Grundig UMS 4200 User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

DEUTSCH

VARIXX

UMS 4200

72011 402 0000

2

INHALT

__________________________________________________________________________________

4 Aufstellen und Sicherheit

5 Auf einen Blick

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage
Die Anzeigen der HiFi-Anlage
Die Rückseite der HiFi-Anlage
Die Fernbedienung

13 Anschließen und Vorbereiten

Lautsprecher anschließen
Kopfhörer anschließen
Netzkabel anschließen
Batterien in Fernbedienung einlegen

15 Einstellungen

Uhrzeit einstellen
Zeitanzeige auf 12- oder 24-Stunden-Format einstellen
Rundfunk-Programme einstellen und speichern
Einstellungen löschen (Auslieferungszustand)

18 Allgemeine Funktionen

20 Tuner-Betrieb

Programmquelle Tuner wählen
Programmplatz anwählen
Stereo-/Mono-Empfang
RDS-Programm-Service

23 CD-Betrieb

Grundfunktionen des CD-Betriebes
Besonderheiten im CD-Betrieb
Musikprogramm erstellen – Titel in gewünschter Reihenfolge wiedergeben

INHALT

________________________________________________________________________________________

DEUTSCH

3

29 Cassetten-Betrieb

Allgemeines zum Cassetten-Betrieb
Wiedergabe
Schneller Vor-/Rücklauf der Cassette
Aufnahme
Synchron-Aufnahme von einer CD

33 Timer-Betrieb

Einschalt-Timer
Sleep-Timer

35 Informationen

CD-Teil reinigen
Cassetten-Laufwerk reinigen
Technische Daten
Störungen selbst beheben
GRUNDIG Service
GRUNDIG Kundenberatungszentrum

4

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT

____________________

Beachten Sie beim Aufstellen bitte folgende Hinweise:
Die HiFi-Anlage ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede

andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen.
Wollen Sie die HiFi-Anlage in Regalwänden, Schränken, etc. aufstellen, sorgen

Sie bitte für ausreichende Belüftung des Gerätes. Ein Freiraum von mindestens
10 cm seitlich, oberhalb und an der Rückseite des Gerätes darf nicht unterschrit­ten werden.

Bitte beachten Sie beim Aufstellen der HiFi-Anlage, dass Möbeloberflächen mit
den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, die häufig chemi­sche Zusätze enthalten. Diese Zusätze greifen u.a. das Material der
Gerätefüße an. So entstehen Rückstände auf der Möbeloberfläche, die sich nur
schwer oder nicht mehr entfernen lassen.

Wenn die HiFi-Anlage starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, nehmen Sie das Gerät für
mindestens zwei Stunden nicht in Betrieb.

Die HiFi-Anlage ist für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. Sollten Sie sie
dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafür, dass sie vor Feuchtig­keit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist.

Stellen Sie die HiFi-Anlage nicht in unmittelbare Nähe der Heizung oder in die
pralle Sonne; dadurch wird die Kühlung beeinträchtigt.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf die HiFi-Anla­ge. Stecken Sie keine Fremdkörper in das CD- oder Cassetten-Fach.

Sie dürfen die HiFi-Anlage auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Eingriffe entstehen, übernimmt der Hersteller keine Garantie.

Gewitter stellen eine Gefahr für jedes elektrische Gerät dar. Auch wenn die
HiFi-Anlage ausgeschaltet ist, kann sie durch einen Blitzschlag in das Strom-/
Antennennetz beschädigt werden. Bei einem Gewitter müssen Sie immer Netz­und Antennenstecker ziehen.

°C

2h

°C

ǵ

PRESET

P+

REPEAT

PROG

EQ/UBS

STOP

PLAY/
PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING

ʀ

CD TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

VOLUME

TIME SET

TIMER ON/OFF

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

ǵ

PHONES

PRESET

P+P-

REPEAT

PROG

EQ/UBS

STOP

PLAY/
PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING

ʀ

CD TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RDS/DISPLAY

PTY SEARCH

g/ECO

VOLUME

TIME SET

TIMER ON/OFF

V

arixx

ǵ

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

ǵ

PHONES

PRESET

P+P-

REPEAT

PROG

EQ/UBS

STOP

PLAY/

PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING

ʀ

L

SPEAKERS

IMPEDANCE

4Ω

ǵ

PHONES

PRESET

P+P-

REPEAT

PROG

EQ/UBS

STOP

PLAY/
PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING

ʀ

CD TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RDS/DISPLAY

PTY SEARCH

g/ECO

VOLUME

TIME SET

TIMER ON/OFF

V

arixx

ǵ

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

ǵ

PHONES

PRESET

P+P-

REPEAT

PROG

EQ/UBS

STOP

PLAY/
PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING

ʀ

CD TAPE COLOUR

BAND/TUNER

RDS/DISPLAY

PTY SEARCH

g/ECO

VOLUME

TIME SET

TIMER ON/OFF

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

ǵ

PHONES

PRESET

P+P-

REPEAT

PROG

EQ/UBS

STOP

PLAY/

PAUSE

OPEN/CLOSE

SKIP/SEARCH/TUNING

ʀ

L

SPEAKERS

IMPEDANCE

4Ω

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

CD TAPE COLOUR

BAND/TUNER

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

RDS/DISPLAY

PTY SEARCH

g/ECO

VOLUME

TIME SET

TIMER ON/OFF

V

arixx

ǵ

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

DEUTSCH

5

AUF EINEN BLICK

_____________________________________________________

Die Bedienelemente der HiFi-Anlage

Bedienelemente an der Oberseite

PHONES Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines

Stereo-Kopfhörers mit Klinkenstecker
(ø 3,5 mm).
Die Lautsprecher der HiFi-Anlage
werden automatisch abgeschaltet.

P– PRESET P+ Im Tuner-Betrieb:

wählen gespeicherte Rundfunk-Programme;
wählen beim Speichern der Rundfunk­Programme den Programmplatz.

REPEAT Im CD-Betrieb:

einmal drücken, alle Titel der CD werden
wiederholt abgespielt;
zweimal drücken, der aktuelle Titel wird
wiederholt abgespielt.

PROG Zum Aktivieren und Speichern der Uhrzeit-

und Timer-Einstellungen.
Im Tuner-Betrieb:

zum Speichern von Rundfunk-Programmen.
Im CD-Betrieb:

zum Speichern eines Musikprogrammes der
CD (bei Stopp).

EQ/UBS Mehrmals drücken: wählt die Klangeinstel-

lungen;
länger drücken: schaltet das Ultra-Bass­System ein und aus.

ʀ

ǵ

arixx

V

PHONES

PRESET

P+P-

REPEAT

PROG

EQ/UBS

SKIP/SEARCH/TUNING

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

6

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

STOP ■ Im CD-Betrieb:

beendet die Wiedergabe der CD;
löscht das Musikprogramm der CD.

5as6

Zum Einstellen der Uhrzeit;

SKIP/SEARCH zum Einstellen der Timer-Daten.
TUNING

Im Tuner-Betrieb:
längeres Drücken startet den Frequenz­suchlauf;
kurzes Drücken schaltet die Frequenz
schrittweise weiter oder startet den PTY­Suchlauf.

Im CD-Betrieb:
Kurzes Drücken, wählt den vorherigen/
nächsten Titel;
längeres Drücken, sucht eine bestimmte
Passage.

PLAY/PAUSE

Im CD-Betrieb:

ı

II startet die Wiedergabe einer CD;

schaltet auf Wiedergabe-Pause.

OPEN/CLOSE Öffnet und schließt das CD-Fach.

PHONES

PRESET

ǵ

P+P-

REPEAT

PROG

ʀ

EQ/UBS

arixx

V

SKIP/SEARCH/TUNING

STOP

OPEN/CLOSE

PLAY/PAUSE

DEUTSCH

7

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Bedienelemente an der Vorderseite

•

Leuchtanzeige ( Öko-Modus).

Ǽ

/ECO

Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft
(Stand-by) und aus Bereitschaft wieder
ein;
schaltet aus dem Demo-Programm ein;
länger drücken: schaltet die Hifi-Anlage
in den Öko-Modus.

O Infrarotauge für die Signale der Fern-

bedienung.

RDS/DISPLAY Im Tuner-Betrieb:

zum Umschalten der Anzeige zwischen
Programmname, Programmtyp, Radio­text und Frequenz.

Im CD-Betrieb:
zum Umschalten der Anzeige zwischen
Spielzeit eines Titels, verbleibende
Spielzeit eines Titels und Gesamtspielzeit
der CD.

PTY SEARCH Im Tuner-Betrieb:

wählt die Funktion RDS-Programmtypen­Anwahl.

CD Wählt die Programmquelle CD.

TAPE Wählt die Programmquelle Tape.

TUNER/BAND Wählt die Programmquelle Tuner;

wählt die Wellenbereiche »FM « oder
»MW«.

COLOUR Wählt die Farbe der Anzeigen-Beleuch-

tung.

g/ECO

RDS/DISPLAY

PTY SEARCH

MULTICOLOUR LC-DISPLAY

CD TAPE COLOUR

STEREO MICRO HIFI SYSTEM

BAND/TUNER

ǵ

arixx

V

VOLUME

TIME SET

TIMER ON/OFF

8

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

TIMER ON/OFF Schaltet den Timer ein und aus.
ļ VOLUME Ļ Ändern die Lautstärke.
TIMER SET Zum Anzeigen der Uhrzeit;

aktiviert die Timer-Einstellung.

Tasten unter der Abdeckung:

Cassetten-Fach Öffnen mit

STOP

■

/ə.

RECORD

•

Startet die Aufnahme.

PLAY

4

Startet die Wiedergabe.

3 REWIND Spult die Cassette zum Bandanfang.

F.FWD

4

Spult die Cassette zum Bandende.

STOP

■

/

ə

Beendet die Laufwerksfunktionen;
öffnet das Cassetten-Fach.

PAUSE II Schaltet auf Wiedergabe-Pause.

Die Anzeigen der HiFi-Anlage

STEREO Stereo-Empfang im Tuner-FM-Betrieb..

=; Die gewählte Klangeinstellung ist
>< aktiviert.

UBS Die Bassanhebung ist aktiviert.

TIMER Der Ein- und Ausschalt-Timer ist aktiviert.
TIMER ON Leuchten während der Ein- und Ausschalt-

TIMER OFF Timer programmiert wird.

0000

:

00

00

CD SYNC

MHz

kHz

PROGRAM

TIMER ON OFF

RANDOM REPEAT ALL ONE

f

TOTAL REMAIN INTRO SLEEP

=

;

>

<

STEREO

UBS

DEUTSCH

9

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

TOTAL Gesamtspieldauer einer CD wird angezeigt.
REMAIN Verbleibende Spielzeit eines Titels oder der

CD werden angezeigt (während der
Wiedergabe).

INTRO Funktion Intro ist aktiviert.
SLEEP Der Sleep-Timer ist aktiviert.
PROGRAM Leuchtet, wenn der Speicherplatz eines

Rundfunk-Programmes angezeigt wird;
blinkt, wenn ein Musikprogramm gespeichert
wird;
zeigt die Wiedergabe eines
Musikprogrammes an.

RANDOM Wiedergabe der Titel einer CD in zufälliger

Reihenfolge .

REPEAT ALL Alle Titel einer CD werden wiederholt abgespielt.
REPEAT ONE Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

f Ein RDS-Programm wird empfangen.

00 0000:00 Im CD-Betrieb: Nummer des Titels, die

Gesamtspielzeit, die aktuelle Spielzeit.
Im Tuner-Betrieb: Programmplatz eines Rundfunk-

Programmes, Wellenbereich, Frequenz, RDS­Funktionen.

Uhrzeit.

CD SYNC Synchron-Aufnahme von einer CD.
SYNC Die RDS-Zeitsynchronisation ist aktiv.
MHz Frequenzanzeige (FM).
kHz Frequenzanzeige (MW).

0000

:

00

00

CD SYNC

MHz

kHz

PROGRAM

TIMER ON OFF

RANDOM REPEAT ALL ONE

f

TOTAL REMAIN INTRO SLEEP

=

;

>

<

STEREO

UBS

10

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Rückseite der HiFi-Anlage

y Wurfantenne für den FM (UKW) -

Empfang.

Für den MW-Empfang hat die HiFi­Anlage eine eingebaute Antenne.

SPEAKERS

Lautsprecheranschlüsse für mitgelieferte

+

L +/– R +/–

Lautsprecherboxen.

L

= linker Kanal, R = rechter Kanal.

Ü Netzkabel.

Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist
die HiFi-Anlage vom Stromnetz getrennt.

Allgemeine Hinweise für Geräte mit Laser

Der in das Gerät eingebaute Laser entspricht LASER CLASS 1 und ist wegen sei­nes technischen Aufbaus eigensicher. So kann der maximal erlaubte Ausstrahl­wert unter keinen Umständen überschritten werden.

Vorsicht:

Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt
oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher
Strahlungsexposition kommen. Unsichtbare Laser-Strahlung tritt aus, wenn
das CD-Fach geöffnet oder die Sicherheitsverriegelung überbrückt wird.
Nicht dem Strahl aussetzen.

SPEAKERS

IMPEDANCE

4Ω

L

DEUTSCH

11

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

Die Fernbedienung

Ǽ

/ECO

Schaltet die HiFi-Anlage in Bereitschaft (Stand-by) und aus
Bereitschaft wieder ein; schaltet aus dem Demo-Programm
ein;
länger drücken: schaltet die HiFi-Anlage in den Öko-Modus.

EQ/UBS Mehrmals drücken: wählt die Klangeinstellungen;

länger drücken: schaltet das Ultra-Bass-System ein und aus.

TUNER/BAND Wählt die Programmquelle Tuner; wählt die Wellenbereiche

»FM« oder » MW«.

TAPE Wählt die Programmquelle Tape.

CD Wählt die Programmquelle CD.

MONO/STEREO Im Tuner-Betrieb:

schaltet zwischen Mono- und Stereo-Empfang um.

BEAT CUT Im Tuner-MW-Betrieb:

unterdrückt Pfeifstörungen während der Aufnahme eines
MW-Programmes.

RDS/DISPLAY Im Tuner-Betrieb:

zum Umschalten der Anzeige zwischen Programmname,
Programmtyp, Radiotext und Frequenz.

Im CD-Betrieb:
zum Umschalten der Anzeige zwischen Spielzeit eines Titels
und verbleibender Spielzeit eines Titels oder der CD.

RANDOM Im CD-Betrieb:

zur Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge.

DEMO Zum Ein- und Ausschalten des Demo-Programmes in

Bereitschaft (Stand-by) (zeigt nacheinander alle Funktionen
der HiFi-Anlage an).

VOLUME

EQ/UBS

BAND/

TAPE CD

TUNER

MONO/

BEAT CUT

STEREO

RANDOM

REPEAT

DEMO

INTRO

P+

MUTEVOLUME

P–

ǵ

g/ECO

RDS/

DISPLAY

SLEEP

12

AUF EINEN BLICK

______________________________________________________________________

SLEEP Schaltet den Sleep-Timer ein und wieder aus.
INTRO Im CD-Betrieb:

zum kurzen Anspielen aller CD-Titel.

TUNING Im Tuner-Betrieb:

5as6

längeres Drücken startet den Frequenzsuchlauf;
kurzes Drücken schaltet die Frequenz schrittweise weiter.

SKIP/SEARCH Im CD-Betrieb:

5as6

kurzes Drücken wählt den nächsten oder vorherigen Titel;
längeres Drücken sucht eine bestimmte Passage.

REPEAT Im CD-Betrieb:

einmal drücken wiederholt alle Titel der CD;
zweimal drücken wiederholt den aktuellen Titel.

STOP

■ Im CD-Betrieb:

beendet die Wiedergabe;
löscht das Musikprogramm.

PLAY/PAUSE Im CD-Betrieb:

ı

II startet die Wiedergabe;

schaltet auf Wiedergabe-Pause.

P– PRESET P+ Im Tuner-Betrieb:

wählen gespeicherte Rundfunk-Programme;
wählen beim Speichern der Rundfunk-Programme den
Programmplatz.

ļ VOLUME Ļ Ändern die Lautstärke.
MUTE Schaltet die HiFi-Anlage stumm und wieder laut.

VOLUME

EQ/UBS

BAND/

TUNER

MONO/

STEREO

RANDOM

INTRO

TAPE CD

BEAT CUT

DEMO

g/ECO

RDS/

DISPLAY

SLEEP

REPEAT

P+

MUTEVOLUME

P–

ǵ

DEUTSCH

13

ǵ

G

Lautsprecher anschließen

1 Lautsprecherkabel in die Klemmen »SPEAKER L +/– R +/–« der HiFi-

Anlage stecken.
Die rot markierten Kabel an die rote Klemme anschließen.

Kopfhörer anschließen

1 Klinkenstecker (ø 3, 5 mm) des Kopfhörers in die Buchse »PHONES« an der

Oberseite des Gerätes stecken.
– Die Lautsprecher der HiFi-Anlage werden abgeschaltet.

Netzkabel anschließen

Hinweis:

Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (auf der Rückseite des Gerätes) ange­gebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Nur durch Ziehen des Netzsteckers ist die Hifi-Anlage vom Stromnetz
getrennt.

1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.

Hinweis:

Bei jedem Anschließen der HiFi-Anlage an das Stromnetz oder nach einem
Stromausfall startet automatisch das Demo-Programm.
Zum Beenden des Demo-Programmes »

Ǽ/ECO« an der Hifi-Anlage bzw.

an der Fernbedienung, »DEMO« an der Fernbedienung oder jede andere
Funktionstaste drücken.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____

SPEAKERS
IMPEDANCE

4Ω

L

g/ECO

PRESET

PHONES

P+P-

REPEAT

PRO

SPEAKERS

IMPEDANCE

4Ω

L

14

Batterien in Fernbedienung einlegen

1 Batteriefach öffnen, dazu Deckel des Batteriefaches nach oben schieben.
2 Beim Einlegen der Batterien (Typ Mignon, z.B. 2 x 1,5V, AAA, LR 3, AM 3)

die im Batteriefachboden markierte Polung beachten.

Hinweis:

Wenn Ihr Gerät auf die Fernbedienbefehle nicht mehr richtig reagiert, kön­nen die Batterien verbraucht sein. Verbrauchte Batterien unbedingt entfer­nen. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien entstehen, kann nicht
gehaftet werden.

Umwelthinweis:

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Verbrauchte Batterien müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei
Handel und öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.

ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN

_____________________________________

DEUTSCH

15

EINSTELLUNGEN

_________________________________________________________

Uhrzeit einstellen

Ist die Uhrzeit nicht eingestellt, blinkt die Uhrzeit-Anzeige nach dem An­schließen der HiFi-Anlage ans Netz. Die folgenden Einstellungen können nur in
Bereitschaft (Stand-by) durchgeführt werden.

1 Zum Einstellen der Uhrzeit » PROG« drücken und gedrückt halten, bis die

Stundenanzeige blinkt.

2 Stunden mit »

5as6

« am Gerät einstellen.

3 Eingabe mit » PROG« bestätigen.

– Anzeige: Die Minuten blinken.

4 Minuten mit »

5as6

« am Gerät einstellen.

5 Eingabe mit » PROG« bestätigen.

– Anzeige: die aktuelle Uhrzeit.

Hinweis:

Die Uhrzeit muss nach einem Stromausfall oder nach Ziehen des Netz­steckers erneut eingestellt werden.

Zeitanzeige auf 12- oder 24-Stunden-Format
einstellen

Diese Einstellung kann nur in Bereitschaft (Stand-by) durchgeführt werden.

1 Zum Einstellen des 12-Stunden-Formats am Gerät »STOP

■« gedrückt

halten und kurz » PROG« drücken.
– Anzeige: »PM« und die aktuelle Uhrzeit, z.B. »PM I:25« (»AM« für die

erste Tageshälfte, »PM« für die zweite Tageshälfte).

2 Zum Einstellen des 24-Stunden-Formats am Gerät »STOP ■« gedrückt

halten und » PROG« erneut drücken.
– Anzeige: die aktuelle Uhrzeit, z.B. »I3:25«.

PM I:25

I3:25

I3:27

I3:27

16

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

RDS-Zeitsynchronisation ein- und ausschalten

Wird über ein RDS-Programm die RDS-Zeitinformation empfangen, stellt sich
auch die Uhrzeit automatisch ein. Beim Empfang von RDS-Programmen wird
die Uhrzeit später laufend aktualisiert, sofern ein entsprechendes Zeitsignal
gesendet wird und die Funktion eingeschaltet ist.

1 HiFi-Anlage mit »TUNER/BAND« einschalten.

2 Zum Einschalten der RDS-Zeitsynchonisation am Gerät »STOP

■« gedrückt

halten und kurz » TIMER SET« drücken.
– Anzeige: »SYNC«.

3 Zum Ausschalten der RDS-Zeitsynchonisation am Gerät »STOP ■«

gedrückt halten und kurz » TIMER SET« drücken.
– Anzeige: »SYNC« erlischt.

Rundfunk-Programme einstellen und speichern

Es können bis zu 20 Rundfunk-Programme im FM-Bereich und bis zu 20 Rund­funk-Programme im MW-Bereich gespeichert werden.

1 HiFi-Anlage mit »TUNER/BAND« einschalten.

– Anzeige: Wellenbereich und Frequenz oder Programmname.

2 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »TUNER/BAND« wählen.

– Anzeige: »FM« oder »MW«.

Hinweis:

Der Wert der Frequenzfortschaltung (50-kHz oder 100-kHz-Schritte bei FM,
9-kHz oder 10-kHz-Schritte bei MW) kann eingestellt werden, dazu am
Gerät »STOP

■« drücken und gedrückt halten und »PRESET P–« drücken.

Anzeige: kurz z.B. »FM 50K«. Die Umschaltung löscht alle Programmplätze.

3 Programm-Suchlauf aktivieren, dazu »TUNING

5as6

« so lange
drücken, bis die Frequenzanzeige in den Schnelldurchlauf wechselt.
– Der Suchlauf stoppt, wenn ein Rundfunk-Programm gefunden ist.

FM 88.90

MHz

STEREO

FM 50K

FANTASY

SYNC

MHz

f

STEREO

DEUTSCH

17

EINSTELLUNGEN

________________________________________________________________________

Hinweis:

Zum schrittweisen Weiterschalten der Frequenz »TUNING

5as6

«
wiederholt kurz drücken.
– Anzeige: die Frequenz in 50- oder 100-kHz-Schritten (FM) bzw. in

9- oder 10-kHz-Schritten (MW).

4 Zum Aktivieren der Speicher-Funktion »PROG« am Gerät drücken.

– Anzeige: »00« und »PROGRAM« blinken für ca. 5 Sekunden.

Hinweis:

Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät die
Speicher-Funktion automatisch.

5 Mit » P– PRESET« bzw. »PRESET P+« gewünschten Programmplatz

wählen.

6 Zum Speichern des Rundfunk-Programmes erneut »PROG« am Gerät

drücken.
– Anzeige: »PROGRAM« und z.B. »2«.

7 Zum Suchen und Speichern weiterer Rundfunk-Programme die Schritte 2 bis

6 wiederholen.

Einstellungen löschen (Auslieferungszustand)

Mit dieser Funktion löschen Sie alle gespeicherten Einstellungen und setzen die
Hifi-Anlage in den Auslieferungszustand zurück.

1 Gerät mit »

Ǽ

/ECO

« in Bereitschaft (Stand-by) schalten und Netzkabel zie-

hen.

2 »VOLUME Ļ« drücken und gedrückt halten. Dabei das Netzkabel wieder

anschließen.

3 Innerhalb von 5 Sekunden »

Ǽ

/ECO

« drücken.

– Alle Einstellungen werden gelöscht.

FM 87.95

MHz

00 88.90

MHz

PROGRAM

STEREO

2 88.90

MHz

PROGRAM

STEREO

18

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

___________________________

Ein- und Ausschalten

1

HiFi-Anlage mit

»Ǽ/ECO«

aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten.

– Die zuletzt aktive Programmquelle wird automatisch gewählt.

Hinweis:

Zum Einschalten können auch folgende Tasten am Gerät oder an der Fernbe­dienung verwendet werden:
»TUNER/BAND« – Tuner-Betrieb;
»CD« – CD-Betrieb;
»TAPE« – Cassetten-Betrieb.

2

Gerät mit

»Ǽ/ECO«

in Bereitschaft (Stand-by) schalten.

– Anzeige: die aktuelle Uhrzeit.

Hinweis:

Nur durch Ziehen des Netzssteckers ist die HiFi-Anlage vom Stromnetz
getrennt. Uhrzeit und Timereinstellungen gehen dabei verloren

In den Öko-Modus schalten

Mit dieser Einstellung verringern Sie die Leistungsaufnahme der HiFi-Anlage in
Bereitschaft (Stand-by).

1 »

Ǽ

/ECO«

länger (ca. 1 Sekunde) drücken.

– Die rote Anzeige leuchtet, die Uhrzeitanzeige erlischt.

Programmquelle wählen

1

Gewünschte Programmquelle

mit »TUNER«, »CD« oder »TAPE« wählen

.

– Anzeige : Wellenbereich und Frequenz oder Programmname, Gesamtzahl

der CD-Titel und Gesamtspielzeit oder »TAPE«.

Lautstärke ändern

1

Lautstärke

mit »ļVOLUME Ļ « ändern.

– Anzeige: kurz »VOL« und der gewählte Wert (»MIN«, »I« bis »39«,

danach »MAX«).

I5:20

TAPE

DEUTSCH

19

ALLGEMEINE FUNKTIONEN

____________________________________________________

Stummschaltung (Mute)

Mit dieser Funktion schalten Sie die Hifi-Anlage „stumm”.

1 Stummschaltung mit »MUTE« an der Fernbedienung ein- oder ausschalten.

– Anzeige: »MUTING« blinkt.

Klangeinstellung

Sie können zwischen fünf verschiedenen Klangeinstellungen (»FLAT«, »POP«,
»CLASSIC«, » ROCK« und »JAZZ«) entsprechend der jeweiligen Musikart
wählen. Grundeinstellung ist »FLAT«.

1 Gewünschte Klangeinstellung mit »EQ/UBS« wählen.

– Anzeige: kurz »FLAT«, »POP«, » CLASSIC«, »ROCK« oder »JAZZ«, dauer-

haft »=«, » ;«, »>« oder »<«.

Bässe verstärken

1 Zum Ein- oder Ausschalten der Bassanhebung »EQ/UBS« länger (ca. 1

Sekunde) drücken.
– Anzeige: » « und kurz »UBS ON«.

Uhrzeit ein- und ausblenden

1 Zum Ein- und Ausblenden der Uhrzeit in eingeschaltetem Zustand »TIMER

SET« am Gerät drücken.

Demo-Programm ein- und ausschalten

1 Zum Einschalten des Demo-Programmes in Bereitschaft (Stand-by)

»DEMO« an der Fernbedienung drücken.

2 Zum Ausschalten des Demo-Programmes »DEMO« an der Fernbedienung,

»Ǽ/ECO« oder jede andere Funktionstaste drücken.

UBS

MUTING

PROGRAM

STEREO

CLASSIC

PROGRAM

;

STEREO

UBS ON

SYNC

MHz

f

U B SSTEREO

20

TUNER-BETRIEB

____________________________________________________________

Programmquelle Tuner wählen

1 Programmquelle mit »TUNER/BAND« wählen.

– Zu hören ist das zuletzt gewählte Programm (Last Station Memory).
– Anzeige: z.B. Wellenbereich und Frequenz oder der Programmname.

Programmplatz anwählen

1 Wellenbereich (FM oder MW) mit »TUNER/BAND« wählen.

2 Programmplatz mit » P+ PRESET« bzw. »PRESET P–« schrittweise

anwählen.
– Anzeige: z.B. »PROGRAM 4« und die Frequenz .

Stereo-/Mono-Empfang

Empfängt die Hifi-Anlage FM-Stereo-Programme, erscheint in der Anzeige
» «. Ist das Signal dieses FM-Stereo-Programms schwach und dadurch die
Tonqualität schlecht, kann auf Mono-Empfang geschaltet werden.

1 Mit »MONO/STEREO« an der Fernbedienung auf Mono-Empfang schal-

ten.
– Anzeige: » « erlischt.

2 Zum Umschalten auf FM-Stereo erneut »MONO/STEREO« an der Fernbe-

dienung drücken.
– Anzeige: » «.

Hinweis:

Bei der Anwahl eines anderen Programmplatzes schaltet das Gerät automa­tisch auf FM-Stereo.

STEREO

STEREO

STEREO

ENERGY

SYNC

MHz

f

STEREO

4 I 00.60

SYNC

MHz

PROGRAM

f

STEREO

FANTASY

MHz

f

DEUTSCH

21

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

RDS-Programm-Service

RDS (Radio-Data-System) ist ein Informationssystem, das zusätzlich von den
meisten FM (UKW)-Programmen ausgestrahlt wird. Empfängt die Hifi-Anlage
ein RDS-Programm, erscheinen in der Anzeige der Programmname und
»

f

«.

Hinweis:

Es kann einige Zeit dauern, bis alle RDS-Informationen vorhanden sind.

RDS-Programme suchen

1 Gewünschtes RDS-Programm suchen, dazu » TUNING

5as6

« wieder­holt drücken, bis ein RDS-Programm empfangen wird und in der Anzeige
»

f

« erscheint.

RDS-Informationen aufrufen

Wird ein RDS-Programm empfangen, erscheint in der Anzeige kurz die Fre­quenz, danach dauerhaft der Programmname. Wird kein Programmname emp­fangen, erscheint in der Anzeige kurz »NO PS«.

1 »

RDS/DISPLAY

« einmal drücken.

– In der Anzeige erscheint der Programmtyp, z.B. »CLASSICS«.

2 »

RDS/DISPLAY

« erneut drücken.

– In der Anzeige erscheint der Radiotext als Laufschrift.

3 »

RDS/DISPLAY

« erneut drücken.

– In der Anzeige erscheint die Frequenz.

4 »

RDS/DISPLAY

« zum vierten Mal drücken.

– In der Anzeige erscheint wieder der Programmname.

Hinweis:

Ist die RDS-Zeitsynchronisation zugeschaltet (Anzeige »SYNC«), wird die
Zeitanzeige jede Minute aktualisiert. Die Genauigkeit hängt von der gesen­deten Information ab. Das RDS-Programm muss einige Minuten eingestellt
sein, damit die Zeit-Information übertragen werden kann.

FM 87.50

MHz

f

STEREO

CLASSICS

MHz

PROGRAM

f

STEREO

BAYERN 4

MHz

PROGRAM

f

STEREO

22

TUNER-BETRIEB

__________________________________________________________________________

Radiotext

Einige RDS-Programme bieten als Zusatzinformation „Radiotext“ an. Radiotext
erscheint als Laufschrift in der Anzeige. Da diese Informationen vom Sender
Zeichen für Zeichen übertragen werden, kann es einige Zeit dauern, bis der
Text vollständig empfangen wird.

1 Radiotext aufrufen, dazu »

RDS/DISPLAY

« zweimal drücken.

– Die Informationen werden nach kurzer Zeit eingeblendet.

Hinweise:

Bei schlechten Empfangsbedingungen kann der Radiotext Lücken im Text
aufweisen.
Wird gerade kein Radiotext angeboten, erscheint in der Anzeige »NO
TEXT«.

2 Zum Verlassen der Radiotext-Ebene »

RDS/DISPLAY

« zweimal drücken.

– In der Anzeige erscheint wieder der Programmname.

Programmtypen (PTY)

1 Zum Aufrufen des aktuellen Programmtpys »RDS/DISPLAY« einmal

drücken.
– Anzeige: der aktuelle Programmtyp, z.B. »NEWS«.
– Wird keine Programmtypen-Kennung übertragen, erscheint in der Anzei-

ge »NO PTY«.

2 Zur Wahl eines anderen Programmtyps »PTY SEARCH« am Gerät wieder-

holt drücken.

3 Zum Starten des PTY-Suchlaufs »»TUNING

5as6

« am Gerät drücken.

– Anzeige: »FM«, die Frequenz im Schnelldurchlauf.

UR MUSIK

MHz

PROGRAM

f

STEREO

NO TEXT

MHz

PROGRAM

f

STEREO

NEWS

MHz

PROGRAM

f

STEREO

FM 95.60

MHz

DEUTSCH

23

CD-BETRIEB

_______________________________________________________________________

Grundfunktionen des CD-Betriebes

Die HiFi-Anlage ist geeignet für Musik-CDs, die mit dem nebenstehendem Logo
versehen sind oder für CD-R mit Audio-Daten.
Halten Sie das CD-Fach des Gerätes immer geschlossen, damit sich kein Staub
auf der Laseroptik ansammelt. Keine Aufkleber auf der CD anbringen. Die
Oberfläche der CD sauber halten.
Bei Ihrer HiFi-Anlage können Sie sowohl herkömmliche 12 cm CDs als auch
8 cm CDs abspielen. Ein Adapter wird nicht benötigt.

Programmquelle CD wählen

1 Programmquelle mit »CD« wählen.

– Befindet sich im CD-Fach keine CD, blinkt der Anzeige »READING«, danach

erscheint »NO DISC«.

– Bei bereits eingelegter CD erscheinen die Gesamtzahl der Titel, »TOTAL«

und die Gesamtspielzeit, z.B. »58:I5«

CD einlegen

1 CD-Fach mit »

OPEN/CLOSE

« am Gerät öffnen.
– Das CD-Fach öffnet sich.
– Anzeige: »OPEN«.

2 Gewünschte CD mit dem Aufdruck nach oben in das CD-Fach einlegen.

3 CD-Fach mit »

OPEN/CLOSE

« am Gerät schließen.
– Anzeige: »READING« blinkt.
– Die Hifi-Anlage „liest“ den Inhalt der CD. In der Anzeige erscheinen die

Gesamtzahl der Titel, »TOTAL« und die Gesamtspielzeit, z.B. »I2 58:I5«.

NO DISC

OPEN

READING

I2 58:I5

TOTAL

24

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Wiedergabe einer CD

1 Wiedergabe mit »PLAY/PAUSEıII« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel.
– Anzeige: die aktuelle Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit des

Titels.

Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD.

2 Auf Wiedergabe-Pause mit » PLAY/PAUSE

ı

II« schalten.

– Anzeige: die abgelaufene Spielzeit des Titels blinkt.

3 Wiedergabe mit »PLAY/PAUSE

ı

II« fortsetzen.

4 Wiedergabe mit » STOP ■ « beenden.

Andere Titel anwählen

1 Vorherigen oder nächsten Titel wählen, dazu während der Wiedergabe

»5a SKIP SEARCH« oder »SKIP SEARCH s6 « so oft kurz drücken,
bis die Nummer des Titels in der Anzeige erscheint.
– Die Wiedergabe startet automatisch.

Aktuellen Titel wiederholen

1 Während der Wiedergabe »5a SKIP SEARCH« kurz drücken.

– Der Titel wird wieder vom Anfang abgespielt.

I 0:I2

3 I:I2

I2 0:00

DEUTSCH

25

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Besonderheiten im CD-Betrieb

Passage eines Titels suchen

1 Während der Wiedergabe » 5a SKIP SEARCH« oder »SKIP SEARCH

s6 « drücken und gedrückt halten, bis die gewünschte Passage gefunden

ist.
Werden »5a SKIP SEARCH«oder »SKIP SEARCH s6 «losgelassen,
beginnt die Wiedergabe.
– Anzeige: der aktuelle Titel und die Spielzeit.

Hinweis:

Während des Suchens wird die Lautstärke verringert.

Titel der CD kurz anspielen

1 In Stellung Stopp »INTRO« an der Fernbedienung drücken.

– Anzeige: »INTRO«.
– Die Wiedergabe startet automatisch, alle Titel der CD werden für ca. 10

Sekunden angespielt.

2 Zum Beenden der Funktion »INTRO« erneut drücken.

– Anzeige: »INTRO« erlischt.
– Der angespielte und die nachfolgenden Titel werden bis zum Ende abge-

spielt.

Wiedergabe der Titel in zufälliger Reihenfolge

1 Funktion mit »RANDOM« an der Fernbedienung wählen.

– Anzeige: »RANDOM «.

2 Wiedergabe mit »PLAY/PAUSE

ı

II« starten.

– Die Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »RANDOM« an der Fernbedienung drücken.

– Anzeige: »RANDOM « erlischt.
– Die Titel werden in numerischer Reihenfolge abgespielt.

I 0:09

INTRO

3 0:58

RANDOM

5 I:23

26

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Alle Titel wiederholen (Repeat All)

1 Wiedergabe mit »PLAY/PAUSEıII« starten.

2 Repeat-Funktion anwählen, dazu »REPEAT« einmal drücken.

– Anzeige: »REPEAT ALL«.
– Die CD wird wiederholt abgespielt.

3 Zum Beenden der Funktion »REPEAT« zweimal drücken.

– Anzeige: »REPEAT ALL« erlischt.

Einen Titel wiederholen (Repeat One)

1 Wiedergabe mit »PLAY/PAUSEıII« starten.

2 Gewünschten Titel mit »5a SKIP SEARCH« oder » SKIP SEARCH

s6 « anwählen.

3 Repeat-Funktion anwählen, dazu »REPEAT« zweimal drücken.

– Anzeige: »REPEAT ONE«.
– Der Titel wird wiederholt abgespielt.

4 Zum Beenden der Funktion »REPEAT« einmal drücken.

– Anzeige: »REPEAT ONE« erlischt.

Hinweis:

Ist ein Musikprogramm (siehe Seite 27) gespeichert, werden bei aktivierter
Repeat All- oder Repeat One-Funktion alle gespeicherten Titel bzw. der
aktuelle gespeicherte Titel der eingelegten CD wiederholt.

4 0:22

REPEAT ONE

8 I:36

REPEAT ALL

DEUTSCH

27

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Musikprogramm erstellen – Titel in gewünschter
Reihenfolge wiedergeben

Sie können bis zu 60 Titel der eingelegten CD in einer bestimmten Reihenfolge
speichern und danach wiedergeben. Ein Titel kann mehrmals gespeichert wer­den.

Titel auswählen, speichern und Titelauswahl
abspielen

1 CD in das CD-Fach einlegen.

Hinweis

Das Gerät muß auf Stopp stehen.

2 Funktion mit »PROG« am Gerät anwählen.

– Anzeige: »00 P--0I«, » PROGRAM« blinkt.

3 Gewünschten Titel mit »

5a SKIP SEARCH« oder »SKIP SEARCH

s6 « anwählen.

– Anzeige: z.B. » 3 « (für den ersten Titel), »PROGRAM« und » P--0I« (Spei-

cherplatz) blinken.

4 Titel mit » PROG« am Gerät speichern.

– Anzeige: erneut »00«, » P--02«, »PROGRAM« blinkt.

Hinweis:

Weitere Titel programmieren, dazu die Schritte 3 und 4 wiederholen.
Nach dem 60. Titel erscheint »FULL«.

5 Wiedergabe der Titelauswahl mit »PLAY/PAUSE

ı

II« starten.

– Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten programmierten Titel.

00 P--0 I

PROGRAM

00 P--02

PROGRAM

28

CD-BETRIEB

_________________________________________________________________________________

Musikprogramm löschen

1 CD-Fach mit »OPEN/CLOSE« am Gerät öffnen.

– Anzeige: »PROGRAM« erlischt;
oder
in Stellung Stopp »STOP ■ « drücken.

Musikprogramm kontrollieren

1 »PROG« am Gerät mehrmals drücken.

Musikprogramm erweitern

1 In Stellung Stopp »PROG« am Gerät so oft drücken, bis » ==« in der

Anzeige erscheint.

2 Neuen Titel mit »

5a SKIP SEARCH« oder »SKIP SEARCH s6 «

wählen.

3 Titel mit » PROG« am Gerät speichern.

Musikprogramm ändern

1 In Stellung Stopp »PROG« am Gerät so oft drücken, bis der zu ändernde

Titel, z.B. »I2« in der Anzeige erscheint.

2 Neuen Titel mit »

5a SKIP SEARCH« oder »SKIP SEARCH s6 «

wählen.

3 Titel mit » PROG« am Gerät speichern.

OPEN

TOTAL

DEUTSCH

29

CASSETTEN-BETRIEB

________________________________________________

Allgemeines zum Cassetten-Betrieb

Schützen Sie Ihre Cassetten vor Feuchtigkeit, Staub, Hitze und Kälte.
Bewahren Sie Ihre Cassetten nicht in der Nähe starker Magnetfelder wie Fern-

sehgeräte, Lautsprecherboxen usw. auf.
Legen Sie die Cassette nach Gebrauch wieder in die Schutzhülle.

Programmquelle Tape wählen

1 Programmquelle mit »TAPE« wählen.

– Anzeige: »TAPE«.

Cassette einlegen

1 Zum Bedienen der Laufwerkstasten die Abdeckung an der Gerätevordersei-

te herunterklappen.

2 Cassetten-Fach mit »STOP

■

/ə« öffnen.

Hinweis:

Verwenden Sie für die Aufnahme nur NORMAL-Cassetten (IEC I), bei denen
die Laschen nicht herausgebrochen sind.
METAL (IEC IV) oder CHROME (IEC II) Cassetten sind nicht geeignet.

Für die Wiedergabe können Sie alle Cassettentypen verwenden.

3 Cassette mit der offenen Seite nach unten und der vollen Spule nach links in

das Cassetten-Fach einlegen.

4 Cassetten-Fach von Hand schließen.

TAPE

30

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

Wiedergabe

Wiedergabe einer Cassetten-Seite

1 Wiedergabe mit »

PLAY

4« starten.

– Eine Cassetten-Seite wird wiedergegeben.
– Die Wiedergabe stoppt am Bandende.

2 Auf Wiedergabe-Pause mit »PAUSE II« schalten. Wiedergabe mit

»PAUSE II« fortsetzen.

3 Wiedergabe mit »

STOP

■

/ə« beenden.

Wiedergabe der zweiten Cassetten-Seite

1 Cassetten-Fach mit »

STOP

■

/ə« öffnen, Cassette herausnehmen und mit

der vollen Spule nach links erneut einlegen.

2 Wiedergabe mit »

PLAY

4« starten.

– Die Wiedergabe stoppt am Bandende.

Schneller Vor-/Rücklauf der Cassette

1 Aus Stopp »

F.FWD

4

« oder »3 REWIND« drücken.

2 An der gewünschten Bandstelle »

STOP

■

/ə« drücken.

DEUTSCH

31

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

Aufnahme

Löschsicherung der Cassette

Bei jeder neuen Aufnahme wird die vorherige Aufzeichnung überspielt.
Selbstbespielte Cassetten können Sie gegen versehentliches Löschen schützen,
indem Sie die entsprechende Sicherungslasche aus der Öffnung im Cassetten­rücken brechen. Bespielt gekaufte Musik-Cassetten sind bereits gegen versehent­liches Löschen gesichert. Wollen Sie eine gesicherte Cassette neu bespielen,
überkleben Sie die entsprechende Öffnung mit Klebeband.

Aufnahme vom Tuner

1 Cassette ohne Löschsicherung in das Cassetten-Fach legen und gewünschte

Bandstelle mit »

F.FWD

4

« oder »3 REWIND« suchen.

2 Programmquelle Tuner mit »TUNER/BAND« wählen.
3 Aufnahme mit »RECORD

•

« starten.

4 Auf Aufnahme-Pause mit »PAUSE II« schalten. Aufnahme mit »PAUSE

II« fortsetzen.

5 Aufnahme mit »

STOP

■

/ə« beenden.

Hinweise:

Die HiFi-Anlage schaltet am Ende der Cassetten-Seite automatisch auf
Stopp.

32

CASSETTEN-BETRIEB

__________________________________________________________________

Synchron-Aufnahme von einer CD

Diese Funktion erlaubt die Aufnahme von einer CD ohne gesonderte Bedienung
des CD-Faches.

1 Cassette ohne Löschsicherung in das Cassetten-Fach einlegen und

gewünschte Bandstelle mit »

F.FWD

4

« oder »3 REWIND« suchen.

2 Programmquelle CD mit »CD« wählen.

3 CD in das CD-Fach legen und gewünschten Titel mit »

5a SKIP SEARCH«

oder »SKIP SEARCH s6 « anwählen.

Hinweis:

Wird kein Titel vorgewählt, startet die Aufnahme mit dem ersten Titel.

4 Aufnahme mit »RECORD

•

« starten.
– Die Aufnahme startet mit dem gewählten CD-Titel.
– Anzeige: Titelnummer und abgelaufene Spielzeit. »CD SYNC« blinkt kurz

und bleibt dann konstant.

– Die Cassette stoppt am Bandende.

Hinweis:

Soll die Aufnahme in der Mitte eines CD-Titels beginnen, die CD-Wieder­gabe an der gewünschten Stelle mit »PLAY/PAUSE

ı

II« unterbrechen

und die Aufnahme mit »RECORD•« starten.

5 Aufnahme mit »PAUSE II« unterbrechen (Pause), Aufnahme mit »PAUSE

II« fortsetzen.

6 Aufnahme mit »

STOP

■

/ə« stoppen.

2 0:28

CD SYNC

DEUTSCH

33

TIMER-BETRIEB

______________________________________________________________

Ihre HiFi-Anlage hat zwei Timer-Betriebsarten:
– Den Einschalt-Timer, der die HiFi-Anlage zur voreingestellten Zeit ein- und

wieder ausschaltet.

– Den Sleep-Timer, der die HiFi-Anlage zu der eingegebenen Zeit abschaltet.

Einschalt-Timer

Einschalt-Timer einstellen

Hinweise:

Die Uhrzeit am Gerät muss eingestellt sein. Wird während der Einstellung
länger als 5 Sekunden keine Taste gedrückt, beendet das Gerät den Vor­gang automatisch. Sie müssen dann von vorne beginnen.

1 In ausgeschaltetem Zustand »TIMER ON/OFF« drücken.

– Anzeige: »

TIMER

« und die aktuelle Uhrzeit.

2 »TIMER SET« länger (ca. 1 Sekunde) drücken.

– Anzeige: »

TIMER ON

« blinkt.

3 »PROG« drücken.

– Anzeige: »

TIMER ON

« und die Stundenanzeige blinken.

4 Stunden der Einschaltzeit mit » TUNING

5as6

« einstellen und mit

»PROG« bestätigen.
– Anzeige: »

TIMER ON

« und die Minutenanzeige blinken.

5 Minuten der Einschaltzeit mit » TUNING

5as6

« einstellen und mit

»PROG« bestätigen.

6 »TIMER SET« und danach »PROG« drücken.

– Anzeige: »

TIMER OFF

« und die Stundenanzeige blinken.

7 Stunden der Ausschaltzeit mit » TUNING

5as6

« einstellen und mit

»PROG« bestätigen.
– Anzeige: »

TIMER OFF

« und die Minutenanzeige blinken.

8 Minuten der Ausschaltzeit mit » TUNING

5as6

« einstellen und mit

»PROG« bestätigen.

20:37

TIMER

20:37

TIMER ON

20:37

TIMER ON

22:37

TIMER OFF

34

TIMER-BETRIEB

___________________________________________________________________________

9 »TIMER SET« und danach »PROG« drücken.

– Anzeige: »

TIMER

« und die zuletzt gewählte Programmquelle, z.B. »CD«

blinken.

10 Gewünschte Programmquelle mit »TUNING

5as6

« wählen

11 Einstellungen mit »PROG« beenden.

Einschalt-Timer ein- und ausschalten

1 Einschalt-Timer mit»TIMER ON/OFF« einschalten.

– Anzeige: »

TIMER

«.

2 Einschalt-Timer mit»TIMER ON/OFF« ausschalten.

– Anzeige: »

TIMER

« erlischt.

Sleep-Timer

Sleep-Timer einstellen

1 Im eingeschalteten Zustand »SLEEP« an der Fernbedienung drücken und

gedrückt halten.
– Anzeige: »

SLEEP

« blinkt. Die Ausschaltzeiten (»90«, » 80« bis »I0«) wer-

den nacheinander angezeigt.

2 Bei der gewünschten Ausschaltzeit (z.B. » 60«) »SLEEP« loslassen.

– Anzeige: »

SLEEP

« leuchtet.

– Nach der gewählten Zeit schaltet die HiFi-Anlage ab.

Sleep-Timer ausschalten

1 Zum Ausschalten des Sleep-Timers »SLEEP« an der Fernbedienung einmal

drücken.
– Anzeige: »

SLEEP

« erlischt;

oder

HiFi-Anlage mit »Ǽ/ECO« ausschalten.

FANTASY

SYNC

MHz

f

TIMER

STEREO

60

SLEEP

CD

TIMER

DEUTSCH

35

INFORMATIONEN

_____________________________________________________

CD-Teil reinigen

Wenn das Gerät CDs nicht einwandfrei lesen kann, benutzen Sie eine handelsübliche Reinigungs­CD, um die Laseroptik zu reinigen. Andere Reinigungsmethoden können die Laseroptik zerstören.
Zum Reinigen der CD ein fusselfreies Tuch benutzen und immer in einer geraden Linie von der Mitte
der CD nach außen wischen, keine Reinigungsmittel für herkömmliche Schallplatten und keine
Lösungs- oder Scheuermittel benutzen.

Cassetten-Laufwerk reinigen

Um eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität zu gewährleisten, sollten die angegebenen Teile
(1, 2, 3) nach jeweils 50 Betriebsstunden oder aber monatlich gereinigt werden.
Das Cassetten-Fach öffnen, ein Wattestäbchen mit Alkohol oder einer speziellen Kopf-Reinigungs­flüssigkeit anfeuchten. Die Wiedergabe starten und die Gummi-Andruckrolle (3) reinigen.Auf Wie­dergabe-Pause schalten und die Tonachse (2) sowie die Magnetköpfe (1) reinigen. Zum Reinigen
der Magnetköpfe (1) kann auch eine Reinigungs-Cassette abgespielt werden.

Technische Daten

1213

Dieses Gerät ist funkentstört entspre­chend den geltenden EG-Richtlinien.
Dieses Produkt erfüllt die europäischen
Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC
und 93/68/EEC.

Der „Regulierungsbehörde für Telekom­munikation und Post“ wurde angezeigt,
dass das Gerät in Verkehr gebracht
wurde. Ihr wurde auch die Berechtigung
eingeräumt, die Serie auf Einhaltung
der Bestimmungen zu überprüfen.

Dieses Gerät entspricht der Sicherheits­bestimmung DIN EN 60065 (VDE

0860) und somit der internationalen
Sicherheitsvorschrift IEC 60065.

Verstärkerteil

Ausgangsleistung:

Sinusleistung 2 x 5 W
Musikleistung 2 x 8 W

Empfangsteil

Empfangsbereich

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 531 ... 1602 kHz

CD Teil

Frequenzgang

20 Hz ... 20 kHz

Geräuschspannungs­abstand:

(wtd.) > 70 dB

Cassettenteil

Tonträger

Compact-Cassette nach DIN 45516
(IECI)

Frequenzbereich

80 Hz ... 10 kHz

Spurlage

Viertelspur international

Geräuschspannungsabstand

(wtd.) ≥ 45 dB

Gleichlaufschwankungen (WRMS)

0,25 %

System

Spannungsversorgung:

Betriebsspannung 230 V~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 45 W
Leistungsaufnahme in Stand-by < 5 W
Leistungsaufnahme in Stand-by (Öko­Modus) < 1 W

Abmessungen und Gewicht

Abmessungen Gerät
B x H x T 145 x 208 x 209 mm
Gewicht Gerät 2,75 kg
Abmessungen Lautsprecher
B x H x T 131 x 208 x 170 mm
Gewicht pro Lautsprecher 1,35 kg

36

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

Störungen selbst beheben

Nicht jede Tonstörung muß auf einen Defekt Ihrer HiFi-Anlage zurückführen. Auch verse­hentlich herausgezogene Anschlußkabel, beschädigte CDs, sowie verbrauchte Batterien
der Fernbedienung führen zu Funktionsstörungen. Wenn die folgenden Maßnahmen zu
keinem befriedigenden Ergebnis führen, dann wenden Sie sich bitte an den Fachhandel!

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Störung

Kein Ton.

Das Gerät reagiert nicht auf die
Betätigung der Tasten.

Fernbedienung funktioniert nicht.

Mangelhafter Radioempfang.

Titel der CD werden übersprungen.

Mögliche Ursache/Abhilfe

Lautstärke zu niedrig eingestellt, Lautstärke erhöhen.
Lautsprecheranschlüsse überprüfen.
Kopfhörer ist angeschlossen, Kopfhörer abstecken.
Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen, Netzkabel
richtig anschließen.
Mute ist aktiviert

Elektrostatische Entladung. Gerät in den Auslieferungs­zustand zurücksetzen (siehe Seite 17).

Batterien verbraucht, Batterien ersetzen.
Zu großer Abstand oder falscher Winkel zum Gerät.

Schwaches Antennensignal, Antenne überprüfen.
Gerät auf Mono-Empfang schalten.
Störeinstreuungen von elektrischen Geräten wie
Fernsehgerät, Videorecorder, Computer, Leuchtstofflampen
(TL), Thermostate, Motoren usw. Das Gerät von elek­trischen Geräten fernhalten.

Die CD ist beschädigt oder verschmutzt, CD ersetzen oder
reinigen.
Die Funktionen PROGRAM (Musikprogramm) oder
RANDOM sind eingeschaltet. Funktionen abschalten.

DEUTSCH

37

INFORMATIONEN

_____________________________________________________________________

GRUNDIG Service

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von

8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.

Haben Sie Fragen zur Umweltverträglichkeit unserer Geräte,
wenden Sie sich an die GRUNDIG Öko-Technologie,
Fax: [phone].

Grundig Kundenberatungszentrum

Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*

*gebührenpflichtig

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electróni­cos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

GRUNDIG Deutschland

Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter:

Telefon [phone]* • Telefax 0180/523 1846*

*gebührenpflichtig

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com