Grundig UMS 5400 DEC User Manual

ǵ

HIFI MICRO
SYSTEM

Cirflexx
UMS 5400 DEC

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
ESPAÑOL

2

INHALT

__________________________________________________

3 Aufstellen und Sicherheit

Umwelthinweis

4 Auf einen Blick

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage
Die Anzeigen der HiFi-Anlage
Die Rückseite der HiFi-Anlage
Die Fernbedienung

13 Anschließen/Vorbereiten
16 Einstellungen

Uhrzeit einstellen
Rundfunk-Programme einstellen und speichern
Einstellungen löschen

19 Allgemeine Funktionen
21 Tuner-Betrieb

Programmquelle TUNER wählen
Programmplatz wählen
Stereo-/Mono-Empfang
Automatischer Programmsuchlauf (ASP)
RDS-Programm-Service

24 CD-Betrieb

Programmquelle CD wählen
CD einlegen
Wiedergabe einer CD
Aktuelles File oder aktuellen Titel wiederholen
Anderes File oder anderen Titel wählen
Passage eines Files oder Titels suchen
Alben und Files wählen (nur MP3)
Titelinformationen aufrufen (nur MP3)
Ein File oder einen Titel wiederholen (Repeat One)
Alle Files eines Albums wiederholen (nur MP3)
Alles Files oder Titel wiederholen (Repeat All)
Files oder Titel in zufälliger Reihenfolger wiedergeben (Random)
Files oder Titel kurz anspielen (Intro)
Musikprogramm erstellen

31 SD/MMC- und USB-Betrieb

Inhalt einer Speicherkarte wiedergeben
Inhalt eines MP3 Players oder USB Memory Sticks wiedergeben

32 Timer-Betrieb

Einschalt-Timer
Erinnerungs-Timer
Sleep-Timer

35 Informationen

CD-Teil reinigen
Technische Daten
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser
Störungen selbst beheben

DEUTSCH

3

Beachten Sie beim Aufstellen bitte folgende Hinweise:
Die HiFi-Anlage ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wollen Sie die HiFi-Anlage in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sor-

gen Sie bitte für ausreichende Belüftung der HiFi-Anlage. Ein Freiraum von
mindestens 10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite der HiFi-Anlage
darf nicht unterschritten werden.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen der HiFi-Anlage, dass Möbeloberflächen
mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, die häufig
chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das Material der
Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf der Möbeloberfläche, die sich
nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wenn die HiFi-Anlage starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, zum
Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie die HiFi-Anlage
für mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

Die HiFi-Anlage ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten
Sie sie dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass sie
vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie die HiFi-Anlage nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in
die pralle Sonne; dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf die HiFi­Anlage. Stecken Sie keine Fremdkörper in das CD-Fach. Stellen Sie keine
offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf die HiFi-Anlage.

Sie dürfen die HiFi-Anlage auf keinen Fall öffnen. Bei Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung
verloren.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die
HiFi-Anlage ausgeschaltet ist, kann sie durch einen Blitzschlag in das Strom­/Antennennetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer
den Netz- und Antennenstecker ziehen.

Umwelthinweis

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt,
die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können.

Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den norma­len Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Nebenstehendes Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung weist darauf hin.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemein­deverwaltung.

Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

_________

°C

2h

°C

CD/

MEM

UP

DOWN

ALBUM

+

_

VOLUME

ǵ

ǵ

C

irflexx

EQEQ TUNER/BAND

AUX

STAND BY

UP

DOWN

TUNING

CD/

MEM

UP

DOWN

ALBUM

+

_

VOLUME

ǵ

! SERVICE !! SERVICE !

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

irflexx

ǵ

C

+

VOLUME

UP

MEM

_

ALBUM

DOWN

CD/

EQEQ TUNER/BAND

AUX

UP

TUNING

STAND BY

DOWN

ǵ

irflexx

ǵ

C

+

VOLUME

UP

MEM

_

ALBUM

DOWN

O

P

E

/

N

CLO

S

E

R

A

N

D

.

R

E

P

A

E

T

U

B

S

P

R

O

G

.

/

I

N

T

R

O

/

ǵ

ǵ

irflexx

ǵ

C

AUX IN

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

+

VOLUME

SPEAKER

UP

MEM

_

ALBUM

R

DOWN

CD/

L

AC

! SERVICE !

EQEQ TUNER/BAND

AUX

UP

TUNING

STAND BY

DOWN

~

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1LASER PRODUKT
LOUKAN 1LASER LAITE
KLASS 1LASER APPARAT

O

PE

N

/

C

L

O

S

E

R

A

N

D

.

R

E

P

EA

T

U

B

S

P

R

O

G

./

IN

T

R

O

/

ǵ

AUX IN

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

SPEAKER

R

L

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1LASER PRODUKT
LOUKAN 1LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

4

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage

Bedienelemente an der
Vorderseite

Allgemein
ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in

Bereitschaft (Stand-by) und
aus Bereitschaft wieder ein.
Nur durch Ziehen des
Netzsteckers ist das Gerät
vollständig vom Netz
getrennt.

O Infrarotesensor für die

Signale der Fernbedienung.

0 Kopfhörerbuchse, zum

Anschließen eines Stereo­Kopfhörers mit Klinken­stecker (ø 3,5 mm).
Die Lautsprecher der HiFi­Anlage werden automatisch
abgeschaltet.

–

z +

Ändert die Lautstärke.

FUNCTION Schaltet zwischen den

Programmquellen »TUNER«,
»CD«, »USB«, »SD CARD«
und »AUX« (externes Gerät)
um.

DSC Wählt die Klangeffekte USER, CLASSIC, POP,

JAZZ und ROCK;
zum Einstellen des Equalizers (BASS oder
TREBLE).

Tuner-Betrieb
BAND Wählt die Wellenbereiche »FM« oder »MW«.

TUNING/ALBUM Drücken und gedrückt halten startet den Fre-

ɶɶ ʺʺ

quenzsuchlauf;
kurzes Drücken schaltet die Frequenz schrittweise
weiter.

aa

$

Wählen gespeicherte Rundfunk-Programme.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

C

+

_

DSC BAND

FUNCTION

TUNING/ALBUM

ON/OFF

irflexx

DEUTSCH

5

CD-Betrieb
CD/

ı

II Startet die Wiedergabe

einer CD, schaltet in
Wiedergabe-Pause.

ss

Im MP3- und CD-DA­Betrieb: kurz drücken wählt
das nächste File oder den
nächsten Titel; drücken und
gedrückt halten sucht eine
bestimmte Passage vor­wärts.

§

Im MP3- und CD-DA­Betrieb: kurz drücken wählt
das vorhergehende File
oder den vorhergehenden
Titel; drücken und gedrückt
halten sucht eine bestimmte
Passage rückwärts.

■ Unterbricht und beendet die

Wiedergabe einer CD;
löscht das Musikprogramm
einer CD.

TUNING/ Im MP3-Betrieb: kurz
ALBUM drücken wählt Alben vor-

ɶɶ ʺʺ

wärts oder rückwärts.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

irflexx

C

_

DSC BAND

TUNING/ALBUM

FUNCTION

ON/OFF

+

6

Bedienelemente an der
Oberseite

Allgemein
PROG./ Zum manuellen Einstellen

RAND./

Ȅ

der Uhrzeit.

INTRO/ Zum Einstellen des
REPEAT/

ѕ

Einschalt-Timers.

UBS Schaltet das Ultra Bass-

System ein und aus.

Tuner-Betrieb
PROG./ Drücken und gedrückt hal-

RAND./

Ȅ

ten startet den Auto­matischen Programmsuch­lauf (ASP), kurz drücken
stoppt den Automatischen
Programmsuchlauf;
speichert Rundfunk-Pro­gramme auf Programm­plätzen.

CD-Betrieb
OPEN/CLOSE Öffnet und schließt das CD-Fach.
INTRO/REPEAT Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der

ѕ

Files oder Titel einer CD; zum Wiederholen eines
Files oder Titels bzw. der ganzen CD.
Im MP3-Betrieb: zum Wiederholen der Files eines
Albums.

PROG./RAND. Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern von

Ȅ

Files oder Titeln für ein Musikprogramm; zur
Wiedergabe von Files oder Titeln in zufälliger
Reihenfolge.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

OPEN

INTRO/

PROG./

UBS

REPEAT

RAND.

OPEN / CLOSE

DEUTSCH

7

Betrieb mit externen Speichermedien
SD/MMC Karten schacht zum

Einschieben einer
Speicherkarte (SD oder
MMC) (unter der Klappe).

USB USB-Schnittstelle zum An-

schließen eines USB­Wechseldatenträgers (MP3
Player oder USB Memory
Stick) (unter der Klappe).
Nicht zum Anschließen an
einen PC geeignet.

Bedienelemente an der Unterseite

RESET Setzt die HiFi-Anlage zurück

AUF EINEN BLICK

________________________________

ǵ

SD
MMC

UBS

INTRO/

PROG./

UBS

REPEAT

RAND.

OPEN / CLOSE

8

Die Anzeigen der HiFi-Anlage

000:000 In Bereitschaft (Stand-by): zeigt die

Uhrzeit an.
Im Tuner-Betrieb: zeigt den Programm­platz an.
Im MP3-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl
der Alben und Files an, zeigt die abge­laufene Spielzeit des aktuellen File an.
Im CD-DA-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl
der Titel an, zeigt die abgekaufene
Spielzeit des aktuellen Titels an.

000000.00 In Bereitschaft (Stand-by): zeigt den
Wochentag an.
Im Tuner-Betrieb: zeigt den Wellenbe­reich und die Frequenz oder den
Programmnamen an.
Im MP3-Betrieb: zeigt das Disc-Format,
die Nummer des aktuellen File und File­Informationen an.
Im CD-DA-Betrieb: zeigt das Disc-Format
und die Nummer des aktuellen Titels an.

JAZZ

V Zeigt den gewählten Klangeffekt, z.B.

»JAZZ«, an.

B Das Ultra Bass-System ist aktiviert.

ALBUM Im MP3-Betrieb: weist auf die Gesamtzahl der Alben oder

die Nummer eines Albums hin.

FILE Im MP3-Betrieb: weist auf die Gesamtzahl der Files oder

die Nummer eines File hin.

w Im Tuner-Betrieb: blinkt, wenn ein RDS-Zeitsignal erwartet

wird; leuchtet, wenn die RDS-Zeitsynchronisation erfolgt ist.

M 1 Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Ein File oder ein Titel wird

wiederholt.

M ALL Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Alle Files oder Titel einer CD

werden wiederholt.

M ALBUM Im MP3-Betrieb: Alle Files eines Albums werden wieder-

holt.

INTRO Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden

für ca. 10 Sekunden kurz angespielt.

RANDOM Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

AUF EINEN BLICK

________________________________

ɷ

000000.00

ɳ

kHz

PMAM

MHz

ALL

INTRO

ALBUM

ALBUM FILE

RANDOM PROG

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

N

X

C

V

Y

B

R

II

000:000

M

љ

f

PTY

TEXT NAP

w

1

e

WEC

DEUTSCH

9

PROG Im Tuner-Betrieb: ein gespeichertes

Rundfunk-Program wird gewählt oder
wiedergegeben.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: ein
Musikprogramm wird erstellt oder wie­dergegeben.

ɳ Im Tuner-Betrieb: ein FM-Stereo-

Programm wird empfangen.

AM Zeigt im 12 Stunden-Format die

ersteTageshälfte an.

PM Zeigt im 12 Stunden-Format die zweite

Tageshälfte an.

kHZ Im Tuner-Betrieb: in Verbindung mit der

Frequenzanzeige (MW).

MHz Im Tuner-Betrieb: in Verbindung mit der

Frequenzanzeige (FM).

R Im MP3- und CD-DA-Betrieb: eine CD

wird wiedergegeben.

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: die CD-Wiedergabe ist

unterbrochen (Pause).

f Im Tuner-Betrieb: ein RDS-Programm wird eimpfangen.

PTY Im Tuner-Betrieb: die PTY-Funktion (Programmtypen) ist

aktiviert.

TEXT Im Tuner-Betrieb: die Funktion Radiotext ist aktiviert.

NAP Der Erinnerungs-Timer ist aktiviert.

e Im Timer-Betrieb: die Weckbereitschaft mit Signalton (Buz-

zer) ist aktiviert.

ɷ

Im Timer-Betrieb: die Weckbereitschaft mit Rundfunk-Pro­gramm oder CD ist aktiviert.

Im Timer-Betrieb: die Weckbereitschaft ist für das Wochen­ende unterbrochen.

O Der Sleep-Timer ist aktiviert.

WEC

AUF EINEN BLICK

________________________________

ɷ

000000.00

ɳ

kHz

PMAM

MHz

ALL

INTRO

ALBUM

ALBUM FILE

RANDOM PROG

USER

CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

N

X

C

V

Y

B

R

II

000:000

M

љ

f

PTY

TEXT NAP

w

1

e

WEC

10

Die Rückseite der HiFi-Anlage

FM Antennenbuchse für die
ANTENNA Hausantenne oder die beilie-

gende Wurfantenne.

MW Antennenbuchse zum
ANTENNA Anschließen der beiliegen-

den MW-Rahmenantenne.

R AUX IN L Tonsignaleingang für ein

externes Gerät.

SPEAKER Lautsprecheranschlüsse für
R +/– L +/– mitgelieferte Lautsprecher-

boxen.

R

= rechter Kanal, L= linker

Kanal.

AC ~ Buchse für Netzkabel.

Nur durch Ziehen des
Netzsteckers ist die HiFi­Anlage vom Stromnetz
getrennt.

AUF EINEN BLICK

________________________________

AUX IN

SPEAKER

R

L

MW ANTENNA

FM ANTENNA

R

L

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LOUKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

AC

~

DEUTSCH

11

Die Fernbedienung

ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft (Stand-by)

und aus Bereitschaft mit der zuletzt gewählten
Programmquelle ein.

ı

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: startet die Wieder-

gabe einer CD, schaltet in Wiedergabe-Pause.

7 Im MP3- und CD-DA-Betrieb: unterbricht und

beendet die Wiedergabe einer CD;
löscht das Musikprogramm einer CD.

5as6 Im Tuner-Betrieb: wählen gespeicherte Rundfunk-

Programme.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz drücken wählt
Files oder Titel vorwärts oder rückwärts; drücken
und gedrückt halten sucht eine bestimmte Passage
vorwärts oder rückwärts.

DSC Wählt die Klangeffekte USER, CLASSIC, POP,

JAZZ und ROCK.

UBS Schaltet das Ultra Bass-System ein und aus.
–

z + Ändern die Lautstärke.

BAND Wählt die Wellenbereiche »FM« oder »MW«.
TUNING/ALBUM Im Tuner-Betrieb: drücken und gedrückt halten

ADJ./

ɶɶ ʺʺ

startet den Frequenzsuchlauf; kurzes Drücken
schaltet die Frequenz schrittweise weiter.
Im MP3-Betrieb: wählen Alben schrittweise
vorwärts oder rückwärts.

PTY Im Tuner-Betrieb: ruft den aktuellen Programm-

typen (PTY) auf; wählt Programmtypen (PTY) für
den PTY-Suchlauf.

COLOR Wählt die Farbe der Anzeigen-Hintergrund-

beleuchtung (8 Farben).

BRIGHTNESS Ändert die Helligkeit der Anzeige in drei Stufen

(Hell, Mittel, Aus).

AUF EINEN BLICK

________________________________

DSC

UBS

ON /OFF

BAND

TUNING/

ALBUM/ADJ.

DISPLAY

COLOR

BRIGHTNESS

PTY

FUNCTION

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE

12

DISPLAY Im Tuner-Betrieb: schaltet die Anzeige zwischen

Frequenz, Programmname, Programmtyp,
Radiotext und Uhrzeit/Wochentag um.
Im CD-DA-Betrieb: schaltet die Anzeige zwischen
Titelnummer/abgelaufener Spielzeit,
verbleibender Titelspielzeit, verbleibender
Gesamtspielzeit und Uhrzeit/Wochentag um.
Im MP3-Betrieb: schaltet die Anzeige zwischen
Filenummer/abgelaufener Spielzeit, Filename/ID3
Tag-Informationen (Laufschrift) und
Uhrzeit/Wochentag um.

d Schaltet die Lautsprecher der HiFi-Anlage stumm

und wieder laut.

FUNCTION Schaltet zwischen den Programmquellen

»TUNER«, »CD«, »USB«, »SD CARD« und »AUX«
(externes Gerät) um.

FM MODE Im Tuner-Betrieb: schaltet zwischen Mono- und

Stereo-Empfang um.

INTRO/REP. Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der

ѕ

Files oder Titel einer CD; zum Wiederholen eines
Files oder Titels, aller Files oder Titel einer CD
bzw. aller Files eines Albums.
In Bereitschaft (Stand-by): zum Stellen des Ein­schalt-Timers, d.h. der Weckzeit.

PROG./RAND. Im Tuner-Betrieb: speichert Rundfunk-Programme

Ȅ

auf Programmplätzen.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern von
Files oder Titeln für ein Musikprogramm; zur
Wiedergabe von Files oder Titeln in zufälliger
Reihenfolge.
In Bereitschaft (Stand-by): zum manuellen
Einstellen der Uhrzeit/des Wochentags.

SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.
NAP In Bereitschaft (Stand-by): zum Einstellen des

Erinnerungs-Timers.

WEC Unterbricht die Weckfunktion für das

Wochenende, hebt die Unterbrechung der
Weckfunktion für das Wochenende auf.

SNOOZE Unterbricht die Weckfunktion für ca. 5 Minuten;

unterbricht den Erinnerungs-Timer.

AUF EINEN BLICK

________________________________

DSC

UBS

ON /OFF

BAND

TUNING/

ALBUM/ADJ.

DISPLAY

COLOR

BRIGHTNESS

PTY

FUNCTION

FM MODE

INTRO/REP.

PROG./RAND.

SLEEP

NAP

WEC

SNOOZE