Grundig UMS 25 User Manual

MICRO-SYSTEM

UMS 25

1

FRANÇAIS

72010-760.9100

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

3 Installation et sécurité

4 Vue d’ensemble

Les éléments de commande de la chaîne stéréo
La face arrière de la chaîne stéréo
La commande à distance

9 Raccordement et préparatifs

12 Réglages

Réglage de l’heure
Réglage des programmes de radio

15 Fonctions générales

17 Utilisation du tuner

20 Utilisation du lecteur CD

Fonctions de base du lecteur CD
Particularités du lecteur CD
Lecture des titres dans un ordre souhaité - Création d’un programme musical

25 Utilisation du lecteur de cassettes

Généralités sur le lecteur de cassettes
Lecture, enregistrement
Avance / rembobinage rapides du lecteur de cassettes

30 Utilisation de l’horloge

32 Informations

Nettoyage du lecteur de cassettes
Caractéristiques techniques
Points service après-vente GRUNDIG

FRANÇAIS

3

INSTALLATION ET SECURITE

___________________________

Pour pouvoir profiter de votre chaîne stéréo haute qualité et d’un usage facile
pendant longtemps, nous vous conseillons d’observer les recommandations
suivantes lors de l’installation de votre chaîne stéréo:

La fonction de cette chaîne stéréo est la lecture de signaux sonores.
Une utilisation de la chaîne à d’autres fins est expréssement exclue.

Avant l’installation de votre chaîne stéréo, tenez compte du fait que la surface
des meubles a un revêtement en vernis ou en matière plastique qui pour la
plupart contiennent des produits chimiques ajoutés. Ces produits ajoutés sont de
nature à attaquer les pieds de l’appareil ce qui cause des tâches résiduelles sur
la surface des meubles qu’il est ensuite difficile ou même impossible d’enlever.

Lorsque la chaîne stéréo est exposée à d’importants changements de
température, par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid à un
endroit chaud, branchez-la et laissez-la reposer au moins deux heures sans
avoir mis de CD ou de cassette.
Cette chaîne stéréo est conçue pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisiez à l’extérieur, veillez à ce qu’elle soit protégée de
l’humidité (pluie, projections d’eau).

Ne placez pas votre chaîne stéréo à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci abîmerait son refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans le lecteur de CD ou de cassettes de
votre chaîne stéréo.

N’ouvrez surtout pas votre chaîne stéréo. Le fabricant ne se porte pas garant
pour des dommages survenus en raison d’interventions inappropriées dans la
chaîne.

Les orages sont une source de danger pour tous appareils électriques. Même
débranchée, la chaîne stéréo peut être endommagée en cas de coup de foudre
sur le réseau. Par temps orageux, débranchez toujours votre chaîne.

S’il arrive que le lecteur de CD saute, utilisez un CD de nettoyage courant dans
le commerce pour nettoyer l’optique laser. D’autres méthodes de nettoyage
risqueraitent de détruire l’optique laser.
Maintenez toujours le plateau CD de la chaîne stéréo fermé afin que la
poussière ne s’y accumule pas.

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

FM
75Ω

AM
LOOP

EXT.ANT

SPEAKERS

4Ω MIN

L

R

IN

RL
VIDEO
(AUDIO)

CD OPEN/CLOSE

OPTICAL OUT

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

AUTO REVERSE

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FM
75Ω

AM

LOOP

EXT.ANT

SPEAKERS

4Ω MIN

L

R

IN

RL
VIDEO
(AUDIO)

CD OPEN/CLOSE

OPTICAL OUT

°C

2h

°C

CD OPEN/CLOSE

CLOCK TIMER

MEMORY

AUTO REVERSE

EJECT

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

AUTO REVERSE

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

4

Les éléments de commande de la chaîne stéréo

Plateau CD Pour ouvrir, appuyer sur

».CD OPEN/CLOSE«.

88

ON Mise en service et à l’arrêt de la chaîne stéréo.

7

Récepteur infrarouge des signaux de la
télécommande.

SOURCE Sélection des sources de programme »CD «,

»TAPE «, »TUNER « et »VIDEO:AUX «.

TUNER/ Sélection des sources de programme »TUNER«;
BAND sélection de la gamme de fréquences »FM «,

»MW«, » LW«.

PHONES Douille pour les écouteurs pour le raccordement

d’écouteurs stéréo à connecteur à jack (ø 3,5 mm).
Les baffles de la chaîne stéréo sont automatique­ment déconnectées.

Affichage Indique diverses informations sur les modes de

fonctionnement »TUNER«, » CD«, »TAPE« et
»VIDEO:AUX«.

e

II Sélection de la source de programme »CD «;

lancement de la lecture d’un CD; commutation
sur pause de lecture.

5aaa

En mode de fonctionnement Tuner: appel de la

sss6

position programmée suivante ou précédente.
En mode de fonctionnement CD: sélection d’un

titre; une pression maintenue permet de
rechercher un passage particulier dans une
chanson ;

En mode de fonctionnement CD: Rembobinage
ou avance rapide de la cassette.

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

CD OPEN/CLOSE

SOURCE

TUNER/BAND

PHONES

E

R

V

S

E

E

R

U

L

M

O

E

V

+

-

P

T

T

C

Y

E

L

S

E

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

CLOCK TIMER

MEMORY

RDS MODE

UBS

SURROUND

SOUND PRESETS

EJECT

FRANÇAIS

5

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

r Sélection de la source de programme »TAPE«;

lance le fonctionnement auto-reverse de la
cassette.

F REVERSE En mode tuner : recherche les positions de

programme selon le type de programme
sélectionné.

En mode de fonctionnement lecteur de cassettes :
sélectionne le sens de déroulement de la bande.

– VOLUME + Modifie le volume;
PTY SELECT sélectionne le type de programme.

● II Passe sur pause dans l’enregistrement.

■ Fin de la lecture du CD ou de la cassette.

e

Sélection de la source de programme »TAPE«;
lance l’enregistrement et la lecture de la cassette.

CLOCK TIMER Pour régler l’heure, activer/désactiver l’horloge

et l’horloge d’arrêt programmé.

MEMORY Pour mémoriser diverses fonctions.

RDS MODE Appelle le nom de la station, le texte radio et le

type de programme.

UBS Pour ”accentuer” les basses.

SURROUND Pour sélectionner l’effet surround.

SOUND Sélectionne les réglages du son »POP «,
PRESETS »ROCK «, » JAZZ«, »CLASSIC«.

.

EJECT Ouverture du casier à cassettes.

CD OPEN/CLOSE

CLOCK TIMER

MEMORY

RDS MODE

SOURCE

TUNER/BAND

PHONES

E

R

V

S

E

E

R

U

L

M

O

E

V

+

-

P

T

T

C

Y

E

L

S

E

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

UBS

SURROUND

SOUND PRESETS

EJECT

6

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

Face arrière de la chaîne stéréo

EXT. ANT Serres-fil d’antenne pour l’antennecadre
AM LOOP livrée avec la chaîne.

FM 75

Ω Douille d’antenne pour raccordement à

l’antenne sur le toit ou à l’antenne câble
livrée avec la chaîne.

OPTICAL OUT Sortie de signaux sonores pour enregistrer

un CD sur un appareil d’enregistrement
numérique.

IN R L VIDEO Entrée de signaux sonores pour un
(AUDIO) appareil externe.

L R SPEAKERS Douilles pour les baffles avec baffles livrées

avec la chaîne.

4

Ω MIN R = canal droit, L = canal gauche.

ÜÜ

Câble de branchement au réseau.
La chaîne stéréo ne se déconnecte du
réseau électrique qu’en débranchant la
prise au secteur.

Recommandations générales pour les appareils à laser

Sur l’arrière de votre appareil, vous trouverez le symbole représenté ci-contre.
CLASS 1 LASER PRODUCT (PRODUIT LASER DE CLASSE 1) signifie que le rayon
laser a une constitution technique lui conférant une sécurité intrinsèque, de sorte
que les taux de radiations maximum autorisés n’ont aucun risque d’être dépassés.

Attention:

Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce mode d’emploi
ou que vous suiviez d’autres procédures, vous risquez de vous exposer à des
rayonnements dangeureux.
Il y a fuite de rayonnement laser invisible lorsque le plateau CD est ouvert et que le
verrouillage de sécurité est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EXT.ANT

LOOP

FM

75Ω

AM

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

L

R

SPEAKERS

4Ω MIN

IN

FRANÇAIS

7

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

La Télécommande

1 ... 0 Touches à chiffres pour opérer diverses entrées.

SLEEP Active l’horloge d’arrêt programmé.

MEMORY Pour mémoriser diverses fonctions.

88

ON Mise en service et à l’arrêt de la chaîne stéréo.

K Pour insérer des ”marques de recherche” pendant l’en-

registrement.

● Passe sur pause dans l’enregistrement.

VIDEO Sélectionne la source de programme “appareil externe“.

rr Rembobine la cassette.
ee Avance rapide de la cassette.
r Sélection de la source de programme »TAPE«, lance auto-

matiquement le mode auto-reverse de la cassette;
relance le mode auto-reverse après arrêt.

■ Fin de la lecture/de l’enregistrement de la cassette.

e

Sélection de la source de programme »TAPE«, la lecture de
la cassette est automatiquement lancée;
relance la lecture après arrêt.

aa5a

TUNE – En mode tuner: pour accorder la bande de fréquence

s6ss

TUNE + manuellement;

sélection des fréquences pas à pas.

En mode de fonctionnement CD: sélection d’un titre;
une pression maintenue permet de rechercher un passage
particulier dans une chanson.

ON

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SLEEP

MEMORY

REMOTE CONTROL UMS 25

FM MODE

RANDOM

PRESET

REPEAT

VOLUME

TUNER/BAND

SOUND PRESETS

VIDEO

TUNE - + TUNE

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

8

e

II Sélection de la source de programme »CD«;

lancement de la lecture d’un CD; commutation sur pause de
lecture.

■ Fin de la lecture du CD.

FM MODE Pour passer de stéréo à mono pendant des émissions en

stéréo.

PRESET Sélectionne les positions de programme en mode de fonc-

tionnement TUNER.

RANDOM En mode de fonctionnement CD, sélection aléatoire de

l’ordre de lecture des titres.

REPEAT En mode de fonctionnement CD, repétition d’un titre ou d’un

programme musical.

TUNER/BAND Sélection des sources de programme »TUNER«;

sélection de la gamme de fréquences »FM«, »MW «, » LW«.

– VOLUME + Modifie le volume.

SOUND PRESETS Sélectionne les réglages du son »POP «, »ROCK«, »JAZZ«,

»CLASSIC«.

ON

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SLEEP

MEMORY

REMOTE CONTROL UMS 25

FM MODE

RANDOM

PRESET

REPEAT

VOLUME

TUNER/BAND

SOUND PRESETS

VIDEO

TUNE - + TUNE

FRANÇAIS

9

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

_______

Raccordement

Raccordement de l’antenne

1 Enficher le câble de l’antenne se trouvant sur le toit dans la douille d’antenne

»FM 75 Ω« de la chaîne stéréo.

Recommandation:

Au cas où vous ne disposiez pas d’antenne sur le toit, servez-vous de
l’antene de fortune comprise dans la livraison. Cette antenne de fortune vous
permet de recevoir les émetteurs locaux FM (ondes métriques) de qualité
satisfaisante.
Ne pas raccourcir l’antenne de fortune.

2 Enficher le câble de l’antenne-cadre comprise dans la livraison »EXT. ANT

AM LOOP« dans les serres-fils. Placez l’antenne dans la position où la

réception est la meilleure en MW/LW.

Raccord des baffles

1 Enficher les connecteurs de la baffle dans les douilles

»L R SPEAKERS 4 Ω MIN « de la chaîne stéréo.

R = canal droit , L = canal gauche.

Raccord un appareil externe

1 Raccorder la douille de sortie du son de l’appareil externe (par ex. téléviseur,

lecteur DVD, etc.) à câble RCA aux douilles »IN R L VIDEO (AUDIO) «
de la chaîne stéréo.

Recommandation:

Avant de raccorder des appareils extérieurs, mettez la chaîne stéréo à
l’arrêt. Veillez à ce que vous aiyez effectué le bon raccordement des canaux
stéréo:
R = canal droit (rouge), L = canal gauche (blanc).

TV R

CD OPEN/CLOSE

EXT.ANT

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

SPEAKERS

AM

LOOP

FM
75Ω

IN

L
R

4Ω MIN

OPTICAL OUT

R

VIDEO

(AUDIO)

L

R

SPEAKERS

75Ω

IN

L

4Ω MIN

10

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

______________________________________

Raccord d’un appareil d’enregistrement numérique

1 Avec le câble OPTICAL, raccorder la douille »OPTICAL OUT« de la chaîne

stéréo à la douille correspondante de l’appareil externe (par ex. MD ou
CDR).
– Par cette douille, la lecture d’un CD peut être enregistrée avec un appareil

d’enregistrement numérique.

Raccordement des écouteurs

1 Enficher les connecteurs à jack de la baffle dans les douilles » PHONES « de

la chaîne stéréo.
– Les baffles de la chaîne stéréo sont désactivés.

Brancher le câble du réseau

1 Brancher le connecteur du réseau dans la prise.

Attention:

La chaîne stéréo ne se déconnecte du réseau électrique qu’en débranchant la
prise au secteur.

N

FM

75Ω

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

L

TUNER/BAND SU

R

VIDEO

(AUDIO)

L

L

R

SPEAKERS

4Ω MIN

PHONES

IN

P

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

IN

SOU

T

T

C

Y

E

L

S

E