Grundig UMS 4401 SPCD User Manual

MICRO
HIFI SYSTEM

Varixx
UMS 4401 SPCD

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO

ǵ

INHALT

__________________________________________________________________________________

4 Aufstellen und Sicherheit

5 Auf einen Blick

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage
Die Anzeigen der HiFi-Anlage
Die Rückseite der HiFi-Anlage
Die Fernbedienung

15 Anschließen und Vorbereiten

Antennen anschließen
Lautsprecher anschließen
Kopfhörer anschließen
Netzkabel anschließen
Batterien in Fernbedienung einlegen

17 Einstellungen

Uhrzeit einstellen
Rundfunk-Programme einstellen und speichern

2

20 Allgemeine Funktionen

23 Tuner-Betrieb

Programmquelle Tuner wählen
Programmplatz anwählen
Stereo-/Mono-Empfang
RDS-Programm-Service

INHALT

________________________________________________________________________________________

27 CD-Betrieb

Grundfunktionen des CD-Betriebes
Besonderheiten im CD-Betrieb
Musikprogramm erstellen – Files oder Titel in gewünschter Reihenfolge wiedergeben

37 Cassetten-Betrieb

Allgemeines zum Cassetten-Betrieb
Wiedergabe
Schneller Vor-/Rücklauf der Cassette
Aufnahme
Synchron-Aufnahme von einer CD

41 Timer-Betrieb

Einschalt-Timer
Sleep-Timer
GRUNDIG Kundenberatungszentrum

44 Informationen

CD-Teil reinigen
Cassetten-Laufwerk reinigen
Technische Daten
Störungen selbst beheben

DEUTSCH

3

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

°C

2h

°C

TAPE COLOUR

BAND/TUNER

EREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

CLOCK/SET

TIMER ON/OFF

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

ǵ

PROGRAMREPEATEQ/X-BASSSTOP PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING/ALBUM

V

arixx

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

CD/RANDOM TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RDS

DISPLAY/DEMO

Ǽ

VOLUME

CLOCK/SET

TIMER ON/OFF

V

arixx

ǵ

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

ǵ

PHONES PRESETP+P- PROGRAMREPEATEQ/X-BASSSTOP PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING/ALBUM

V

arixx

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

CD/RANDOM TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RDS

DISPLAY/DEMO

Ǽ

VOLUME

CLOCK/SET

TIMER ON/OFF

V

arixx

ǵ

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

ǵ

PHONES PRESETP+P- PROGRAMREPEATEQ/X-BASS STOP PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING/ALBUM

V

arixx

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

ǵ

PHONES PRESETP+P- PROGRAMREPEATEQ/X-BASSSTOP PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING/ALBUM

V

arixx

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

L

SPEAKERS

IMPEDANCE

4Ω

FM ANT

75

Ω

AM ANT

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

CD/RANDOM TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RDS

DISPLAY/DEMO

Ǽ

VOLUME

CLOCK/SET

TIMER ON/OFF

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

ǵ

PHONES PRESETP+P- PROGRAM REPEAT EQ/X-BASSSTOP PLAY/PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING/ALBUM

V

arixx

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

ǵ

OPEN/CLOSE

V

arixx

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

L

SPEAKERS

IMPEDANCE

4Ω

FM ANT
75

Ω

AM ANT

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

CD/RANDOM TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RDS

DISPLAY/DEMO

Ǽ

VOLUME

CLOCK/SET

TIMER ON/OFF

V

arixx

ǵ

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

Beachten Sie beim Aufstellen bitte folgende Hinweise:
Die HiFi-Anlage ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wollen Sie die HiFi-Anlage in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sorgen

Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von mindestens
10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes darf nicht unterschrit­ten werden.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen der HiFi-Anlage, dass Möbeloberflächen mit
den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, die häufig chemi­sche Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das Material der
Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf der Möbeloberfläche, die sich nur
schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wenn die HiFi-Anlage starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie das Gerät für
mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

Die HiFi-Anlage ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie sie
dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass sie vor Feuchtig­keit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

____________________

4

Stellen Sie die HiFi-Anlage nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne; dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf die HiFi-Anla­ge. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.B. Kerzen, auf die HiFi-Anlage
Stecken Sie keine Fremdkörper in das CD- oder Cassetten-Fach.

Sie dürfen die HiFi-Anlage auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die
HiFi-Anlage ausgeschaltet ist, kann sie durch einen Blitzschlag in das Strom-/
Antennennetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer Netz­und Antennenstecker ziehen.

AUF EINEN BLICK

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage

Bedienelemente an der Oberseite

PHONES Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines

PRESET Im Tuner-Betrieb:
P – P + wählen gespeicherte Rundfunk-Programme;

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

_____________________________________________________

Stereo-Kopfhörers mit Klinkenstecker
(ø 3,5 mm).
Die Lautsprecher der HiFi-Anlage
werden automatisch abgeschaltet.

wählen beim Speichern der Rundfunk­Programme den Programmplatz.

ǵ

PHONES PRESET P+P- PROGRAM REPEAT EQ/X-BASS STOP PLAY/PAUSE

arixx

V

SKIP/SEARCH/TUNING/ALBUM

OPEN/CLOSE

PROGRAM Zum Aktivieren und Speichern der Uhrzeit-

und Timer-Einstellungen.
Im Tuner-Betrieb:
zum Speichern von Rundfunk-Programmen.
Im CD-Betrieb:
zum Speichern eines Musikprogrammes der
CD (in Stellung Stopp).

REPEAT Im MP3- und CD-Betrieb:

einmal drücken: Das aktuelle File oder der
aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt;
zweimal drücken: Das aktuelle Album wird
wiederholt abgespielt (nur MP3);
dreimal drücken: Alle Files oder Titel wer­den wiederholt abgespielt.

EQ/X-BASS Wiederholt drücken: Wählt die Klangein-

stellungen;
länger drücken: Schaltet das Ultra-Bass­System ein und aus.

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE

ǵ

arixx

V

OPEN/CLOSE

______________________________________________________________________

STOP 7 Im MP3- und CD-Betrieb:

beendet die Wiedergabe;
zweimal drücken: Löscht ein Musik­programm .

89/A Zum Einstellen der Uhrzeit;

S/

SKIP/SEARCH/ zum Einstellen der Timer-Daten.
TUNING/ALB

Im Tuner-Betrieb:
längeres Drücken: Startet den
Frequenzsuchlauf;
kurzes Drücken: Schaltet die Frequenz
schrittweise weiter oder startet den
PTY-Suchlauf.
Im MP3- und CD-Betrieb:
kurzes Drücken: Wählt das vorheri­ge/ nächste File bzw. den vorheri­gen/nächsten Titel;
Drücken und gedrückt halten: Sucht
eine bestimmte Passage.
Im MP3-Betrieb:
Drücken und gedrückt halten: Wählt
Alben.

6

PHONES PRESET P+P- PROGRAM REPEAT EQ/X-BASS STOP PLAY/PAUSE

SKIP/SEARCH/TUNING/ALBUM

PLAY/PAUSE

II startet die Wiedergabe;

ı

Im MP3- und CD-Betrieb:

schaltet auf Wiedergabe-Pause.

OPEN/CLOSE Öffnet und schließt das CD-Fach.

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Bedienelemente an der Vorderseite

Ǽ

RDS

DISPLAY/DEMO

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

CD/RANDOM TAPE COLOUR

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

BAND/TUNER

ǵ

V

arixx

VOLUME

CLOCK/SET

TIMER ON/OFF

•

STANDBY

Ǽ

Leuchtanzeige (Stand-by).
Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft

(Stand-by) und aus Bereitschaft wieder
ein.

O Infrarotauge für die Signale der Fern-

bedienung.

RDS Im Tuner-Betrieb:

zum Aktivieren von RDS-Funktionen wie
PTY-Suche und Durchsagebereitschaft für
Verkehrsfunk-Durchsagen.

DISPLAY/DEMO Im Tuner-Betrieb:

blendet RDS-Informationen wie
Radiotext, Programmtyp, RDS-Zeit, etc.,
ein.
Im CD-DA-Betrieb:
blendet die verbleibende Spielzeit des
aktuellen Titels, die abgelaufene Spielzeit
und die verbleibende Spielzeit der CD
ein.
Im MP3-Betrieb:
blendet nacheinander den Filenamen,
den Interpreten, den Albumnamen, etc.,
ein.

CD Wählt die Programmquelle CD.

TAPE Wählt die Programmquelle Tape.

TUNER/BAND Wählt die Programmquelle Tuner;

wählt die Wellenbereiche »FM « oder
»MW«.

COLOUR Wählt die Farbe der Anzeigen-Beleuch-

tung.

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

TIMER ON/OFF Schaltet den Einschalt-Timer ein und aus.

CLOCK/SLEEP Zum Einblenden der Uhrzeit während des

CD-, Tuner oder Cassetten-Betriebes;
zum Einstellen des Sleep-Timers.

ļ VOLUME Ļ Ändern die Lautstärke.

7/

Cassetten-Fach Öffnen mit

STOP

.

ə

Tasten unter der Abdeckung:

RECORD

PLAY

3 REWIND Spult die Cassette zum Bandanfang.

F.FWD

STOP

PAUSE II Schaltet in Wiedergabe-Pause.

4

7/

•

4

ə

Startet die Aufnahme.

Startet die Wiedergabe.

Spult die Cassette zum Bandende.

Beendet die Laufwerksfunktionen;
öffnet das Cassetten-Fach.

8

AUF EINEN BLICK

Die Anzeigen der HiFi-Anlage

______________________________________________________________________

RANDOMSLEEPPRESET REPEAT ALB. ALL REMAIN

0000:0000

X-BASSPOPJAZZROCKCLASSIC

TIMER

ALP. SEARCH

PRESET Im Tuner-Betrieb: Pogrammplatzanzeige für Rundfunk-Programme.

SLEEP Der Sleep-Timer ist aktiviert.

RANDOM Im MP3- oder CD-DA-Betrieb: Die Files oder Titel werden in zufälli-

ALP. SEARCHTIMERPROGRAMREC.MP3

FM
MW
MHz
kHz

MP3

f

TA PTY

L R

ʀ

ǁ

Der Einschalt-Timer ist aktiviert.

Im MP3-Betrieb: Die MP3-File-Suchfunktion ist aktiviert.

ger Reihenfolge wiedergegeben.

REC.

PROGRAM

Im CD-Betrieb: die eingelegte CD enthält
MP3-Daten.

Eine Cassetten-Aufnahme wird ange­zeigt.

Im Tuner-Betrieb:
Blinkt bei Speichern eines Rundfunk­Programmes.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: blinkt beim
Erstellen eines Musikprogrammes; zeigt
die Wiedergabe eines Muskprogrammes
an.

REPEAT Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Das aktuelle File oder der aktuelle Titel

wird wiederholt.

REPEAT ALB. Im MP3-Betrieb: Alle Files eines Directory werden wiederholt.

REPEAT ALL Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Alle Files oder eine ganze CD werden

wiederholt.

REMAIN Im CD-Betrieb: Die verbleibende Spielzeit wird angezeigt.

DEUTSCH

9

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

RANDOMSLEEPPRESET REPEAT ALB. ALL REMAIN

0000:0000

X-BASSPOPJAZZROCKCLASSIC

FM MW Im Tuner-Betrieb: Wellenbereichsanzeigen FM und MW.
MHz Im Tuner-Betrieb: Frequenzanzeige (FM).
MW Im Tuner-Betrieb: Frequenzanzeige (MW).

f Im Tuner-Betrieb: Ein RDS-Programm wird empfangen.

TA Im Tuner-Betrieb: Die Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-

ALP. SEARCHTIMERPROGRAMREC.MP3

FM
MW
MHz
kHz

00 0000:00 Im Stand-by-Betrieb: Zeigt die Uhrzeit

f

TA PTY

L R

ʀ

ǁ

Durchsagen ist aktiviert.

und Sonderfunktionen an.
Im Tuner-Betrieb:
Zeigt Frequenz und RDS-Informationen
an.
Im MP3-Betrieb: Zeigt die Gesamtzahl
dert Alben und Files, das aktuelle Album,
das aktuelle File und die abgelaufene
Spielzeit des aktuellen Files an.
Im CD-Da-Betrieb:
Zeigt die Gesamtzahl der Titel, die
Gesamtspielzeit, den aktuellen Titel und
die abgelaufene Spielzeit an.

10

PTY Im Tuner-Betrieb: Die Suchfunktion für Programmtypen (PTY) ist akti-

viert.

L R

ʀ

X-BASS

ǁ

ROCKCLASSIC

POPJAZZ

Im Tuner-Betrieb: Ein FM-Stereo-Programm wird empfangen.

Die Klangeinstellungen CLASSIC, ROCK, JAZZ oder
POP sind gewählt.

Das Ultra Bass System ist aktiviert.

AUF EINEN BLICK

Die Rückseite der HiFi-Anlage

______________________________________________________________________

y Wurfantenne für den FM (UKW) -

Empfang.

Für den MW-Empfang hat die HiFi­Anlage eine eingebaute Antenne.

FM ANT

75

AM ANT

Ω

SPEAKERS
L +/– R +/–

Lautsprecheranschlüsse für mitgelieferte
Lautsprecherboxen.

L

= linker Kanal, R = rechter Kanal.

+

Ü Netzkabel.

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist

SPEAKERS

IMPEDANCE

4Ω

L

die HiFi-Anlage vom Stromnetz getrennt.

Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser

Der in das Gerät eingebaute Laser entspricht LASER CLASS 1 und ist wegen sei­nes technischen Aufbaus eigensicher. So kann der maximal erlaubte Ausstrahl­wert unter keinen Umständen überschritten werden.

Vorsicht:

Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher
Strahlungsexposition kommen. Unsichtbare Laser-Strahlung tritt aus, wenn
das CD-Fach geöffnet oder die Sicherheitsverriegelung überbrückt wird.
Nicht dem Strahl aussetzen.

DEUTSCH

11

AUF EINEN BLICK

Die Fernbedienung

______________________________________________________________________

BAND/

CD/

RANDOM

PROGRAM +10

CLOCK/SLEEP TIMER

BEAT CUT

TUNER

123

GHI MNO

456

PQRS TUV WXYZ

789

SEARCH

SEARCH/SKIP/TUNING/ALBUM

DISPLAY

STERO/

MUTE

VOLUME

ABC DEF

JKL

0

FILE

P+

EQ/X-BASS

P

-

Ǽ

STANDBY

Ǽ

Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft (Stand-by) und aus
Bereitschaft wieder ein; schaltet aus dem Demo-Programm
ein.

CD/RANDOM Wählt die Programmquelle CD.

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zur Wiedergabe von Files oder
Titeln in zufälliger Reihenfolge.

BAND/TUNER Wählt die Programmquelle Tuner; wählt die Wellenbereiche

»FM« oder »MW«.

1 2 ABC ... Alphanumerische Tasten zur Eingabe von Programmplatz-
9 WXYZ 0 nummern (im Tuner-Betrieb) oder File- bzw. Titelnummern (im

MP3- und CD-DA-Betrieb).
Im MP3-Betrieb: zum Eingeben von File-Namen .

+ 10 Aktiviert die Eingabe zweistelliger Ziffern.

PROGRAM Zum Aktivieren und Speichern der Uhrzeit- und Timer-Einstel-

lungen.
Im Tuner-Betrieb:
zum Speichern von Rundfunk-Programmen.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb:
zum Speichern eines Musikprogrammes (in Stellung Stopp).

12

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb:

ı

startet die Wiedergabe;
schaltet in Wiedergabe-Pause.

FILE SEARCH Im MP3-Betrieb: Aktiviert die File-Suche nach Namen.

7 Im MP3- und CD-DA-Betrieb:

beendet die Wiedergabe;
löscht ein Musikprogramm.

BAND/

CD/

RANDOM

PROGRAM +10

CLOCK/SLEEP TIMER

TUNER

123

GHI MNO

456

PQRS TUV WXYZ

789

SEARCH

SEARCH/SKIP/TUNING/ALBUM

DISPLAY

STERO/

BEAT CUT

MUTE

VOLUME

ABC DEF

JKL

0

FILE

P+

EQ/X-BASS

P

-

Ǽ

AUF EINEN BLICK

CLOCK/SLEEP Aktiviert die Uhrzeit-Einstellung.

TIMER Zum Ein- und Ausschalten des Timers.

P– P+ Im Tuner-Betrieb:

89 Zum Einstellen der Uhrzeit;

SEARCH/SKIP zum Einstellen der Timer-Daten.
TUNING/ALBUM

______________________________________________________________________

Im Tuner- und CD-Betrieb: Blendet die Uhrzeit ein.
Zum Einstellen des Sleep-Timers.

Wählen gespeicherte Rundfunk-Programme;
wählen beim Speichern der Rundfunk-Programme den
Programmplatz.

Im Tuner-Betrieb:
längeres Drücken: Startet den Frequenzsuchlauf;
kurzes Drücken: Schaltet die Frequenz schrittweise weiter
oder startet den PTY-Suchlauf.
Im MP3- und CD-Betrieb:
kurzes Drücken: Wählt das vorherige/ nächste File bzw. den
vorherigen/nächsten Titel;
Drücken und gedrückt halten: Sucht eine bestimmte Passage.
Im MP3-Betrieb:
Drücken und gedrückt halten: Wählt Alben.

DISPLAY Im Tuner-Betrieb:

blendet RDS-Informationen wie Radiotext, Programmtyp,
RDS-Zeit, etc., ein.
Im CD-DA-Betrieb:
blendet die verbleibende Spielzeit des aktuellen Titels, die
abgelaufene Spielzeit und die verbleibende Spielzeit der CD
ein.
Im MP3-Betrieb:
blendet nacheinander den Filenamen, den Interpreten, den
Albumnamen, etc., ein.

DEUTSCH

13

BAND/

CD/

RANDOM

PROGRAM +10

TUNER

123

GHI MNO

456

PQRS TUV WXYZ

789

SEARCH

ABC DEF

JKL

0

FILE

Ǽ

AUF EINEN BLICK

STEREO/BEAT Im Tuner-Betrieb: schaltet zwischen Mono- und Stereo-
CUT Empfang um.

EQ/X-BASS Mehrmals drücken: Wählt die Klangeinstellungen;

MUTE Schaltet die HiFi-Anlage stumm und wieder laut.

VOLUME SA Ändern die Lautstärke.

______________________________________________________________________

Im Cassetten-Betrieb:
Unterdrückt Pfeifstörungen während der Aufnahme eines
MW-Rundfunk-Programmes.

Länger drücken: Schaltet das Ultra-Bass-System ein und aus.

14

CLOCK/SLEEP TIMER

STERO/

BEAT CUT

P+

SEARCH/SKIP/TUNING/ALBUM

DISPLAY

EQ/X-BASS

P

-

MUTE

VOLUME