet af cd’en (display: »

CD READ« blinker). Derefter

vises den samlede spilletid, det samlede antal titler og formatet,
dvs. »

CD«, på displayet.

CD-FUNKTION

----------------------------------------------------------------------------------

DANSK

25

018 230

MP3 DISC

USER

ALBUM FILE

N

N

46:23

CD TK 09

USER

N

N

CD-FUNKTION

----------------------------------------------------------------------------------

Isættelse af en cd

1 Åbn cd-holderen på HiFi-anlægget ved at trykke på cd-holderen

oven på HiFi-anlægget.
– Display: »

OPEN«.

2 Læg den ønskede cd i cd-holderen med teksten opad.
3 Luk dækslet til cd-holderen med oven på HiFi-anlægget.

– Display: »CD READ« blinker.
– I MP3-funktion: HiFi-anlægget læser indholdet af cd’en.

På displayet vises det samlede antal albummer, det samlede
antal filer og formatet »MP3 DISC«.

– I cd-da-funktion: HiFi-anlægget læser indholdet af cd’en.

På displayet vises den samlede spilletid, det samlede antal
titler og formatet »CD«.

Afspilning af en cd

1 Start afspilningen med »

e

II«.

– Afspilningen starter med den første fil i det første album (MP3)

eller med den første titel (cd-da).

– Display i MP3-funktion:: »

R«, nummeret på den aktuelle fil, fi-

lens forløbne spilletid.

– Display i cd-da-funktion: »

R«, nummeret på den aktuelle titel,

titlens forløbne spilletid.

2 Skift til pause under afspilningen med »

e

II«.

– Display: »II«, filens eller titlens forløbne spilletid blinker.

3 Fortsæt afspilningen med »

e

II«.

4 Afslut afspilningen med »7« (tryk to gange).

Afbrydelse af afspilningen (pause)

1 Afbryd afspilningen ved at trykke på »7« én gang.
2 Fortsæt afspilningen på samme sted med »

e

II«.

Bemærk:

Afspilningen fortsættes også på samme sted, hvis du skifter fra
cd-funktionen til en anden programkilde og derfra igen til cd-funk­tionen, eller hvis du tænder igen med cd-funktionen fra standby.

Gentagelse af aktuel fil eller aktuel titel

1 Tryk kort på »8« under afspilningen.

– Filen eller titlen afspilles igen fra starten.

26

20:15

OPEN

USER

N

N

018 230

MP3 DISC

USER

ALBUM FILE

N

N

0:01

001 001

USER

N

N

8

0:50

ROS RAMAZOTT

USER

N

N

II

Valg af en anden titel

1 Tryk under afspilningen flere gange kort på »8« eller »9«,

indtil nummeret på den ønskede titel vises på displayet.
– Afspilningen af den valgte titel starter automatisk.

Bemærk:

Der kan også vælges titler i stillingen stop, men så skal afspilnin­gen af titlen startes med »

e

II«.

Søgning efter en passage i en titel

1 Tryk under afspilningen på »8« eller »9«, og hold den inde,

indtil den ønskede passage er fundet.
– Når »

8« eller »9« slippes, starter afspilningen.

Bemærk:

Under søgningen er lydstyrken reduceret.

Valg af albummer og titler (kun MP3/WMA)

1 Vælg under afspilningen den ønskede mappe med »A« eller

»

S

«.

2 Vælg den ønskede titel med »8« eller »9«.

– Afspilningen af den valgte titel starter automatisk efter kort tid.

Bemærk:

Der kan også vælges mapper og titler i stillingen stop, men så
skal afspilningen af titlen startes med »

e

II«.

Root-mappen tælles som nr. 1, men en mappe kan kun tælles med
og vælges, hvis den også indeholder MP3/WMA-titler.

Hentning af titelinformationer (kun MP3/WMA)

Med denne funktion kan titelinformationer (ID3 tag) hentes som lø­bende tekst.

1 Under afspilningen skifter displayet til at vise filnavnet.
2 Tryk på »DISPLAY«.

– Du får informationer om titlen, kunsteren og albummet – hvis de

er blevet gemt.

3 Skift tilbage til visningen af filnavnet ved at trykke på

»DISPLAY« flere gange, indtil filnavnet vises igen.

CD-FUNKTION

----------------------------------------------------------------------------------

DANSK

27

0:00

001 004

USER

N

N

8

0:00

010 120

USER

N

N

8

2:10

TITLE Desensit

USER

N

N

8

CD-FUNKTION

----------------------------------------------------------------------------------

Gentagelse af en fil eller en titel (repeat one)

1 Tryk på »INTRO/REP. ≈« flere gange under afspilningen, ind-

til »

M1« vises på displayet.

– Afspilningen af filen eller titlen gentages.

2 Afslut funktionen ved at trykke flere gang på »INTRO/

REP.

≈«, indtil gentagelsestegnet »M« slukkes på displayet.

Gentagelse af alle filer i et album (kun MP3)

1 Tryk på »INTRO/REP.≈« flere gange under afspilningen, indtil

»

MALBUM« vises på displayet.

– Afspilningen af alle det aktuelle albums filer gentages.

2 Afslut funktionen ved at trykke på »INTRO/REP. ≈«, indtil gen-

tagelsestegnet »M« slukkes på displayet.

Gentagelse af alle filer eller titler (repeat all)

1 Tryk på »INTRO/REP. ≈« flere gange under afspilningen, ind-

til »

MALL« vises på displayet.

– Afspilningen af cd’en gentages.

2 Afslut funktionen ved at trykke flere gang på »INTRO/

REP.

≈«, indtil gentagelsestegnet »M« slukkes på displayet.

Bemærk:

Hvis der er gemt et musikprogram (se nedenfor), gentages alle
gemte titler fra den isatte cd, når repeat all-funktionen er slået til.

Afspilning af filerne eller titlerne i vilkårlig
rækkefølge (random)

1 Tryk på »PROG./RAND. ¥« under afspilningen.

– Display: »RANDOM«.
– Afspilningen i vilkårlig rækkefølge starter automatisk.
– Cd’ens filer eller titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

2 Tryk på »PROG./RAND. ¥« en gang til for at afslutte funktionen.

– Display: »

RANDOM« slukkes.

– Titlerne afspilles i normal rækkefølge.

28

2:34

ARTIST GREEN

USER

N

N

8

M 1

0:23

TITLE You lied

USER

N

N

8

M ALBUM

2:15

SHENANIGANS

USER

N

N

8

M ALL

0:35

Unplugged/0

USER

N

N

8

RANDOM

Kort afspilning af starten på filer eller titler
(intro)

1 Tryk på »INTRO/REP. ≈« i stillingen stop.

– Display: »INTRO«.
– Afspilningen starter automatisk. Der spilles ca. 10 sekunder af

starten af alle filer eller titler.

2 For at afslutte funktionen skal du trykke på »INTRO/REP. ≈«

flere gange, indtil »INTRO« slukkes på displayet.
– Den påbegyndte titel og de efterfølgende titler afspilles i fuld

længde.

Oprettelse af et musikprogram

Du kan gemme op til 60 filer fra forskellige albummer (MP3) eller
indtil 60 titler (cd-da) fra den isatte cd i en bestemt rækkefølge og
derefter afspille dem. En fil eller en titel kan gemmes flere gange.
Det er kun muligt at programmere i stillingen stop.

Valg og lagring af titler (kun MP3/WMA)

1 Hent funktionen med »PROG./RAND. ¥«.

– Display: Album- og titelvisningen »

000 000«, »P--01« for den

første hukommelsesplads, »

PROGRAM« blinker.

2 Vælg det ønskede album med »A« eller »S«, vælg den øns-

kede titel med »

8« eller »9«, og gem den med

»

PROG./RAND. ¥«.

– Display: Igen album- og titelvisningen »

000 000«, »P--02« for

den anden hukommelsesplads, »

PROGRAM« blinker.

Valg og lagring af titler (kun cd-da)

1 Hent funktionen med »PROG./RAND. ¥«.

– Display: Titelvisningen »

00«, »P--01« for den første hukommel-

sesplads, »

PROGRAM« blinker.

2 Vælg den ønskede titel med »8« eller »9«, og gem den med

»

PROG./RAND. ¥«.

– Display: Igen titelvisningen »

00«, »P--02« for den anden hu-

kommelsesplads, »

PROGRAM« blinker.

CD-FUNKTION

----------------------------------------------------------------------------------

DANSK

29

0:09

Merican IDIOT

USER

N

N

8

INTRO

000 000

P -- 01

USER

N

N

PROGRAM

P01

CD TK 00

USER

N

N

PROGRAM

CD-FUNKTION

----------------------------------------------------------------------------------

Afspilning af musikprogrammet

1 Start afspilningen af musikprogrammet med »

e

II«.

– Display: »PROGRAM«.
– Afspilningen begynder med den første programmerede fil eller

titel.

2 Afslut afspilningen med »7«.

– Display: »PROGRAM« blinker.

3 Afspil musikprogrammet igen ved at trykke på »

e

II«.

Gentagelse af musikprogrammet

1 Tryk på »INTRO/REP. ≈« under afspilningen flere gange, indtil

»

M 1« vises på displayet.

– Den aktuelle titel gentages;
eller
tryk på »INTRO/REP. ≈« flere gange under afspilningen, indtil

»

M ALL« vises på displayet.

– Afspilningen af alle programmerede titler gentages.

2 For at afslutte funktionen trykkes på »INTRO/REP. ≈« flere

gange, indtil »

M« slukkes på displayet.

Kontrol af musikprogrammet

1 Tryk på »PROG./RAND. ¥« flere gange i stillingen stop.

– De gemte filer eller titler vises.

Tilføjelse af filer eller titler

1 Vælg den ønskede fil eller den ønskede titel med »8« eller

»

9« i stillingen stop, og gem med »PROG./RAND. ¥«.

Sletning af musikprogrammet

1 Åbn cd-holderen på HiFi-anlægget;

eller
tryk på »7« i stillingen stop (modus »PROGRAM«);
eller
sluk HiFi-anlægget med »ON/OFF«.

30

0:01

008 P -- 01

USER

N

N

8

PROGRAM

0:05

EROS RAMAZOT

PROGRAM

USER

N

N

8

M 1

0:07

NOMADI DI TAV

PROGRAM

USER

N

N

8

M ALL

002 021

P -- 02

USER

ALBUM FILE

N

N

I MP3/WMA-funktionen med MP3-afspiller, USB-memorystick, eller
MMC/SD-hukommelseskort findes de samme afspilnings-funktioner
som i cd-funktionen (se side 26 til 30).

Afspilning af indholdet på et MMC/SD-hukommelses­kort

1 Skub forsigtigt hukommelseskortet ind i kortåbningen »MMC/SD«

(under klappen, oven på HiFi-anlægget) med kontakterne bagud,
indtil det går i indgreb.

2 Tænd for HiFi-anlægget, og vælg programkilden »SD CARD« med

»

M«.

– Display: »SD READ« blinker, derefter MP3/WMA-modus med

det samlede antal albummer og titler i stillingen stop.

– Hvis der ikke er noget hukommelseskort i kortåbningen, vises

»

NO SD« på displayet.

3 Start afspilningen med »

e

II«.

– Afspilningen starter med den første titel i det første album.

Afspilning af indholdet på en MP3-afspiller eller
USB-memorystick

1 Forbind MP3-afspillerens USB-interface med bøsningen »USB«

på HiFi-anlægget (under klappen, oven på HiFi-anlægget) med
et almindeligt USB-kabel;

eller
sæt USB-memorystickens USB-stik i bøsningen »USB« på HiFi-an-

lægget (under klappen, oven på HiFi-anlægget).

2 Tænd for HiFi-anlægget, og vælg programkilden »USB« med

»

M«.

– Display: »

USB READ« blinker, derefter MP3/WMA-modus med

det samlede antal albummer og titler i stillingen stop.

– Hvis der ikke er tilsluttet noget apparat, eller apparatet ikke er

registreret, vises »

NO DEV« på displayet.

3 Start afspilningen med »

e

II«.

– Afspilningen starter med den første titel i det første album.

Bemærk:

HiFi-anlæggets USB-interface understøtter ikke tilslutning af et
USB-forlængerkabel og er ikke konciperet til en direkte forbin­delse til computeren.

MMC/SD- OG USB-FUNKTION

----------------------

DANSK

31

16:40

SD READ

USER

N

N

17:30

USB READ

USER

N

N

MMC/SD- OG USB-FUNKTION

----------------------

Bemærk:

USB-interfacet på dette apparat er et standardinterface. Der er
taget højde for alle aktuelt kendte MP3-chipkoncepter under
udviklingen. På grund af den hurtige videreudvikling inden for
MP3-området og de nye producenter, der kommer til hver dag,
kan der desværre kun gives en begrænset garanti for, at MP3­afspillere og USB-memorysticks er kompatible.
Hvis USB-funktionen er begrænset eller ikke er mulig, er der
derfor ikke tale om en fejlfunktion ved HiFi-anlægget.

Vigtigt:

En bidirektional dataudveksling som ved et ITE-apparat i henhold
til EN 55022/EN 555024 er ikke mulig.
USB-overførslen er ikke nogen selvstændig funktion, men kun en
ekstrafunktion.

32

Dit HiFi-anlæg har tre forskellige timertyper:
– Tænd/sluk-timeren, der tænder for HiFi-anlægget på et forud ind-

stillet tidspunkt og vækker dig med et lydsignal eller med musik.

– Reminder-timeren (NAP), der med et lydsignal husker dig på noget

på det forindstillede tidspunkt.

– Sleep-timeren, hvormed der slukkes for HiFi-anlægget på et forud

indstillet tidspunkt.

Tænd/sluk-timer

Indstilling af tænd/sluk-timeren

Klokkeslættet på HiFi-anlægget skal være indstillet. Hvis der i mere
end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, vil HiFi-anlægget automa­tisk afslutte indstillingen. Du skal så starte forfra.

1 Tryk på »INTRO/REP. ≈«, og hold tasten inde, indtil time -

visningen blinker på displayet.

2 Indstil timerne for tændetidspunktet med »8« eller »9«, og be-

kræft med »

INTRO/REP. ≈«.

– Display: Minutvisningen blinker.

3 Indstil minutterne for tændetidspunktet med »8« eller »9«, og

bekræft med »

INTRO/REP. ≈«.

– Display: »

CD«, »SD CARD«, »USB«, »TUNER« eller »BUZZER«

blinker.

4 Indstil den ønskede signalkilde (cd, SD/MMC-kort, USB, radio-

program eller lydsignal) med »

8« eller »9«.

Bemærk:

Hvis du vælger vækkeprogramkilden cd, MMC/SD-kort eller
USB, skal du sikre dig, at det tilsvarende medium er sat i, eller et
tilsvarende USB-apparat er tilsluttet. Ellers vækker apparatet med
det sidst indstillede radioprogram.
Hvis der vælges tuner, vælges den ønskede programplads med
»

8« eller »9«.

5 Bekræft indstillingerne med »INTRO/REP. ≈«.

– Display: Lydstyrken for vækningen blinker.

6 Indstil den ønskede maksimumlydstyrke med »–

I

+

« på HiFi-an-

lægget eller »

–

X

+« på fjernbetjeningen.

TIMERFUNKTION

----------------------------------------------------------------------

DANSK

33

12:00

CD

6:00

CD

6:30

CD

6:30

VOL 20

§

TIMERFUNKTION

----------------------------------------------------------------------

7 Afslut indstillingerne med »INTRO/REP. ≈«.

– Display: »

§

« eller »e«, ugedagen og klokkeslættet.

– HiFi-anlægget vækker på det forud indstillede tidspunkt med

den valgte signalkilde (maksimal vækketid 90 minutter).

Bemærk:

Alarmens lydstyrke forøges kontinuerligt fra nul til den individuelt
indstillede maksimale lydstyrke. Hvis der trykkes på »–

I

+

« på

HiFi-anlægget eller »

–

X

+« på fjernbetjeningen under

alarmen i cd-, SD/MMC-, USB- eller tunerfuktion, øges lydstyrken
ikke yderligere.

Afbrydelse af vækningen

1 Tryk på »SNOOZE« på fjernbetjeningen under vækningen.

– Vækkesignalet stopper.
– Vækningen starter igen i intervaller på 5 minutter (væknings-

varighed 90 minutter).

Afslutning af vækningen for denne dag

1 Sluk for HiFi-anlægget under vækningen med »ON/OFF«.

– Tænd/sluk-funktionen for næste dag bibeholdes.

Frakobling af vækningen i weekenden

Du kan slå vækningen fra i weekenden. De indtastede vækketids­punkter bibeholdes.

1 Slå vækningen fra med »WEC«.

– Display: » «.

2 Slå vækkefunktionen til igen med »WEC«.

– Display: » « slukkes.

Deaktivering/aktivering af tænd/sluk-timeren

1 For at deaktivere tænd/sluk-funktionen skal du trykke kort på

»

INTRO/REP. ≈« under standby.

– Display: »e« eller »§« slukkes.
– Tænd/sluk-funktionen ophæves, det indstillede vækketidspunkt

bibeholdes.

2 For at aktivere tænd/sluk-funktionen skal du trykke kort på

»

INTRO/REP. ≈« under standby.

– Display: »e« eller »§«.

WEC

WEC

34

11:34

THU

§

23:16

TUE

e

22:40

FRI

§

WEC

Reminder-timer

1 Hent funktionen med »NAP«.

– Display: »NAP 10« (min. indtastningstid), »NAP« blinker.

2 Indtast reminder-tidspunktet med »NAP« (i trin á 10 minutter fra

10 til 120 minutter).
– Display: »NAP«.
– Når den indstillede tid er gået, høres lydsignalet (i maks.

90 minutter).

– På displayet vises den aktuelt resterende tid, f.eks. »NAP 25«,

hvis du trykker kort på »

NAP«.

3 Slå lydsignalet fra med »ON/OFF«;

eller
afbryd reminder-timer før tid ved at indstille timeren på

»NAP 00« med »

NAP«.

Sleep-timer

Indstilling af sleep-timeren

1 Tænd for HiFi-anlægget med »ON/OFF«, og vælg den ønskede

programkilde.

2 Hent funktionen med »SLEEP«.

– Display: »90 MIN«, »

O« blinker.

3 Indstil det ønskede slukketidspunkt i trin á 10 minutter (fra 90 til

10 minutter) med »

SLEEP«.

– Display: »

O«.

– Når det valgte tidsrum er gået, slukkes HiFi-anlægget automa-

tisk.

Deaktivering af sleep-timer før tid

1 Sluk for HiFi-anlægget med »ON/OFF« for at slå sleep-

timeren fra før tid;
eller
tryk på »SLEEP« flere gange, indtil »00 MIN« vises på dis playet,

og »

O« blinker.

– HiFi-anlægget forbliver tændt.

TIMERFUNKTION

----------------------------------------------------------------------

DANSK

35

11:45

NAP 10

NAP

)

f

C

POP

12:10

NAP 18

NAP

)

f

C

POP

12:10

NAP 00

NAP

)

f

C

POP

22:40

90 MIN

≤

)

f

C

POP

22:55

00 MIN

≤

)

f

C

POP

P 02

FANTASY

≤

)

f

C

POP

INFORMATIONER

--------------------------------------------------------------------

36

Rengøring af cd-delen

Hvis apparatet ikke kan læse cd’er fejlfrit, skal du bruge en
almindelig rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre
rengøringsmetoder kan ødelægge laseroptikken.
Brug en fnugfri klud til rengøring af cd’en, og tør altid i en lige linje
fra midten af cd’en og ud. Brug ingen rengøringsmidler til
almindelige LP-plader og heller ingen opløsnings- eller skuremidler.

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 2006/95/EF, 2004/
108/EF og 1999/5/EF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE

0860) og dermed de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Typeskiltet er placeret på bagsiden af HiFi-anlægget.
Du må ikke åbne HiFi-anlægget. Garantien gælder ikke for skader, der er
opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer!

System

Spændingsforsyning:

Driftsspænding: 230 V

~

Netfrekvens: 50/60 Hz
Maks. effektforbrug: 80 W
Effektforbrug i standby: ≤ 1 W

Forstærkerdel

Udgangseffekt:

Sinuseffekt: 2 x 12,5 W
Musikeffekt: 2 x 20 W

Modtagerdel

Frekvensområde:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

Cd-del

Frekvensgang:

20 Hz ... 20 kHz

Signal-/støjforhold:

(vejet) ≥ 65 dB

MP3-karakteristik

Albummer og filer:

Maks. 999 albummer og filer pr. cd

Filsystem/filadministration:

ISO 9660 level 1 kompatibel

Hukommelseskort

MMC og SD

USB

USB 1.1/2.0
med format FAT 32

Mål og vægt

Apparatets mål:
B x H x D 160 x 255 x 260 mm

Apparatets vægt: 3,3 kg

Højttalernes mål:
B x H x D: 160 x 255 x 240 mm
Vægt pr. højttaler: 2,5 kg

DANSK

37

CLASS 1

LASER PRODUCT

Generelle henvisninger for udstyr med laser

Apparatet er et CLASS 1 LASER PRODUCT. Dette betyder, at laseren på
grund af sin tekniske konstruktion er sikret, så den maksimalt tilladte
udstrålingsværdi aldrig kan overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller
der anvendes andre fremgangsmåder, kan man blive udsat for farlig
stråling.
Dette apparat udsender laserstråler. Da der er risiko for øjenlæsioner, må
apparatet kun åbnes og vedligeholdes af kvalificerede fagfolk.
Hvis der anvendes andre indstillinger end de her specificerede, eller der
anvendes ANDRE METODER, kan man blive udsat for farlig stråling.

Afhjælpning af fejl

Ikke alle lydforstyrrelser skyldes nødvendigvis en fejl ved dit HiFi-anlæg.
Tilslutningskabler, som er trukket ud ved en fejl, beskadigede cd’er samt
brugte batterier i fjernbetjeningen kan også resultere i funktionsfejl. Besøg
os på internettet under www.grundig.com, produktområde HiFi, micro-cd­stationer, eller kontakt din forhandler, hvis følgende foranstaltninger ikke
giver et tilfredsstillende resultat!

INFORMATIONER

--------------------------------------------------------------------

Fejl

Ingen lyd.

HiFi-anlægget reagerer ikke,
når der trykkes på tasterne.

Fjernbetjeningen virker ikke.

Dårlig radiomodtagelse.

Titler på cd’en springes over.

Cd-r eller cd-rw afspilles ikke
eller kun med fejl.

Mulig årsag/afhjælpning

Lydstyrken er indstillet for lavt, skru op. Der er tilsluttet hoved ­telefoner, træk hovedtelefonernes stik ud. Netkablet er ikke
tilsluttet rigtigt, slut netkablet rigtigt til. Mute er aktiveret, deaktivér
mute.

Statisk elektricitet. Sluk for HiFi-anlægget, træk netstikket ud, og sæt
det i igen efter nogle sekunder.

Batterierne er brugt op, skift batterierne ud.
For stor afstand eller forkert vinkel til HiFi-anlægget.

Svagt antennesignal, kontrollér antennen.
Svagt FM-stereosignal, skift til mono.
Støjinterferens fra elektrisk udstyr som f.eks. tv, videobåndoptager,
computer, lysstofrør (TL), termostater, motorer osv.
Hold HiFi-anlægget på afstand af andre elek triske apparater.

Cd’en er beskadiget eller snavset, skift cd’en ud, eller rens den.
Funktionen PROGRAM (musikprogram) eller RANDOM er slået til.
Slå funktionen fra.

Forkerte software- eller hardwareindstillinger ved brændingen eller
fejl på den anvendte disk.
Kontrollér komponenterne i cd-brænderen/brændersoftwaren,
eller udskift den anvendte disk.

38

INFORMATIONER

--------------------------------------------------------------------

Miljøhenvisning

Dette produkt blev fremstillet af materialer af høj kvalitet og dele, der er
egnede til recycling og kan genanvendes.
Produktet må derfor ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald
efter dets levetid, men skal afleveres på et samlested for genbrug af
elektriske og elektroniske apparater. Symbolet ved siden af på produktet,
i betjeningsvejledningen eller på emballagen henviser hertil.
Informér dig om de lokale samlesteder hos de lokale myndigheder.
Ved at lade gamle apparater genanvende yder du et vigtigt bidrag til
beskyttelse af vores miljø.

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

08/33