Grundig UMS 25 User Manual

MICRO-SYSTEM

UMS 25

1

SUOMI

72010-760.9400

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

3 Sijoittaminen ja turvallisuus

4 Yleiskatsaus

Stereolaitteen käyttötoiminnot
Stereolaitteen takapuoli
Kaukosäädin

9 Liittäminen ja valmistelu

12 Asetukset

Kellonajan asettaminen
Radio-ohjelmien asettaminen

15 Yleiset toiminnot

17 Viritinkäyttö (Tuner)

20 CD-käyttö

CD-käytön perustoiminnot
CD-käytön erikoisuuksia
Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä – musiikkiohjelman laatiminen

25 Kasettikäyttö

Yleistä kasettikäyttöön
Toisto, nauhoitus
Kasetin nopea eteen-/taaksepäin kelaus

30 Ajastinkäyttö

32 Tietoja

Kasettipesän puhdistaminen
Tekniset tiedot
GRUNDIG-asiakaspalvelupisteett

SUOMI

3

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

________

Olkaa hyvä ja ottakaa stereolaitetta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet,
jotta tästä korkealaatuisesta ja mukavuuksin varustetusta stereolaitteesta olisi
teille pitkäksi ajaksi iloa ja viihdykettä:

Tämä stereolaite soveltuu äänisignaalien toistoon.
Minkäänlainen muu käyttö ei tule kyseeseen.

Olkaa hyvä ja ottakaa stereolaitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen
pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnotteilla, jotka useimmiten
sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen
jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jälkiä, jokta
on vaikea tai mahdoton poistaa.

Jos stereolaite joutuu alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi
kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, liitäkää laite sähköverkkoon ja antakaa
sen seistä ilman sisään syötettyä CD-levyä tai kasettia vähintään kaksi tuntia.
Stereolaite on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte sitä
ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (sade,
vesiroiskeet).

Älkää asettako stereolaitetta lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai
suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää asettako vieraita esineitä stereolaitteen CD- tai kasettipesään.
Stereolaitetta ei saa missään tapauksessa avata. Valmistajan takuu ei kata

epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähköverkkoon osunut sala-

manisku voi vaurioittaa stereolaitetta silloinkin, kun se on kytkettynä pois päältä.
Vetäkää aina ukonilmalla verkkopistoke seinästä.

Jos stereolaite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, käyttäkää laseroptiikan puhdis­tukseen tavanomaista puhdistus-CD:tä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vauri­oittaa laseroptiikkaa.
Pitäkää stereolaitteen CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry
pölyä.

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

FM
75Ω

AM
LOOP

EXT.ANT

SPEAKERS

4Ω MIN

L

R

IN

RL
VIDEO
(AUDIO)

CD OPEN/CLOSE

OPTICAL OUT

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

AUTO REVERSE

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FM
75Ω

AM

LOOP

EXT.ANT

SPEAKERS

4Ω MIN

L

R

IN

RL
VIDEO
(AUDIO)

CD OPEN/CLOSE

OPTICAL OUT

°C

2h

°C

CD OPEN/CLOSE

CLOCK TIMER

MEMORY

AUTO REVERSE

EJECT

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

AUTO REVERSE

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

4

Stereolaitteen käyttötoiminnot

CD-pesä Painakaa ».CD OPEN/CLOSE«:a

avaamiseksi.

88

ON Kytkee stereolaitteen virran päälle ja pois

päältä.

7

Kaukosäätimen signaalien vastaanotin.

SOURCE Valitsee ohjelmalähteen » CD «, »TAPE «,

»TUNER « ja »VIDEO:AUX «.

TUNER/BAND Valitsee ohjelmalähteen » TUNER« (viritin);

valitsee aaltoalueet »FM «, » MW«, »LW «.

PHONES Kuulokeliitin stereokuulokkeille

jakkipistokkeella (ø 3,5 mm).
Stereolaitteen kovaääniset kytkeytyvät
automaattisesti pois päältä.

Näyttö Näyttää erilaisia tietoja käyttötoiminnoista

»TUNER«, » CD«, »TAPE« ja
»VIDEO:AUX«.

e

II Valitsee ohjelmalähteen » CD «;

aloittaa CD:n toiston; kytkee
toistotoiminnon tauon päälle.

5aaa

Viritintoiminnossa: hakee edellisen

sss6

tai seuraavan ohjelmapaikan.
CD-toiminnossa: kappaleen valinta; pit-

empään painamalla on mahdollista hakea
jokin tietty kappaleen osa;

Kasettitoiminnossa: kelaa kasettia taakse- ai
eteenpäin.

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

CD OPEN/CLOSE

SOURCE

TUNER/BAND

PHONES

E

R

V

S

E

E

R

U

L

M

O

E

V

+

-

P

T

T

C

Y

E

L

S

E

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

CLOCK TIMER

MEMORY

RDS MODE

UBS

SURROUND

SOUND PRESETS

EJECT

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

r Valitsee ohjelmalähteen » TAPE«;

käynnistää kasettisoitinosan Reverse­toiminnon.

F REVERSE Radiokäytössä: etsii ohjelmapaikat valitun

ohjelmatyypin mukaan.
Kasettikäytössä: valitsee nauhan pyörimis-

suunnan.

– VOLUME + Äänenvoimakkuuden säätö;
PTY SELECT valitsee ohjelmatyypin.

● II Kytkee äänitystaukotoiminnon päälle.

■ Lopettaa CD:n tai kasetin toiston.

e

Valitsee ohjelmalähteen » TAPE«;
käynnistää kasetin nauhoituksen ja toiston.

CLOCK TIMER Kellonajan, käynnistys- ja sammutus-

ajastimen sekä uniajastimen asetus.

MEMORY Erilaisten toimintojen muistiin tallentaminen.

RDS MODE Hakee lähettimen nimen, radiotekstin ja

ohjelmatyypin.

UBS Bassojen korostaminen.

SURROUND Surround-efektin valinta.

SOUND Valitsee ääniasetukset » POP«,
PRESETS »ROCK«, »JAZZ«, »CLASSIC«.

.

EJECT Avaa kasettipesän.

SOURCE

TUNER/BAND

PHONES

CD OPEN/CLOSE

CLOCK TIMER

MEMORY

RDS MODE

E

R

V

S

E

E

R

U

L

M

O

E

V

+

-

P

T

T

C

Y

E

L

S

E

UBS

SURROUND

SOUND PRESETS

EJECT

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

6

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Stereolaitteen takapuoli

EXT. ANT Antennikiinnittimet laitteen mukana
AM LOOP toimitetulle kehysantennille.

FM 75

Ω Antenniliitin taloantennille tai laitteen

mukana toimitetulle heittoantennille.

OPTICAL OUT Äänisignaalilähtö CD:n kopioimiseksi

digitaalisella äänityslaitteella.

IN R L VIDEO Äänisignaalitulo ulkoiselle
(AUDIO) laitteelle.

L R SPEAKERS Kovaäänisliittimet mukana toimitetuille

kovaäänisille.

4

Ω MIN R = oikea kanava (right),

L = vasen kanava (left).

ÜÜ

Verkkojohto.
Stereolaite on virraton vain silloin, kun sen
verkkopistoke on vedetty irti.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laitteenne takapuolella on viereisen kuvan mukainen kyltti.
CLASS 1 LASER PRODUCT tarkoittaa sitä, että laser on teknisen rakenteensa
puolesta turvallinen. Se ei voi missään tapauksessa ylittää suurinta sallittua säteily­arvoa.

Varoitus:

Vaaralliset säteilyaltistumat mahdollisia muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen
käyttötapojen tai -toimenpiteiden vallitessa.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan ja jos turvalukitus
on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EXT.ANT

LOOP

FM

75Ω

AM

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

L

R

SPEAKERS

4Ω MIN

IN

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

1 ... 0 Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten.

SLEEP Aktivoi uniajastimen.

MEMORY Erilaisten toimintojen muistiin tallentaminen.

88

ON Kytkee stereolaitteen virran päälle ja pois päältä.

K ”Hakumerkkien” asettamiseen nauhoituksessa.

● Kytkee äänitystaukotoiminnon päälle.

VIDEO Valitsee ohjelmalähteen “ulkoinen laite“.

rr Kelaa kasettia taaksepäin.
ee Kelaa kasettia eteenpäin.
r valitsee ohjelmalähteen »TAPE«, käynnistää

kasettisoitinosan automaattisen Reverse-toiminnon;
käynnistää Reverse-toiminnon uudelleen pysäyttämisen
jälkeen.

■ Lopettaa kasetin toiston/nauhoituksen.

e

Valitsee ohjelmalähteen »TAPE«, kasetin toisto alkaa
automaattisesti;
käynnistää toiston pysäytyksen jälkeen uudelleen.

aa5a

TUNE – Viritintoiminnossa: Taajuuskaistan manuaalinen

s6ss

TUNE + virittäminen;

taajuuksien askeleittainen valinta.
CD-toiminnossa: kappaleen valinta;

pitempään painamalla on mahdollista hakea jokin tietty
kappaleen osa.

ON

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SLEEP

MEMORY

REMOTE CONTROL UMS 25

FM MODE

RANDOM

PRESET

REPEAT

VOLUME

TUNER/BAND

SOUND PRESETS

VIDEO

TUNE - + TUNE

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

8

ON

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SLEEP

MEMORY

REMOTE CONTROL UMS 25

FM MODE

RANDOM

PRESET

REPEAT

VOLUME

TUNER/BAND

SOUND PRESETS

VIDEO

TUNE - + TUNE

e

II Valitsee ohjelmalähteen »CD«;

aloittaa CD:n toiston ja kytkee toistotoiminnon tauon päälle.

■ Lopettaa CD:n toiston.

FM MODE Kytkee stereolähetyksen stereolta monolle.
PRESET Valitsee TUNER-toiminnossa (viritin) ohjelmapaikat.
RANDOM Valitsee CD-toiminnossa kappaleiden toiston

sattumanvaraisessa järjestyksessä.

REPEAT Toistaa CD-käytössä kappaleen tai musiikkiohjelman.
TUNER/BAND Valitsee ohjelmalähteen »TUNER« (viritin);

valitsee aaltoalueet »FM«, »MW «, » LW«.

– VOLUME + Äänenvoimakkuuden säätö;
SOUND PRESETS Valitsee ääniasetukset »POP«, »ROCK«, » JAZZ«,

»CLASSIC«.

SUOMI

9

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

Liittäminen

Antennin liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennijohto stereolaitteen antenniliittimeen

»FM 75 Ω«.

Ohje:

Jos käytössä ei ole antennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana toimitettua
apuantennia. Tämä mahdollistaa riittävän hyvälaatuisen FM- (ULA) paikal­lislähettimien vastaanoton.
Apuantennia ei saa lyhentää.

2 Työntäkää laitteen mukana toimitetun kehysantennin johto napoihin »EXT.

ANT AM LOOP«. Sijoittakaa kehysantenni siten, että MW/LW-lähetys

(keski- tai pitkät aallot) saadaan vastaanotettua mahdollisimman hyvin.

Kovaäänisten liittäminen

1 Työntäkää kovaäänisten pistoke stereolaitteen liittimiin

»L R SPEAKERS 4 Ω MIN «.

R = oikea kanava (right), L = vasen kanava (left).

Ulkoisen laitteen liittäminen

1 Liittäkää ulkoisen laitteen äänilähtöliittimet (esim. televisio, DVD-soitin, jne.)

RCA-johdolla stereolaitteen liittimiin »IN R L VIDEO (AUDIO) «.

Ohje:

Kytkekää stereolaitteenne virta pois päältä liittäessänne ulkoista signaaliläh­dettä. Kiinnittäkää huomiota stereokanavien oikeisiin liitoksiin:
R = oikea kanava (punainen), L = vasen kanava (valkoinen).

TV R

CD OPEN/CLOSE

EXT.ANT

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

SPEAKERS

AM

LOOP

FM
75Ω

IN

L
R

4Ω MIN

OPTICAL OUT

R

VIDEO

(AUDIO)

L

R

SPEAKERS

75Ω

IN

L

4Ω MIN

10

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Digitaalisen tallennuslaitteen liittäminen

1 Yhdistäkää stereolaitteiston liitin »OPTICAL OUT« OPTICAL-johdolla

ulkoiseen laitteen (esim. MD tai CDR) sopivaan liittimeen.
– Tämän liittimen kautta CD:n toistosignaali voidaan tallentaa digitaalisella

tallennuslaitteella.

Kuulokkeiden liittäminen

1 Työntäkää kuulokkeiden jakkipistoke stereolaitteen liittimeen » PHONES«.

– Stereolaitteen kovaääniset kytkeytyvät pois päältä.

Verkkojohdon liittäminen

1 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

Varoitus:

Stereolaite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

N

FM

75Ω

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

L

TUNER/BAND SU

R

VIDEO

(AUDIO)

L

L

R

SPEAKERS

4Ω MIN

PHONES

IN

P

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

IN

SOU

T

T

C

Y

E

L

S

E

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

SUOMI

11

Valmistelu

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero painamalla salpaa ja ottakaa kansi pois.

2 Asettaessanne paristoja paikalleen (tyyppi Micro, esimerkiksi AAA R 03,

2 x1,5 V), ottakaa huomioon napaisuus, joka on merkitty paristolokeron
pohjaan.

Ohje:

Jos stereolaitteenne ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat
olla tyhjät. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje

Paristoja - edes raskasmetallittomia - ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa
luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

12

ASETUKSET

_______________________________________________________________________

Kellonajan asettaminen

Jos stereolaite on kytketty sähköverkkoon eikä kellonaikaa ole vielä asetettu,
kellonaika vilkkuu näytössä.

Ohje:

Suorittakaa asetus laitteen ollessa poispäältä kytkettynä.

1 Aktivoikaa kellonajan asetus painamalla pitempään »CLOCK TIMER«:ia

– Näytössä vilkkuu »´´«.

2 Painakaa » MEMORY«:a ja asettakaa tunnit »– VOLUME +«:lla.

3 Painakaa » MEMORY«:a ja asettakaa minuutit »– VOLUME +«:lla.

4 Vahvistakaa syöttö »MEMORY«:lla.

Ohje:

Kellonaika on asetettava uudestaan sähkökatkoksen jälkeen tai kun verkko­pistoke on välillä vedetty irti.

Kellonajan asettaminen 12:n tunnin näytölle

1 Kytkekää stereolaite päälle »

88

ON«:lla.

2 Painakaa »SOURCE«:a niin kauan, että näyttöön ilmestyy » TAPE«.

3 Aktivoikaa kellonajan asetus »CLOCK TIMER«:lla.

– Näyttöön ilmestyy esim. »

I4:00

«.

4 Painakaa »MEMORY«:a, pitäkää pohjassa ja painakaa samanaikaisesti

lisäksi painiketta »eII«.
– Näyttöön ilmestyy hetkellisesti »PM«, aika on asetettu 12:n tunnin

näytölle.

Ohje:

Jos haluatte asettaa 24:n tunnin näytön, toistakaa asetus.

1 1:20

´

15:00

´

PM 02.00

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

14:00

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

SUOMI

13

ASETUKSET

_________________________________________________________________________________

Radio-ohjelmien asettaminen

Radio-ohjelmien asettamiseen on kaksi vaihtoehtoa:
– Automaattinen haku.

Lähettimet tallennetaan automaattisesti vapaille ohjelmapaikoille.
– Automaattinen lähettimen haku.
Käytössä on 24 ohjelmapaikkaa FM-radio-ohjelmille ja kulloinkin 12 ohjelma-

paikkaa MW- ja LW-radio-ohjelmille.

Radio-ohjelmien haku ja tallennus –
automaattisen haun avulla

Ohje:

Jokainen automaattisen haun uudelleen käynnistäminen pyyhkii aikaisem­min talletetut radio-ohjelmat pois.

1 Kytkekää stereolaite päälle »TUNER/BAND«:lla.

2 Valitkaa toivottu taajuusalue (FM, MW tai LW) »TUNER /BAND«:lla.

– Näyttöön ilmestyy esim. »

FM 87.50

«.

3 Voitte käynnistää automaattisen haun FM-alueella painamalla stereo-

laitteiston »MEMORY«:a ja pitämällä sen painettuna kunnes » «
vilkkuu näytössä.
– Haku alkaa ja etsii lähettimiä taajuuskaistan päästä päähän.
– Radio-ohjelmat tallennetaan automaattisesti.
– Jos kulloisetkin lähettimet lähettävät RDS-tietoja, stereolaitteisto ottaa

lähetinnimet käyttöön.

4 Suorittaaksenne haun alueille »

MW

« ja »LW«, toistakaa toimenpiteet alkaen

kohdasta 2.

Ohje:

Kanavamuistipaikkoihin, joihin vastaanotetaan huonolaatuinen signaali,
voidaan asettaa uusi ohjelma, katso asetuksia sivulla 14.

PROG.

TUNER

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM 87.50

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM 97.90

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

PROG.

14

Yhden radio-ohjelman haku ja tallennus ­automaattisen lähetinhaun avulla

Ohje:

Tätä asetusta suoritettaessa ei eri painikkeiden painamisen välillä saa kulua
enempää kuin 5 sekuntia.

1 Kytkekää stereolaite päälle »TUNER/BAND«:lla.

2 Valitkaa toivottu taajuusalue (FM, MW tai LW) »TUNER /BAND«:lla.

– Näyttöön ilmestyy esim. »

FM 87.50

«.

3 Käynnistäkää automaattinen lähettimen haku FM-alueelle painamalla

pidempään kaukosäätimen
»aaTUNE – «:ta tai »TUNE +ss«:ta.
– Haku päättyy, kun on löydetty radiokanava, jonka signaali voidaan

vastaanottaa tarpeeksi voimakaana.

– Lähettimen taajuus voidaan määritellä askeleittain (50 kHz) painamalla

kaukosäätimestä »aaTUNE – «:ta tai »TUNE +ss«:ta.

4 Painakaa »MEMORY«:a ja valitkaa kaukosäätimen »PRESET«:lla tai

»1 ... 0«:lla haluttu muistipaikka (1 – 24 FM-aluella, 1 – 12 MW- ja
LW-alueella).
– Näyttöön ilmestyy valittu muistipaikka, esimerkiksi »

FM PR:02

« ja RDS-

lähettimen tapauksessa pian sen jälkeen lähettimen nimi.

5 Voitte tallentaa radio-ohjelman »MEMORY«:lla.

– Näyttöön ilmestyy valittu kanavamuistipaikka, esim. »

FM PR:02

«.

6 Toistakaa alkaen kohdasta 3 asettaaksenne lisää radio-ohjelmia FM-

alueelle, alkaen kohdasta 2 asetuksille alueilla »MW« ja »LW«.

ASETUKSET

_________________________________________________________________________________

TUNER

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM 87.50

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM PR:02

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

ST

MHz

PROG.

SUOMI

15

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää stereolaite päälle »

88

ON«:lla.

–

Näyttöön ilmestyy »

WELCOME

«, viimeksi valittu ohjelmapaikka valitaan

automaattisesti.

Ohje:

Päälle kytkemiseksi voidaan käyttää myös seuraavia näppäimiä:
»eII« – CD-toiminto;
»TUNER/BAND« – viritintoiminto;
»e« tai »r « – kasettitoiminto;
»VIDEO« (vain kaukosäätimestä) – ulkoisten laitteiden käyttö.

2 Stereolaite kytketään pois päältä »

88

ON«:lla.

– Näyttöön ilmestyy lyhyesti »

GOOD BYE

«.

Ohjelmalähteen valinta

1 Voitte valita haluamanne ohjelmalähteen »SOURCE«:lla stereolaitteistosta

;

tai

2 Voitte valita haluamanne ohjelmalähteen »

e

II«:lla, »TUNER/BAND«:

lla, »e«:lla, »r «:lla tai »VIDEO« :lla (vain kaukosäätimestä)

.

– Näyttö: »CD«, »

TAPE

«, »

TUNER

« tai »

VIDEO:AUX

«.

Äänenvoimakkuuden säätö

1 Ääenvoimakkuutta säädetään »– VOLUME + «:lla.

– Näyttö: lyhyesti »

VOL«»0

«- »30« ja jatkuvasti »VOLUME IIIII «.

WELCOME

GOOD BYE

CD

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

Vol 10

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

16

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Ääniasetukset

Voitte valita neljän eri ääniasetuksen välillä:
Voitte valita ääniasetuksen » POP«, »ROCK «, » JAZZ«, »CLASSIC«
kulloisenkin musiikkilajin mukaan.

1 Ääniasetus valitaan »SOUND PRESETS«:lla.

– Näyttö »POP «, » ROCK«, »JAZZ«, »CLASSIC«.

Surround-ääni

Tämä toiminto laajentaa stereovaikutelmaa.

1 Voitte kytkeä Surround-äänen päälle ja pois päältä »SURROUND«:lla

stereolaitteesta.
– Näyttö »SURROUND«.

Ultra Bass System

Tämä toiminto korostaa bassoja.

1 Voitte kytkeä UBS-järjestelmän päälle ja pois päältä »UBS«:stä stereo-

laitteesta.
– Näyttö » «.

Kellonajan näyttö

Käytön aikana voidaan lyhyesti hakea kellonaika näyttöön.

1 Kellonaika haetaan näyttöön »CLOCK/TIMER«:lla stereolaitteesta.

BASS

POP

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

FM 97.90

SURROUND

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

ST

MHz

FM 97.90

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

BASS

ST

MHz

14:00

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

ST

SUOMI

17

VIRITINKÄYTTÖ

___________________________________________________________

Viritin (Tuner)- ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde »TUNER /BAND«:lla,

tai
kytkekää stereolaitteen virta päälle »

88

ON«:lla ja painakaa

stereolaitteesta »SOURCE «:a niin monta kertaa, että näyttöön ilmestyy
»TUNER «.
– Viimeksi valittu vastaanottotaajuus ilmestyy näyttöön.

Kanavamuistipaikan valitseminen

1 Valitkaa aaltoalue (» FM«, »MW«, » LW«) »TUNER/BAND«:in avulla.

2 Valitkaa kanavamuistipaikka »PRESET«:lla kaukosäätimestä tai askeleittain

»

5aaa

« tai »

sss6

«:lla stereolaitteesta,

– Näyttö: »FM PR: I«;
tai
valitkaa kanavamuistipaikka numeroilla »1...0« suoraan kaukosäätimestä.

Syötön on tapahduttava aina kahdella numerolla, esim. »1 2«
kanavamuistipaikkaa 12 varten.
– Näyttö: »FM PR: I2 «.

Stereo-/monovastaanotto

Jos stereolaite vastaanottaa FM-stereolähetyksen, ilmestyy näyttöön »ST«.
Jos tämän FM-stereolähetyksen signaali on heikko ja siitä johtuen äänenlaatu
huono, voitte kytkeä kaukosäätimen komennolla »FM MODE «
monovastaanotolle.
– Näyttö »MONO «.

TUNER

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MW 540

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

kHz

FM PR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

18

Viritinkäytön erikoisuuksia

RDS-ohjelmapalvelut

RDS-lähettimet ULA (FM) -alueella lähettävät ohjelman lisäksi oman lähe­tinnimensä.

1 Lähetinnimen voitte kutsua näkyviin painamalla »RDS MODE«:a stereo-

laitteistosta niin monta kertaa, että näyttö »PS« ilmestyy näkyviin. Pian sen
jälkeen lähetinnimi näytetään.

Ohje:

Jos valittu radiolähetin ei tue RDS-ohjelmapalveluja, näyttöön ilmestyy »NO
PS« ja sen jälkeen lähettimen lähetystaajuus.

Radioteksti

Jotkin RDS-lähettimet lähettävät ”radioteksti”-tietoja. Nämä ovat lähetintä ja
ohjelmaa koskevia lisätietoja. ”Radioteksti” näkyy näytössä juoksevana tekstinä.
Koska tällaiset tiedot lähetetään kirjain kerrallaan, voi kestää jonkin aikaa
ennen kuin teksti on kokonaan vastaanotettu.

1 ”Radiotekstin” voitte kutsua näkyviin painamalla »RDS MODE«:a stereo-

laitteistosta niin monta kertaa, että näyttöön ilmestyy »RT«. Pian sen jälkeen
”radiotekstit” tuodaan näkyviin.

Ohje:

Jos valittu radiolähetin ei tue ”radiotekstiä”, näyttöön ilmestyy
»NO RT« ja sen jälkeen lähettimen lähetystaajuus.

2 Radiotekstin voitte kytkeä pois päältä painamalla »RDS MODE«:a stereo-

laitteistosta.

PS PR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

RT PR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

SUOMI

19

Ohjelmatyypin tunnistus PTY

RDS-järjestelmä tarjoaa mahdollisuuden valita FM-lähettimiä ohjelmatyypin
perusteella. Määriteltyjä ohjelmatyyppejä on 31.

1 Ohjelmatyypin voitte kutsua näkyviin painamalla »RDS MODE«:a stereo-

laitteistosta niin monta kertaa, että näyttö »PTY« ilmestyy näkyviin.

2 Voitte valita halutun ohjelmatyypin stereolaitteiston »– VOLUME + PTY

SELECT«:lla.

– Näyttöön ilmestyy ohjelmatyyppi.

3 Painakaa ohjelmatyypin etsimiseksi 10 sekunnin kuluessa »FREVERSE«:ä

ster

eolaitteistosta.

– Stereolaitteisto selaa 24 muistipaikaansa läpi ja etsii valitun tyyppisiä

ohjelmia.

Ohje:

Jos yhtään valituntyyppistä lähetintä ei löytynyt, näyttöön ilmestyy »NO PTY«.

Ohjelmatyypit

NEWS – Uutiset
AFFAIRS – Politiikka ja ajankohtaiset

asiat

INFO – Erityiset puheohjelmat
SPORT – Urheilu
EDUCATE – Opetusohjelmat
DRAMA – Kuunnelmat ja kirjallisuus
CULTURE – Kulttuuri, kirkko ja

yhteiskunta

SCIENCE – Tiede
VARIETY – Viihdeohjelmat
POP M. – Popmusiikki
ROCK M. – Rockmusiikki
M.O.R.M. – Keskitien musiikki (kevyt

musiikki)

EASY M. – Viihdemusiikki
LIGHT-M. – Kevyt klassinen musiikki
CLASSICS – Vakava klassinen musiikki
OTHER M – Muu musiikki

WEATHER – Säätiedotukset
FINANCE – Talous- ja finanssiraportit
CHILDREN – Lastenohjelmat
SOCIAL – Sosiaalinen ohjelma
RELIGION – Uskonto
PHONE IN – Puhelinvastaanotto
TRAVEL – Matkailu
HOBBIES – Harrastukset
JAZZ – Jatsi
COUNTRY – Kantrimusiikki
NATION M – Kansallinen musiikki
OLDIES – Ikivihreät
FOLK M – Folk-musiikki
DOCUMENT – Dokumenttiohjelmat
TEST – Hälytystesti
ALARM – Hälytys

PTYPR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

NEWSR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

20

CD-KÄYTTÖ

______________________________________________________________________

CD-käytön perustoiminnot

CD-levyyn ei saa liimata tarroja.
CD:n pinta on pidettävä puhtaana.
Puhdistamiseen saa käyttää vain puhdasta, nukatonta liinaa. Puhdistettaessa on

pyyhittävä aina suorassa linjassa CD-levyn keskustasta kohti reunoja.
CD:n puhdistamiseen ei saa käyttää mitään tavanomaisten äänilevyjen puhdis-

tusaineita eikä liuottavia- tai hankaavia kiillotusaineita.
Stereolaitteellanne voitte soittaa sekä tavanomaisia 12 cm:n että 8 cm:n CD-le-

vyjä. Sovitinta (adapteria) ei tarvita.

CD - ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde »

e

II«:lla,

tai
kytkekää stereolaite päälle »

88

ON«

:lla

ja painakaa stereolaitteesta niin

monta kertaa »SOURCE«:a, että näyttöön ilmestyy » CD«.
– Jos CD-pesässä ei ole CD-levyä, ilmestyy näyttöön »NO DISC «.

CD:n asettaminen soittimeen

1 Avatkaa CD-pesä painamalla »

.

CD OPEN/CLOSE«:a stereolaitteen

yläosasta.
– CD-pesä avautuu.
– Näyttö »OPEN«.

2 Asettakaa haluamanne CD pesään tunnuspuoli ylöspäin.

3 Sulkekaa CD-pesän luukku (merkintä »

.

CD OPEN/CLOSE«).

– Stereolaite ”lukee” CD:n sisällön.
– Näytössä on nähtävillä kappaleiden lukumäärä ja levyn kokonaissoittoaika,

esim. »I6 67:00« sekä ”musiikkikalenteri” 1 - 16.

NO disc

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

CD

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

open

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

16 67:00

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

SUOMI

21

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD:n toisto

1 Käynnistäkää toisto »

e

II«:lla.

– Näyttö: »d«.

Ohje:

Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: kulloinkin soitettavan kappaleen numero ja kulunut soittoaika,

”musiikkikalenterin” numero vilkkuu.

Toisto loppuu CD:n päättyessä.

2 Toistotoiminnon tauko kytketään päälle »

e

II«:lla.

– Näyttö »d« vilkkuu.
Voitte jatkaa toistoa »

e

II«:lla.

3 Toisto lopetetaan »■«:lla.

Uuden kappaleen valinta

1 Voitte valita uuden kappaleen painamalla toiston aikana »

sss6

« tai

»

5aaa

«:ta niin monta kertaa, että kappaleen numero ilmestyy näyttöön;

tai

2 Voitte valita seuraavan kappaleen painamalla toiston aikana kappaleen

numeroa kaukosäätimen numeropainikkeilla »1...0«.
Jos kappaleen numero on pienempi kuin kymmenen, on numeron eteen aina
ensin syötettävä »0 «.
– Valitun kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Kappaleen uudelleen soitto

1 Painakaa toiston aikana »

5aaa

«:ta.

– Kappale toistetaan uudelleen alusta.

1 0.00

d

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

3 - -.- -

d

|__|__|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

22

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-käytön erikoisuuksia

Kappaleen osan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »

sss6

« tai »

5aaa

«:ta ja pitäkää
painettuna, kunnes olette löytäneet toivomanne kohdan.
Jos »

sss6

« tai »

5aaa

« vapautetaan, alkaa toisto.

Huomio:

Etsinnän aikana äänenvoimakkuus pienenee.

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa järjestyksessä

Tällä toiminnolla toistetaan CD:n kappaleet sattumanvaraisessa järjestyksessä.

1 Voitte valita toiminnon painamalla kaukosäätimestä »RANDOM «:ia.

– Näyttö: »RANDOM «, CD:n kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa

järjestyksessä.

2 Voitte lopettaa toiminnon painamalla » ■« tai »

sss6

« tai »

5aaa

«:ta.

CD:n tai musiikkiohjelman uudelleen soitto (Repeat)

Tällä toiminnolla soitetaan CD tai musiikkiohjelma uudelleen.

1 Voitte valita toiminnon painamalla kaukosäätimestä »REPEAT«:ia.

– Näyttö: »REPEAT«, CD:n kappaleet tai musiikkiohjelma soitetaan uudel-

leen.

2 Voitte lopettaa toiminnon painamalla uudelleen »REPEAT«:iä.

1 1 0.00

RANDOM

d

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

0.00

REPEAT

d

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

SUOMI

23

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä –
musiikkiohjelman laatiminen

Tällä toiminnolla voitte tallentaa sisään syötetyltä CD:ltä enintään 24 kappaletta
haluamassanne järjestyksessä. Tallennuksen jälkeen kappaleet voidaan toistaa.
Sama kappale voidaan tallentaa useampaan kertaan.

Kappaleiden valinta, tallennus ja tallennetun valikoiman
soitto

1

Syöttäkää CD-levy CD-pesään.

Ohje:

Stereolaitteen on oltava stop-tilassa.

2 Voitte valita toiminnon painamalla »MEMORY«:a.

– Näyttö: » - - - - «, ”musiikkikalenteri” ja » PR.01«.

3 Haluamanne kappaleen voitte valita »

sss6

« tai »

5aaa

«:lla ja

tallentaa »MEMORY«:lla.
– Näyttöön ja ”musiikkikalenteriin” ilmestyy kappaleen numero.

Ohjeita:

Seuraavien kappaleiden tallentamiseksi teidän tulee toistaa kohta 3.
Jos tallennatte enemmän kuin 24 kappaletta, ilmestyy näyttöön »FULL«.
Kappaleet pysyvät talletettuina sähkökatkoksenkin aikana.

4 Voitte käynnistää toiston »

e

II«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
– Kun kaikki kappaleet on soitettu, ilmestyy näyttöön »0 000 «, samoin

ilmestyy ”musiikkikalenteri” talletettuine kappalenumeroineen.

5 Voitte päättää kappalevalikoiman toiston painamalla »■«:a vain yhden

kerran.

PROG.

- - PR.01

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

PROG.

5 PR.01

|__|__|__|__|

__

5

|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

PROG.

24

Kappalevalikoiman tarkastaminen
1

Voitte tarkastaa tallettamanne kappaleet painamalla toistuvasti
»MEMORY«:a stop-tilassa.
– Tallennetut kappaleet ilmestyvät näyttöön yksi toisensa jälkeen.

Musiikkiohjelman täydentäminen

1 Asettakaa stereolaitteisto »

7

«:lla stop-tilaan.

2 Painakaa »MEMORY«:a niin monta kertaa, että » - - - - - - « ilmestyy

näyttöön.

3 Valitkaa uusi kappale »

sss6

« tai »

5aaa

«:lla ja tallentakaa se

»MEMORY«:lla.

Musiikkiohjelman muuttaminen

1 Asettakaa stereolaitteisto »

7

«:lla stop-tilaan ja valitkaa »MEMORY«:lla

se musiikkiohjelman kappale, jonka haluatte vaihtaa.

2 Valitkaa uusi kappale »

sss6

« tai »

5aaa

«:lla ja tallentakaa se

»MEMORY«:lla.
– Vanha kappalenumero sammuu “musiikkikalenterista“ ja uusi numero

ilmestyy näkyviin.

Musiikkiohjelman purkaminen

1 Kytkekää stereolaite »

7

«:lla stop-tilaan.

2 Musiikkiohjelman voitte purkaa painamalla uudelleen »

7

«:a.

PROG.

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

SUOMI

25

KASETTIKÄYTTÖ

_________________________________________________________

Yleistä kasettikäyttöön

Suojatkaa kasettinne kosteudelta, pölyltä, kuumuudelta ja kylmältä.
Älkää säilyttäkö kasetteja voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä, esim.

television, kovaäänisten, yms. lähellä.
Laittakaa kasetit käytön jälkeen suojakoteloihinsa.

Kasettiohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde »

e

«:lla tai »r «:lla,

tai
kytkekää stereolaitteen virta päälle »

88

ON«:lla ja painakaa

stereolaitteesta »SOURCE «:a niin monta kertaa, että näyttöön ilmestyy
»TAPE «.

Kasetin sisään laittaminen

1 Avatkaa kasettipesä painamalla sen vieressä olevaa »

.

EJECT«:iä.

– Kasettipesä avautuu.

Ohje:

Käyttäkää nauhoitukseen vain NORMAL-kasetteja (IEC I), joiden kielekettä
ei ole katkaistu.
CHROME (IEC II)- ja METAL (IEC VI)-kasetit eivät sovellu tähän tarkoitukseen.

Toistossa voitte käyttää kaikkia kasettityyppejä.

2 Asettakaa kasetti pesään avoin puoli alaspäin.

Ohje:

Jos asetatte kasettipesään kasetin A-puoli eteenpäin, »e« käynnistää
A-puolen toiston/nauhoituksen, »r« käynnistää B-puolen toiston/
nauhoituksen.

3 Kasettipesä suljetaan painamalla kasettipesän etureunaa.

TAPE

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

26

Toisto

Toistotavan valinta

1 Valitkaa toistotapa»FREVERSE «:lla.

– Näyttö »

G« – kasetin yksi puoli toistetaan.

– Näyttö »H« – kasetin molemmat puolet toistetaan.
– Näyttö »J« – kasetin molempia puolia toistetaan jatkuvasti.

Kasetin yhden puolen toistaminen

Ohje:

Ottakaa huomioon asetus tämän sivun kappaleessa ”Toistotavan valinta”.
Valitkaa asetus »G«.

1 Käynnistäkää toisto »

e

«:lla tai »r«:lla.

– Toisto päättyy kasetin kyseisen puolen loppuun.
– Näytössä nauha kulkusuunta osoitetaan juoksevalla symbolilla »L«.

2 Toisto lopetetaan »■«:lla.

Kasetin molempien puolien toistaminen

Ohje:

Ottakaa huomioon asetus tämän sivun kappaleessa ”Toistotavan valinta”.
Valitkaa asetus »H«.

1 Käynnistäkää toisto »

e

«:lla tai »r«:lla.

– Toisto päättyy kasetin loppuun.

SUOMI

27

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

Kasetin molempien puolien jatkuva toistaminen

Ohje:

Ottakaa huomioon asetus sivun 26 kappaleessa ”Toistotavan valinta”.
Valitkaa setus »J«.

1 Käynnistäkää toisto »

e

«:lla tai »r«:lla.

– Toistoa jatketaan loputtomasti.

2 Lopettakaa jatkuva toisto »■«:lla.

Nauhoitus

Kasetin nauhoitussuoja

Aina nauhoitettaessa pyyhkiytyy edellinen nauhoitus pois.
Itse nauhoitetut kasetit voitte suojata tahatonta nauhoitusta vastaan katkaisemalla
suojakielekkeet kasetin selkämyksessä olevista aukoista.
Valmiiksi nauhoitetut ostokasetit on jo suojattu tahatonta nauhoitusta vastaan.
Jos haluatte kuitenkin nauhoittaa suojatulle kasetille, peittäkää vastaava aukko
teipillä.

Nauhoitustavan valinta

1 Valitkaa nauhoitustapa »FREVERSE «:lla.

– Näyttö »

G« – nauhoitus päättyy kasetin ensimmäisen puolen loppuun.

– Näyttö »H« – nauhoitus päättyy kasetin toisen puolen loppuun.

Ohje:

Jos jatkuva toisto on valittu käyttöön, stereolaitteisto kytkeytyy nauhoituksen
alussa automaattisesti »H«-tilaan.

1

28

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

Radion, CD:n tai ulkoisen ohjelmalähteen nauhoitus

1 Valitkaa ohjelmalähde » TAPE« »

e

«:lla tai »r «:lla,

2 Laittakaa kasettipesään kasetti, jonka nauhoitussuojakielekkeitä ei ole

poistettu, ja kelatkaa nauha haluamaanne kohtaan »ee «:lla tai »rr«:lla
kaukosäätimellä tai »

sss6

« tai »

5aaa

« stereolaitteistosta.

3 Valitkaa se signaalilähde, josta haluatte nauhoittaa (»TUNER«, »CD «,

»VIDEO:AUX «) »SOURCE«:lla stereolaitteistosta,
tai
valitkaa »TUNER/BAND«, »eII« tai »VIDEO« kaukosäätimellä.

4 Valmistelkaa nauhoitus »● «:lla.

– Näytössä vilkkuu , »e« tai »r «.

Ohje:

Nauhoitettaessa CD:ltä käynnistyy kappaleen tai musiikkiohjelman toisto
automaattisesti.
Lisätietoja musiikkiohjelmista löydätte sivulta 23.

5 Käynnistäkää nauhoitus »

e

«:lla tai »r «:lla.

6 Nauhoitustoiminnon tauko kytketään päälle »●«:lla.

Voitte jatkaa nauhoitusta »e«:lla tai »r «:lla.

7 Voitte lopettaa nauhoituksen ennenaikaisesti »■«:lla.

Ohje:

Stereolaitteisto kytkeytyy kasetin lopussa automaattisesti stop-tilaan.

REC

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

SUOMI

29

Äänitystaukojen lisääminen käsin

Nauhoitettaessa voitte lisätä nauhoitetun kappaleen perään 5 sekunnin tauon.

1 Painakaa nauhoitettaessa »K«:ta kaukosäätimestä.

– 5 sekunnin kuluttua stereolaitteisto kytkeytyy nauhoitustaukotilaan.

Kohinavaimennus äänitettäessä

Radio-ohjelmia nauhoitettaessa saattaa nauhoitusta sekoittaa korkea ääni. Sitä
voidaan vaimentaa.

1 Valitkaa viritinkäyttö (Tuner) »SOURCE«:lla ja painakaa sen jälkeen

»MEMORY«:a.

2 Valitkaa »FREVERSE «:lla stereolaitteesta asetus »BC--2« tai » BC--I«

kun näytössä vielä vilkkuu »PROG.«.

Kasetin nopea eteen-/taaksepäin kelaus

1 Painakaa stop-tilassa »ee «:ta tai »rr «:ta.

– »ee « kelaa nauhan loppuun, »rr « kelaa nauhan alkuun.

2 Painakaa »

.

EJECT«:iä haluamallanne nauhan kohdalla stereolaitteesta.

BC --1

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

PROG.

30

AJASTINKÄYTTÖ

________________________________________________________

Yleistä ajastinkäyttöön

Stereolaitteessanne on kaksi ajastintoimintoa:
– Päälle-/poiskytkeytymisajastin, jolla stereolaite voidaan ohjelmoida kytkeyty-

mään päälle ja pois päältä ennakkoon ohjelmoitavana aikana.
Äänenvoimakkuus nousee päälle kytkeytymisen jälkeen hiljaisesta aikaisem­min asetettuun voimakkuuteen.
Ajastin kytkeytyy päälle ja pois päältä päivittäin, kunnes toiminto kytketään
pois päältä.

– Uniajastin, joka kytkee stereolaitteen ohjelmoituna aikana pois päältä.

Äänenvoimakkuus hiljenee automaattisesti hiukan ennen pois kytkeytymistä.

Päälle-/poiskytkeytymisajastimen asetus

Ohjeita:

Stereolaitteen kellonajan on oltava asetettuna.
Ohjelmalähde ja äänenvoimakkuus on oltava valittuna.
Asetukset voidaan tehdän vain stereolaitteen painikkeista.

1 Kytkekää stereolaite päälle »

88

ON«:lla.

2 Painakaa pitempään »CLOCK TIMER«:ia asetuksen aktivoimiseksi.

– Näytössä vilkkuu »´´«, »ON « ja näyttöön ilmestyy päälle-/

poiskytkeytymisajastimen tämänhetkinen aika.

3

Painakaa 10 sekuntin kuluessa »MEMORY«:a asettakaa

» – VOLUME +«:lla
päällekytkeytymisajan tunnit, painakaa sen jälkeen »MEMORY«:a ja
asettakaa »– VOLUME + «:lla päällekytkeytymisajan minuutit.

4 Painakaa »MEMORY«:a (näyttöön ilmestyy » OFF«) ja asettakaa

»– VOLUME + «:lla poiskytkeytymisajan tunnit, painakaa sen jälkeen
»MEMORY«:a ja asettakaa »– VOLUME +«:lla poiskytkeytymisajan
minuutit.

12:00

´

TR

ON

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

14:00

´

TR

OFF

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

SUOMI

31

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

5 Ohjelmalähteen voitte valita painamalla »MEMORY«:a ja valitsemalla sen

jälkeen »SOURCE «:lla haluamanne ohjelmalähteen.

6 Tallentakaa asetus » MEMORY«:lla.

7 Kytkekää stereolaite pois päältä »

88

ON«:lla.

– Näyttöön ilmestyy »´´« ja kellonaika.
– Asetettuna aikana kytkeytyy stereolaite päälle ja jälleen pois päältä.

Ohjeita:

Jos haluatte kytkeä ajastintoiminnon pois päältä, painakaa »CLOCK

TIMER«:ia kaksi kertaa laitteen virran ollessa kytkettynä päälle.

– Näyttö »´´« sammuu.
Jos haluatte aktivoida ajastintoiminnon, toistakaa toimenpide.

Ajastintoiminto voidaan lopettaa ennenaikaisesti »

88

ON«:lla, ajastimen

tiedot säilyvät.

Uniajastimen asetus

Ohje:

Stereolaitteen kellonajan on oltava asetettuna.

1 Kytkekää stereolaite päälle »

88

ON«:lla.

2 Poiskytkeytymisajan voitte asettaa painamalla »SLEEP«:iä kaukosäätimestä

niin monta kertaa, että toivottu aika (10-120 minuutin kuluttua 10 minuutin
askelin) tulee näytölle.
– Näytössä vilkkuu »SLEEP« ja valittu aika näkyy lyhyesti.
– Valittuna poiskytkeytymisaikana kytkee stereolaite virran pois päältä.

Ohjeita:

Jäljellä oleva soittoaika on mahdollista tarkastaa painamalla kaukosäätimestä
kerran »SLEEP«.
Uniajastimen poiskytkemiseksi voitte painaa kaukosäätimestä »SLEEP«:iä
niin monta kertaa, että näyttö »SLEEP« sammuu.

TUNER

´

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

12:30

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

sleep 60

OFF SLEEP

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

32

TIETOJA

________________________________________________________________________________

Tekniset tiedot

Tämä laite on radiohäiriösuojattu voi­massa olevien EU-direktiivien
mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien
89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa VDE 0860:n mukaisia
turvallisuusmääräyksiä ja siten myös
kansainvälistä turvallisuusmääräystä
IEC 65.

Ette saa itse avata stereolaitetta. Valmis­tajan takuu ei kata epäasiallisista toi­mista johtuvia vaurioita.

Vahvistin

Lähtöteho:

Siniteho 2 x 12 W
Musiikkiteho 2 x 20 W

Tuloherkkyys/
impedanssi

400 mV/10 kΩ

Vastaanotin

Vastaanottoalue

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1611 kHz
LW 144 ... 288 kHz

CD-soitin

Taajuusalue

40 Hz ... 20 kHz

Häiriöetäisyys:

(pain.) 65 dB

Kasettidekki

Äänite

Compact-Cassette (C-kasetti),
DIN 45516 (IECI)

Taajuusalue

80 Hz ... 13,5 kHz

Raitajärjestelmä

Neljäsosaraita kansainvälinen

Häiriöetäisyys

(pain.) 50 dB

Huojunta (WRMS)

0,2 %

Järjestelmä

Lähdejännite:

Käyttöjännite 230 V~
Verkkotaajuus 50 Hz
maks. tehontarve < 85 W
Tehontarve standby-tilassa ~ 8 W

Mitat ja paino

Laitteen mitat
L x K x S 160 x 250 x 213 mm
Laitteen paino 2,8 kg
Kovaäänisten mitat
L x K x S 160 x 250 x 220 mm
Yhden kovaäänisen paino 1,9 kg

Kasettipesän puhdistaminen

Varmistaaksenne hyvän nauhoitus- ja toistolaadun, puhdistakaa merkityt osat (1, 2, 3) aina 50:n käyttötunnin jälkeen tai kuukau­sittain.
Avatkaa kasettipesä ja kostuttakaa vanupuikkoa alkoholilla tai erityisellä äänipäänpuhdistusnesteellä. Aloittakaa
toisto ja puhdistakaa vetorulla (3). Kytkekää toistolle/tauolle ja puhdistakaa vetoakseli (2) ja äänipäät (1). Sulkekaa kasettipesä.
Äänipäiden (1) puhdistamiseksi voitte myös pyörittää puhdistuskasetin kertaalleen läpi.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

1213

SUOMI

33

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG-ASIAKASPALVELUPISTEET

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de