Grundig UMS 4201 SPCD User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

DEUTSCH

CIRFLEXX

UMS 4201 SPCD

72011 403 0000

2

INHALT

__________________________________________________________________________________

3 Aufstellen und Sicherheit

4 Auf einen Blick

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage
Die Anzeigen der HiFi-Anlage
Die Rückseite der HiFi-Anlage
Die Fernbedienung

12 Anschließen und Vorbereiten

14 Einstellungen

Uhrzeit-Einstellung
Rundfunk-Programme einstellen und speichern
Einstellungen löschen

19 Allgemeine Funktionen

21 Tuner-Betrieb

RDS-Programm-Service

26 CD-Betrieb

Grundfunktionen des CD-Betriebes
Besonderheiten im CD-Betrieb
Musikprogramm erstellen – Files und Titel in gewünschter Reihenfolge wiedergeben

37 Timer-Betrieb

Einschalt-Timer
Sleep-Timer

39 Informationen

CD-Teil reinigen
Technische Daten
Störungen selbst beheben
GRUNDIG Service

DEUTSCH

3

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

Beachten Sie beim Aufstellen bitte folgende Hinweise:
Die HiFi-Anlage ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wollen Sie die HiFi-Anlage in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sorgen

Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von mindestens
10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes darf nicht unterschrit­ten werden.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen der HiFi-Anlage, dass Möbeloberflächen mit
den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, die häufig chemi­sche Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das Material der
Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf der Möbeloberfläche, die sich nur
schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wenn die HiFi-Anlage starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie die HiFi-Anla­ge für mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

Die HiFi-Anlage ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie sie
dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass sie vor Feuchtig­keit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie die HiFi-Anlage nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne; dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf die HiFi-Anla­ge. Stecken Sie keine Fremdkörper in das CD-Fach.

Sie dürfen die HiFi-Anlage auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die
HiFi-Anlage ausgeschaltet ist, kann sie durch einen Blitzschlag in das Strom­oder Antennennetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer
Netz-und Antennenstecker ziehen.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

°C

2h

°C

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

M

VOLUME

AUX

TUNER/BAND

UBS

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

TUNER/BAND

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

AM ANTENNA

AC

~

4

AUF EINEN BLICK

_____________________________________________________

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage

Bedienelemente an der Vorderseite

Allgemein

ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft

(Stand-by) und aus Bereitschaft wieder
ein.

O Infrarotempfänger für die Signale der

Fernbedienung.

0 Kopfhörerbuchse, zum Anschließen

eines Stereo-Kopfhörers mit
Klinkenstecker (ø 3,5 mm).
Die Lautsprecher der HiFi-Anlage wer­den automatisch abgeschaltet.

+ VOLUME – Ändern die Lautstärke.

UBS

Zum „Anheben“ der Bässe.

DSC Wählt die Klangeinstellungen.

Tuner-Betrieb

TUNER/ Wählt die Programmquelle »TUNER«;
BAND wählt die Wellenbereiche »FM « oder

»MW«.

TUNING Längeres Drücken startet den Frequenz-
UP/DOWN suchlauf; kurzes Drücken schaltet die

Frequenz schrittweise weiter.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

sss6

Wählen gespeicherte Rundfunk-

5a §

Programme.

CD-Betrieb

CD ıII Im MP3- und CD-DA-Betrieb: wählt die

Programmquelle »CD«;
startet und unterbricht die Wiedergabe
der CD.

sss6

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz
drücken wählt das nächste File bzw.
Album oder den nächsten Titel;
länger drücken sucht eine bestimmte
Passage.

5a §

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz
drücken wählt das vorherige File bzw.
Album oder den vorherigen Titel;
länger drücken sucht eine bestimmte
Passage.

■ Im MP3- und CD-DA-Betrieb: einmal

drücken unterbricht die Wiedergabe der
CD (Resume), zweimal drücken beendet
die Wiedergabe der CD (Stopp);
löscht das Musikprogramm der CD.
Im MP3-Betrieb: aktiviert die Album­Suchfunktion.

AUX-Betrieb

AUX Wählt die Programmquelle »AUX«

(externes Gerät).

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

6

Bedienelemente an der Oberseite

Allgemein

SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.

INTRO/REPEAT Zum Einstellen des Einschalt-Timers.
TIMER

PROGR/RANDOM Zum manuellen Einstellen der Uhrzeit.
TIME

Tuner-Betrieb

PROGR/RANDOM Längeres Drücken: startet den auto-
TIME matischern Programmsuchlauf (ASP);

kurzes Drücken: stoppt den automati­schen Programmsuchlauf (ASP);
kurzes Drücken: speichert Rundfunk­Programme.

CD-Betrieb

CD DOOR

Öffnet und schließt das CD-Fach.

OPEN/CLOSE
INTRO/REPEAT Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der Files oder

TIMER Titel;

zum Wiederholen eines Files bzw. Titels oder der ganzen CD.

PROGR/RANDOM Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern eines Musikpro-
TIME grammes;

zum Abspielen von Files oder Titeln in zufälliger Reihenfolge.

Bedienelemente an der Unterseite

RESET Setzt die Hifi-Anlage in den Auslieferzustand zurück.

PROGR/RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

CD DOOR

OPEN/CLOSE

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Anzeigen der HiFi-Anlage

8888:888 Im Stand-by-Betrieb: zeigt die Uhrzeit und Sonderfunk-

tionen an.

JAZZ

V Die Klangeinstellung »JAZZ« ist aktiviert.

UBS

B

Die Bassanhebung ist aktiviert.

8888.888 Im Tuner-Betrieb: zeigt Wellenbereich, Frequenz, Pro­grammnamen, RDS-Zeit und Radiotext an.

88 PRESET Zeigt den Speicherplatz eines Rundfunk-Programmes an.

ɳ Zeigt Stereo-Empfang an.

MHz Frequenzanzeige (FM).
kHz Frequenzanzeige (AM).
CT Die RDS-Zeitsnychronisation ist aktiviert.

f Ein RDS-Programm wird empfangen.

q Die Funktion Traffic ist aktiviert; ein RDS-Programm mit Verkehrsfunk-

Durchsagen wird empfangen.

EON Die Funktion Traffic ist aktiviert; ein RDS-Programm mit EON (Enhanced

Other Network) wird empfangen.

PTY Die PTY-Funktion (Programmtypen) ist aktiviert.
TEXT Die Funktion „Radiotext” ist aktiviert.

8888:888 Im MP3-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der Files, das aktuelle File und

die aktuelle Spielzeit an.
Im CD-DA-Betrieb: zeigt Gesamtspieldauer und aktuelle Spielzeit an.

MP3 Im CD-Betrieb: die eingelegte CD enthält MP3-Daten.

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

8

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Ł

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zeigt die Wiedergabe einer
CD an.

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Wiedergabe-Pause.
88 ALBUM Im MP3-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der Alben und das

aktuelle Album an.

88 TRACK Im CD-DA-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der CD-Titel, die

Nummer des aktuellen Titels und die Nummern gespei­cherter Titel an.

yxc Im CD-DA-Betrieb: Nummernfeld; bei der Wiedergabe

blinkt die Nummer des aktuellen CD-Titels, beim Erstellen
eines Musikprogramms werden die gespeicherten Titel
angezeigt.

< Im CD-DA-Betrieb: zeigt an, dass die CD mehr als zehn

Titel hat.

M1 Im MP3- und CD-DA-Betrieb: das aktuelle File oder der

aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

MALL Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden

wiederholt abgespielt.

MALBUM Im MP3-Betrieb: alle Files eines Albums werden wiederholt.
INTRO Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden kurz ange-

spielt.

RANDOM Im MP3- und CD-DA-Betrieb: die Files oder Titel werden in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben.

PROG Im MP3- und CD-DA-Betrieb: blinkt beim Erstellen eines Musikprogram-

mes, zeigt die Wiedergabe eines Musikprogrammes an.

w Der Einschalt-Timer ist aktiviert.

Der Sleep-Timer ist aktiviert.

љ

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

DEUTSCH

9

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Rückseite der HiFi-Anlage

FM ANTENNA Antennenbuchse für die Hausantenne

oder die beiliegende Wurfantenne.

MW ANTENNA Antennenklemmen für die beiliegende

Rahmenantenne.

AUX IN Tonsignaleingang für ein externes Gerät.

SPEAKER

Lautsprecheranschlüsse für mitgelieferte

R +/– L +/–

Lautsprecherboxen.

R

= rechter Kanal, L= linker Kanal.

AC ~ Buchse für Netzkabel.

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist
die HiFi-Anlage vom Stromnetz getrennt.

Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser

Der in die HiFi-Anlage eingebaute Laser entspricht LASER CLASS 1 und ist
wegen seines technischen Aufbaus eigensicher. So kann der maximal erlaubte
Ausstrahlwert unter keinen Umständen überschritten werden.

Vorsicht:

Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher
Strahlungsexposition kommen. Unsichtbare Laser-Strahlung tritt aus, wenn
das CD-Fach geöffnet oder die Sicherheitsverriegelung überbrückt wird.
Nicht dem Strahl aussetzen.

AUX

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

SPEAKER

R

L

AC

~

10

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Fernbedienung

ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft (Stand-by) und aus

Bereitschaft wieder ein.

CD

ı

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: wählt die Programmquelle

»CD«; startet und unterbricht die Wiedergabe der CD.

■ Im Tuner-Betrieb: löscht einzelne Programmplätze.

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: einmal drücken unterbricht die
Wiedergabe der CD (Resume), zweimal drücken beendet die
Wiedergabe der CD (Stopp).

sss6

Im Tuner-Betrieb: wählen gespeicherte Rundfunk-Programme.

5a §

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz drücken wählt ein File
oder einen Titel bzw. ein Album in Stellung Stopp;
längeres Drücken sucht eine bestimmten Passage.

FSM Wählt das Favourite Station Memory (bevorzugter

Programmplatz 01).

PTY Wählt Programmtypen.

TRAFFIC Schaltet die Traffic-Funktion ein- und aus.
+ VOLUME – Ändern die Lautstärke.
DISPLAY Im Tuner-Betrieb: zum Umschalten der Anzeige zwischen

Programmname, Frequenz und Uhrzeit.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Umschalten der Anzeige
zwischen Spielzeit eines Files bzw. Titels und Uhrzeit.

MUTE Schaltet Stummschaltung ein und wieder aus.

UBS Zum „Anheben“ der Bässe.

DSC Wählt die Klangeinstellungen.

TEXT Schaltet „Radiotext”-Funktion ein und aus.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

DEUTSCH

11

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.

INTRO/REPEAT Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der Files
TIMER oder Titel; zum Wiederholen eines Files bzw. Titels oder

der ganzen CD;
Im Stand-by-Betrieb: zum Stellen des Ein- und Ausschalt­Timers.

PROG./RANDOM Im Tuner-Betrieb: zum Speichern von Rundfunkpro-
TIME grammen.

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern eines
Musikrogrammes; zum Abspielen von Files oder Titeln in
zufälliger Reihenfolge.
Im Stand-by-Betrieb: zum manuellen Einstellen der
Uhrzeit.

FM MODE Schaltet zwischen Mono- und Stereo-Empfang um.

TUNER/BAND Wählt die Programmquelle »TUNER«, wählt die

Wellenbereiche »FM« oder » MW«.

AUX Wählt die Programmquelle » AUX«.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

12

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____

Antenne anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse »FM ANTENNA«

der HiFi-Anlage stecken.

Hinweis:

Sollte keine Hausantennenanlage zur Verfügung stehen, verwenden Sie die
mitgelieferte Behelfsantenne. Diese ermöglicht den Empfang von FM- (UKW)
Ortssendern in ausreichender Empfangsqualität.
Die Behelfsantenne darf nicht verkürzt werden.

2 Kabel der mitgelieferten Rahmenantenne in die Klemmen »MW

ANTENNA« der HiFi-Anlage stecken. Rahmenantenne so positionieren,

dass ein möglichst guter Empfang erzielt wird.

Lautsprecher anschließen

1 Lautsprecherkabel in die Klemmen »SPEAKER R

+/–

L +/–« der HiFi-

Anlage stecken.
Die rot markierten Kabel an die rote Klemme anschließen.

Externes Gerät anschließen

1 Tonausgangs-Buchsen des externen Gerätes (z.B. Fernsehgerät, DVD-

Spieler, usw.) mit Cinch-Kabel an die Buchsen »AUX IN« der HiFi-Anlage
anschließen.

Hinweis:

Schalten Sie die HiFi-Anlage zum Anschließen externer Geräte aus.
Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Stereo-Kanäle:
R = rechter Kanal (rot), L = linker Kanal (weiß).

AUX

R

FM ANTENNA

AM ANTENNA

L

SPEAKER

R

L

AC

~

TV

R

AUX

SPEAKER

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

DEUTSCH

13

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Kopfhörer anschließen

1 Klinkenstecker (ø 3, 5 mm) des Kopfhörers in die Buchse »0« an der Vor-

derseite der HiFi-Anlage stecken.
– Die Lautsprecher der HiFi-Anlage werden abgeschaltet.

Netzkabel anschließen

Hinweis:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Rückseite der HiFi-Anlage)
angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist die Hifi-Anlage vom Stromnetz
getrennt.

1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »AC~« der HiFi-Anlage stecken.
2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Batterien in Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel des Batteriefaches nach unten schieben.
2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, z.B. AA, R 6, UM3) die im Batte-

riefachboden markierte Polung beachten.

Hinweis:

Wenn Ihre HiFi-Anlage auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig rea­giert, können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt
entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann
nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

UBS

AUX

ON/OFF

DSC

F

SPEAKER

R

L

AC

~