Grundig UMS 4201 SPCD User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

DEUTSCH

CIRFLEXX

UMS 4201 SPCD

72011 403 0000

2

INHALT

__________________________________________________________________________________

3 Aufstellen und Sicherheit

4 Auf einen Blick

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage
Die Anzeigen der HiFi-Anlage
Die Rückseite der HiFi-Anlage
Die Fernbedienung

12 Anschließen und Vorbereiten

14 Einstellungen

Uhrzeit-Einstellung
Rundfunk-Programme einstellen und speichern
Einstellungen löschen

19 Allgemeine Funktionen

21 Tuner-Betrieb

RDS-Programm-Service

26 CD-Betrieb

Grundfunktionen des CD-Betriebes
Besonderheiten im CD-Betrieb
Musikprogramm erstellen – Files und Titel in gewünschter Reihenfolge wiedergeben

37 Timer-Betrieb

Einschalt-Timer
Sleep-Timer

39 Informationen

CD-Teil reinigen
Technische Daten
Störungen selbst beheben
GRUNDIG Service

DEUTSCH

3

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

Beachten Sie beim Aufstellen bitte folgende Hinweise:
Die HiFi-Anlage ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wollen Sie die HiFi-Anlage in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sorgen

Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von mindestens
10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes darf nicht unterschrit­ten werden.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen der HiFi-Anlage, dass Möbeloberflächen mit
den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, die häufig chemi­sche Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das Material der
Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf der Möbeloberfläche, die sich nur
schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wenn die HiFi-Anlage starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie die HiFi-Anla­ge für mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

Die HiFi-Anlage ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie sie
dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass sie vor Feuchtig­keit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie die HiFi-Anlage nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne; dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf die HiFi-Anla­ge. Stecken Sie keine Fremdkörper in das CD-Fach.

Sie dürfen die HiFi-Anlage auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die
HiFi-Anlage ausgeschaltet ist, kann sie durch einen Blitzschlag in das Strom­oder Antennennetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer
Netz-und Antennenstecker ziehen.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

°C

2h

°C

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

M

VOLUME

AUX

TUNER/BAND

UBS

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

TUNER/BAND

DOWN

UP

TUNING

ǵ

UMS 4100

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

ON/OFF

AUX

TUNER/BAND

F

DSC

UBS

DOWN

UP

TUNING

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

MW ANTENNA

AC

~

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

AUX

L

R

SPEAKER

R

L

FM ANTENNA

AM ANTENNA

AC

~

4

AUF EINEN BLICK

_____________________________________________________

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage

Bedienelemente an der Vorderseite

Allgemein

ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft

(Stand-by) und aus Bereitschaft wieder
ein.

O Infrarotempfänger für die Signale der

Fernbedienung.

0 Kopfhörerbuchse, zum Anschließen

eines Stereo-Kopfhörers mit
Klinkenstecker (ø 3,5 mm).
Die Lautsprecher der HiFi-Anlage wer­den automatisch abgeschaltet.

+ VOLUME – Ändern die Lautstärke.

UBS

Zum „Anheben“ der Bässe.

DSC Wählt die Klangeinstellungen.

Tuner-Betrieb

TUNER/ Wählt die Programmquelle »TUNER«;
BAND wählt die Wellenbereiche »FM « oder

»MW«.

TUNING Längeres Drücken startet den Frequenz-
UP/DOWN suchlauf; kurzes Drücken schaltet die

Frequenz schrittweise weiter.

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

sss6

Wählen gespeicherte Rundfunk-

5a §

Programme.

CD-Betrieb

CD ıII Im MP3- und CD-DA-Betrieb: wählt die

Programmquelle »CD«;
startet und unterbricht die Wiedergabe
der CD.

sss6

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz
drücken wählt das nächste File bzw.
Album oder den nächsten Titel;
länger drücken sucht eine bestimmte
Passage.

5a §

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz
drücken wählt das vorherige File bzw.
Album oder den vorherigen Titel;
länger drücken sucht eine bestimmte
Passage.

■ Im MP3- und CD-DA-Betrieb: einmal

drücken unterbricht die Wiedergabe der
CD (Resume), zweimal drücken beendet
die Wiedergabe der CD (Stopp);
löscht das Musikprogramm der CD.
Im MP3-Betrieb: aktiviert die Album­Suchfunktion.

AUX-Betrieb

AUX Wählt die Programmquelle »AUX«

(externes Gerät).

ǵ

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

C

irflexx

TUNING

F

UP

DOWN

UBS

VOLUME

TUNER/BAND

AUX

DSC

ON/OFF

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

6

Bedienelemente an der Oberseite

Allgemein

SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.

INTRO/REPEAT Zum Einstellen des Einschalt-Timers.
TIMER

PROGR/RANDOM Zum manuellen Einstellen der Uhrzeit.
TIME

Tuner-Betrieb

PROGR/RANDOM Längeres Drücken: startet den auto-
TIME matischern Programmsuchlauf (ASP);

kurzes Drücken: stoppt den automati­schen Programmsuchlauf (ASP);
kurzes Drücken: speichert Rundfunk­Programme.

CD-Betrieb

CD DOOR

Öffnet und schließt das CD-Fach.

OPEN/CLOSE
INTRO/REPEAT Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der Files oder

TIMER Titel;

zum Wiederholen eines Files bzw. Titels oder der ganzen CD.

PROGR/RANDOM Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern eines Musikpro-
TIME grammes;

zum Abspielen von Files oder Titeln in zufälliger Reihenfolge.

Bedienelemente an der Unterseite

RESET Setzt die Hifi-Anlage in den Auslieferzustand zurück.

PROGR/RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

CD DOOR

OPEN/CLOSE

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Anzeigen der HiFi-Anlage

8888:888 Im Stand-by-Betrieb: zeigt die Uhrzeit und Sonderfunk-

tionen an.

JAZZ

V Die Klangeinstellung »JAZZ« ist aktiviert.

UBS

B

Die Bassanhebung ist aktiviert.

8888.888 Im Tuner-Betrieb: zeigt Wellenbereich, Frequenz, Pro­grammnamen, RDS-Zeit und Radiotext an.

88 PRESET Zeigt den Speicherplatz eines Rundfunk-Programmes an.

ɳ Zeigt Stereo-Empfang an.

MHz Frequenzanzeige (FM).
kHz Frequenzanzeige (AM).
CT Die RDS-Zeitsnychronisation ist aktiviert.

f Ein RDS-Programm wird empfangen.

q Die Funktion Traffic ist aktiviert; ein RDS-Programm mit Verkehrsfunk-

Durchsagen wird empfangen.

EON Die Funktion Traffic ist aktiviert; ein RDS-Programm mit EON (Enhanced

Other Network) wird empfangen.

PTY Die PTY-Funktion (Programmtypen) ist aktiviert.
TEXT Die Funktion „Radiotext” ist aktiviert.

8888:888 Im MP3-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der Files, das aktuelle File und

die aktuelle Spielzeit an.
Im CD-DA-Betrieb: zeigt Gesamtspieldauer und aktuelle Spielzeit an.

MP3 Im CD-Betrieb: die eingelegte CD enthält MP3-Daten.

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

8

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Ł

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zeigt die Wiedergabe einer
CD an.

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: Wiedergabe-Pause.
88 ALBUM Im MP3-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der Alben und das

aktuelle Album an.

88 TRACK Im CD-DA-Betrieb: zeigt die Gesamtzahl der CD-Titel, die

Nummer des aktuellen Titels und die Nummern gespei­cherter Titel an.

yxc Im CD-DA-Betrieb: Nummernfeld; bei der Wiedergabe

blinkt die Nummer des aktuellen CD-Titels, beim Erstellen
eines Musikprogramms werden die gespeicherten Titel
angezeigt.

< Im CD-DA-Betrieb: zeigt an, dass die CD mehr als zehn

Titel hat.

M1 Im MP3- und CD-DA-Betrieb: das aktuelle File oder der

aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

MALL Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden

wiederholt abgespielt.

MALBUM Im MP3-Betrieb: alle Files eines Albums werden wiederholt.
INTRO Im MP3- und CD-DA-Betrieb: alle Files oder Titel werden kurz ange-

spielt.

RANDOM Im MP3- und CD-DA-Betrieb: die Files oder Titel werden in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben.

PROG Im MP3- und CD-DA-Betrieb: blinkt beim Erstellen eines Musikprogram-

mes, zeigt die Wiedergabe eines Musikprogrammes an.

w Der Einschalt-Timer ist aktiviert.

Der Sleep-Timer ist aktiviert.

љ

љ

f

q

EON

PTY

MP3

TEXT

88888 888

:

.

ɳ

kHz MHz CT

ALL INTRO

ALBUM

RANDOM PROG

FLAT CLASSIC POP JAZZ ROCK

UBS

N

X

C

V

Y

B

Ł

II

88

PRESET

TRACK

ALBUM

w

yxc
vbn
m,.

-<

M1

DEUTSCH

9

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Rückseite der HiFi-Anlage

FM ANTENNA Antennenbuchse für die Hausantenne

oder die beiliegende Wurfantenne.

MW ANTENNA Antennenklemmen für die beiliegende

Rahmenantenne.

AUX IN Tonsignaleingang für ein externes Gerät.

SPEAKER

Lautsprecheranschlüsse für mitgelieferte

R +/– L +/–

Lautsprecherboxen.

R

= rechter Kanal, L= linker Kanal.

AC ~ Buchse für Netzkabel.

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist
die HiFi-Anlage vom Stromnetz getrennt.

Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser

Der in die HiFi-Anlage eingebaute Laser entspricht LASER CLASS 1 und ist
wegen seines technischen Aufbaus eigensicher. So kann der maximal erlaubte
Ausstrahlwert unter keinen Umständen überschritten werden.

Vorsicht:

Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher
Strahlungsexposition kommen. Unsichtbare Laser-Strahlung tritt aus, wenn
das CD-Fach geöffnet oder die Sicherheitsverriegelung überbrückt wird.
Nicht dem Strahl aussetzen.

AUX

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

SPEAKER

R

L

AC

~

10

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Fernbedienung

ON/OFF Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft (Stand-by) und aus

Bereitschaft wieder ein.

CD

ı

II Im MP3- und CD-DA-Betrieb: wählt die Programmquelle

»CD«; startet und unterbricht die Wiedergabe der CD.

■ Im Tuner-Betrieb: löscht einzelne Programmplätze.

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: einmal drücken unterbricht die
Wiedergabe der CD (Resume), zweimal drücken beendet die
Wiedergabe der CD (Stopp).

sss6

Im Tuner-Betrieb: wählen gespeicherte Rundfunk-Programme.

5a §

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz drücken wählt ein File
oder einen Titel bzw. ein Album in Stellung Stopp;
längeres Drücken sucht eine bestimmten Passage.

FSM Wählt das Favourite Station Memory (bevorzugter

Programmplatz 01).

PTY Wählt Programmtypen.

TRAFFIC Schaltet die Traffic-Funktion ein- und aus.
+ VOLUME – Ändern die Lautstärke.
DISPLAY Im Tuner-Betrieb: zum Umschalten der Anzeige zwischen

Programmname, Frequenz und Uhrzeit.
Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Umschalten der Anzeige
zwischen Spielzeit eines Files bzw. Titels und Uhrzeit.

MUTE Schaltet Stummschaltung ein und wieder aus.

UBS Zum „Anheben“ der Bässe.

DSC Wählt die Klangeinstellungen.

TEXT Schaltet „Radiotext”-Funktion ein und aus.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

DEUTSCH

11

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

SLEEP Zum Einstellen des Sleep-Timers.

INTRO/REPEAT Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Anspielen der Files
TIMER oder Titel; zum Wiederholen eines Files bzw. Titels oder

der ganzen CD;
Im Stand-by-Betrieb: zum Stellen des Ein- und Ausschalt­Timers.

PROG./RANDOM Im Tuner-Betrieb: zum Speichern von Rundfunkpro-
TIME grammen.

Im MP3- und CD-DA-Betrieb: zum Speichern eines
Musikrogrammes; zum Abspielen von Files oder Titeln in
zufälliger Reihenfolge.
Im Stand-by-Betrieb: zum manuellen Einstellen der
Uhrzeit.

FM MODE Schaltet zwischen Mono- und Stereo-Empfang um.

TUNER/BAND Wählt die Programmquelle »TUNER«, wählt die

Wellenbereiche »FM« oder » MW«.

AUX Wählt die Programmquelle » AUX«.

TUNER/

BAND

FM MODE

PROG./RANDOM

TIME

INTRO/REPEAT

TIMER
SLEEP

TRAFFIC

TEXT

UBS

DISPLAY

MUTE

ON/OFF

CD

AUX

FSM

PTY

DSC

VOLUME

ǵ

12

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____

Antenne anschließen

1 Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse »FM ANTENNA«

der HiFi-Anlage stecken.

Hinweis:

Sollte keine Hausantennenanlage zur Verfügung stehen, verwenden Sie die
mitgelieferte Behelfsantenne. Diese ermöglicht den Empfang von FM- (UKW)
Ortssendern in ausreichender Empfangsqualität.
Die Behelfsantenne darf nicht verkürzt werden.

2 Kabel der mitgelieferten Rahmenantenne in die Klemmen »MW

ANTENNA« der HiFi-Anlage stecken. Rahmenantenne so positionieren,

dass ein möglichst guter Empfang erzielt wird.

Lautsprecher anschließen

1 Lautsprecherkabel in die Klemmen »SPEAKER R

+/–

L +/–« der HiFi-

Anlage stecken.
Die rot markierten Kabel an die rote Klemme anschließen.

Externes Gerät anschließen

1 Tonausgangs-Buchsen des externen Gerätes (z.B. Fernsehgerät, DVD-

Spieler, usw.) mit Cinch-Kabel an die Buchsen »AUX IN« der HiFi-Anlage
anschließen.

Hinweis:

Schalten Sie die HiFi-Anlage zum Anschließen externer Geräte aus.
Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Stereo-Kanäle:
R = rechter Kanal (rot), L = linker Kanal (weiß).

AUX

R

FM ANTENNA

AM ANTENNA

L

SPEAKER

R

L

AC

~

TV

R

AUX

SPEAKER

R

MW ANTENNA

L

FM ANTENNA

DEUTSCH

13

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

Kopfhörer anschließen

1 Klinkenstecker (ø 3, 5 mm) des Kopfhörers in die Buchse »0« an der Vor-

derseite der HiFi-Anlage stecken.
– Die Lautsprecher der HiFi-Anlage werden abgeschaltet.

Netzkabel anschließen

Hinweis:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Rückseite der HiFi-Anlage)
angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist die Hifi-Anlage vom Stromnetz
getrennt.

1 Beigepacktes Netzkabel in die Buchse »AC~« der HiFi-Anlage stecken.
2 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Batterien in Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel des Batteriefaches nach unten schieben.
2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, z.B. AA, R 6, UM3) die im Batte-

riefachboden markierte Polung beachten.

Hinweis:

Wenn Ihre HiFi-Anlage auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig rea­giert, können die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt
entfernen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann
nicht gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

UBS

AUX

ON/OFF

DSC

F

SPEAKER

R

L

AC

~

14

EINSTELLUNGEN

_________________________________________________________

Uhrzeit-Einstellung

Die folgenden Einstellungen können nur in Bereitschaft (Stand-by) durchgeführt
werden.

1 Zum Einstellen des 12-Stunden-Formats » TIME« kurz drücken.

– Anzeige: kurz »12HR«, dann die aktuelle Uhrzeit, z.B. »PM 1:25« (»AM«

für erste Tageshälfte, »PM« für zweite Tageshälfte).

2 Zum Einstellen des 24-Stunden-Formats » TIME« erneut drücken.

– Anzeige: kurz »24HR«, dann die aktuelle Uhrzeit, z.B. »13:25«.

3 Zum Einstellen der Uhrzeit » TIME« drücken und gedrückt halten.

– Anzeige: Die Stunden blinken.

4 Stunden mit »

TUNING UP/DOWN

« an der HiFi-Anlage einstellen.

5 Eingabe mit » TIME« bestätigen.

– Anzeige: Die Minuten blinken.

6 Minuten mit »

TUNING UP/DOWN

« an der HiFi-Anlage einstellen.

7 Eingabe mit » TIME« bestätigen.

– Anzeige: der Wochentag, z.B. »MO« blinkt.

8 Aktuellen Wochentag mit »

TUNING UP/DOWN

« an der HiFi-Anlage

einstellen.

9 Eingabe mit » TIME« bestätigen.

– Anzeige: z. B. »CT ON«.
– Die RDS-Zeitsynchronisation ist aktiviert.

Hinweise:

Die Uhrzeit muss nach einem Stromausfall oder nach Ziehen des Netz­steckers erneut eingestellt werden.

Manche RDS-Programme übertragen eine RDS-Zeitsignal. Ist die RDS-Zeit­synchronisation an der HiFi-Anlage aktiviert (»CT ON«), wird die Uhrzeit
beim Empfang dieser Zeit-Information automatisch aktualisiert. Die Anzeige
»CT« blinkt. Ist die Zeitsynchonisation erfolgreich abgeschlossen, bleibt die
Anzeige »CT« konstant.

CT ON

MO 1014

:

MO 1 2 14

:

PM

MO 1 25

:

DEUTSCH

15

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

Die Zeit-Synchronisation kann auch bei guter Empfangslage einige Minuten
in Anspruch nehmen, wobei die Genauigkeit vom gesendeten Zeitsignal
abhängig ist. Die automatische Einstellung wird immer dann aktiviert, wenn
die HiFi-Anlage aus Bereitschaft (Stand-by) in den Tuner-Betrieb geschaltet
wird und ein geeignetes RDS-Programm empfängt.

10 Falls gewünscht, RDS-Zeitsynchronisation mit » TUNING UP/DOWN«

ausschalten.
– Anzeige: kurz »CT OFF«, dann die aktuelle Uhrzeit.

11 Zum Wiedereinschalten der Funktion die Schritte 1 bis 10 wiederholen.

Hinweis:

Wird während der Einstellung länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt,
beendet die HiFi-Anlage den Vorgang automatisch. Sie müssen dann von
vorne beginnen.

CT OFF

16

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

Rundfunk-Programme einstellen und speichern

Automatischer Programm-Suchlauf (ASP)

Nach dem erstmaligen Anschließen der HiFi-Anlage ans Stromnetz sucht sie bei
Tuner-Betrieb im FM-Wellenbereich nach den 40 empfangsstärksten Program­men und speichert sie. Hierbei werden RDS-Programme bevorzugt.

1 Nach dem Anschließen HiFi-Anlage mit »TUNER /BAND« einschalten.

– Anzeige: »FM«, die Frequenz im Schnelldurchlauf, »PRESET« blinkt.
– Der Suchlauf hat begonnen. Nach Ende des Suchlaufs ist das auf Platz 01

gespeicherte Programm zu hören.

Hinweis:

Der automatische Programm-Suchlauf kann mit »PROGR« unterbrochen
werden.

Automatische Programmsuche

1 HiFi-Anlage mit »TUNER/BAND« einschalten.

– Anzeige: »TUNER«, dann Wellenbereich und Frequenz oder Programmna-

me.

2 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »TUNER/BAND« wählen.

– Anzeige: »FM« oder »MW«.

3 Programm-Suchlauf aktivieren, dazu »TUNING UP/DOWN« an der HiFi-

Anlage so lange drücken, bis die Frequenzanzeige in den Schnelldurchlauf
wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein Programm gefunden ist.

4 Zum Umschalten auf Manual Tuning »TUNING UP/DOWN« an der HiFi-

Anlage einmal kurz drücken.

PRESET

FM 100 60

.

MHz

25

f

PRESET

T UNE R

01

f

PRESET

ENER Y

!

01

G

DEUTSCH

17

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

Manuelle Programmsuche

1 Zum schrittweisen Fortschalten der Frequenz »TUNING UP/DOWN« an

der HiFi-Anlage mehrmals kurz drücken.
– Fortlauf der Frequenz in 50 kHz-Schritten.

Programme auf Programmplätzen speichern

1 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »TUNER/BAND«

wählen.

2 Mit »TUNING UP/DOWN« gewünschtes Programm wählen.
3 Zum Aktivieren der Speicher-Funktion »PROGR« drücken.

– Anzeige: der nächste freie Programmplatz, z.B. »02«, »PRESET« blinkt

für ca. 10 Sekunden.

4 Mit »

5a §

« bzw. »

sss6

« gewünschten Programmplatz wählen.

Hinweis:

Sind schon Programme auf Programmplätzen gespeichert, werden diese bei
erneutem Speichern überschrieben.

5 Zum Speichern des Programmes erneut »PROGR« drücken.

– Anzeige: »PRESET« und »02«.

6 Zum Speichern weiterer Programme die Schritte 2 bis 5 wiederholen.

f

PRESET

FM 90 1 0

.

!

MHz

02

f

PRESET

ENER Y

.

!

02

FM 87 65

.

MHz

G

18

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

Persönliches Lieblingsprogramm speichern
(Favourite Station Memory)

1 Mit »TUNING UP/DOWN« an der HiFi-Anlage gewünschtes Programm

wählen.

2 Zum Aktivieren der Speicher-Funktion »PROGR« drücken.

– Anzeige: »PRESET« blinkt für ca. 10 Sekunden.

3 Programmplatz 01 mit »FSM« an der Fernbedienung wählen.

4 Zum Speichern des Programmes erneut »PROGR« drücken.

5 Zum Aufrufen des Lieblingsprogrammes »FSM« an der Fernbedienung

drücken.

Einzelne Programme löschen

1 Mit »

5a §

« bzw. »

sss6

« an der HiFi-Anlage zu löschenden Pro-

grammplatz wählen.

Hinweis:

Löschen lassen sich alle Programmplätze außer »01«.

2 Zum Löschen des gewählten Programmes »

■

« länger drücken.

– Anzeige: »PRESET« und z.B. »03« erlöschen.

Hinweis:

Ist die HiFi-Anlage längere Zeit vom Netz getrennt, werden alle gespeicher­ten Programme gelöscht.

Einstellungen löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle gespeicherten Einstellungen löschen .

1 In eingeschaltetem Zustand »RESET« am Gehäuseboden der HiFi-Anlage-

drücken, zum Beispiel mit einer Büroklammer.

f

PRESET

ENER Y

!

01

f

VI L RA I O

!

G

D

DEUTSCH

19

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

___________________________

Ein- und Ausschalten

1

HiFi-Anlage mit

»ON/OFF«

aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten.

– Die zuletzt aktive Programmquelle wird automatisch gewählt.

Hinweis:

Zum Einschalten können auch folgende Tasten an der HiFi-Anlage oder an
der Fernbedienung verwendet werden:
»TUNER /BAND« – Tuner-Betrieb;
»CD

ı

II« – CD-Betrieb;

»AUX« – Betrieb externer Geräte.

2

HiFi-Anlage mit

»ON/OFF«

in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

– Anzeige: kurz »GOOD BYE«, dann die aktuelle Uhrzeit.

Hinweis:

Nur durch Ziehen des Netzssteckers ist die HiFi-Anlage vom Stromnetz
getrennt.

Programmquelle wählen

1

Gewünschte Programmquelle

mit »TUNER «, »CD ıII« oder »AUX«

wählen

.

– Anzeige :»

TUNER

«, »CD« oder »

AUX

«.

Lautstärke ändern

1

Lautstärke

mit »+VOLUME – « ändern.

– Anzeige: kurz »

VOL

« (von »0« bis »39«, darüber »MAX«).

Stummschaltung (Mute)

Mit dieser Funktion schalten Sie die HiFi-Anlage „stumm”.

1 Stummschaltung mit »MUTE« an der Fernbedienung ein- oder ausschalten.

– Anzeige: bei Stummschaltung »MUTE«.

f

PRESET

T UNE R

!

04

f

PRESET

VOL 6

!

04

f

PRESET

MUT E

!

04

GOOD BYE

20

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

____________________________________________________

Klangeinstellung

Sie können zwischen fünf verschiedenen Klangeinstellungen wählen:
Die Klangeinstellungen »FLAT«, »CLASSIC«, » POP«, »JAZZ« und »ROCK«
können entsprechend der jeweiligen Musikart angewählt werden. Grundeinstel­lung ist »FLAT«.

1 Gewünschte Klangeinstellung mit »DSC« wählen.

– Anzeige: »FLAT

N

«, »CLASSIC X«, »POP C«, » JAZZ V« oder

»ROCK Y«.

Bässe verstärken

1 Bassanhebung mit »UBS« ein- oder ausschalten.

– Anzeige: »UBS

B

«.

f

JAZZ

V

PRESET

VI L RA I O

!

04

f

PRESET

UBS

VI L RA I O

!

04

B

D

D

DEUTSCH

21

TUNER-BETRIEB

____________________________________________________________

Programmquelle Tuner wählen

1 Programmquelle mit »TUNER/BAND« wählen.

– Zu hören ist das zuletzt gewählte Programm (Last Station Memory).
– Anzeige: z.B. »FM 100.60« oder »ENERGY«.

Programmplatz wählen

1 Wellenbereich (FM oder MW) mit »TUNER/BAND« wählen.
2 Programmplatz mit »

5a §

« bzw. »

sss6

« schrittweise wählen.

– Anzeige: z.B. »PRESET 04« und die Frequenz bzw. der Programmname.

Hinweis:

Es lassen sich nur belegte Programmplätze wählen.

Stereo-/Mono-Empfang

Empfängt die HiFi-Anlage FM-Stereo-Programme, erscheint in der Anzeige
»ɳ«. Ist das Signal dieses FM-Stereo-Programms schwach und dadurch die
Tonqualität schlecht, kann auf Mono-Empfang geschaltet werden.

1 Mit »FM MODE« an der Fernbedienung auf Mono-Empfang schalten.

– Anzeige: »ɳ« erlischt.

2 Zum Umschalten auf FM-Stereo erneut »FM MODE« an der Fernbedienung

drücken.
– Anzeige: »ɳ«.

Hinweis:

Ist die HiFi-Anlage auf Stereo-Empfang eingestellt und empfängt ein Mono­Signal, blinkt die Anzeige »

ɳ«.

f

PRESET

ENER Y

!

18

f

PRESET

FAN TA Y

!

04

PRESET

FM 10 1 0

!

MHz

28

G

S

.

7

22

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

Automatischer Programm-Suchlauf (ASP)

Durch Starten des automatischen Programm-Suchlaufs können Sie alle vorhan­denen Programmplätze löschen und gleichzeitig neu mit Rundfunk-Programmen
belegen.

1 Automatischen Suchlauf während des Tuner-Betriebs durch längeres

Drücken von »PROGR« starten.
– Nach Ende des Suchlaufs ist das auf Platz 01 gespeicherte Programm zu

hören.

Hinweis:

Der automatische Programm-Suchlauf kann mit »PROGR« unterbrochen
werden.

DEUTSCH

23

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

RDS-Programm-Service

RDS (Radio-Data-System) ist ein Informationssystem, das zusätzlich von den
meisten FM (UKW)-Programmen ausgestrahlt wird.
Empfängt die HiFi-Anlage ein RDS-Programm, erscheinen in der Anzeige der
Programmname, zum Beispiel »FANTASY« und »

f

«.

Hinweis:

Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS-Informationen vorhanden sind.

RDS-Programme suchen

1 Gewünschtes RDS-Programm suchen, dazu »

5a §

« oder »

sss6

«
wiederholt drücken, bis ein RDS-Programm empfangen wird und in der
Anzeige »

f

« erscheint.

– Ist die Empfangsstärke ausreichend, erscheint nach kurzer Zeit der Pro-

grammname.

RDS-Informationen aufrufen

Wird ein RDS-Programm empfangen, erscheint in der Anzeige kurz die Fre­quenz, danach dauerhaft der Programmname.

1 »

DISPLAY

« an der Fernbedienung einmal drücken.

– In der Anzeige erscheinen der Wellenbereich und die Frequenz.

2 »

DISPLAY

« an der Fernbedienung erneut drücken.

– In der Anzeige erscheint die Uhrzeit.

3 »

DISPLAY

« an der Fernbedienung zum dritten Mal drücken.

– In der Anzeige erscheint wieder dauerhaft der Programmname.

f

PRESET

Vi l ra i o

!

05

f

PRESET

FM 91 00

.

!

MHz

05

f

PRESET

11 47

:

!

05

d

24

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

Radiotext

Einige RDS-Programme bieten als Zusatzinformation „Radiotext“ an. „Radio­text“ erscheint als Laufschrift in der Anzeige. Da diese Informationen vom Sen­der Zeichen für Zeichen übertragen werden, kann es einige Zeit dauern, bis der
Text vollständig empfangen wird.

1 Radiotext aufrufen, dazu »

TEXT

« an der Fernbedienung drücken.

– Die Informationen werden nach kurzer Zeit eingeblendet.

2 Zum schnellen Durchlauf des Radiotextes »

TEXT

« drücken und gedrückthal-

ten.

Hinweise:

Bei schlechten Empfangsbedingungen kann der „Radiotext” Lücken im Text
aufweisen.
Wird gerade kein „Radiotext” angeboten, erscheint in der Anzeige »NO
TEXT«.

3 Zum Verlassen der Radiotext-Ebene »

TEXT

« drücken.

Programmtypen (PTY)

1 Zum Aufrufen des aktuellen Programmtpys »PTY« an der Fernbedienung

drücken.
– Anzeige: der aktuelle Programmtyp, z.B. »NEWS«, und »PTY«.
– Wird keine Programmtypen-Kennung übertragen, erscheint in der Anzei-

ge »NO PTY«.

2 Zur Wahl eines anderen Programmtypen »PTY« an der Fernbedienung wie-

derholt drücken.

3 Zum Starten des PTY-Suchlaufs »TUNING UP/DOWN« an der HiFi-

Anlagedrücken.
– Anzeige: »FM«, die Frequenz im Schnelldurchlauf, »PTY« blinkt.

4 Zum Abbrechen des Suchlaufs kurz »TUNING UP/DOWN« an der HiFi-

Anlage drücken.

f

TEXT

PRESET

MUSi K uND

!

05

f

TEXT

PRESET

NO T E T

!

05

f

PRESET

NEW

!

20

f

PTY

FM 95 60

.

X

S

DEUTSCH

25

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

Verkehrsfunk-Durchsagen

Einige RDS-Programme senden zusätzlich Verkehrsinformationen. Wird ein sol­ches Programm empfangen, erscheint in der Anzeige das Zeichen »q«.
Die EON (Enhanced Other Network)-Funktion ist ein zusätzlicher RDS-Service,
mit dessen Hilfe automatisch zu einem Programm mit Verkehrsfunk-Durchsagen
geschaltet wird.

1 Bei Empfang eines RDS-Programmes »TRAFFIC« an der Fernbedienung

drücken.
– Anzeige: »

q«. Werden keine Verkehrsfunk-Durchsagen übertragen,

erscheint in der Anzeige »NO TA«.

– Während einer Verkehrsfunk-Durchsage blinkt »q« und die Lautstärke

wird etwas erhöht.

– Beinhaltet das Programm EON, erscheint in der Anzeige zusätzlich

»EON«.

– Bietet das laufende Programm keine Verkehrsfunk-Durchsagen, schaltet

EON automatisch zu den Verkehrsfunk-Durchsagen eines anderen Pro­grammes. Nach Ende der Durchsage schaltet es auf das laufende Pro­gramm zurück.

2 Zum Beenden dieser Funktion »TRAFFIC« an der Fernbedienung drücken.

– Anzeige: »

q« und »EON« erlöschen.

fq

PRESET

BaYER 3

!

04

fq

EON

PRESET

BAYER 1

!

05

f

PRESET

BAYER 1

!

05

N

N

n

26

CD-BETRIEB

_______________________________________________________________________

Grundfunktionen des CD-Betriebes

Die HiFi-Anlage ist geeignet für Musik-CDs, die mit dem nebenstehendem Logo
versehen sind (CD-DA) bzw. für CD-R und CD-RW mit Audio-Daten oder MP3­Formaten. MP3-Files müssen mit einer Sampling Frequenz von 44,1 kHz erstellt
werden. Es können auch mehrere Sessions mit MP3-Daten auf einer CD gelesen
werden, d.h. die HiFi-Anlage ist multi-session-fähig.

Im MP3-Betrieb sind die Begriffe „Album“ und „File“ ausschlaggebend.
„Album“ entspricht dem Ordner am PC, „File“ der Datei am PC oder einem CD­DA-Track (Titel).

Die HiFi-Anlage liest MP3-Daten mit maximal 99 Alben und maximal 255 Files
pro Album. Insgesamt darf eine CD-R nicht mehr als 400 Files enthalten.
Die HiFi-Anlage sortiert die Alben bzw. die Files eines Albums nach Namen in
alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen
sollten, ändern Sie den Namen des Files bzw. Albums und stellen Sie eine Num­mer vor den Namen.
Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene
Probleme entstehen, die eine störungsfreie Wiedergabe unter Umständen
beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und Hardware-Ein­stellungen oder aber der verwendete Rohling. Falls derartige Fehler auftreten,
sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner-/Brennersoftware-Herstellers
kontaktieren oder entsprechende Informationen - z.B. im Internet- suchen.

Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen
und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter.

Halten Sie das CD-Fach der HiFi-Anlage immer geschlossen, damit sich kein
Staub auf der Laseroptik ansammelt. Keine Aufkleber auf der CD anbringen.
Die Oberfläche der CD sauber halten.

Bei Ihrer HiFi-Anlage können Sie sowohl herkömmliche 12 cm CDs als auch
8 cm CDs abspielen. Ein Adapter wird nicht benötigt.

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

DEUTSCH

27

Programmquelle CD wählen

1 Programmquelle mit »CDıII« wählen.

– Befindet sich im CD-Fach keine CD, erscheint in der Anzeige »CD«,

danach »NO DISC«.

– Bei bereits eingelegter CD-R mit MP3-Formaten erscheinern »CD«, an-

schließend die File-Nummer »001« und die Album-Nummer »01«. Die
HiFi-Anlage startet die Wiedergabe automatisch.

– Bei bereits eingelegter CD-DA erscheinen » CD«, das Titel-Nummernfeld

und die Titelnummer »01«. Die HiFi-Anlage startet die Wiedergabe auto­matisch.

CD einlegen

1 CD-Fach mit »CD DOOR OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage öffnen.

– Das CD-Fach öffnet sich.
– Anzeige: »OPEN« blinkt, danach »OPEN«.

2 Gewünschte CD mit dem Aufdruck nach vorne in das CD-Fach einhängen.
3 CD-Fach mit »CD DOOR OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage schließen.

– Anzeige: »CLOSE « blinkt, dann »CD READ«.
– Im MP3-Betrieb: Die HiFi-Anlage „liest“ den Inhalt der CD. In der Anzeige

erscheinen Anzahl der Files, z.B. »100FILES«, die Anzahl der Alben,
z.B. »14« und »MP3«.

– Im-CD-DA-Betrieb: Die HiFi-Anlage „liest“ den Inhalt der CD. In der

Anzeige erscheinen Anzahl der Titel, z.B. »12 TRACK«, die Gesamtspiel­zeit, z.B. »CD 58:15« und das Titel-Nummernfeld. Hat die eingelegte CD
mehr als 10 Titel, erscheint im Nummernfeld zusätzlich »<«.

Hinweis:

Das CD-Fach schließt sich nach 3 Minuten und nach dem Ausschalten mit
»ON/OFF« automatisch.

NO D I C

TRACK

CD 0 01

:

Ł

01

yxc
vbn
m,.

-<

S

MP3

ALBUM

0O1 0 1

:

01

0

open

MP3

ALBUM

1 00FI ES

14

TRACK

CD 58 1 5

:

12

yxc
vbn
m,.

-<

L

28

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Wiedergabe einer CD

1 Wiedergabe mit »CD ıII« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten File des ersten Albums (MP3)

bzw. mit dem ersten Titel (CD-DA).

– Anzeige im MP3-Betrieb: »ı«, die Nummer des aktuellen Albums, die

Nummer des aktuellen Files und die abgelaufene Spielzeit des Files.

– Anzeige im CD-DA-Betrieb: »ı«, die aktuelle Titelnummer und die abge-

laufene Spielzeit des Titels, im Nummernfeld blinkt die aktuelle Titelnum­mer.

Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD.

Wiedergabe unterbrechen/beenden

1 Auf Wiedergabe-Pause mit » CD ıII« schalten.

– Anzeige im MP3-Betrieb: » II«.
– Anzeige im CD-DA-Betrieb: » II«, die Titelnummer im Nummernfeld

blinkt.

2 Wiedergabe mit »CD

ıII« fortsetzen.

3 Zum Beenden

der Wiedergabe zweimal »■ « drücken.

TRACK

CD 0 04

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

MP3

ALBUM

0O1 0 1

:

Ł

01

0

TRACK

CD 0 49

:

Ł

II

04

vbn

m,.

-<

MP3

ALBUM

026 1 6

:

Ł

II

02

0

DEUTSCH

29

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen (Resume)

Sie können die Wiedergabe an einer beliebigen Stelle unterbrechen und
danach mit dem gleichen File/Titel fortsetzen. Dies ist auch möglich, wenn Sie
zur Programmquelle »TUNER« wechseln oder die HiFi-Anlage mit » ON/OFF«
in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

1 Zum Unterbr

echen der Wiedergabe einmal »■ « drücken.

– Anzeige im MP3-Betrieb: aktuelles File, z.B. »062«, und aktuelles Album,

z.B. »12«.

– Anzeige im CD-DA-Betrieb: aktuelle Titelnummer und »CD«.

2 Wiedergabe mit » CD

ıII« fortsetzen.

– Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: kurz »RESUME«.
– Die Wiedergabe startet mit dem zuletzt gehörten File/Titel.

Anderes File oder anderen Titel wählen

1 Während der Wiedergabe »

5a §

« oder »

sss6

« so oft kurz
drücken, bis die Nummer des gewünschten Files oder Titels in der Anzeige
erscheint.
– Die Wiedergabe startet automatisch.

Aktuelles File oder aktuellen Titel wiederholen

1 Während der Wiedergabe »

5a §

« kurz drücken.

– Das File oder der Titel wird wieder vom Anfang abgespielt.

RESU E

Ł

12

MP3

ALBUM

062

12

TRACK

CD

05

yxc
vbn
m,.

-<

M

30

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Passage eines Files oder eines Titels suchen

1 Während der Wiedergabe »

5a §

« oder »

sss6

« drücken und
gedrückt halten, bis die gewünschte Passage gefunden ist.
Werden »

5a §

« oder »

sss6

« losgelassen, beginnt die Wieder­gabe.
– Anzeige: das aktuelle File oder der aktuelle Titel und die Spielzeit.

Hinweis:

Während des Suchens wird die Lautstärke verringert.

Alben und Files wählen (nur MP3)

1 Während der Wiedergabe einmal »■ « drücken.

– Die Wiedergabe stoppt.
– Anzeige: das aktuelle Album und das aktuelle File.
– Die Album-Suchfunktion ist aktiviert.

2 »

5a §

« oder »

sss6

« so oft kurz drücken, bis die Nummer des
gewünschten Albums in der Anzeige erscheint.
– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten File des gewählten Albums.

3 »

5a §

« oder »

sss6

« so oft kurz drücken, bis die Nummer des
gewünschten Files in der Anzeige erscheint.
– Die Wiedergabe des gewählten Files startet automatisch.

MP3

ALBUM

034

03

MP3

ALBUM

001 0 1

:

Ł

05

0

MP3

ALBUM

054 0 1

:

Ł

05

0

DEUTSCH

31

TRACK

RANDOM

CD 0 35

:

Ł

01

yxc

vbn
m,.

-<

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Besonderheiten im CD-Betrieb

Files oder Titel der CD kurz anspielen

1 In Stellung „Stopp“ »INTRO« drücken.

– Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: »INTRO«.
– Alle Files oder Titel der CD werden für ca. 10 Sekunden angespielt.

2 Zum Beenden der Funktion »INTRO« so oft drücken, bis in der Anzeige

»INTRO« erlischt.
– Das angespielte und die nachfolgenden Files oder der angespielte und die

nachfolgenden Titel werden bis zum Ende abgespielt.

Wiedergabe der Files oder Titel in zufälliger Reihenfolge

1 Wiedergabe mit »CD ıII« starten.

2 Funktion mit »RANDOM« wählen.

– Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: »RANDOM«.
– Die Files oder Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »RANDOM« drücken.

– Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: »RANDOM« erlischt.
– Die Files oder Titel werden in numerischer Reihenfolge abgespielt.

INTRO

TRACK

cd 0 04

:

Ł

02

xc

vbn
m,.

-<

MP3

INTRO

ALBUM

0O3 0 9

:

Ł

01

0

MP3

ALBUM

RANDOM

0O5 1 1

:

Ł

01

2

32

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Ein File oder einen Titel wiederholen (Repeat one)

1 Wiedergabe mit »CD ıII« starten.

2 Gewünschtes File bzw. gewünschten Titel mit » »

5a §

« oder »

sss6

«

wählen.

3 Repeat-Funktion wählen, dazu »REPEAT« einmal drücken.

– Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: »

M

1«.

– Das File oder der Titel wird wiederholt abgespielt.

4 Zum Beenden der Funktion »REPEAT« so oft drücken, bis in der Anzeige

»

M

1« erlischt.

Alle Files eines Albums wiederholen (Repeat Album)
(nur MP3)

1 In Stellung „Stopp“ gewünschtes Album mit »»

5a §

« oder »

sss6

«
wählen.
– Die Wiedergabe startet automatisch.

2 Repeat-Funktion wählen, dazu »REPEAT« zweimal drücken.

– Anzeige: »

M

ALBUM«.

– Alle Files des Albums werden wiederholt abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »REPEAT« so oft drücken, bis in der Anzeige

»

M

ALBUM« erlischt.

M1

TRACK

CD 0 46

:

Ł

06

n

m,.

-<

MP3

M1

ALBUM

025 1 5

:

Ł

03

3

MP3

M

ALBUM

ALBUM

068 1 5

:

Ł

05

4

MP3

ALBUM

080 2 3

:

Ł

05

5

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

DEUTSCH

33

Alle Files oder Titel wiederholen (Repeat All)

1 Wiedergabe mit »CD ıII« starten.

2 Repeat-Funktion wählen, dazu »REPEAT« so oft drücken, bis in der Anzei-

ge »

M ALL« erscheint.

– Die gesamte CD wird wiederholt abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »REPEAT« drücken.

– Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: »

M ALL« erlischt.

Hinweise:

Ist ein Musikprogramm (siehe Seiten 34 und 35) gespeichert, werden bei
aufgerufener Repeat All-Funktion alle gespeicherten Files oder Titel der ein­gelegten CD wiederholt.
Darüberhinaus können verschiedene Repeat-Funktionen mit den Funktionen
Intro und Random kombiniert werden.

M

ALL

TRACK

cd 1 02

:

Ł

09

.

-<

MP3

M

ALL

ALBUM

07 9 0 6

:

Ł

02

2

34

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Musikprogramm erstellen – Files oder Titel in
gewünschter Reihenfolge wiedergeben

Sie können bis zu 32 Files aus verschiedenen Alben (MP3) bzw. bis zu 32 Titel
(CD-DA) der eingelegten CD in einer bestimmten Reihenfolge speichern und
danach wiedergeben. Ein File oder ein Titel kann mehrmals gespeichert wer­den.

Files wählen und speichern (nur MP3)

1 CD in das CD-Fach einlegen.

Hinweise:

Die HiFi-Anlage muss auf „Stopp“ stehen.
Wird während der Einstellung länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt,
beendet die HiFi-Anlage den Vorgang automatisch. Sie müssen dann von
vorne beginnen.

2 Funktion mit »PROGR« wählen.

– Anzeige: »000 P-01« und »00«, »PROG« blinkt.

3 Gewünschtes Album mit »

5a §

« oder »

sss6

« wählen.

– Anzeige: z.B. »03« (für das gewählte Album).

4 Eingabe mit »PROGR« bestätigen.
5 Gewünschtes File mit »

5a §

« oder »

sss6

« wählen.

– Anzeige: z.B. »023« (für das erste File) und » P-0I« (Speicherplatz).

6 File mit »PROGR« speichern.

– Anzeige: »P-02«, erneut »00« und »000«, »PROG« blinkt.

7 Neues Album mit »

5a §

« oder »

sss6

« wählen und mit »PROGR«

bestätigen.

8 Zum Speichern weiterer Files die Schritte 5 bis 7 wiederholen

ALBUM

PROG

000 P 01

00

--

MP3

ALBUM

PROG

023 P 01

03

--

MP3

ALBUM

PROG

000 P 02

00

--

MP3

DEUTSCH

35

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Titel wählen und speichern (nur CD-DA)

1 CD in das CD-Fach einlegen.

Hinweise:

Die HiFi-Anlage muss auf „Stopp“ stehen.
Wird während der Einstellung länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt,
beendet die HiFi-Anlage den Vorgang automatisch. Sie müssen dann von
vorne beginnen.

2 Funktion mit »PROGR« wählen.

– Anzeige: »CD P-01« und »00 TRACK«, » PROG« blinkt.

3 Gewünschten Titel mit »

5a §

« oder »

sss6

« wählen.

– Anzeige: z.B. »03« (für den ersten Titel) und » P-0I« (Speicherplatz).

4 Titel mit »PROGR« speichern.

– Anzeige: Im Nummernfeld erscheint der gespeicherte Titel; erneut »00

TRACK«, »PROG« blinkt.

Hinweis:

Weitere Titel programmieren, dazu die Schritte 3 und 4 wiederholen.

Musikprogramm abspielen

5 Wiedergabe des Musikprogrammes mit »CD ıII« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten programmierten File oder Titel.

TRACK

PROGR

cd 0 02

:

Ł

01

y

b

m.

-<

TRACK

PROG

CD P- - 01

00

TRACK

PROG

CD P- - 02

00

c

MP3

ALBUM

PROGR

0O5 0 2

:

Ł

01

0

36

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Auswahl der Files oder Titel ändern

1 Während der Wiedergabe einmal

»

■ « drücken.

– Anzeige im MP3-Betrieb: aktuelles File, z.B. »009«, und aktuelles Album,

z.B. »03«.

– Anzeige im CD-DA-Betrieb: aktuelle Titelnummer und »CD«.

2 Zum Austauschen eines gespeicherten Files oder Titels »PROGR« so oft

drücken, bis dessen Nummer in der Anzeige erscheint.

3 Mit »

5a §

« bzw. »

sss6

« die neue Nummer des Files oder Titels

wählen.

4 Zum Speichern des neuen Files oder Titels »PROGR« drücken.

5 Wiedergabe mit »CD

ıII« starten.

Musikprogramm löschen

1 CD-Fach mit »CD DOOR OPEN/CLOSE« an der HiFi-Anlage öffnen öff-

nen.
– Anzeige: »PROG« erlischt;

oder
im PROGRAM-Betrieb dreimal »■ « drücken (Stopp);
oder
HiFi-Anlage mit »ON/OFF« in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

MP3

ALBUM

009

03

TRACK

CD

08

yxc
vbn
m,.

-<

DEUTSCH

37

TIMER-BETRIEB

______________________________________________________________

Ihre HiFi-Anlage hat zwei Timer-Betriebsarten:
– Den Einschalt-Timer, der die HiFi-Anlage zur voreingestellten Zeit ein- und

wieder ausschaltet.

– Den Sleep-Timer, der die HiFi-Anlage zu der eingegebenen Zeit abschaltet.

Einschalt-Timer

Einschalt-Timer einstellen

Hinweise:

Die Uhrzeit an der HiFi-Anlage muss eingestellt sein. Wird während der Ein­stellung länger als 10 Sekunden keine Taste gedrückt, beendet die HiFi­Anlage den Vorgang automatisch. Sie müssen dann von vorne beginnen.

1 In ausgeschaltetem Zustand »TIMER« länger drücken.

– Anzeige: »

w

« und »ON«, die Stundenanzeige blinkt.

2 Stunden der Einschaltzeit mit »

TUNING UP/DOWN

« an der HiFi-Anla-

ge einstellen.

3 »TIMER« drücken.

– Anzeige: »

w

« und »ON«, die Minutenanzeige blinkt.

4 Minuten der Einschaltzeit mit »

TUNING UP/DOWN

« an der HiFi-Anla-

ge einstellen.

5 »TIMER« drücken.

– Anzeige: »

w

« und »OFF«, die Stundenanzeige blinkt.

6 Zum Eingeben der Ausschaltzeit die Schritte 2 bis 4 wiederholen.
7 »TIMER« drücken.

– Anzeige: »

w

« und »TUNER« oder »CD«.

8 Programmquelle CD oder Tuner mit »

TUNING UP/DOWN

« an der HiFi-

Anlage einstellen.

Hinweis:

Versichern Sie sich bei CD-Wahl, dass eine CD eingelegt ist.

0n 1200

:

w

0n 1 8 00

:

w

off 12 00

:

w

38

TIMER-BETRIEB

___________________________________________________________________________

9 Falls Tuner gewählt wird, gewünschten Programmplatz mit »

5a §

« oder

»

sss6

« einstellen und »TIMER« drücken.

10 Gewünschte Einschalt-Lautstärke mit »+ VOLUME –« einstellen.
11 Einstellungen mit »TIMER« beenden.

Einschalt-Timer beenden

1 Zum Beenden der Einschaltbereitschaft »TIMER« in Bereitschaft (Stand-by)

kurz drücken.
– Anzeige: »w« erlischt.
– Die Einschaltbereitschaft für den nächsten Tag wird aufgehoben;

oder
HiFi-Anlage bei aktiviertem Timer mit »ON/OFF« ausschalten.

– Die Einschaltbereitschaft für den nächsten Tag bleibt erhalten.

Sleep-Timer

Sleep-Timer einstellen

1 HiFi-Anlage mit »ON/OFF« einschalten und gewünschte Programmquelle

wählen.

2 Funktion mit »SLEEP« wählen.

– Anzeige: »90 MIN« und » «.

3 Gewünschte Zeit in Schritten von 10 Minuten (von 90 bis 10 Minuten) mit

»SLEEP« einstellen.
– Anzeige: z.B. »30 MIN« und » «.
– Nach der gewählten Zeit schaltet die HiFi-Anlage ab.

Sleep-Timer beenden

1 Zum Ausschalten des Sleep-Timers HiFi-Anlage mit »ON/OFF« ausschal-

ten oder »SLEEP« so oft drücken, bis in der Anzeige »00 MIN« und
» « erlöschen (das Gerät bleibt dabei eingeschaltet).

љ

љ

љ

f

PRESET

љ

30 m in

!

05

f

PRESET

љ

90 m i n

!

05

DEUTSCH

39

INFORMATIONEN

_____________________________________________________

CD-Teil reinigen

Wenn die HiFi-Anlage CDs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie eine handelsübliche Reini­gungs-CD, um die Laseroptik zu reinigen. Andere Reinigungsmethoden können die Laseroptik zer­stören.
Zum Reinigen der CD ein fusselfreies Tuch benutzen und immer in einer geraden Linie von der Mitte
der CD nach außen wischen, keine Reinigungsmittel für herkömmliche Schallplatten und keine
Lösungs- oder Scheuermittel benutzen.
Halten Sie das CD-Fach der HiFi-Anlage immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik
ansammelt.

Technische Daten

Dieses Gerät ist funkentstört ent­sprechend den geltenden EU-Richt­linien.
Dieses Produkt erfüllt die europäi­schen Richtlinien 89/336/EEC,
73/23/EEC und 93/68/EEC.

Der „Regulierungsbehörde für Tele­kommunikation und Post“ wurde
angezeigt, dass das Gerät in Ver­kehr gebracht wurde. Ihr wurde
auch die Berechtigung eingeräumt,
die Serie auf Einhaltung der
Bestimmungen zu überprüfen.

Dieses Gerät entspricht der Sicher­heitsbestimmung DIN EN 60065
(VDE 0860) und somit der inter­nationalen Sicherheitsvorschrift IEC

60065.

Verstärkerteil

Ausgangsleistung:

Sinusleistung 2 x 12W
Musikleistung 2 x 20W

Eingangsempfindlichkeit/
Impedanz

500 mV/22 kΩ

Empfangsteil

Empfangsbereich

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

CD Teil

Frequenzgang

20 Hz ... 20 kHz

Geräuschspannungs­abstand:

(wtd.) > 90 dB

MP3 Features

Multi-session-fähig

Wiedergabe-Format:

MPEG 1 Layer 3 (MP3)

Sampling Frequenz:

44,1 kHz

File System/File Manage­ment:

ISO 9660
Level 1 kompatibel

Max. Alben:

99

Max. Files:

400 pro CD/255 pro Album

Bitrate:

variabel, 8-320 kbit/s

System

Spannungsversorgung:

Betriebsspannung 230 V~
Netzfrequenz 50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme 75 W
Leistungsaufnahme in Standby
< 1,5 W

Abmessungen und
Gewicht

Abmessungen Gerät
B x H x T 175 x 245 x 230 mm
Gewicht Gerät 3,1 kg
Abmessungen Lautsprecher
B x H x T 130 x 240 x 160 mm
Gewicht pro Lautsprecher 1,3 kg

40

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

Störungen selbst beheben

Nicht jede Tonstörung muß auf einen Defekt Ihrer HiFi-Anlage zurückführen. Auch verse­hentlich herausgezogene Anschlußkabel, beschädigte CDs, sowie verbrauchte Batterien
der Fernbedienung, führen zu Funktionsstörungen. Wenn die folgenden Maßnahmen zu
keinem befriedigenden Ergebnis führen, dann wenden Sie sich bitte an den Fachhandel!

Störung

Kein Ton.

Das Gerät reagiert nicht auf die
Betätigung der Tasten.

Fernbedienung funktioniert nicht.

Mangelhafter Radioempfang.

Titel der CD werden übersprungen.

CD-R oder CD-RW werden nicht oder
nur fehlerhaft wiedergegeben.

Mögliche Ursache/Abhilfe

Lautstärke zu niedrig eingestellt, Lautstärke erhöhen.
Kopfhörer ist angeschlossen, Kopfhörer abstecken.
Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen, Netzkabel
richtig anschließen.
Mute ist aktiviert

Elektrostatische Entladung. Gerät ausschalten, Netzstecker
herausziehen und nach einigen Sekunden wieder
anschließen. Taste »RESET« drücken.

Batterien verbraucht, Batterien ersetzen.
Zu großer Abstand oder falscher Winkel zum Gerät.

Schwaches Antennensignal, Antenne überprüfen.
Störeinstreuungen von elektrischen Geräten wie

Fernsehgerät, Videorecorder, Computer, Leuchtstofflampen
(TL), Thermostate, Motoren usw. Das Gerät von elek­trischen Geräten fernhalten.

Die CD ist beschädigt oder verschmutzt, CD ersetzen oder
reinigen.
Die Funktionen PROGRAM (Musikprogramm) oder RAN­DOM sind eingeschaltet. Funktionen abschalten.
Bei MP3-CDs: Die alphanumerische Sortierung wurde
nicht berücksichtigt. Siehe hierzu Seite 26.

Fehlerhafte Software- und Hardwareeinstellungen beim
Brennen oder der verwendete Rohling.
Überprüfen Sie die Komponenten Ihres CD-Brenners/
Brennersoftware oder tauschen Sie den verwendeten
Rohling aus.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

DEUTSCH

41

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

GRUNDIG Service

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von

8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,

wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electróni­cos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com