Grundig UMS 5400 DEC User Manual

ǵ

HIFI MICRO
SYSTEM

Cirflexx
UMS 5400 DEC

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL

2

INHALT

__________________________________________________

3 Aufstellen und Sicherheit

Umwelthinweis

4 Auf einen Blick

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage
Die Anzeigen der HiFi-Anlage
Die Rückseite der HiFi-Anlage
Die Fernbedienung

13 Anschließen/Vorbereiten
16 Einstellungen

Uhrzeit einstellen
Rundfunk-Programme einstellen und speichern
Einstellungen löschen

19 Allgemeine Funktionen
21 Tuner-Betrieb

Programmquelle TUNER wählen
Programmplatz wählen
Stereo-/Mono-Empfang
Automatischer Programmsuchlauf (ASP)
RDS-Programm-Service

24 CD-Betrieb

Programmquelle CD wählen
CD einlegen
Wiedergabe einer CD
Aktuelles File oder aktuellen Titel wiederholen
Anderes File oder anderen Titel wählen
Passage eines Files oder Titels suchen
Alben und Files wählen (nur MP3)
Titelinformationen aufrufen (nur MP3)
Ein File oder einen Titel wiederholen (Repeat One)
Alle Files eines Albums wiederholen (nur MP3)
Alles Files oder Titel wiederholen (Repeat All)
Files oder Titel in zufälliger Reihenfolger wiedergeben (Random)
Files oder Titel kurz anspielen (Intro)
Musikprogramm erstellen

31 SD/MMC- und USB-Betrieb

Inhalt einer Speicherkarte wiedergeben
Inhalt eines MP3 Players oder USB Memory Sticks wiedergeben

32 Timer-Betrieb

Einschalt-Timer
Erinnerungs-Timer
Sleep-Timer

35 Informationen

CD-Teil reinigen
Technische Daten
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser
Störungen selbst beheben

DEUTSCH

3

Beachten Sie beim Aufstellen bitte folgende Hinweise:
Die HiFi-Anlage ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wollen Sie die HiFi-Anlage in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sor-

gen Sie bitte für ausreichende Belüftung der HiFi-Anlage. Ein Freiraum von
mindestens 10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite der HiFi-Anlage
darf nicht unterschritten werden.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen der HiFi-Anlage, dass Möbeloberflächen
mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, die häufig
chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das Material der
Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf der Möbeloberfläche, die sich
nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wenn die HiFi-Anlage starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, zum
Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie die HiFi-Anlage
für mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

Die HiFi-Anlage ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten
Sie sie dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass sie
vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie die HiFi-Anlage nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in
die pralle Sonne; dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf die HiFi­Anlage. Stecken Sie keine Fremdkörper in das CD-Fach. Stellen Sie keine
offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf die HiFi-Anlage.

Sie dürfen die HiFi-Anlage auf keinen Fall öffnen. Bei Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die
HiFi-Anlage ausgeschaltet ist, kann sie durch einen Blitzschlag in das Strom­/Antennennetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer
den Netz- und Antennenstecker ziehen.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den norma­len Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Nebenstehendes Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemein­deverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_________

°C

2h

°C

CD/

MEM

UP

DOWN

ALBUM

+

_

VOLUME

ǵ

ǵ

C

irflexx

EQEQ TUNER/BAND

AUX

STAND BY

UP

DOWN

TUNING

CD/

MEM

UP

DOWN

ALBUM

+

_

VOLUME

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

irflexx

ǵ

C

+

VOLUME

UP

MEM

_

ALBUM

DOWN

CD/

EQEQ TUNER/BAND

AUX

UP

TUNING

STAND BY

DOWN

ǵ

irflexx

ǵ

C

+

VOLUME

UP

MEM

_

ALBUM

DOWN

O

P

E

/

N

CLO

S

E

R

A

N

D

.

R

E

P

A

E

T

U

B

S

P

R

O

G

.

/

I

N

T

R

O

/

ǵ

ǵ

irflexx

ǵ

C

AUX IN

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

+

VOLUME

SPEAKER

UP

MEM

_

ALBUM

R

DOWN

CD/

L

AC

! SERVICE !

EQEQ TUNER/BAND

AUX

UP

TUNING

STAND BY

DOWN

~

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1LASER PRODUKT
LOUKAN 1LASER LAITE
KLASS 1LASER APPARAT

O

PE

N

/

C

L

O

S

E

R

A

N

D

.

R

E

P

EA

T

U

B

S

P

R

O

G

./

IN

T

R

O

/

ǵ

AUX IN

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

SPEAKER

R

L

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1LASER PRODUKT
LOUKAN 1LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

4

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage

Bedienelemente an der
Vorderseite

Allgemein
ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in

Bereitschaft (Stand-by) und
aus Bereitschaft wieder ein.
Nur durch Ziehen des
Netzsteckers ist das Gerät
vollständig vom Netz
getrennt.

O Infrarotesensor für die

Signale der Fernbedienung.

0 Kopfhörerbuchse, zum

Anschließen eines Stereo­Kopfhörers mit Klinken­stecker (ø 3,5 mm).
Die Lautsprecher der HiFi­Anlage werden automatisch
abgeschaltet.

–

z +

Ändert die Lautstärke.

FUNCTION Schaltet zwischen den

Programmquellen »TUNER«,
»CD«, »USB«, »SD CARD«
und »AUX« (externes Gerät)
um.

DSC Wählt die Klangeffekte USER, CLASSIC, POP,

JAZZ und ROCK;
zum Einstellen des Equalizers (BASS oder
TREBLE).

Tuner-Betrieb
BAND Wählt die Wellenbereiche »FM« oder »MW«.

TUNING/ALBUM Drücken und gedrückt halten startet den Fre-

ɶɶ ʺʺ

quenzsuchlauf;
kurzes Drücken schaltet die Frequenz schrittweise
weiter.

aa

$

Wählen gespeicherte Rundfunk-Programme.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

C

+

_

DSC BAND

FUNCTION

TUNING/ALBUM

ON/OFF

irflexx

DEUTSCH

5

CD-Betrieb
CD/

ı

II Startet die Wiedergabe

einer CD, schaltet in
Wiedergabe-Pause.

ss

Im MP3- und CD-DA­Betrieb: kurz drücken wählt
das nächste File oder den
nächsten Titel; drücken und
gedrückt halten sucht eine
bestimmte Passage vor­wärts.

§

Im MP3- und CD-DA­Betrieb: kurz drücken wählt
das vorhergehende File
oder den vorhergehenden
Titel; drücken und gedrückt
halten sucht eine bestimmte
Passage rückwärts.

■ Unterbricht und beendet die

Wiedergabe einer CD;
löscht das Musikprogramm
einer CD.

TUNING/ Im MP3-Betrieb: kurz
ALBUM drücken wählt Alben vor-

ɶɶ ʺʺ

wärts oder rückwärts.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

irflexx

C

_

DSC BAND

TUNING/ALBUM

FUNCTION

ON/OFF

+

6

Bedienelemente an der
Oberseite

Allgemein
PROG./ Zum manuellen Einstellen

RAND./

Ȅ

der Uhrzeit.

INTRO/ Zum Einstellen des
REPEAT/

ѕ

Einschalt-Timers.

UBS Schaltet das Ultra Bass-

System ein und aus.

Tuner-Betrieb
PROG./ Drücken und gedrückt hal-

RAND./

Ȅ

ten startet den Auto­matischen Programmsuch­lauf (ASP), kurz drücken
stoppt den Automatischen
Programmsuchlauf;
speichert Rundfunk-Pro­gramme auf Programm­plätzen.

CD-Betrieb
OPEN/CLOSE Öffnet und schließt das CD-Fach.
INTRO/REPEAT Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der

ѕ

Files oder Titel einer CD; zum Wiederholen eines
Files oder Titels bzw. der ganzen CD.
Im MP3-Betrieb: zum Wiederholen der Files eines
Albums.

PROG./RAND. Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern von

Ȅ

Files oder Titeln für ein Musikprogramm; zur
Wiedergabe von Files oder Titeln in zufälliger
Reihenfolge.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

OPEN

INTRO/

PROG./

UBS

REPEAT

RAND.

OPEN / CLOSE

DEUTSCH

7

Betrieb mit externen Speichermedien
SD/MMC Karten schacht zum

Einschieben einer
Speicherkarte (SD oder
MMC) (unter der Klappe).

USB USB-Schnittstelle zum An-

schließen eines USB­Wechseldatenträgers (MP3
Player oder USB Memory
Stick) (unter der Klappe).
Nicht zum Anschließen an
einen PC geeignet.

Bedienelemente an der Unterseite

RESET Setzt die HiFi-Anlage zurück

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

SD
MMC

UBS

INTRO/

PROG./

UBS

REPEAT

RAND.

OPEN / CLOSE

8

Die Anzeigen der HiFi-Anlage

000:000 In Bereitschaft (Stand-by): zeigt die

Uhrzeit an.
Im Tuner-Betrieb: zeigt den Programm­platz an.
Im MP3-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl
der Alben und Files an, zeigt die abge­laufene Spielzeit des aktuellen File an.
Im CD-DA-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl
der Titel an, zeigt die abgekaufene
Spielzeit des aktuellen Titels an.

000000.00 In Bereitschaft (Stand-by): zeigt den
Wochentag an.
Im Tuner-Betrieb: zeigt den Wellenbe­reich und die Frequenz oder den
Programmnamen an.
Im MP3-Betrieb: zeigt das Disc-Format,
die Nummer des aktuellen File und File­Informationen an.
Im CD-DA-Betrieb: zeigt das Disc-Format
und die Nummer des aktuellen Titels an.

JAZZ

V Zeigt den gewählten Klangeffekt, z.B.

»JAZZ«, an.

B Das Ultra Bass-System ist aktiviert.

ALBUM Im MP3-Betrieb: weist auf die Gesamtzahl der Alben oder

die Nummer eines Albums hin.

FILE Im MP3-Betrieb: weist auf die Gesamtzahl der Files oder

die Nummer eines File hin.

w Im Tuner-Betrieb: blinkt, wenn ein RDS-Zeitsignal erwartet

wird; leuchtet, wenn die RDS-Zeitsynchronisation erfolgt ist.

M 1 Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Ein File oder ein Titel wird

wiederholt.

M ALL Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Alle Files oder Titel einer CD

werden wiederholt.

M ALBUM Im MP3-Betrieb: Alle Files eines Albums werden wieder-

holt.

INTRO Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden

für ca. 10 Sekunden kurz angespielt.

RANDOM Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ɷ

000000.00

ɳ

kHz

PMAM

MHz

ALL

INTRO

ALBUM

ALBUM FILE

RANDOM PROG

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

N

X

C

V

Y

B

R

II

000:000

M

љ

f

PTY

TEXT NAP

w

1

e

WEC

DEUTSCH

9

PROG Im Tuner-Betrieb: ein gespeichertes

Rundfunk-Program wird gewählt oder
wiedergegeben.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: ein
Musikprogramm wird erstellt oder wie­dergegeben.

ɳ Im Tuner-Betrieb: ein FM-Stereo-

Programm wird empfangen.

AM Zeigt im 12 Stunden-Format die

ersteTageshälfte an.

PM Zeigt im 12 Stunden-Format die zweite

Tageshälfte an.

kHZ Im Tuner-Betrieb: in Verbindung mit der

Frequenzanzeige (MW).

MHz Im Tuner-Betrieb: in Verbindung mit der

Frequenzanzeige (FM).

R Im MP3- und CD-DA-Betrieb: eine CD

wird wiedergegeben.

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: die CD-Wiedergabe ist

unterbrochen (Pause).

f Im Tuner-Betrieb: ein RDS-Programm wird eimpfangen.

PTY Im Tuner-Betrieb: die PTY-Funktion (Programmtypen) ist

aktiviert.

TEXT Im Tuner-Betrieb: die Funktion Radiotext ist aktiviert.

NAP Der Erinnerungs-Timer ist aktiviert.

e Im Timer-Betrieb: die Weckbereitschaft mit Signalton (Buz-

zer) ist aktiviert.

ɷ

Im Timer-Betrieb: die Weckbereitschaft mit Rundfunk-Pro­gramm oder CD ist aktiviert.

Im Timer-Betrieb: die Weckbereitschaft ist für das Wochen­ende unterbrochen.

O Der Sleep-Timer ist aktiviert.

WEC

AUF EINEN BLICK

________________________________

ɷ

000000.00

ɳ

kHz

PMAM

MHz

ALL

INTRO

ALBUM

ALBUM FILE

RANDOM PROG

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

N

X

C

V

Y

B

R

II

000:000

M

љ

f

PTY

TEXT NAP

w

1

e

WEC

10

Die Rückseite der HiFi-Anlage

FM Antennenbuchse für die
ANTENNA Hausantenne oder die beilie-

gende Wurfantenne.

MW Antennenbuchse zum
ANTENNA Anschließen der beiliegen-

den MW-Rahmenantenne.

R AUX IN L Tonsignaleingang für ein

externes Gerät.

SPEAKER Lautsprecheranschlüsse für
R +/– L +/– mitgelieferte Lautsprecher-

boxen.

R

= rechter Kanal, L= linker

Kanal.

AC ~ Buchse für Netzkabel.

Nur durch Ziehen des
Netzsteckers ist die HiFi­Anlage vom Stromnetz
getrennt.

AUF EINEN BLICK

________________________________

AUX IN

SPEAKER

R

L

MW ANTENNA

FM ANTENNA

R

L

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LOUKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

AC

~

DEUTSCH

11

Die Fernbedienung

ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft (Stand-by)

und aus Bereitschaft mit der zuletzt gewählten
Programmquelle ein.

ı

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: startet die Wieder-

gabe einer CD, schaltet in Wiedergabe-Pause.

7 Im MP3- und CD-DA-Betrieb: unterbricht und

beendet die Wiedergabe einer CD;
löscht das Musikprogramm einer CD.

5as6 Im Tuner-Betrieb: wählen gespeicherte Rundfunk-

Programme.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz drücken wählt
Files oder Titel vorwärts oder rückwärts; drücken
und gedrückt halten sucht eine bestimmte Passage
vorwärts oder rückwärts.

DSC Wählt die Klangeffekte USER, CLASSIC, POP,

JAZZ und ROCK.

UBS Schaltet das Ultra Bass-System ein und aus.
–

z + Ändern die Lautstärke.

BAND Wählt die Wellenbereiche »FM« oder »MW«.
TUNING/ALBUM Im Tuner-Betrieb: drücken und gedrückt halten

ADJ./

ɶɶ ʺʺ

startet den Frequenzsuchlauf; kurzes Drücken
schaltet die Frequenz schrittweise weiter.
Im MP3-Betrieb: wählen Alben schrittweise
vorwärts oder rückwärts.

PTY Im Tuner-Betrieb: ruft den aktuellen Programm-

typen (PTY) auf; wählt Programmtypen (PTY) für
den PTY-Suchlauf.

COLOR Wählt die Farbe der Anzeigen-Hintergrund-

beleuchtung (8 Farben).

BRIGHTNESS Ändert die Helligkeit der Anzeige in drei Stufen

(Hell, Mittel, Aus).

AUF EINEN BLICK

________________________________

DSC

UBS

ON /OFF

BAND

TUNING/

ALBUM/ADJ.

DISPLAY

COLOR

BRIGHTNESS

PTY

FUNCTION

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

12

DISPLAY Im Tuner-Betrieb: schaltet die Anzeige zwischen

Frequenz, Programmname, Programmtyp,
Radiotext und Uhrzeit/Wochentag um.
Im CD-DA-Betrieb: schaltet die Anzeige zwischen
Titelnummer/abgelaufener Spielzeit,
verbleibender Titelspielzeit, verbleibender
Gesamtspielzeit und Uhrzeit/Wochentag um.
Im MP3-Betrieb: schaltet die Anzeige zwischen
Filenummer/abgelaufener Spielzeit, Filename/ID3
Tag-Informationen (Laufschrift) und
Uhrzeit/Wochentag um.

d Schaltet die Lautsprecher der HiFi-Anlage stumm

und wieder laut.

FUNCTION Schaltet zwischen den Programmquellen

»TUNER«, »CD«, »USB«, »SD CARD« und »AUX«
(externes Gerät) um.

FM MODE Im Tuner-Betrieb: schaltet zwischen Mono- und

Stereo-Empfang um.

INTRO/REP. Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der

ѕ

Files oder Titel einer CD; zum Wiederholen eines
Files oder Titels, aller Files oder Titel einer CD
bzw. aller Files eines Albums.
In Bereitschaft (Stand-by): zum Stellen des Ein­schalt-Timers, d.h. der Weckzeit.

PROG./RAND. Im Tuner-Betrieb: speichert Rundfunk-Programme

Ȅ

auf Programmplätzen.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern von
Files oder Titeln für ein Musikprogramm; zur
Wiedergabe von Files oder Titeln in zufälliger
Reihenfolge.
In Bereitschaft (Stand-by): zum manuellen
Einstellen der Uhrzeit/des Wochentags.

SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.
NAP In Bereitschaft (Stand-by): zum Einstellen des

Erinnerungs-Timers.

WEC Unterbricht die Weckfunktion für das

Wochenende, hebt die Unterbrechung der
Weckfunktion für das Wochenende auf.

SNOOZE Unterbricht die Weckfunktion für ca. 5 Minuten;

unterbricht den Erinnerungs-Timer.

AUF EINEN BLICK

________________________________

DSC

UBS

ON /OFF

BAND

TUNING/

ALBUM/ADJ.

DISPLAY

COLOR

BRIGHTNESS

PTY

FUNCTION

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

DEUTSCH

13

Antennen anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse »FM

ANTENNA« der HiFi-Anlage stecken.
Hinweis:

Sollte keine Hausantennenanlage zur Verfügung stehen, ver­wenden Sie die mitgelieferte Behelfsantenne. Diese ermöglicht
den Empfang von FM- (UKW) Ortssendern in ausreichender
Empfangsqualität.
Die Behelfsantenne darf nicht verkürzt werden.

2 Kabel der mitgelieferten Rahmenantenne in die Buchse »MW

ANTENNA« der HiFi-Anlage stecken. Rahmenantenne so

positionieren, dass ein möglichst guter Empfang erzielt wird.

Lautsprecher anschließen

1 Lautsprecherkabel in die Klemmen »SPEAKER R +/– L +/–«

der HiFi-Anlage und die Klemmen »– INPUT +« der Lautspre­cher stecken.
Die markierten Kabel an die rote Klemme anschließen.

Netzkabel anschließen

Hinweis:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspan­nung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist die HiFi-Anlage vom
Stromnetz getrennt.

1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »AC ~«der HiFi-Anlage

stecken.

2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

TV R

S
S
S
S

O

PE

N

/

C

LO

SE

R

AN

D

.

R

EP

AT

E

UBS

R

O

P

G.

/

IN

RO

T

/

OPEN

ǵ

AUX IN

R

L

MW ANTENNA

FM ANTENNA

SPEAKER

R

L

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LOUKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

SPEAKER

R

L

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LOUKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

AC

~

ER PRODUCT

ER PRODUKT
ER LAITE
ER APPARAT

14

Batterien in Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel des Batteriefaches nach unten

schieben.

2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, 2 x 1,5 V, R 6/UM

3/AA) die im Batteriefachboden markierte Polung beachten.

Hinweis:

Wenn Ihre HiFi-Anlage auf die Fernbedienbefehle nicht mehr
richtig reagiert, können die Batterien verbraucht sein. Ver­brauchte Batterien unbedingt entfernen. Für Schäden, die durch
ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Haus­müll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Alt­batteriesammelgefäße bei Handel und öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträgern gegeben werden.

Kopfhörer anschließen

1 Klinkenstecker (ø 3,5 mm) des Kopfhörers in die Buchse »y«

an der Vorderseite der HiFi-Anlage stecken.
– Die Lautsprecher der HiFi-Anlage werden abgeschaltet.

Externes Gerät anschließen

1 Tonausgangs-Buchsen des externen Gerätes mit handelsübli-

chem Cinch-Kabel an die Buchsen »AUX IN« der HiFi-Anlage
anschließen.

Hinweis:

Schalten Sie die HiFi-Anlage zum Anschließen externer Geräte
aus.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

A

TUNING/ALBUM

ON/OFF

AUX IN

R

L

MW

FM ANTENNA

DEUTSCH

15

Speicherkarte einsetzen

Die HiFi-Anlage unterstützt Speicherkarten vom Typ SD und MMC.

1 Die HiFi-Anlage ausschalten.
2 Die Karte mit den Kontakten nach hinten vorsichtig in den Kar-

tenschacht »SD/MMC« (unter der Klappe, Oberseite der HiFi­Anlage) einschieben, bis sie einrastet.

Achtung:

– Wenden Sie beim Einschieben der Karte keine Gewalt an.

Leichter Druck ist ausreichend.

– Die Speicherkarten sind unempfindlich gegen Schmutz und

Feuchtigkeit, dürfen aber nur in trockenem und sauberem
Zustand in die HiFi-Anlage eingeschoben werden.

– Entfernen Sie Speicherkarten niemals während des Betriebes.

Dies könnte zu Schäden an der Speicherkarte führen! Für sol­che Schäden kann keine Gewährleistung übernommen wer­den.

Speicherkarte entnehmen

1 Die HiFi-Anlage ausschalten.
2 Speicherkarte aus dem Kartenschacht herausziehen, hierzu die

Karte leicht nach innen drücken, bis sie ausrastet. Karte dann
herausziehen.

MP3 Player oder USB Memory Stick anschließen

Die HiFi-Anlage unterstützt die meisten MP3 Player oder USB
Memory Sticks.

1 Die HiFi-Anlage ausschalten.
2 USB-Kabel des MP3Players oder Stecker des USB-Memory

Sticks in die USB-Schnittstelle »USB« (unter der Klappe, Ober­seite der HiFi-Anlage) stecken.

Hinweis:

Zum Ziehen des USB-Kabels oder des USB Memory Sticks die
HiFi-Anlage ausschalten.

ANSCHLIESSEN/VORBEREITEN

_________

ǵ

SD
MMC

SD
MMC

UBS

16

Uhrzeit einstellen

Wird die HiFi-Anlage erstmals an das Stromnetz angeschlossen,
läuft zunächst ein Demo-Programm. Zum Beenden des Demo-Pro­grammes die HiFi-Anlage mit »ON/OFF« in Bereitschaft (Stand­by) schalten. Nun blinken in der Anzeige Wochentag und Uhrzeit
als Zeichen dafür, dass sie eingestellt werden müssen. Die folgen­den Einstellungen können nur in Bereitschaft (Stand-by) durchge­führt werden.

1 Zum Einstellen des 12-Stunden-Formats »PROG./RAND./

Ȅ« kurz drücken.

– Anzeige: kurz »12HR«, dann die Uhrzeit, z.B. »PM MON

12:02« (»PM« für zweite Tageshälfte).

2 Zum Einstellen des 24-Stunden-Formats »PROG./RAND./

Ȅ« erneut drücken.

– Anzeige: kurz »24HR«, dann die Uhrzeit, z.B. »MON 0:03«.

3 Zum Einstellen der Uhrzeit »PROG./RAND./

Ȅ« drücken und

gedrückt halten.
– Anzeige: Die Stunden blinken.

4 Stunden mit »

c

TUNING/ALBUMx« einstellen und mit

»PROG./RAND./Ȅ« bestätigen.
– Anzeige: Die Minuten blinken.

5 Minuten mit »

c

TUNING/ALBUMx« einstellen und mit

»PROG./RAND./Ȅ«« bestätigen.
– Anzeige: Der Wochentag blinkt.

6 Wochentag mit »

c

TUNING/ALBUMx« einstellen und mit

»PROG./RAND./Ȅ«« bestätigen.
– Anzeige: »CT ON« blinkt.

7 RDS-Zeitsynchronisation mit »

c

TUNING/ALBUMx« ein-

stellen und mit »PROG./ RAND./Ȅ« bestätigen.

Hinweise:

Die Uhrzeit muss nach einem Stromausfall oder nach Ziehen
des Netzsteckers erneut eingestellt werden.
Manche RDS-Programme übertragen ein RDS-Zeitsignal (CT).
Überträgt das gewählte RDS-Programm diese Zeitinformation
und ist die RDS-Zeitsynchronisation an der HiFi-Anlage auf »CT
ON« gestellt, wird die Uhrzeit automatisch aktualisiert (in der
Anzeige blinkt »

w«). Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

EINSTELLUNGEN

__________________________________

12:02

MON

0:03

MON

12:03

MON

PM

12:24

CT ON

DEUTSCH

17

Rundfunk-Programme einstellen und speichern

Automatischer Programm-Suchlauf (ASP)

Der Automatische Programm-Suchlauf sucht im Tuner-Betrieb nach
bis zu 40 empfangswürdigen Programmen und speichert sie.

1 Automatischen Suchlauf während des Tuner-Betriebs durch län-

geres Drücken von »PROG./ RAND./

Ȅ« starten.

– Anzeige: »FM«, die Frequenz im Schnelldurchlauf und

»PROG«.

– Der Suchlauf hat begonnen. Nach Ende des Suchlaufs ist das

auf Programmplatz 01 gespeicherte Programm zu hören.

Hinweise:

Der Automatische Programm-Suchlauf kann mit »■« (kurz
drücken) abgebrochen werden.
Der Automatische Programmsuchlauf kann jederzeit wiederholt
werden, dazu »PROG./ RAND./

Ȅ« drücken und gedrückt

halten, bis die Frequenzanzeige in den Schnelldurchlauf wech­selt. Hierbei werden die zuvor gespeicherten Programme
gelöscht.

Automatische Programmsuche

1 HiFi-Anlage mit »TUNER/BAND« einschalten.

– Anzeige: »TUNER«, dann Wellenbereich und Frequenz oder

Programmname.

2 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »TUNER/

BAND« wählen.

– Anzeige: »FM« oder »MW«.

3 Programm-Suchlauf aktivieren, dazu »

c

TUNING/ALBUM

x

« so lange drücken, bis die Frequenzanzeige in den Schnell­durchlauf wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein Programm gefunden ist.

Manuelle Programmsuche

1 Zum schrittweisen Fortschalten der Frequenz »

c

TUNING/ALBUMx« mehrmals kurz drücken.

– Fortlauf der Frequenz in 50 kHz-Schritten.

EINSTELLUNGEN

__________________________________

02

FM 97.55

16

TUNER

MHz

FM 87.65

MHz

PROG

f

16

ENERGY

f

PROG

!

18

Programme auf Programmplätzen speichern

1 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »TUNER/

BAND« wählen.

2 Mit »

c

TUNING/ALBUMx« gewünschtes Programm wäh-

len.

3 Zum Aktivieren der Speicher-Funktion »PROG./ RAND./

Ȅ«

drücken.
– Anzeige: die Programmplatzanzeige »00« und »PROG« blin-

ken.

4 Mit »5a« bzw. »s6 « gewünschten Programmplatz wählen.

Hinweis:

Sind schon Programme auf Programmplätzen gespeichert, wer­den diese bei erneutem Speichern überschrieben.

5 Zum Speichern des Programmes erneut »PROG./

RAND./

Ȅ« drücken.

– Anzeige: »PROG« und z.B. »02«.

6 Zum Speichern weiterer Programme die Schritte 2 bis 5 wie-

derholen.

Hinweis:

Ist die HiFi-Anlage längere Zeit vom Netz getrennt, werden alle
gespeicherten Programme gelöscht.

Die HiFi-Anlage zurücksetzen

Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer kurzzeitigen Netzüber­spannung, setzen Sie das Gerät zurück.

1 In eingeschaltetem Zustand »RESET« am Gehäuseboden der

HiFi-Anlage drücken, zum Beispiel mit einer Büroklammer.

EINSTELLUNGEN

__________________________________

00

FANTASY

f

PROG

02

FANTASY

f

PROG

!

!

DEUTSCH

19

Ein- und Ausschalten

1 HiFi-Anlage mit »ON/OFF« aus Bereitschaft (Stand-by) ein-

schalten.
– Die zuletzt aktive Programmquelle wird automatisch gewählt.

2 HiFi-Anlage mit »ON/OFF« in Bereitschaft (Stand-by) schal-

ten.
– Anzeige: kurz »GOOD BYE«, dann die aktuelle Uhrzeit und

der Wochentag.

Hinweis:

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist die HiFi-Anlage vom
Stromnetz getrennt.

Helligkeit der Anzeige ändern

1 Grundhelligkeit der Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung mit

»BRIGHTNESS« an der Fernbedienung in drei Stufen (Hell,
Mittel, Aus) ändern.

Farbe der Anzeigenbeleuchtung ändern

1 Farbe der Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung mit »COLOR« an

der Fernbedienung in acht Varianten ändern.

Programmquelle wählen

1 Gewünschte Programmquelle mit »FUNCTION«wählen.

– Anzeige :»TUNER«, »CD«, »USB«, »SD CARD« oder »AUX«.

Lautstärke ändern

1 Lautstärke mit »– z +« ändern.

– Anzeige: kurz »VOL« (»MIN«, »1« bis »39«, darüber »MAX«).

Stummschaltung (Mute)

Mit dieser Funktion schalten Sie die Lautsprecher der HiFi-Anlage
stumm und wieder laut.

1 Stummschaltung mit »d« an der Fernbedienung ein- oder

ausschalten.
– Anzeige: bei Stummschaltung »MUTE«.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

______________

12:24

GOOD BYE

MUTE

20

Klangeffekte wählen

Sie können zwischen den Klangeffekten USER, CLASSIC, POP, JAZZ
und ROCK wählen. Grundeinstellung ist USER.

1 Gewünschte Klangeinstellung mit »DSC« wählen.

– Anzeige: »USER «, »CLASSIC

X«, »POP C«, »JAZZ

V« oder »ROCK Y«.

Equalizer einstellen

Die Klangeinstellung USER erlaubt es Ihnen, persönliche Equalizer­Einstellungen vorzunehmen.

1 In eingeschaltetem Zustand »»DSC« so oft drücken, bis in der

Anzeige »USER « erscheint.

2 »DSC« erneut drücken und für ca. 2 Sekunden gedrückt halten.

– Anzeige: »BASS 0«.

3 Gewünschte Einstellung (BASS oder TREBLE) mit »DSC«

wählen.
– Anzeige: »BASS 0« oder »TRE 0«.

Hinweis:

Wird länger als 5 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt die
HiFi-Anlage den Modus automatisch.

4 Mit »–

z +« gewünschten Wert einstellen (max. »+6«,

min. »-6«).
– Die Equalizer-Anzeige erlischt nach 5 Sekunden.

Ultra Bass-System ein- und ausschalten

1 Ultra Bass-System mit »UBS« ein- oder ausschalten.

– Anzeige: »UBSB«.

Anzeige umschalten

Im Tuner- und CD-Betrieb können Sie die Anzeige zur aktuellen
Uhrzeit und zum Wochentag umschalten.

1 Anzeige umschalten, dazu »DISPLAY« an der Fernbedienung

so oft drücken, bis in der Anzeige Uhrzeit und Wochentag
erscheinen.

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

______________

N

N

N

N

02

FANTASY

f

PROG

!

02

FANTASY

f

PROG

!

BASS 0

USER

N

N

UBS

B

12:24

TUE

JAZZ

V

DEUTSCH

21

Programmquelle Tuner wählen

1 Programmquelle mit »FUNCTION« wählen.

– Zu hören ist das zuletzt gewählte Programm (Last Station

Memory).

– Anzeige: z.B. »FM 100.60« oder »ENERGY«.

Programmplatz wählen

1 Wellenbereich (FM oder MW) mit »BAND« wählen.
2 Programmplatz mit »

5a

« bzw. »s6 « wählen.

– Anzeige: »PROG« und z.B. »02« mit der Frequenz bzw. dem-

Programmnamen.

Stereo-/Mono-Empfang

Empfängt die HiFi-Anlage FM-Stereo-Programme, erscheint in der
Anzeige »ɳ«. Ist das Signal dieses FM-Stereo-Programms schwach
und dadurch die Tonqualität schlecht, kann auf Mono-Empfang
geschaltet werden.

1 Mit »FM MODE« an der Fernbedienung auf Mono-Empfang

schalten.
– Anzeige: »

ɳ« erlischt.

2 Zum Umschalten auf FM-Stereo erneut »FM MODE« an der

Fernbedienung drücken.
– Anzeige: »

ɳ«.

Hinweis:

Wenn Sie Rundfunk-Programme auf Programmplätzen spei­chern (siehe Seite 18), wird auch die jeweilige Stereo-/Mono­Einstellung übernommen. Sie können ein Rundfunk-Programm
also gezielt als Stereo- oder Mono-Programm speichern.

Automatischer Programm-Suchlauf (ASP)

Durch Starten des Automatischen Programm-Suchlaufs können Sie
alle vorhandenen Programmplätze löschen und gleichzeitig neu mit
Rundfunk-Programmen belegen.

1 Automatischen Suchlauf während des Tuner-Betriebs durch län-

geres Drücken von »PROG./ RAND./

Ȅ« starten.

– Nach Ende des Suchlaufs ist auf Programmplatz 01 gespei-

cherte Programm zu hören.

Hinweis:

Der Automatische Programm-Suchlauf kann mit »

7« (kurz

drücken) abgebrochen werden.

TUNER-BETRIEB

____________________________________

15

ENERGY

f

PROG

!

02

VILRADIO

f

PROG

!

02

FANTASY

f

PROG

!

03

FM 93.25

MHz

PROG

22

RDS-Programm-Service

RDS (Radio-Data-System) ist ein Informationssystem, das zusätzlich
von den meisten FM (UKW)-Programmen ausgestrahlt wird.
Empfängt die HiFi-Anlage ein RDS-Programm, erscheinen in der
Anzeige der Programmname, zum Beispiel »FANTASY« und
»f«.

Hinweis:

Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS-Informationen vorhan­den sind.

RDS-Programme suchen

1 Gewünschtes RDS-Programm suchen, dazu »5a« bzw. »s6 «

wiederholt drücken, bis ein RDS-Programm empfangen wird
und in der Anzeige »f« erscheint.
– Ist die Empfangsstärke ausreichend, erscheint nach kurzer

Zeit der Programmname.

RDS-Zeitsynchronisation

Manche RDS-Programme übertragen ein RDS-Zeitsignal. Bei guter
Empfangslage wird die Uhrzeit über diese Zeit-Information automa­tisch aktualisiert.
Die Zeit-Synchronisation kann auch bei guter Empfangslage einige
Minuten in Anspruch nehmen, wobei die Genauigkeit vom gesen­deten Zeitsignal abhängig ist. Die automatische Einstellung wird
immer dann aktiviert, wenn die HiFi-Anlage aus Bereitschaft (Stand­by) in den Tuner-Betrieb geschaltet wird und ein geeignetes RDS­Programm empfängt.

RDS-Informationen aufrufen

Wird ein RDS-Programm empfangen, erscheint in der Anzeige kurz
die Frequenz, danach dauerhaft der Programmname.

1 »DISPLAY« an der Fernbedienung drücken.

– In der Anzeige erscheint der aktuelle Programmtyp (PTY).

2 »DISPLAY«an der Fernbedienung erneut drücken.

– In der Anzeige erscheint der Radiotext (TEXT) als Laufschrift.

3 »DISPLAY«an der Fernbedienung erneut drücken.

– In der Anzeige erscheinen die aktuelle Uhrzeit und der

Wochentag.

4 »DISPLAY«an der Fernbedienung erneut drücken.

– In der Anzeige erscheinen der Wellenbereich und die Fre-

quenz.

5 »DISPLAY«an der Fernbedienung ein letztes Mal drücken.

– In der Anzeige erscheint wieder dauerhaft der Programmna-

me.

TUNER-BETRIEB

____________________________________

02

FANTASY

f

PROG

!

02

FM 100.60

f

PROG

!

02

INTERNET:WWW.RADIO-FAN

f

PROG

!

MHz

DEUTSCH

23

Programmtypen (PTY)

1 Zum Aufrufen des aktuellen Programmtyps »PTY« an der Fern-

bedienung drücken.
– Anzeige: der aktuelle Programmtyp, z.B. »NEWS«, »PTY«

blinkt.

– Wird keine Programmtypen-Kennung übertragen, erscheint

in der Anzeige »NO PTY«.

2 Zur Wahl eines anderen Programmtypen »PTY« an der Fern-

bedienung wiederholt drücken.

3 Zum Starten des PTY-Suchlaufs »

c

TUNING/ALBUMx«

drücken.
– Anzeige: »FM«, die Frequenz im Schnelldurchlauf, »PTY«

blinkt.

– Ist ein Programm mit dem gewählten Programmtyp gefunden,

stoppt der Suchlauf, und in der Anzeige erscheinen der
gewählte Programmtyp, z.B. »POP M«, und die akutelle Uhr­zeit.

4 Zum Abbrechen des Suchlaufs kurz »PTY« drücken.

TUNER-BETRIEB

____________________________________

02

MEWS

f

PROG

PTY

!

13:20

FM 90.05

MHz

PTY

24

Die HiFi-Anlage ist geeignet für Musik-CDs, die mit dem nebenste­hendem Logo versehen sind (CD-DA) bzw. für CD-R und CD-RW
mit Audio-Daten oder MP3-Formaten.

Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Album“ und „File“ ausschlagge­bend. „Album“ entspricht dem Ordner am PC, „File“ der Datei am
PC oder einem CD-DA-Titel.

Die HiFi-Anlage sortiert die Alben bzw. die Files eines Albums nach
Namen in alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Rei­henfolge bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Files bzw.
Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen.

Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können ver­schiedene Probleme auftreten, die eine störungsfreie Wiedergabe
bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Soft­ware- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling.
Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD­Brenner-/Brennersoftware-Herstellers kontaktieren oder entspre­chende Informationen - z.B. im Internet - suchen. Wenn Sie Audio­CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und ver­stoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter.

Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich kein Staub
auf der Laseroptik ansammelt. Keine Aufkleber auf der CD anbrin­gen. Die Oberfläche der CD sauber halten. Bei Ihrem Gerät können
Sie sowohl herkömmliche 12 cm CDs als auch 8 cm CDs abspielen.
Ein Adapter wird nicht benötigt.

Programmquelle CD wählen

1 Programmquelle CD mit »FUNCTION« wählen.

– Befindet sich keine CD im CD-Fach, erscheint in der Anzeige

»NO DISC«.

– Im MP3-Betrieb bei bereits eingelegter CD: das Gerät liest

den Inhalt der CD.

– Im CD-DA-Betrieb bei bereits eingelegter CD: das Gerät liest

den Inhalt der CD.

CD-BETRIEB

___________________________________________

NO DISC

DEUTSCH

25

CD einlegen

1 CD-Fach an der HiFi-Anlage öffnen, dazu »OPEN/CLOSE«

an der Oberseite der HiFi-Anlage drücken.
– Anzeige: »OPEN«.

2 Gewünschte CD mit dem Aufdruck nach vorne in das CD-Fach

einhängen.

3 CD-Fach an der HiFi-Anlage schließen, dazu »OPEN/

CLOSE« an der Oberseite der HiFi-Anlage drücken.

– Anzeige: »CD READ« blinkt.
– Im MP3-Betrieb: Die HiFi-Anlage liest den Inhalt der CD.

In der Anzeige erscheinen die Gesamtzahl der Alben, die
Gesamtzahl der Files und das Format »MP3 DISC«.

– Im CD-DA-Betrieb: Die HiFi-Anlage liest den Inhalt der CD.

In der Anzeige erscheinen die Gesamtspielzeit, die Gesamt­zahl der Titel und das Format »CD«.

Wiedergabe einer CD

1 Wiedergabe mit »ıII« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten File des ersten

Albums (MP3) bzw. mit dem ersten Titel (CD-DA).

– Anzeige im MP3-Betrieb: die Nummer des aktuellen Files, die

abgelaufene Spielzeit des Files.

– Anzeige im CD-DA-Betrieb: »R«, die Nummer des aktuellen

Titels, die abgelaufene Spielzeit des Titels.

2 In Wiedergabe-Pause mit »

ı

II« schalten.

– Anzeige: »II«, die abgelaufene Spielzeit des Files oder Titels

blinkt.

3 Wiedergabe mit »

ı

II« fortsetzen.

4 Wiedergabe mit »

7« (zweimal drücken) beenden.

Wiedergabe unterbrechen (Resume)

1 Wiedergabe unterbrechen, dazu »7« einmal drücken.
2 Wiedergabe am Anfang des gleichen Files oder Titels mit

»

ı

II« fortsetzen.

Hinweis:

Die Wiedergabe wird ebenfalls am Anfang des gleichen Files
oder Titels fortgesetzt, wenn Sie aus dem CD-Betrieb zu einer
anderen Programmquelle schalten und von dort wieder zum
CD-Betrieb übergehen oder wenn Sie aus Bereitschaft (Stand­by) wieder in den CD-Betrieb schalten.

Aktuelles File oder aktuellen Titel wiederholen

1 Während der Wiedergabe kurz »5a« drücken.

– Das File oder der Titel wird wieder vom Anfang abgespielt.

CD-BETRIEB

___________________________________________

OPEN

009 087

MP3 DISC

1:15

001 001

ALBUM FILE

ı

3:26

001 002

II

26

Anderes File oder anderen Titel wählen

1 Während der Wiedergabe »5a« oder »s6 « so oft kurz

drücken, bis die Nummer des gewünschten Files oder Titels in
der Anzeige erscheint.
– Die Wiedergabe des gewählten Files oder Titels startet auto-

matisch.

Hinweis:

Die File-/Titelwahl kann auch in Stellung Stopp vorgenommen
werden.

Passage eines Files oder Titels suchen

1 Während der Wiedergabe »5a« oder »s6 « drücken und

gedrückt halten, bis die gewünschte Passage gefunden ist.
– Wird »5a« oder »s6 « losgelassen, beginnt die Wiederga-

be.

Hinweis:

Während des Suchens wird die Lautstärke verringert.

Alben und Files wählen (nur MP3)

1 Während der Wiedergabe gewünschtes Album mit »

c

TUNING/ALBUMx« wählen.

2 Gewünschtes File mit »

5a

« oder »s6 « wählen.

– Die Wiedergabe des gewählten Files startet nach kurzer Zeit

automatisch.

Hinweise:

Die Wahl von Alben und Files kann auch in Stellung Stopp vor­genommen werden.
Das Root-Album wird als Nr. 1 gezählt, falls es MP3-Files ent­hält. Ein Album wird grundsätzlich nur dann gezählt und kann­gewählt werden, wenn es auch MP3-Files enthält.

Titelinformationen aufrufen (nur MP3)

Mit dieser Funktion können Sie Titelinformationen (ID3 Tag) in Lauf­schrift aufrufen.

1 Während der Wiedergabe wechselt die Anzeige zur Anzeige

des Filenamens.

1 »DISPLAY« drücken

– Sie erhalten – falls diese hinterlegt wurden – Informationen

zum Titel, zum Interpreten und zum Album.

2 Zur Filenamen-Anzeige zurückkehren, dazu »DISPLAY« so oft

drücken, bis wieder der Filename angezeigt wird.

CD-BETRIEB

___________________________________________

0:00

066 DISC

ı

TITLE WHISKEY IN THE JAR

ı

0:01

006 024

ı

DEUTSCH

27

Ein File oder einen Titel wiederholen (Repeat One)

1 Wiedergabe mit »ıII« starten.
2 Gewünschtes File oder gewünschten Titel mit »

5a

« oder

»s6 « wählen.

3 Repeat-Funktion wählen, dazu »INTRO/REP./

ѕ« so oft

drücken, bis in der Anzeige »M1« erscheint.
– Das File oder der Titel wird wiederholt abgespielt.

4 Zum Beenden der Funktion »INTRO/REP./

ѕ« so oft drücken,

bis in der Anzeige das Repeat-Zeichen »M« erlischt.

Alle Files eines Albums wiederholen (nur MP3)

1 Wiedergabe mit »ıII« starten.
2 Repeat-Funktion wählen, dazu »INTRO/REP./

ѕ« so oft

drücken, bis in der Anzeige: »MALBUM« erscheint.
– Alle Files des aktuellen Albums werden wiederholt abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »INTRO/REP./

ѕ« drücken, bis in

der Anzeige das Repeat-Zeichen »M« erlischt.

Alle Files oder Titel wiederholen (Repeat All)

1 Wiedergabe mit »ıII« starten.
2 Repeat-Funktion wählen, dazu »INTRO/REP./

ѕ« so oft

drücken, bis in der Anzeige »MALL« erscheint.
– Die CD wird wiederholt abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »INTRO/REP./

ѕ« so oft drücken,

bis in der Anzeige das Repeat-Zeichen »M« erlischt.

Hinweis:

Ist ein Musikprogramm (siehe unten) gespeichert, werden bei
aufgerufener Repeat All-Funktion alle gespeicherten Titel der
eingelegten CD wiederholt.

CD-BETRIEB

___________________________________________

1:15

001 DISC

ı

M

1

2:55

021 DISC

M

ALBUM

ı

3:24

045 DISC

MALL

ı

28

Files oder Titel in zufälliger Reihenfolge wieder­geben (Random)

1 Wiedergabe mit »ıII« starten.
2 Funktion wählen, dazu »PROG./RAND./

Ȅ« drücken.

– Anzeige: »RANDOM«.
– Die Files oder Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge

abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »PROG./RAND./

Ȅ« drücken.

– Anzeige: »RANDOM« erlischt.
– Die Titel werden in numerischer Reihenfolge abgespielt.

Files oder Titel kurz anspielen (Intro)

1 In Stellung Stopp »INTRO/REP./ѕ« drücken.

– Anzeige: »INTRO«.
– Die Wiedergabe startet automatisch. Alle Files oder Titel wer-

den für ca. 10 Sekunden angespielt.

2 Zum Beenden der Funktion »INTRO/REP./

ѕ« so oft drücken,

bis in der Anzeige »»INTRO« erlischt.
– Der angespielte und die nachfolgenden Titel werden bis zum

Ende abgespielt.

CD-BETRIEB

___________________________________________

2:16

023 DISC

ı

RANDOM

0:06

002 DISC

ı

INTRO

DEUTSCH

29

Musikprogramm erstellen

Sie können bis zu 60 Files aus verschiedenen Alben (MP3) bzw. bis
zu 60 Titel (CD-DA) der eingelegten CD in einer bestimmten Reihen­folge speichern und danach wiedergeben. Ein File oder ein Titel
kann mehrmals gespeichert werden. Das Programmieren ist nur in
Stellung Stopp möglich.

Files wählen und speichern (nur MP3)

1 Funktion mit »PROG./RAND./Ȅ« aufrufen.

– Anzeige: die Alben- und Fileanzeige »000«, »PROG« blinkt.

2 Gewünschtes Album mit »

c

TUNING/ALBUMx« wählen,

gewünschtes File mit »5a« oder »s6 « wählen und mit
»PROG./RAND./Ȅ« speichern.
– Anzeige: erneut die Alben- und Fileanzeige »000«, »PROG«

blinkt.

3 Zum Speichern weiterer Files den Schritt 2 wiederholen.

Hinweis:

Wird während der Einstellung länger als 10 Sekunden keine
Taste gedrückt, beendet die HiFi-Anlage den Vorgang automa­tisch. Sie müssen dann von vorne beginnen. Bereits gespeicher­te Files bleiben erhalten.

Titel wählen und speichern (nur CD-DA)

1 Funktion mit »PROG./RAND./Ȅ« aufrufen.

– Anzeige: die Titelanzeige »00«, »PROG« blinkt.

2 Gewünschten Titel mit »

5a

« oder »s6 « wählen und mit

»PROG./RAND./Ȅ« speichern.
– Anzeige: erneut die Titelanzeige »00«, »PROG« blinkt.

3 Zum Speichern weiterer Titel den Schritt 2 wiederholen.

Musikprogramm wiedergeben

1 Wiedergabe des Musikprogrammes mit »ıII« starten.

– Anzeige: »PROG«.
– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten programmierten File

oder Titel.

2 Wiedergabe mit »

7« beenden.

– Anzeige: »PROG« blinkt.

3 Musikprogramm erneut wiedergeben, dazu »

ı

II« drücken.

CD-BETRIEB

___________________________________________

000

MP3 DISC

PROG

CD TK 00

!:05

005 DISC

PROG

PROG

30

Musikprogramm überprüfen

1 In Stellung Stopp »PROG./RAND./Ȅ« wiederholt drücken.

– Die gespeicherten Files oder Titel werden angezeigt.

Files oder Titel hinzufügen

1 In Stellung Stopp gewünschtes File oder gewünschten Titel mit

»5a« oder »s6 « wählen und mit »PROG./RAND./Ȅ«
speichern.

Musikprogramm löschen

1 CD-Fach an der HiFi-Anlage öffnen;

oder
in Stellung Stopp (Modus »PROG«) »7« drücken;
oder
HiFi-Anlage mit »ON/OFF« ausschalten.

CD-BETRIEB

___________________________________________

070

MP3 DISC

PROG

DEUTSCH

31

Inhalt einer Speicherkarte wiedergeben

1 Speicherkarte mit den Kontakten nach hinten in den Karten-

schacht »SD/MMC« (unter der Klappe, Oberseite der HiFi­Anlage) einschieben.

2 HiFi-Anlage einschalten und mit »FUNCTION« die Pro-

grammquelle »SD CARD« wählen.
– Anzeige: »SD READ« blinkt, anschließend der MP3-Modus

mit der Gesamtzahl der Alben und Files in Stellung Stopp.

– Befindet sich keine Speicherkarte im Kartenschacht, erscheint

in der Anzeige »NO DEV«.

3 Wiedergabe mit »

ı

II« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten File des ersten

Albums.

Hinweis:

Für den MP3-Betrieb mit Speicherkarte gelten - mit Ausnahme
der Resume-Funktion - die gleichen Wiedergabe- und Such­funktionen wie im CD-Betrieb (siehe die Seiten 25 bis 30).

Inhalt eines MP3 Players oder USB Memory Sticks
wiedergeben

1 Stecker des USB-Kabels oder Stecker der USB-Memory Sticks in

die USB-Schnittstelle »USB« (unter der Klappe, Oberseite der
HiFi-Anlage) stecken.

2 HiFi-Anlage einschalten und mit »FUNCTION« die Pro-

grammquelle »USB« wählen.
– Anzeige: »USB READ« blinkt, anschließend der MP3-Modus

mit der Gesamtzahl der Alben und Files in Stellung Stopp.

– Wurde kein Gerät angeschlossen oder das Gerät wurde nicht

erkannt, erscheint in der Anzeige »NO DEV«.

3 Wiedergabe mit »

ı

II« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten File des ersten

Albums.

Hinweis:

Für den MP3-Betrieb mit MP3 Player oder USB Memory Stick
gelten - mit Ausnahme der Resume-Funktion - die gleichen Wie­dergabe- und Suchfunktionen wie im CD-Betrieb (siehe die Sei­ten 25 bis 30).

Hinweise:

Bei der USB-Schnittstelle dieser HiFi-Anlage handelt es sich um
eine Standardschnittstelle. Alle aktuell bekannten MP3-Chip­konzepte wurden bei ihrer Entwicklung berücksichtigt. Wegen
der rasanten Weiterentwicklung im MP3-Bereich und täglich
neuen Herstellern kann die Kompatibilität von MP3 Playern/
USB Memory Sticks leider nur eingeschränkt garantiert werden.
Ist der USB-Betrieb beeinträchtigt oder nicht möglich, liegt
daher keine Fehlfunktion der HiFi-Anlage vor.

SD/MMC- UND USB-BETRIEB

____________

14:31

SD READ

16:45

USB READ

32

Ihre HiFi-Anlage hat dreiTimer-Betriebsarten:
– Den Einschalt-Timer, der die HiFi-Anlage zur voreingestellten Zeit

einschaltet und Sie mit Signalton oder Musik weckt.

– Den Erinnerungs-Timer, der Sie zur voreingestellten Zeit mit einem

Signalton erinnert.

– Den Sleep-Timer, der die HiFi-Anlage zur eingegebenen Zeit

abschaltet.

Einschalt-Timer

Einschalt-Timer einstellen

Die Uhrzeit an der HiFi-Anlage muss eingestellt sein. Wird während
der Einstellung länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt, been­det die HiFi-Anlage den Vorgang automatisch. Sie müssen dann
von vorne beginnen.

1 In ausgeschaltetem Zustand »INTRO/REP./

ѕ« länger

drücken.
– Anzeige: »ɷ« und die Stundenanzeige blinken.

2 Stunden der Einschaltzeit mit »

c

TUNING/ALBUMx« ein-

stellen.

3 »INTRO/REP./

ѕ« drücken.

– Anzeige: »ɷ« und die Minutenanzeige blinken.

4 Minuten der Einschaltzeit mit »

c

TUNING/ALBUMx« ein-

stellen.

5 »INTRO/REP./

ѕ« drücken.

– Anzeige: »CDɷ«, »USB ɷ«, »SD CARD ɷ«, »TUNER

ɷ

« oder »BUZZERe« blinkt.

6 Gewünschte Signalquelle (Signalton, Rundfunk-Programm, CD,

USB oder SD/MMC-Karte) mit »

c

TUNING/ALBUMx«

einstellen.

Hinweise:

Versichern Sie sich bei CD- , USB oder SD/MMC-Wahl, dass
eine CD bzw. SD/MMC-Karte eingelegt oder ein entsprechen­des USB-Gerät angeschlossen ist.
Falls Tuner gewählt wird, gewünschten Programmplatz mit
»

5a

« oder »s6 « wählen.

7 »INTRO/REP./

ѕ« drücken.

8 Gewünschte Einschalt-Lautstärke mit »–

z +« einstellen.

TIMER-BETRIEB

_____________________________________

0:00

CD

6:00

CD

6:30

CD

ɷ

6:30

VOL 20

ɷ

DEUTSCH

33

9 Einstellungen mit »INTRO/REP./ѕ« beenden.

– Anzeige: »e« oder »ɷ«, der Wochentag und die Uhrzeit.
– Die HiFi-Anlage weckt zur voreingestellten Zeit mit der ge-

wählten Signalquelle (maximale Weckdauer 90 Minuten).

Hinweis:

Die Lautstärke des Alarms erhöht sich von Null an kontinuierlich
bis zur individuell eingestellten Maximallautstärke. Wird
während des Alarms im Tuner-,CD- oder USB-Betrieb »–

z

+« betätigt, erhöht sich die Lautstärke nicht weiter.

Wecken unterbrechen

1 Während des Weckens »SNOOZE« an der Fernbedienung

drücken.
– Das Wecksignal stoppt.
– Das Wecken setzt in 5 Minuten-Intervallen von neuem ein

(Weckdauer 90 Minuten).

Wecken für diesen Tag beenden

1 HiFi-Anlage während des Weckens mit »ON/OFF« ausschal-

ten.
– Die Einschalt-Bereitschaft für den nächsten Tag bleibt erhal-

ten.

Wecken für das Wochenende abschalten

Sie können die Weckfunktion für das Wochenende abschalten. Die
eingegebenen Weckzeiten bleiben erhalten.

1 Wecken mit »WEC« abschalten.

– Anzeige: » «.

2 Weckfunktion mit »WEC« wieder einschalten.

– Anzeige: » « erlischt.

Einschalt-Timer deaktivieren/aktivieren

1 Zum Deaktivieren der Einschalt-Bereitschaft in Bereitschaft

(Stand-by) kurz »INTRO/REP./ѕ« drücken.
– Anzeige: »e« oder »ɷ« erlöschen.
– Die Einschalt-Bereitschaft wird aufgehoben, die eingestellte

Weckzeit bleibt erhalten.

2 Zum Aktivieren der Einschalt-Bereitschaft in Bereitschaft (Stand-

by) »INTRO/REP./

ѕ« erneut kurz drücken.

– Anzeige: »e« oder »ɷ«.

WEC

WEC

TIMER-BETRIEB

_____________________________________

14:45

MON

ɷ

18:49

FRI

ɷ

WEC

23:16

TUE

ɷ

34

Erinnerungs-Timer

1 Funktion mit »NAP« aufrufen.

– Anzeige: »NAP 10« (minimale Eingabezeit), »NAP« blinkt.

2 Erinnerungszeit mit »NAP« (in 10-Minuten Schritten von 10 bis

120 Minuten) eingeben.
– Anzeige: »NAP«.
– Nach Ablauf der eingegebenen Zeit ertönt der Signalton (für

max. 90 Minuten).

– In der Anzeige ist die aktuell verbleibende Zeit, z.B. »NAP

25«, zu sehen, wenn Sie kurz »NAP« drücken.

3 Signalton mit »ON/OFF« abschalten;

oder
den Erinnerungs-Timer vorzeitig unterbrechen, dazu den Timer

mit »NAP« auf »NAP 00« stellen.

Sleep-Timer

Sleep-Timer einstellen

1 HiFi-Anlage mit »ON/OFF« einschalten und gewünschte Pro-

grammquelle wählen.

2 Funktion mit »SLEEP« aufrufen.

– Anzeige: »90 MIN«, »

O« blinkt.

3 Gewünschte Abschaltzeit in Schritten von 10 Minuten (von 90

bis 10 Minuten) mit »SLEEP« einstellen.
– Anzeige: »

O«.

– Nach der gewählten Zeit schaltet die HiFi-Anlage ab.

Sleep-Timer vorzeitig beenden

1 Zum vorzeitigen Beenden des Sleep-Timers die HiFi-Anlage mit

»ON/OFF« ausschalten;
oder
»SLEEP« so oft drücken, bis in der Anzeige »00 MIN« erscheint

und »O« blinkt.
– Die HiFi-Anlage bleibt dabei eingeschaltet.

TIMER-BETRIEB

_____________________________________

09:34

NAP 10

NAP

09:34

NAP 00

NAP

23:59

90 MIN

O

00:12

00 MIN

O

02

FANTASY

f

PROG

!

O

DEUTSCH

35

CD-Teil reinigen

Wenn das Gerät CDs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie
eine handelsübliche Reinigungs-CD, um die Laseroptik zu reinigen.
Andere Reinigungsmethoden können die Laseroptik zerstören.
Zum Reinigen der CD ein fusselfreies Tuch benutzen und immer in
einer geraden Linie von der Mitte der CD nach außen wischen,
keine Reinigungsmittel für herkömmliche Schallplatten und keine
Lösungs- oder Scheuermittel benutzen.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung DIN EN 60065 (VDE 0860) und somit der interna­tionalen Sicherheitsvorschrift IEC 60065.
Sie dürfen die HiFi-Anlage nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-

tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

INFORMATIONEN

_______________________________

System

Spannungsversorgung:

Betriebsspannung: 230 V~
Netzfrequenz: 50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme: 48 W
Leistungsaufnahme in Stand-by: ≤ 5 W

Verstärkerteil

Ausgangsleistung:

Sinusleistung: 2 x 8 W
Musikleistung: 2 x12 W

Empfangsteil

Empfangsbereich:

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

CD Teil

Frequenzgang:

20 Hz ... 20 kHz

Geräuschspannungs­abstand:

(wtd.) ≥ 90 dB

MP3-Features

Alben und Files:

Max. 999 Alben und Files pro CD

File System/File Management:

ISO 9660 Level 1 kompatibel

Speicherkarten

SD und MMC

USB

USB 1.1 kompatibel

Abmessungen und Gewicht

Abmessungen Gerät:
B x H x T 165 x 245 x 2230 mm

Gewicht Gerät: 2,8 kg
Abmessungen Lautsprecher:
B x H x T: 127 x 235 x 160 mm
Gewicht pro Lautsprecher: 1,5 kg

Montag bis Freitag von 8.00 bis 19.00 Uhr

Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 08 20 / 220 33 22 **

* gebührenpflichtig (0,12 €/Min. aus dem Festnetz)
** gebührenpflichtig (0,145

€/Min. aus dem Festnetz)

36

Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser

Ihr Gerät ist ein CLASS 1 LASER PRODUCT. Das bedeutet, dass der Laser wegen seines technischen
Aufbaus eigensicher ist, so dass der maximal erlaubte Ausstrahlwert unter keinen Umständen über­schritten werden kann.

Vorsicht:

Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrenswei­sen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition kommen.

Dieses Gerät sendet Laserstrahlen aus. Da die Gefahr von Augenverletzungen besteht, darf das Gerät
nur von qualifiziertem Fachpersonal geöffnet oder gewartet werden.
Wenn andere als die hier spezifizierten Einstellungen verwendet oder ANDERE VERFAHRENS­WEISEN ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition kommen.

Störungen selbst beheben

Nicht jede Tonstörung muss auf einen Defekt Ihrer HiFi-Anlage zurückführen. Auch versehentlich her­ausgezogene Anschlusskabel, beschädigte CDs, sowie verbrauchte Batterien der Fernbedienung,
führen zu Funktionsstörungen. Wenn die folgenden Maßnahmen zu keinem befriedigenden Ergebnis
führen, dann wenden Sie sich bitte an den Fachhandel!

Achtung:

Ein bidirektionaler Datenaustausch im Sinne eines ITE-Gerätes gemäß
EN 55022/EN 55024 ist nicht möglich.
Die USB-Übertragung stellt keine eigene Betriebsart dar, sondern ist
lediglich eine Zusatzfunktion.

INFORMATIONEN

_______________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

Störung

Kein Ton.

Die HiFi-Anlage reagiert nicht auf die
Betätigung der Tasten.

Fernbedienung funktioniert nicht.

Mangelhafter Radioempfang.

Titel der CD werden übersprungen.

CD-R oder CD-RW werden nicht oder
nur fehlerhaft wiedergegeben.

Mögliche Ursache/Abhilfe

Lautstärke zu niedrig eingestellt, Lautstärke erhöhen.
Kopfhörer ist angeschlossen, Kopfhörer abstecken.
Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen, Netzkabel
richtig anschließen.
Mute ist aktiviert, Mute deaktivieren.

Elektrostatische Entladung. HiFi-Anlage ausschalten,
Netzstecker herausziehen und nach einigen Sekunden
wieder anschließen oder Taste »RESET« drücken.

Batterien verbraucht, Batterien ersetzen.
Zu großer Abstand oder falscher Winkel zur HiFi-Anlage.

Schwaches Antennensignal, Antenne überprüfen.
Schwaches FM-Stereo-Signal, auf Mono umschalten.
Störeinstreuungen von elektrischen Geräten wie
Fernsehgerät, Videorecorder, Computer, Leuchtstofflampen
(TL), Thermostate, Motoren usw. Die HiFi-Anlage von
anderen elektrischen Geräten fernhalten.

Die CD ist beschädigt oder verschmutzt, CD ersetzen oder
reinigen.
Die Funktionen PROGRAM (Musikprogramm) oder RAN­DOM sind eingeschaltet. Funktionen abschalten.

Fehlerhafte Software- und Hardwareeinstellungen beim
Brennen oder der verwendete Rohling.
Überprüfen Sie die Komponenten Ihres CD-Brenners/
Brennersoftware oder tauschen Sie den verwendeten
Rohling aus.

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com