Grundig UMS 3000 User Manual

ǵ

HIFI STEREO
MICRO
SYSTEM

UMS 3000

NEDERLANDS
POLSKI
DANSK
SVENSKA
SUOMI

2

4 Uppställning och säkerhet
5 En överblick

HiFi-anläggningens reglage
Display
HiFi-anläggningens baksida
Fjärrkontrollen

11 Ansluta och förbereda

Ansluta antennen
Ansluta högtalarna
Ansluta hörlurar
Ansluta nätkabeln
Sätta in stödbatterier
Sätta in batterier i fjärrkontrollen

12 Inställningar

Ställa klockan
Ställa in och lagra radiokanaler
Radera inställningar

14 Allmänna funktioner

Slå på och av
Välja programkälla
Ställa in volymen
Stänga av ljudet
Välja ljudeffekter
Slå på och stänga av Ultra Bass systemet
Ändra visningen

15 Tuner

Välja programkälla tuner
Välja lagrade radiokanaler
Stereo-/monomottagning

16 CD-spelaren

Välja programkälla CD
Sätta in en CD-skiva
Spela upp CD-skivor
Upprepa aktuell låt
Välja en annan låt
Söka ett visst avsnitt i en låt
Upprepa en låt (Repeat One)
Upprepa alla låtar (Repeat All)
Kort uppspelning av CD-skivans låtar (Intro)
Spela upp låtar i slumpvis ordning (Random)
Skapa musikprogram

INNEHÅLL________________________________________________________

SVENSKA

3

INNEHÅLL________________________________________________________

20 Kassettbandspelaren

Välja programkälla tape
Spela upp kassettband
Snabb fram-/tillbakaspolning
Spela in på kassettband

22 Timer

Ställa in starttimern
Ställa in sleeptimern

24 Information

Rengöra CD-spelaren
Rengöra kassettbandspelaren
Tekniska data
Allmän information om apparater med laser
Åtgärda störningar

4

Beakta följande anvisningar vid uppställningen av apparaten:
Denna HiFi-anläggning är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för

någon annan användning.
Om HIFI-anläggningen placeras i en bokhylla, i ett skåp eller dylikt är det viktigt att appara-

ten får tillräcklig ventilation. Det fria utrymmet ovanför, bakom och vid sidorna om anlägg­ningen måste vara minst 10 cm.

Vid uppställningen av HiFI-anläggningen bör man tänka på att möbelytor ofta förses med
olika slags lacker och plast som innehåller kemiska tillsatser. Dessa tillsatser kan reagera på
materialet i apparatfötterna och förorsaka märken på möbelytorna, som kan vara svåra eller
omöjliga att få bort.

Om HiFi-anläggingen har utsatts för stora temperaturskillnader, t.ex. vid transport från ett
kallt till ett varmt utrymme: vänta i minst två timmar innan du slår på anläggningen.

HiFi-anläggningen är avsedd för användning i torra utrymmen. Om den används utomhus
måste den skyddas mot fukt (vattendroppar, vattenstänk).

Ställ inte HIFI-anläggningen direkt intill ett värmeelement eller i direkt solljus eftersom detta
inverkar negativt på kylningen.

Ställ aldrig vätskefyllda behållare (vaser eller dylikt) på HiFi-anläggningen. Stick inte i några
främmande föremål i CD- resp. kassettfacket.

HiFi-anläggningen får inte öppnas. Tillverkarens garanti gäller inte för skador som uppstår i
samband med icke fackmässiga ingrepp.

Åskväder kan skada alla elektriska apparater. Även om HiFi-anläggningen är frånslagen kan
den skadas genom ett blixtnedslag i ström-/antennätet. Dra ut nät- och antennkontakten vid
åskväder.

UPPSTÄLLNING OCH SÄKERHET________________

SVENSKA

5

HiFi-anläggningens reglage

Reglage på framsidan

Allmänt

ON/ Kopplar över HiFi-anläggningen
STANDBY till standby och kopplar på den

ur standby igen.

FUNCTION Växlar mellan programkällorna

TUNER, CD och TAPE.

EQ Väljer förinställd ljudeffekt.
X-BASS Aktiverar och stänger av Ultra

Bass systemet.

DISPLAY Växlar mellan visning av pro-

gramkälla, klocka och timer-tid.

Z IR-sensor för signalerna från

fjärrkontrollen.

SLEEP/ För inställning av sleeptimern;
TIMER aktiverar starttimerns inställning.

+ VOLUME – Ändrar volymen.
MEMORY/ Aktiverar och sparar inställningen

CLOCK ADJ av klockan

.

5a/aa

Inställning av minuter och timtal för klockan och timer-tiderna.

ss/s6

Tuner

7

/BAND Växlar mellan våglängdsområdena FM (UKV) och MV (mellanvåg)

.

5a/aa

Kort tryckning för att ändra frekvensen stegvis fram åt eller bakåt;

ss/s6

tryck ned knappen och håll den nedtryckt för att starta frekvenssökning
framåt eller bakåt.

MEMORY/ För att lagra radiokanaler på programplatserna

.

CLOCK ADJ
REPEAT/ Väljer lagrade radiokanaler

; väljer programplats vid lagring av

M-UP

radiokanaler.

EN ÖVERBLICK _______________________________________________

6

CD-spelaren

OPEN Öppnar CD-spelarens fack.

ı

II Startar återgivningen;

pausar återgivningen.

7

/BAND Avslutar återgivningen.

5a/aa

Kort tryckning för att välja nästa

ss/s6

eller föregående låt;

tryck ned
knappen och håll den nedtryckt
för att starta sökningen framåt
eller bakåt.

INTRO För kort uppspelning av

CD-låtarna.

REPEAT/ Upprepa en låt eller alla låtar på
M-UP CD-skivan.

MEMORY/ För att spara låtar vid samm-
CLOCK ADJ anställning av ett musikprogram.

Reglage på ovansidan

Allmänt

0 Uttag för hörlurar, för anslutning

av stereohörlurar med stickkon­takt (ø 3,5 mm);
anläggningens högtalare
frånkopplas automatiskt.

Kassettbandspelaren

•

Startar inspelningen.

ı Startar återgivningen.
ľľ Spolar tillbaka kassetten till

bandets början.

ıı Spolar fram kassetten till bandets

slut.

7

ə

Avslutar återgivningen/inspel­ningen; öppnar kassettfacket.

II Paus vid återgivning och inspel-

ning.

EN ÖVERBLICK _______________________________________________

SVENSKA

7

Display

00 00:0.00 Tuner-läge: visar programplatsen och frekvensen;

CD-läge: visar sammanlagt antal låtar, total speltid, aktuell låt och hur
länge aktuell låt har spelats.

Programkällan CD har valts.
Programkällan tuner har valts.
Programkällan tape (kassett) har valts.

MUTE Ljudet är avstängt (mute).

POP

C Ljudeffekten pop har valts.

UBS

B

Ultra Bass systemet är aktiverat.

INTRO I CD-läge: alla låtar på CD-skivan spelas upp kort.
REMAIN I CD-läge: den resterande totala speltiden visas.
MEMORY Tuner-läge: blinkar när en radiokanal lagras, lyser när en lagrad kanal är

inställd;
CD-läge: blinkar när ett musikprogram sammanställs; lyser när ett musik­program spelas upp.

RANDOM I CD-läge: CD-skivans titlar spelas upp i slumpmässig ordning.
REPEAT I CD-läge: blinkar när en låt upprepas; lyser när hela CD-skivan upprepas.
SLEEP Sleeptimern är aktiverad.
TIMER Blinkar när timerdata visas och när starttimern (timern för inkoppling) ställs

in, lyser när starttimern är aktiverad.

SNOOZE Lyser när starttimern avbrutits..
FM Tuner-läge: våglängdsområde FM (UKV).
MW Tuner-läge: våglängdsområde MV (mellanvåg).

ɳ Tuner-läge: en FM-stereosändning tas emot.

MHz Tuner-läge: hör till visningen av FM-frekvensen (UKV).
kHz Tuner-läge: hör till visningen av MV-frekvensen (mellanvåg).

TAPE

TUNER

CD

EN ÖVERBLICK _______________________________________________

00 00:0.00

INTRO REMAIN MEMORY RANDOM REPEAT SLEEP

FM
MW

MHz
kHz

CD TUNER MUTE

TAPE

ɳ

X

C

Y

B

CLASSIC POPROCK

UBS

TIMER
SNOOZE

8

EN ÖVERBLICK _______________________________________________

HiFi-anläggningens baksida

FM MODE Tuner-läge: kopplar om
MONO HiFi-anläggningen från
STEREO FM-stereo till monomottagning
0 1 och tvärtom;
BEAT CUT Kassettbandspelaren: dämpar

störningar (“visslande”) under
inspelning av MV-radioprogram.

AM Uttag för anslutning av AM
ANTENNA (mellanvågs)-antenn.

SPEAKER Anslutningar för
4 OHM högtalarkablar;
+ R – – L + R = höger kanal, L = vänster

kanal.

RESET Återställer HiFi-anläggningen till

inställningarna vid leveransen.

Batterier Fack för stödbatterier (2 x 1,5 V

R6/UM3/AA).

AC~ Nätkabel.
FM Kastantenn för FM (UKV)-

ANTENNA mottagning.

SVENSKA

9

EN ÖVERBLICK _______________________________________________

Fjärrkontrollen

ON/ Kopplar över HiFi-anläggningen till standby
STANDBY och kopplar på den ur standby igen.

1 ... 0 Tuner-läge: väjer programplatser;
+ 10 CD-läge: väljer låt

(»+ 10« och t.ex. »5« ger 15).

RANDOM I CD-läge: återgivning av låtarna i slumpmässig

ordning.

INTRO I CD-läge: kort uppspelning av CD-låtarna.
PRESET Väljer förinställd ljudeffekt, classic,

EQ rock eller pop.
CLK ADJ Aktiverar och sparar inställningen av klockan.
X-BASS Aktiverar och stänger av Ultra Bass systemet.
SNOOZE Avbryter starttimern för ca 5 minuter.
TIMER Aktiverar och stänger av starttimern.
SLEEP För inställning av sleeptimern.
DISPLAY Tuner-läge: växlar mellan visning av frekvens,

klocka och starttimer;
CD-läge: växlar mellan visning av den aktuella
låtens spelade tid, resterande total speltid, klocka
och starttimer-tid.

MEMORY Tuner-läge: för att lagra radiokanaler på pro-

gramplatserna;
CD-läge: för att spara låtarna vid sammanställning
av ett musikprogram.

BAND Tuner-läge: växlar mellan våglängdsområdena FM

(UKV) och MV (mellanvåg).

M-UP Tuner-läge: väljer lagrade radiokanaler; väljer pro-

gramplats vid lagring av radiokanaler.

VOLUME Ändrar volymen.
– +

MUTE Kopplar på och ifrån HiFi-anläggningens ljud.

10

REPEAT/ Tuner-läge: väljer lagrade radio-
M-UP kanaler; väljer programplats vid lagring av radio-

kanaler;
CD-läge: för att upprepa en låt eller alla låtar på
CD-skivan.

FUNCTION Växlar mellan programkällorna TUNER, CD och

TAPE.

ıII I CD-läge: startar återgivningen; pausar återgiv-

ningen.

W I CD-läge: väljer nästa låt, startar sökning framåt.
Q I CD-läge: väljer föregående låt, startar sökning

bakåt.

7

/BAND Tuner-läge: växlar mellan våglängdsområdena

FM (UKV) och MV (mellanvåg);
CD-läge: avslutar återgivningen.

EN ÖVERBLICK _______________________________________________

SVENSKA

11

Ansluta antennen

För mottagning av FM(UKV)-sändningar har HiFi-anläggningen en kastantenn. Den antennen
får inte kortas av.

1 Anslut den medföljande ramantennens kabel till uttag »AM ANTENNA« på

HiFi-anläggningen. Placera ramantennen så att bästa möjliga mottagningskvalitet fås.

Ansluta högtalarna

1 Anslut högtalarkablarna till anslutningarna »SPEAKER 4 OHM + R – – L +« på

HiFi-anläggningen.
Anslut kabeln med röd märkning till den röda anslutningen.

Ansluta hörlurar

1 Stick in hörlurarnas stickkontakt (ø 3,5 mm) i uttaget »0« på HiFi-anläggningens

ovansida.
– HiFi-anläggningens högtalare stängs av.

Ansluta nätkabeln

Anvisning:

Kontrollera att apparatens nätspänning (står angivet i typbeteckningen på HiFi-anlägg­ningens undersida) stämmer överens med den lokala nätspänningen.
HIFi-anläggningen skiljs endast från elnätet genom att nätkontakten dras ut ur vägguttaget.

1 Anslut nätkabelns stickkontakt till vägguttaget.

Sätta in stödbatterier

Stödbatterierna sörjer (vid nätdrift) för att sparade inställningar bibehålls vid ett strömavbrott
eller om nätkontakten dras ut.

1 Öppna stödbatterifacket på HiFi-anläggningens baksida; tryck på spärren och ta av

locket.

2 Beakta batteriernas (2 x 1,5 V, typ IEC LR6/AM3/AA) poler, se markeringarna på

batterifackets botten.

Sätta in batterier i fjärrkontrollen

1 Öppna batterifacket genom att trycka på markeringen och dra batterifackets lock nedåt.
2 Beakta batteriernas (2 x 1,5 V, typ IEC R03/UM4/AA) poler, se markeringarna på

batterifackets botten.

Anvisning:

Om apparaten inte längre reagerar på fjärrkontrollen kan det bero på att batterierna är
förbrukade. Förbrukade batterier måste tas ut ur apparaten. Garantin gäller inte för ska­dor som orsakas av läckande batterier.

Miljöskydd:

Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även batterier som
inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier tas om hand på ett miljövänligt
sätt, t.ex. genom att lämna in dem på kommunala insamlingsställen. Informera dig om de
lagar och föreskrifter som gäller.

ANSLUTA OCH FÖRBEREDA________________________

12

Ställa klockan

När HiFi-anläggningen ansluts till eluttaget för första gången visas »0:00« på displayen.
Det betyder att klockan måste ställas.

1 Tryck på »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller på »CLK ADJ« på fjärr-

kontrollen längre än två sekunder för att starta inställningen av 24-timmars formatet.
– Nu visas: »24H« blinkar.

2 12-timmars formatet kan väljas med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen
eller »Q« resp. »W« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »12H« blinkar.

3 Bekräfta inställningen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»CLK ADJ« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: timtalet blinkar.

4 Ställ in timtalet med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller »Q« resp.

»W« på fjärrkontrollen.

Anvisning:

Kort tryckning ändrar inställningen stegvis; håll knappen nedtryckt för att göra en
“snabbgenomgång”.

5 Bekräfta inställningen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»CLK ADJ« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: minuterna blinkar.

6 Ställ in minuterna med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller »Q« resp.

»W« på fjärrkontrollen.

7 Bekräfta inställningen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»CLK ADJ« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: aktuellt klockslag.

Ställa in och lagra radiokanaler

Det går att lagra upp till 10 radiokanaler inom FM-området och upp till 10 radiokanaler
inom MV-området.

1 Välj programkällan TUNER med »FUNCTION«.

– Nu visas: » « och frekvensen.

2 Välj våglängdsområde (FM eller MV) med »

7

/BAND«.

3 Aktivera programsökningen: håll »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller
»Q« resp. »W« på fjärrkontrollen nedtryckt tills frekvensskalan växlar till snabbge­nomgång.
– Sökningen avslutas när ett program hittas:

eller
tryck flera gånger kort på »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller »Q«
resp. »W« på fjärrkontrollen för att ändra frekvensen stegvis.
– Frekvensen ändras i 50 kHz-steg.

4 Aktivera minnesfunktionen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»MEMORY« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »MEMORY« blinkar.

5 Välj önskad programplats med »REPEAT/M-UP«.

– Nu visas: t.ex. »05«.

TUNER

INSTÄLLNINGAR____________________________________________

SVENSKA

13

6 Lagra radiokanalen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY«

på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »MEMORY«, »05« och frekvensen.

7 Upprepa steg 3 till 6 om ytterligare kanaler ska lagras.

Lagra nya radiokanaler på gamla programplatser

1 Välj önskad programplats med »REPEAT/M-UP«.

– Nu visas: t.ex. »08«.

2 Aktivera minnesfunktionen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»MEMORY« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »MEMORY« blinkar.

3 Ställ in önskad radiokanal med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen »Q«

resp. »W« på fjärrkontrollen.

4 Tryck kort på »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY« på fjärr-

kontrollen.
– Nu visas: »08« och vald frekvens, »MEMORY« blinkar.

5 Lagra radiokanalen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY«

på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »08«, vald frekvens och »MEMORY«.

Radera inställningar

Med denna funktion kan alla lagrade inställningar raderas.

1 Tryck på »RESET« på HiFi-anläggningens baksida när anläggningen är påslagen,

använd t.ex. ett gem.

INSTÄLLNINGAR____________________________________________

14

Slå på och av

1 Slå på HiFi-anläggningen ur standby med »ON/STANDBY«.

– Den senast inställda programkällan väljs nu automatiskt.

2 Koppla över HiFi-anläggningen till standby med »ON/STANDBY«.

– Nu visas: aktuellt klockslag.

Anvisning:

HIFi-anläggningen skiljs endast från elnätet genom att nätkontakten dras ur vägguttaget.

Välja programkälla

1 Välj programkällan (TUNER, CD eller TAPE) med »FUNCTION«.

– Nu visas: » «, » « eller » «.

Ställa in volymen

1 Volymen ställs in med »+ VOLUME –«.

– Nu visas: »00db« till »80db«.

Stänga av ljudet

Med den här funktionen stängs ljudet av.

1 Aktivera mute-funktionen med »MUTE« på fjärrkontrollen.

– Nu visas: »MUTE«.

2 Ljudet kopplas till igen med »MUTE« på fjärrkontrollen.

– Nu visas: »MUTE« slocknar.

Välja ljudeffekter

Man kan välja ljudinställningarna classic, rock, pop eller av.

1 Välj önskad ljudeffekt med »PRESET EQ«.

– Nu visas: »CLASSIC X«, »ROCK Y« eller »POP C«.

Slå på och stänga av Ultra Bass systemet

Med denna funktion “höjs” bastonerna.

1 Slå på Ultra Bass systemet med »X-BASS«.

– Nu visas: »

UBS

B

«.

2 Stäng av Ultra Bass systemet med »X-BASS«.

– Nu visas: »

UBS

B

« slocknar.

Ändra visningen

1 Ändra visningen med »DISPLAY«.

– Tuner-läge: växlar mellan frevens, klockslag och starttimer.
– I CD-läge: växlar mellan visning av den aktuella låtens spelade tid, resterande total

speltid, klocka och starttimer-tid.

TAPECDTUNER

ALLMÄNNA FUNKTIONER___________________________

SVENSKA

15

Välja programkälla tuner

1 Välj programkällan med »FUNCTION«.

– Nu visas: » « och frekvensen.
– Den senast inställda radiokanalen hörs (Last Station Memory).

Välja lagrade radiokanaler

1 Välj våglängdsområde (FM eller MV) med »7/BAND«.
2 Välj önskad programplats stegvis med »REPEAT/M-UP«;

eller
mata in programplatsnumret direkt med sifferknapparna »1 ... 0« på fjärrkontrollen

(»0« står för programplats »I0«).

Stereo-/monomottagning

När HiFi-anläggningen tar emot FM-stereosändningar visas »ɳ« på displayen. Om
FM-stereosändningens signal är svag och ljudkvaliteten dålig, kan man koppla om till mono­mottagning.

1 Välj monomottagning med »FM MODE MONO STEREO« (anläggningens baksida).
2 Välj stereomottagning med »FM MODE MONO STEREO« (anläggningens baksida).

TUNER

TUNER______________________________________________________________

16

Apparaten är avsedd för musik CD-skivor som har vidstående logotyp (CD-DA) och
för CD-R resp. CD-RW med ljuddata.

Vid CD-R- eller CD-RW-bränning kan det uppstå olika problem som eventuellt påver-

kar återgivningen negativt. Det kan bero på felaktiga program- och maskinvaruinställ­ningar eller felaktiga CD-skivor. Kontakta CD-brännarens/brännarprogrammets tillverkare
eller inhämta information t.ex. på Internet om sådana problem uppstår. Beakta gällande
lagar och kopieringsrätt/upphovsrätt vid musik-CD-bränning.

Facket för CD-skivor ska alltid hållas stängt så att det inte kan samlas damm på laseroptiken.
Klistra inga etiketter på CD-skivorna. Håll CD-skivornas yta ren. Du kan spela både vanliga
12 cm CD-skivor samt mini-CD (8 cm) i apparaten. Det behövs ingen adapter.

Välja programkälla CD

1 Välj programkällan med »FUNCTION«.

– Om det inte finns någon CD-skiva i facket visas först » « och sedan

»no d ISC« på displayen.

– När en CD-skiva sitter i facket visas » «, totalt antal låtar och total speltid.

Sätta in en CD-skiva

1 Öppna CD-facket med »OPEN« på apparaten.

– Nu visas: »

- - - -

« blinkar.

2 Sätt in CD-skivan i CD-facket. Sidan med tryck ska vara framåt.
3 Stäng CD-fackets lock.

– Apparaten “läser” CD-skivans innehåll. På displayen visas det sammanlagda antalet

låtar och skivans totala speltid.

Spela upp CD-skivor

1 Starta återgivningen med »ıII«.

– Återgivningen börjar med den första låten.
– Nu visas: aktuellt låtnummer och hur länge låten har spelats.
– Uppspelningen avbryts när CD-skivan är slut.

2 Pausa återgivningen med »

ı

II«.

– Nu visas: låtens spelade tid blinkar.

3 Uppspelningen fortsätts med »

ı

II«.

4 Avsluta uppspelningen med »7/BAND«.

Upprepa aktuell låt

1 Tryck kort på »

5a/aa

« på anläggningen eller »Q« på fjärrkontrollen under åter­givningen.
– Låten spelas från början igen.

CD

CD

CD-SPELAREN _________________________________________________

SVENSKA

17

Välja en annan låt

1 Tryck, under återgivningen, kort på »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller
»Q« resp. »W« på fjärrkontrollen (flera gånger) tills önskat låtnummer visas på
displayen.
– Återgivningen av den valda låten startar automatiskt.

Anvisning:

Låtarna kan även väljas i stoppläget. Då måste återgivningen av låten startas med
»

ı

II«.

I stoppläget kan snabbval av låtarna göras med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på

anläggningen eller »Q« resp. »W« på fjärrkontrollen (tryck ned och håll nedtryckt);
eller
mata in låtnumret direkt med sifferknapparna »1 ... 0« och »+ 10« på fjärrkontrollen

(»0« står för låtnummer »I0«, välj andra tvåsiffriga låtnummer med »+ 10« och »1 ... 0«).

Söka ett visst avsnitt i en låt

1 Tryck, under återgivningen, på »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller
»Q« resp. »W« på fjärrkontrollen och håll den nedtryckt tills önskat avsnitt hittas.
– Återgivningen börjar när man släpper »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen

eller »Q« resp. »W« på fjärrkontrollen.

Anvisning:

Under sökningen sänks volymen.

Upprepa en låt (Repeat One)

1 Tryck en gång på »REPEAT/M-UP« under pågående återgivning.

– Nu visas: »REPEAT« blinkar.
– Den aktuella låten spelas upp igen.

2 Tryck två gånger på »REPEAT/M-UP« för att avsluta funktionen.

Upprepa alla låtar (Repeat All)

1 Tryck två gånger på »REPEAT/M-UP« under pågående återgivning.

– Nu visas: »REPEAT« (blinkar inte).
– Hela CD-skivan spelas på nytt.

2 Tryck en gång på »REPEAT/M-UP« för att avsluta funktionen.

Kort uppspelning av CD-skivans låtar (Intro)

1 Tryck på »INTRO« på fjärrkontrollen i stoppläge.

– Nu visas: »INTRO«.
– Intro-återgivningen startar automatiskt.
– Alla CD-skivans låtar spelas upp ca 10 sekunder.

2 Tryck på »INTRO« på fjärrkontrollen igen för att avsluta funktionen.

– Den normala återgivningen fortsätter med aktuell titel.

CD-SPELAREN _________________________________________________

18

Spela upp låtar i slumpvis ordning (Random)

1 Tryck på »RANDOM« på fjärrkontrollen i stoppläge.

– Nu visas: »RANDOM«.
– Den slumpmässiga återgivningen startar automatiskt.
– CD-skivans låtar spelas i slumpvis vald ordningsföljd.

2 Tryck på »RANDOM« på fjärrkontrollen igen för att avsluta funktionen.

Skapa musikprogram

Upp till 20 av den insatta CD-skivans låtar kan lagras i en viss ordningsföljd och sedan spelas
upp. Samma spår kan lagras flera gånger. Programmeringen kan endast göras i stoppläget.

Välja och lagra låtar

1 Hämta funktionen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»MEMORY« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »0 I P-0 I«, »MEMORY« blinkar.

2 Välj låt med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller »Q« resp. »W«

på fjärrkontrollen;
eller

mata in låten direkt med sifferknapparna »1 ... 0« och »+ 10« på fjärrkontrollen (»0«
står för låtnummer »I 0«, välj andra tvåsiffriga låtnummer med »+ 10« och »1 ... 0«).

3 Spara låten med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY« på

fjärrkontrollen.
– Nu visas: »00 P-0 2«, »MEMORY« blinkar.

4 Upprepa steg 2 till 3 för att spara flera låtar.

Spela upp musikprogrammet

1 Starta återgivningen av musikprogrammet med »ıII«.

– »MEMORY« visas på displayen.
– Återgivningen börjar med den först programmerade låten.

2 Avsluta uppspelningen med »

7

/BAND«.

3 Spela upp musikprogrammet igen genom att först trycka på »MEMORY/CLOCK

ADJ« på anläggningen eller »MEMORY« på fjärrkontrollen och sedan på »

ı

II«.

CD-SPELAREN _________________________________________________

SVENSKA

19

Ändra låtar

1 Tryck, i stoppläge, på »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY«

på fjärrkontrollen tills numret på låten som ska bytas ut visas på diplayen.

2 Välj den nya låtens nummer med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen »Q«

resp. »W« på fjärrkontrollen;
eller

mata in låten direkt med sifferknapparna »1 ... 0« och »+ 10« på fjärrkontrollen
(»0« står för låtnummer »I 0«, välj andra tvåsiffriga låtnummer med »+ 10« och
»1 ... 0«).

3 Spara den nya låten med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY«

på fjärrkontrollen.

Radera musikprogram

1 Öppna CD-facket med »OPEN« på apparaten.

– Nu visas: »

- - - -

« blinkar;
eller
tryck på »7/BAND« i programläge (då visas: »MEMORY«) (inte när programmet

spelas upp!).

CD-SPELAREN _________________________________________________

20

Välja programkälla tape

1 Välj programkällan med »FUNCTION«.

– Nu visas: » « och aktuellt klockslag.

2 Öppna kassettfacket med »

7

ə

«.

3 Sätt in kassetten i kassettfacket med den öppna sidan framåt och den fulla spolen till

vänster.

4 Stäng kassettfacket.

Spela upp kassettband

1 Starta återgivningen med »ı«.

– Återgivningen stannar vid slutet av kassettsidan.

2 Avbryt uppspelningen med »II« (paus).

Fortsätt återgivningen med »II«.

3 Avsluta återgivningen med »

7

ə

«.

4 Öppna kassettfacket genom att trycka på »

7

ə

« igen; ta ut kassetten.

Snabb fram- /tillbakaspolning

1 Tryck på »ľľ« eller »ıı« i stoppläge.

– »ľľ« spolar tillbaka till kassettbandets början, »ıı« spolar fram till bandets slut.

2 Tryck på »

7

ə

« på önskat ställe på bandet.

Spela in på kassettband

Kassettbandets raderingsskydd

Vid varje ny inspelning spelas tidigare inspelningar över.
För att skydda inspelningarna kan man trycka ut skyddsflikarna ur öppningarna på
kassettbandets smalsida. På så sätt undviker man att spela över något av misstag.
Köpta musikkassetter har redan ett skydd mot oavsiktlig radering.
Tejpa för öppningarna om ett raderingsskyddat kassettband ska användas för inspel­ning.

Anvisningar:

Använd endast NORMALA kassettband (IEC I) för inspelning. CHROME (IEC II) eller
METAL (IEC IV) kassettband är inte lämpliga.
Inställningen av Ultra Bass systemet har ingen betydelse för inspelningen.

Observera:

Det går inte att spela in något om HiFi-anläggningens ljud är avstängt (mute).

TAPE

KASSETTBANDSPELAREN_____________________________

1

SVENSKA

21

Spela in från radion

1 Sätt i ett kassettband utan raderingsskydd och spola till önskat stället på bandet med

»ľľ« eller »ıı«.

2 Välj programkällan TUNER med »FUNCTION«; välj önskat våglängdsområde och

önskad radiokanal.

3 Starta inspelningen med »

•

«.
– Knappen »ı« trycks in automatiskt.
– Apparaten kopplar automatiskt om till stoppläge när kassetten är slut.

4 Koppla om till inspelningspaus med »II«.

Fortsätt inspelningen med »II«.

5 Inspelningen kan avbrytas med »

7

ə

«.

Anvisning:

Det kan förekomma störande bakgrundsljud vid inspelningar av MV (mellanvågs)-pro­gram. Ställ reglaget »0 1 BEAT CUT« på HiFi-anläggningen i läget »0« eller »1« för
att dämpa störningarna.

Spela in från en CD-skiva

1 Sätt i ett kassettband utan raderingsskydd och spola till önskat stället på bandet med

»ľľ« eller »ıı«.

2 Välj programkällan CD med »FUNCTION«.
3 Pausa CD-återgivningen på önskat ställe med »

ı

II«.

4 Starta inspelningen med »•«.

– Knappen »ı« trycks in automatiskt; CD-återgivningen startas.
– Apparaten kopplar automatiskt om till stoppläge när kassetten är slut.

CD synkroninspelning

1 Sätt i ett kassettband utan raderingsskydd och spola till önskat stället på bandet med

»ľľ« eller »ıı«.

2 Välj programkällan CD med »FUNCTION«.
3 Starta inspelningen med »•«.

– Knappen »ı« trycks in automatiskt. Återgivningen startas automatiskt på början av

CD-skivan eller på början av det sparade musikprogrammet om knappen
»MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY« på fjärrkontrollen
först har tryckts in.

– Apparaten kopplar automatiskt om till stoppläge när kassetten är slut.

KASSETTBANDSPELAREN_____________________________

22

Timern i den här HiFi-anläggningen har två olika funktionssätt:
– starttimern som slår på HiFi-anläggningen vid den programmerade tidpunkten.
– sleeptimern stänger av HiFi-anläggningen vid den programmerade tidpunkten.

Ställa in starttimern

HiFi-anläggningens klocka måste vara inställd. Starttimern fungerar endast i kombination
med senast vald programkälla. Programkällan TAPE bör inte väljas.

1 Aktivera inställningen genom att, i standby-läge, trycka på »SLEEP/TIMER« på

anläggningen eller »TIMER« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: den senast inställda timer-tiden, »TIMER« blinkar.

2 Tryck på »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller »MEMORY« på fjärr-

kontrollen och håll den intryckt tills timtalet till timern blinkar på displayen.

3 Ställ in timtalet med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller »Q« resp.

»W« på fjärrkontrollen.

Anvisning:

Kort tryckning ändrar inställningen stegvis; håll knappen nedtryckt för att göra en
“snabbgenomgång”.

4 Bekräfta inställningen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»CLK ADJ« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: minuterna blinkar.

5 Ställ in minuterna med »

5a/aa

« resp. »

ss/s6

« på anläggningen eller »Q« resp.

»W« på fjärrkontrollen.

6 Bekräfta inställningen med »MEMORY/CLOCK ADJ« på anläggningen eller

»CLK ADJ« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: först den inställda timer-tiden, sedan aktuellt klockslag och »TIMER«.
– Vid den inställda tidpunkten startar HiFi-anläggningen med den senast valda program-

källan.

Stänga av starttimern

1 Stäng av starttimern: tryck, i standby-läget, på »SLEEP/TIMER« på anläggningen och

håll knappen nedtryckt i 2 sekunder, eller tryck på »TIMER« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »TIMER« slocknar.
– Den inställda timer-tiden bibehålls.

Aktivera starttimern

1 Aktivera starttimern: tryck, i tuner- eller CD-läget, på »SLEEP/TIMER« på anläggningen

och håll knappen nedtryckt i 2 sekunder, eller tryck på »TIMER« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: kortvarigt timer-tiden, »TIMER« blinkar först och lyser sedan.

2 Välj programkällan (TUNER eller CD) med »FUNCTION«.
3 Ställ in önskad volym för inkopplingen med »+ VOLUME –«.
4 Koppla över HiFi-anläggningen till standby med »ON/STANDBY«.

– Vid den inställda tidpunkten startar HiFi-anläggningen med den valda programkällan.

TIMER _______________________________________________________________

SVENSKA

23

Avbryta starttimern

1 Tryck på »SNOOZE« på fjärrkontrollen när HiFi-anläggningen har startats av start-

timern.
– Nu visas: timer-tiden och »SNOOZE«.
– HiFi-anläggningen är avstängd ca fem minuter, sedan slås den på igen.

2 Koppla över HiFi-anläggningen till standby med »ON/STANDBY« för att avsluta start-

timern.

Ställa in sleeptimern

Sleeptimern fungerar i kombination programkällorna TUNER, CD och TAPE.

1 Hämta funktionen med »SLEEP/TIMER« på anläggningen eller »SLEEP« på fjärrkon-

trollen.
– Nu visas: »SLEEP« och »9 0«.

2 Ställ in önskad avstängningstid i 10-minuters steg (»90« till »I 0«) med »SLEEP/TIMER«

på anläggningen eller »SLEEP« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »SLEEP« och t.ex. »20«.
– HiFi-anläggningen stängs av efter inställd tid.

Avsluta funktionen sleeptimer

1 Stäng av sleeptimern i förtid: tryck kort på »SLEEP/TIMER« på anläggningen eller

»SLEEP« på fjärrkontrollen.
– Nu visas: »SLEEP« tonas bort;

eller
koppla över HiFi-anläggningen till standby med »ON/STANDBY«.

TIMER _______________________________________________________________

24

Rengöra CD-spelaren

Använd en vanlig rengörings-CD för att rengöra laseroptiken om appa­raten inte längre kan läsa CD-skivorna utan problem. Andra rengör­ingsmetoder kan förstöra laseroptiken.
Använd en luddfri trasa för att rengöra CD-skivan. Torka alltid från CD­skivans mitt utåt. Använd inga rengöringsmedel för vanliga grammofon­skivor och inte heller lösnings- eller skurmedel.

Rengöra kassettbandspelaren

Hög kvalitet vid inspelning och återgivning kräver att angivna delar
(1, 2, 3) rengörs efter 50 drifttimmar eller varje månad.
Öppna kassettfacket, fukta en bomullstops med alkohol eller speciell
rengöringsvätska för tonhuvud. Starta återgivningen och rengör gummi­valsen (3). Koppla om till paus och rengör tonaxeln (2) och tonhuvudena
(1). Tonhuvuden (1) kan även rengöras med en rengöringskassett.

Tekniska data

Denna apparat är radioavstörd enligt gällande EU-direktiv.
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 89/336/EEC, 73/23/EEC och 93/68/EEC.
Apparaten överensstämmer med säkerhetsbestämmelsen DIN EN 60065 (VDE 0860) och därmed även med den
internationella säkerhetsföreskriften IEC 60065.
HiFi-anläggningen får inte öppnas. Garantin gäller inte för skador som uppstår i samband med icke fackmässiga
ingrepp.

INFORMATION_______________________________________________

1213

System

Spänningsförsörjning

Driftspänning 230 V~
Nätfrekvens 50/60 Hz
Max. effektförbrukning 30 W
Effektförbrukning i standby < 2 W

Förstärkare

Uteffekt

Sinuseffekt 2 x 5 W
Musikeffekt 2 x 7,5 W

Mottagare

Mottagningsområde

FM 87,5 ...108,0 MHz
MV 522 ... 1620 kHz

CD-spelare

Frekvensgång

20 Hz ... 20 kHz

Signal-brusförhållande

(wtd.) ≥ 75 dB

Kassettdel

Ljudbärare

Kompaktkassett enl. DIN 45516 (IECI)

Frekvensområde

40 Hz ... 14,0 kHz

Spår

Fyra spår, internationellt

Vägt signal-brusföhållande

(wtd.) ≥ 45 dB

Svaj (WRMS)

≤ ± 0,25 %

Mått och vikt

Mått, anläggning
B x H x D 170 x 263 x 257 mm

Vikt, anläggning 2,8 kg
Mått, högtalare
B x H x D 140 x 218 x 255 mm
Vikt per högtalare 1,7 kg

Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar!

SVENSKA

25

Allmän information om apparater med laser

Apparaten är en CLASS 1 LASER PRODUCT. Det innebär att lasern genom sin tekniska konstruktion är
egensäker och att det maximalt tillåtna strålningsvärdet inte kan överskridas.

Observera:

Om andra anordningar används än de som specificeras här, eller om apparaten används på andra sätt,
kan det leda till farlig strålningsexponering.

Apparaten avger laserstrålning. Eftersom det finns risk för ögonskador får apparaten endast öppnas och
repareras av behörig fackpersonal.
Om andra inställningarna används än de här specificerade, eller om ANDRA FÖRFARANDEN tillämpas
kan det medföra farlig strålningsexponering.

Åtgärda störningar

Långt ifrån alla ljudstörningar beror på att HiFi-anläggningen är defekt. Även kablar som dragits ur av misstag, defekta
skivor samt förbrukade batterier i fjärrkontrollen orsakar funktionsstörningar. Om nedanstående åtgärder inte kan avhjälpa
störningen, var vänlig kontakta återförsäljaren!
Beroende på kvalitetsvariationer på skivorna och vissa inspelningsproblem kan det hända att det inte går att spela upp alla
“egenbrända” CD-skivor. Det beror då inte på att det är fel på HiFi-anläggningen.

INFORMATION_______________________________________________

CLASS 1

LASER PRODUCT

Störning

Inget ljud.

Apparaten reagerar ej
när knapparna trycks in.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

Dålig radiomottagning.

CD-spelaren hoppar över låtar.

Möjlig orsak/åtgärd

Volymen har ställts in för lågt, höj volymen.
Hörlurar har anslutits, tag bort hörlurarna.
Nätkabeln har inte anslutits ordentligt, anslut nätkabeln ordentligt.
Ljudet har stängts av (mute).

Elektrostatisk urladdning. Stäng av apparaten, drag ut nätkontakten,
anslut den igen efter några sekunder. Tryck på »RESET« (anlägg­ningens baksida).

Batterierna är tomma, byt batterier.
Fjärrkontrollen hålls för långt bort eller i fel vinkel.

Svag antennsignal, kontrollera antennen.
Svag FM-stereosignal, växla till monomottagning.
Störningar orsakade av elektriska apparater som TV-apparater, video­bandspelare, datorer, lysrör, termostater, motorer osv. Håll apparaten
på avstånd från elektriska apparater.

CD-skivan är skadad eller smutsig, byt skiva eller rengör.
Funktionen PROGRAM (musikprogram) eller RANDOM är aktiverad.
Stäng av funktionerna.