Grundig UMS 25 User Manual

MICRO-SYSTEM

UMS 25

1

FRANÇAIS

72010-760.9100

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

3 Installation et sécurité

4 Vue d’ensemble

Les éléments de commande de la chaîne stéréo
La face arrière de la chaîne stéréo
La commande à distance

9 Raccordement et préparatifs

12 Réglages

Réglage de l’heure
Réglage des programmes de radio

15 Fonctions générales

17 Utilisation du tuner

20 Utilisation du lecteur CD

Fonctions de base du lecteur CD
Particularités du lecteur CD
Lecture des titres dans un ordre souhaité - Création d’un programme musical

25 Utilisation du lecteur de cassettes

Généralités sur le lecteur de cassettes
Lecture, enregistrement
Avance / rembobinage rapides du lecteur de cassettes

30 Utilisation de l’horloge

32 Informations

Nettoyage du lecteur de cassettes
Caractéristiques techniques
Points service après-vente GRUNDIG

FRANÇAIS

3

INSTALLATION ET SECURITE

___________________________

Pour pouvoir profiter de votre chaîne stéréo haute qualité et d’un usage facile
pendant longtemps, nous vous conseillons d’observer les recommandations
suivantes lors de l’installation de votre chaîne stéréo:

La fonction de cette chaîne stéréo est la lecture de signaux sonores.
Une utilisation de la chaîne à d’autres fins est expréssement exclue.

Avant l’installation de votre chaîne stéréo, tenez compte du fait que la surface
des meubles a un revêtement en vernis ou en matière plastique qui pour la
plupart contiennent des produits chimiques ajoutés. Ces produits ajoutés sont de
nature à attaquer les pieds de l’appareil ce qui cause des tâches résiduelles sur
la surface des meubles qu’il est ensuite difficile ou même impossible d’enlever.

Lorsque la chaîne stéréo est exposée à d’importants changements de
température, par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid à un
endroit chaud, branchez-la et laissez-la reposer au moins deux heures sans
avoir mis de CD ou de cassette.
Cette chaîne stéréo est conçue pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisiez à l’extérieur, veillez à ce qu’elle soit protégée de
l’humidité (pluie, projections d’eau).

Ne placez pas votre chaîne stéréo à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci abîmerait son refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans le lecteur de CD ou de cassettes de
votre chaîne stéréo.

N’ouvrez surtout pas votre chaîne stéréo. Le fabricant ne se porte pas garant
pour des dommages survenus en raison d’interventions inappropriées dans la
chaîne.

Les orages sont une source de danger pour tous appareils électriques. Même
débranchée, la chaîne stéréo peut être endommagée en cas de coup de foudre
sur le réseau. Par temps orageux, débranchez toujours votre chaîne.

S’il arrive que le lecteur de CD saute, utilisez un CD de nettoyage courant dans
le commerce pour nettoyer l’optique laser. D’autres méthodes de nettoyage
risqueraitent de détruire l’optique laser.
Maintenez toujours le plateau CD de la chaîne stéréo fermé afin que la
poussière ne s’y accumule pas.

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

FM
75Ω

AM
LOOP

EXT.ANT

SPEAKERS

4Ω MIN

L

R

IN

RL
VIDEO
(AUDIO)

CD OPEN/CLOSE

OPTICAL OUT

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

AUTO REVERSE

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

FM
75Ω

AM

LOOP

EXT.ANT

SPEAKERS

4Ω MIN

L

R

IN

RL
VIDEO
(AUDIO)

CD OPEN/CLOSE

OPTICAL OUT

°C

2h

°C

CD OPEN/CLOSE

CLOCK TIMER

MEMORY

AUTO REVERSE

EJECT

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

CD OPEN/CLOSE

PHONES

CLOCK TIMER

MEMORY

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

AUTO REVERSE

EJECT

TUNER/BAND

SOURCE

RDS MODE

SURROUND

UBS

SOUND PRESETS

P

T

Y

S

E

L

E

C

T

-

V

O

L

U

M

E

+

R

E

V

E

R

S

E

4

Les éléments de commande de la chaîne stéréo

Plateau CD Pour ouvrir, appuyer sur

».CD OPEN/CLOSE«.

88

ON Mise en service et à l’arrêt de la chaîne stéréo.

7

Récepteur infrarouge des signaux de la
télécommande.

SOURCE Sélection des sources de programme »CD «,

»TAPE «, »TUNER « et »VIDEO:AUX «.

TUNER/ Sélection des sources de programme »TUNER«;
BAND sélection de la gamme de fréquences »FM «,

»MW«, » LW«.

PHONES Douille pour les écouteurs pour le raccordement

d’écouteurs stéréo à connecteur à jack (ø 3,5 mm).
Les baffles de la chaîne stéréo sont automatique­ment déconnectées.

Affichage Indique diverses informations sur les modes de

fonctionnement »TUNER«, » CD«, »TAPE« et
»VIDEO:AUX«.

e

II Sélection de la source de programme »CD «;

lancement de la lecture d’un CD; commutation
sur pause de lecture.

5aaa

En mode de fonctionnement Tuner: appel de la

sss6

position programmée suivante ou précédente.
En mode de fonctionnement CD: sélection d’un

titre; une pression maintenue permet de
rechercher un passage particulier dans une
chanson ;

En mode de fonctionnement CD: Rembobinage
ou avance rapide de la cassette.

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________

CD OPEN/CLOSE

SOURCE

TUNER/BAND

PHONES

E

R

V

S

E

E

R

U

L

M

O

E

V

+

-

P

T

T

C

Y

E

L

S

E

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

CLOCK TIMER

MEMORY

RDS MODE

UBS

SURROUND

SOUND PRESETS

EJECT

FRANÇAIS

5

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

r Sélection de la source de programme »TAPE«;

lance le fonctionnement auto-reverse de la
cassette.

F REVERSE En mode tuner : recherche les positions de

programme selon le type de programme
sélectionné.

En mode de fonctionnement lecteur de cassettes :
sélectionne le sens de déroulement de la bande.

– VOLUME + Modifie le volume;
PTY SELECT sélectionne le type de programme.

● II Passe sur pause dans l’enregistrement.

■ Fin de la lecture du CD ou de la cassette.

e

Sélection de la source de programme »TAPE«;
lance l’enregistrement et la lecture de la cassette.

CLOCK TIMER Pour régler l’heure, activer/désactiver l’horloge

et l’horloge d’arrêt programmé.

MEMORY Pour mémoriser diverses fonctions.

RDS MODE Appelle le nom de la station, le texte radio et le

type de programme.

UBS Pour ”accentuer” les basses.

SURROUND Pour sélectionner l’effet surround.

SOUND Sélectionne les réglages du son »POP «,
PRESETS »ROCK «, » JAZZ«, »CLASSIC«.

.

EJECT Ouverture du casier à cassettes.

CD OPEN/CLOSE

CLOCK TIMER

MEMORY

RDS MODE

SOURCE

TUNER/BAND

PHONES

E

R

V

S

E

E

R

U

L

M

O

E

V

+

-

P

T

T

C

Y

E

L

S

E

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

UBS

SURROUND

SOUND PRESETS

EJECT

6

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

Face arrière de la chaîne stéréo

EXT. ANT Serres-fil d’antenne pour l’antennecadre
AM LOOP livrée avec la chaîne.

FM 75

Ω Douille d’antenne pour raccordement à

l’antenne sur le toit ou à l’antenne câble
livrée avec la chaîne.

OPTICAL OUT Sortie de signaux sonores pour enregistrer

un CD sur un appareil d’enregistrement
numérique.

IN R L VIDEO Entrée de signaux sonores pour un
(AUDIO) appareil externe.

L R SPEAKERS Douilles pour les baffles avec baffles livrées

avec la chaîne.

4

Ω MIN R = canal droit, L = canal gauche.

ÜÜ

Câble de branchement au réseau.
La chaîne stéréo ne se déconnecte du
réseau électrique qu’en débranchant la
prise au secteur.

Recommandations générales pour les appareils à laser

Sur l’arrière de votre appareil, vous trouverez le symbole représenté ci-contre.
CLASS 1 LASER PRODUCT (PRODUIT LASER DE CLASSE 1) signifie que le rayon
laser a une constitution technique lui conférant une sécurité intrinsèque, de sorte
que les taux de radiations maximum autorisés n’ont aucun risque d’être dépassés.

Attention:

Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce mode d’emploi
ou que vous suiviez d’autres procédures, vous risquez de vous exposer à des
rayonnements dangeureux.
Il y a fuite de rayonnement laser invisible lorsque le plateau CD est ouvert et que le
verrouillage de sécurité est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

CLASS 1

LASER PRODUCT

EXT.ANT

LOOP

FM

75Ω

AM

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

L

R

SPEAKERS

4Ω MIN

IN

FRANÇAIS

7

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

La Télécommande

1 ... 0 Touches à chiffres pour opérer diverses entrées.

SLEEP Active l’horloge d’arrêt programmé.

MEMORY Pour mémoriser diverses fonctions.

88

ON Mise en service et à l’arrêt de la chaîne stéréo.

K Pour insérer des ”marques de recherche” pendant l’en-

registrement.

● Passe sur pause dans l’enregistrement.

VIDEO Sélectionne la source de programme “appareil externe“.

rr Rembobine la cassette.
ee Avance rapide de la cassette.
r Sélection de la source de programme »TAPE«, lance auto-

matiquement le mode auto-reverse de la cassette;
relance le mode auto-reverse après arrêt.

■ Fin de la lecture/de l’enregistrement de la cassette.

e

Sélection de la source de programme »TAPE«, la lecture de
la cassette est automatiquement lancée;
relance la lecture après arrêt.

aa5a

TUNE – En mode tuner: pour accorder la bande de fréquence

s6ss

TUNE + manuellement;

sélection des fréquences pas à pas.

En mode de fonctionnement CD: sélection d’un titre;
une pression maintenue permet de rechercher un passage
particulier dans une chanson.

ON

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SLEEP

MEMORY

REMOTE CONTROL UMS 25

FM MODE

RANDOM

PRESET

REPEAT

VOLUME

TUNER/BAND

SOUND PRESETS

VIDEO

TUNE - + TUNE

VUE GENERALE

__________________________________________________________________________

8

e

II Sélection de la source de programme »CD«;

lancement de la lecture d’un CD; commutation sur pause de
lecture.

■ Fin de la lecture du CD.

FM MODE Pour passer de stéréo à mono pendant des émissions en

stéréo.

PRESET Sélectionne les positions de programme en mode de fonc-

tionnement TUNER.

RANDOM En mode de fonctionnement CD, sélection aléatoire de

l’ordre de lecture des titres.

REPEAT En mode de fonctionnement CD, repétition d’un titre ou d’un

programme musical.

TUNER/BAND Sélection des sources de programme »TUNER«;

sélection de la gamme de fréquences »FM«, »MW «, » LW«.

– VOLUME + Modifie le volume.

SOUND PRESETS Sélectionne les réglages du son »POP «, »ROCK«, »JAZZ«,

»CLASSIC«.

ON

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

SLEEP

MEMORY

REMOTE CONTROL UMS 25

FM MODE

RANDOM

PRESET

REPEAT

VOLUME

TUNER/BAND

SOUND PRESETS

VIDEO

TUNE - + TUNE

FRANÇAIS

9

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

_______

Raccordement

Raccordement de l’antenne

1 Enficher le câble de l’antenne se trouvant sur le toit dans la douille d’antenne

»FM 75 Ω« de la chaîne stéréo.

Recommandation:

Au cas où vous ne disposiez pas d’antenne sur le toit, servez-vous de
l’antene de fortune comprise dans la livraison. Cette antenne de fortune vous
permet de recevoir les émetteurs locaux FM (ondes métriques) de qualité
satisfaisante.
Ne pas raccourcir l’antenne de fortune.

2 Enficher le câble de l’antenne-cadre comprise dans la livraison »EXT. ANT

AM LOOP« dans les serres-fils. Placez l’antenne dans la position où la

réception est la meilleure en MW/LW.

Raccord des baffles

1 Enficher les connecteurs de la baffle dans les douilles

»L R SPEAKERS 4 Ω MIN « de la chaîne stéréo.

R = canal droit , L = canal gauche.

Raccord un appareil externe

1 Raccorder la douille de sortie du son de l’appareil externe (par ex. téléviseur,

lecteur DVD, etc.) à câble RCA aux douilles »IN R L VIDEO (AUDIO) «
de la chaîne stéréo.

Recommandation:

Avant de raccorder des appareils extérieurs, mettez la chaîne stéréo à
l’arrêt. Veillez à ce que vous aiyez effectué le bon raccordement des canaux
stéréo:
R = canal droit (rouge), L = canal gauche (blanc).

TV R

CD OPEN/CLOSE

EXT.ANT

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

SPEAKERS

AM

LOOP

FM
75Ω

IN

L
R

4Ω MIN

OPTICAL OUT

R

VIDEO

(AUDIO)

L

R

SPEAKERS

75Ω

IN

L

4Ω MIN

10

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

______________________________________

Raccord d’un appareil d’enregistrement numérique

1 Avec le câble OPTICAL, raccorder la douille »OPTICAL OUT« de la chaîne

stéréo à la douille correspondante de l’appareil externe (par ex. MD ou
CDR).
– Par cette douille, la lecture d’un CD peut être enregistrée avec un appareil

d’enregistrement numérique.

Raccordement des écouteurs

1 Enficher les connecteurs à jack de la baffle dans les douilles » PHONES « de

la chaîne stéréo.
– Les baffles de la chaîne stéréo sont désactivés.

Brancher le câble du réseau

1 Brancher le connecteur du réseau dans la prise.

Attention:

La chaîne stéréo ne se déconnecte du réseau électrique qu’en débranchant la
prise au secteur.

N

FM

75Ω

OPTICAL OUT

RL

VIDEO

(AUDIO)

L

TUNER/BAND SU

R

VIDEO

(AUDIO)

L

L

R

SPEAKERS

4Ω MIN

PHONES

IN

P

AUTO REVERSE

UMS 25

REMOTE CONTROLLED HIFI STEREO MICRO SYSTEM

IN

SOU

T

T

C

Y

E

L

S

E

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

______________________________________

FRANÇAIS

11

Préparatifs

Mettre les piles dans la télécommande.

1 Ouvrir le casier des piles en appuyant sur la languette et en soulevant le

couvercle.

2 Lorsque vous insérez les piles (de type Micro, par ex. AAA R 03, 2 x1,5 V),

respecter les pôles indiqués au fond du casier des piles

Recommandation:

Lorsque votre chaîne stéréo ne réagit plus correctement à la télécommande,
il se peut que les piles soient usées. Ne surtout pas laisser de piles vides dans
la télécommande. Nous n’endossons aucune responsabilité pour des
dommages résultant de piles vides laissées dans la télécommande.

Remarque relative à l’environnement

Ne pas jeter les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Veuillez veiller à ce que les piles usées soient
traitées en déchetterie dans le respect de l’environnement. Informez vous sur
les prescriptions légales en vigueur dans votre pays.

12

REGLAGES

_________________________________________________________________________

Réglage de l’heure

Si la chaîne stéréo est branchée et que l’heure n’a pas été réglée, l’affichage de
l’heure clignote.

Recommandation:

Régler l’heure la chaîne étant à l’arrêt.

1 Activer le réglage de l’heure » CLOCK TIMER« en exerçant une pression

prolongée.
– Dans l’affichage, le symbole suivant clignote: »´´«.

2 Appuyer sur » MEMORY« et régler l’heure avec »– VOLUME + «.

3 Appuyer sur » MEMORY« et régler les minutes avec »– VOLUME +«.

4 Confirmer l’entrée avec » MEMORY«.

Recommandation:

Après une panne de courant ou lorsque la prise au secteur a été
débranchée, le réglage de l’heure doit être refait.

Réglage de l’heure sur un affichage de 12 heures

1 Mettre la chaîne en service en appuyant sur »

88

ON «.

2 Appuyer sur »SOURCE« jusqu’à ce que » TAPE« apparaisse sur le display.

3 Activer le réglage de l’heure avec » CLOCK TIMER «.

– L’affiche indique alors, par exemple, »

I4:00

«.

4 Appuyer sur » MEMORY« et maintenir cette touche enfoncée en appuyant

également sur »eII«.
– L’affichage indique brièvement »PM«, l’affichage de l’heure est commmuté

sur 12 heures.

Recommandation:

Pour repasser sur l’affichage de l’heure sur 24 heures, réitérer le réglage.

1 1:20

´

15:00

´

PM 02.00

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

14:00

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

FRANÇAIS

13

REGLAGES

___________________________________________________________________________________

Réglage des programmes de radio

Il existe deux possibilités pour procéder au réglage des programmes de radio :
– La recherche automatique. Les stations sont automatiquement mémorisées sur

les positions de programme libres.
– La recherche automatique de stations.
24 positions de programme sont à disposition pour la radio en FM et

12 positions de programme respectivement pour les programmes de radio MW
et LW.

Recherche et enregistrement de toutes les stations
radio – avec la recherche automatique

Recommandation:

Chaque re-démarrage de la recherche automatique efface les programmes
de radio précédemment mémorisés.

1 Mettre la chaîne stéréo en service en appuyant sur »TUNER /BAND«.

2 Sélectionner la gamme de fréquences souhaitée (FM, MW ou LW) avec

»TUNER /BAND«.
– L’affichage indique alors, par exemple, »

FM 87.50

«.

3 Lancer la recherche automatique pour la fréquence FM en appuyant sur la

touche »MEMORY« de la chaîne stéréo et en la maintenant enfoncée
jusqu’à ce que » « clignote à l’affichage.
– La recherche est lancée et recherche les stations dans la bande de

fréquence du début jusqu’à la fin de la bande.
– Les programmes radio sont automatiquement mémorisés.
– Si les centres-émetteurs transmettent des informations RDS, la chaîne stéréo

reprend le nom de l’émetteur.

4 Pour le réglage des fréquences »

MW

« et »LW«, réitérer la procédure à partir

du point 2.

Recommandation:

Il est possible d’attribuer une autre station à des positions de programme de
stations ayant une mauvaise réception, cf Réglage page 14.

PROG.

TUNER

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM 87.50

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM 97.90

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

PROG.

14

Réglage et mémorisation d’un programme de radio
à l’aide de la recherche automatique de stations

Recommandation :

Pendant ce réglage, un temps maximum de cinq secondes ne doit pas être
dépassé entre l’activation des différentes touches.

1 Mettre la chaîne stéréo en service en appuyant sur »TUNER /BAND«.

2 Sélectionner la gamme de fréquences souhaitée (FM, MW ou LW) avec

»TUNER /BAND«.
– L’affichage indique alors, par exemple, »

FM 87.50

«.

3 Démarrer la recherche automatique des stations pour la fréquence FM en

appuyant de façon prolongée sur la touche »aaTUNE – « ou sur
»TUNE +ss« sur la télécommande.
– La recherche s’arrête lorsqu’un programme radio dont la réception est

suffisamment forte a été trouvé.
– La fréquence de la station peut être accordée pas à pas avec

»aaTUNE – « ou »TUNE +ss« sur la télécommande (50 kHz).

4 Appuyer sur »MEMORY« et sélectionner la position de programme

souhaitée (1 à 24 pour la fréquence FM, 1 à 12 pour les fréquences MW et
LW) avec »PRESET« ou »1 ... 0 « sur la télécommande.
– A l’affichage apparaît la position de programme sélectionnée, par

exemple »

FM PR:02

« et pour les émissions RDS apparaît le nom de

l’émetteur peu de temps après.

5 Mémoriser le programme de radio avec »MEMORY«.

– L’affichage indique alors la position de programme sélectionnée, par

exemple »

FM PR:02

«.

6 Pour le réglage d’autres programmes de radio de bande FM, répéter la

procédure à partir du point 3, pour les bandes »MW« et »LW« à partir du
point 2.

REGLAGES

___________________________________________________________________________________

TUNER

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM 87.50

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

FM PR:02

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

ST

MHz

PROG.

FRANÇAIS

15

FONCTIONS GENERALES

__________________________________

Mise en service arrêt

1

Mettre la chaîne stéréo en service en appuyant sur

»

88

ON «

.

– L’affichage indique

»

WELCOME

«, la

dernière source de programme à avoir

été sélectionnée est automatiquement conservée.

Recommandation:

Pour la mise en service, il est également possible d’utiliser les touches
suivantes:
»eII« – Mode de fonctionnement CD;
»TUNER /BAND« – Mode de fonctionnement tuner;
»

e

« ou »r « – Mode de fonctionnement cassettes;

»VIDEO « (uniquement sur la télécommande) – utilisation d’appareils
extérieurs.

2

Mettre la chaîne stéréo à l’arrêt avec

»

88

ON «

.

– L’affichage indique brièvement

»

GOOD BYE

«.

Sélection de la source de programme

1 Sélectionner la source de programme souhaitée avec »SOURCE « sur la

chaîne stéréo

;

ou

2 sélectionner la source de programme souhaitée avec »

e

II«,

»TUNER/BAND«, »

e

«, »r« ou »VIDEO« (uniquement sur la

télécommande)

.

– Affichage: »CD«, »

TAPE

«, »

TUNER

« ou »

VIDEO:AUX

«.

Modifier le volume

1

Modifier le volume

avec » – VOLUME +«.

– Affichage: brièvement »

VOL

« de »0«à »30« et en permanence

»VOLUME IIIII«.

WELCOME

GOOD BYE

CD

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

Vol 10

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

16

FONCTIONS GENERALES

_________________________________________________________

Réglage des tonalités

Vous avez le choix entre quatre différents réglages des tonalités:
En fonction de la musique que vous écoutez, vous avez le choix entre les
réglages des tonalités »POP «, » ROCK«, » JAZZ«, »CLASSIC«.

1 Sélectionner le réglage des tonalités avec »SOUND PRESETS «.

– Affichage: »POP «, » ROCK«, »JAZZ«, » CLASSIC«.

Surround Sound

Cette fonction produit la tonalité de l’effet stéréo.

1 Activer ou désactiver le surround sound avec »SURROUND« sur la chaîne

stéréo.
– Affichage: »SURROUND«.

Ultra Bass System

Cette fonction permet d’accentuer les basses.

1 Activer ou désactiver le Ultra Bass System avec »UBS« sur la chaîne stéréo.

– Affichage: » «.

Affichage de l’heure

Pendant le service, il est possible de faire s’afficher l’heure brièvement.

1 Faire s’afficher l’heure avec »CLOCK/TIMER « sur la chaîne stéréo.

BASS

POp

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

FM 97.90

SURROUND

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

ST

MHz

FM 97.90

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

BASS

ST

MHz

14:00

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

ST

FRANÇAIS

17

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

_____

Sélectionner la source de programme tuner

1 Sélectionner la source de programme avec »TUNER /BAND«,

ou bien
Mettre la chaîne stéréo en service avec

»

88

ON «

et appuyer sur

»SOURCE «
sur la chaîne stéréo jusqu’à ce que »TUNER « apparaisse à l’affichage.
– L’affichage indique la dernière fréquence à avoir été sélectionnée.

Sélectionner la position programmée

1 Sélectionner la gamme de fréquences (» FM«, »MW«, » LW«) avec

»TUNER /BAND «.

2 Sélectionner pas à pas la position programmée avec »PRESET« sur la

télécommande ou »

5aaa

« ou »

sss6

« de la chaîne stéréo,

– Affichage: »FM PR: I«;
ou bien
Sélectionner la position programmée directement avec »1...0« de la

télécommande.
Les entrées sont toujours à deux chiffres, par ex. »1 2« pour la position
programmée 12.
– Affichage: »FM PR: I2 «.

Réception stéréo/mono

Lorsque la chaîne stéréo reçoit des émissions FM stéréo, »ST« apparaît à
l’affichage.
Si le signal de cette émission FM stéréo est faible et que par voie de
conséquence la qualité des sonorités est mauvaise, il est possible de commuter
sur réception mono avec la touche »FM MODE « de la télécommande.
– Affichage: »MONO «.

TUNER

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MW 540

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

kHz

FM PR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

__________________________________

18

Particularités du mode de fonctionnement tuner

Service de programme RDS

Les émetteur RDS en fréquence d’ondes métriques (FM) émettent en plus leur
nom d’émetteur.

1 Appeler le nom d’émetteur, en appuyant sur la touche »RDS MODE« sur la

chaîne stéréo jusqu’à ce que »PS« apparaisse à l’affichage. Le nom
d’émetteur est affiché peu de temps après.

Recommandation :

Si le service de programme RDS n’est pas proposé par l’émetteur que vous
avez sélectionné, »NO PS « apparaît à l’affichage, suivi de la fréquence de
l’émetteur.

Radiotext

Certains émetteurs RDS transmettent l’information ”Radiotext”. Ce sont des
informations supplémentaires sur les émetteurs et les programmes. ”Radiotext”
apparaît sous la forme d’une écriture lumineuse dans l’affichage. Etant donné
que ces informations sont retransmises par l’émetteur signe par signe, il se peut
que la réception du texte en entier prenne un certain temps.

1 Appeler ”Radiotext” en appuyant sur la touche »RDS MODE « sur la

chaîne stéréo jusqu’à ce que »RT« apparaisse à l’affichage. ”Radiotext” est
affiché peu de temps après.

Recommandation :

Si ”Radiotext” n’est pas proposé par l’émetteur que vous avez sélectionné,
»NO RT« apparaît à l’affichage, suivi de la fréquence de l’émetteur.

2 Arrêter ”Radiotext” en appuyant sur »RDS MODE « sur la chaîne stéréo.

PS PR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

RT PR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

MODE DE FONCTIONNEMENT TUNER

__________________________________

FRANÇAIS

19

Identification du type de programme PTY

RDS offre la possibilité de sélectionner la station FM en fonction du type de
programme. Il existe 31 types de programme.

1 Appeler le type de programme en appuyant sur la touche »RDS MODE «

sur la chaîne stéréo jusqu’à ce que »PTY« apparaisse à l’affichage.

2 Sélectionner le type de programme souhaité avec »– VOLUME + PTY

SELECT« sur la chaîne stéréo.

– Le type de programme apparaît à l’affichage.

3 Pour rechercher le type de programme, dans le temps de 10 secondes qui

vous est imparti, appuyer sur »

FREVERSE« sur la chaîne stéréo.

– La chaîne stéréo recherche vos 24 positions de programme sur une station

du type de programme que vous avez sélectionné.

Recommandation:

Si aucune station correspondant au type de programme sélectionné n’a été
trouvée, »NO PTY« apparaît à l’affichage.

Types de programme

NEWS – Informations
AFFAIRS – Politique et actualités
INFO – Programme de discussion

thématique

SPORT – Sports
EDUCATE – Culture
DRAMA – Pièces radiophoniques et

littérature

CULTURE – Culture, religion et société
SCIENCE – Sciences
VARIETY – Divertissements
POP M. – Musique pop
ROCK M. – Musique rock
M.O.R.M. – Musique rock pour adultes

(musique légère)

EASY M. – Musique de divertissement
LIGHT-M. – Musique classique légère
CLASSICS – Musique classique sérieuse
OTHER M – Autre musique

WEATHER – Bulletin météo
FINANCE – Compte-rendu sur

l’économie et les finances

CHILDREN – Programmes pour les

enfants

SOCIAL – Social
RELIGION – Religion
PHONE IN – Appels en ligne
TRAVEL – Voyages
HOBBIES – Loisirs
JAZZ – Musique jazz
COUNTRY – Musique Country
NATION M – Chanson française
OLDIES – Vieux tubes
FOLK M – Musique folk
DOCUMENT – Documentaires
TEST – Alarme-essai
ALARM – Alarme

PTYPR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

NEWSR:I2

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MHz

20

MODE DE FONCTIONNEMENT CD

__________

Fonctions de base du lecteur CD

Ne pas coller d’autocollants sur le lecteur CD.
Veillez à ce que la surface du CD soit propre.
Pour le nettoyage, utiliser un chiffon non pelucheux et pour essuyer, suivre une

ligne droite allant du centre du CD vers l’extérieur.
Pour nettoyer un CD, ne pas utiliser de nettoyants traditionnels pour disques, de

dissolvant ou de produit à récurer.
Votre chaîne stéréo peut lire aussi bien les CD traditionnels de 12 cm que les CD

de 8 cm. Vous n’avez pas besoin d’un adaptateur.

Sélectionner la source de programme CD

1 Sélectionner la source de programme avec »

e

II«,

ou bien
Mettre la chaîne stéréo en service avec

»

88

ON «

et appuyer sur la touche
»SOURCE « sur la chaîne stéréo jusqu’à ce que » CD « apparaisse à
l’affichage.
– S’il n’y a pas de CD dans le plateau de CD, l’affichage suivant apparaît:

»NO DISC «.

Placer le CD

1 Ouvrir le plateau CD en appuyant »

.

CD OPEN/CLOSE« sur sur la

surface supérieure de la chaîne stéréo.
– Le plateau CD s’ouvre.
– Affichage: »OPEN«.

2 Placer le CD de votre choix dans le plateau avec l’impression vers le haut.

3 Fermer le couvercle du plateau CD (touche »

.

CD OPEN/CLOSE«).

– La chaîne stéréo ”lit” le contenu du CD.
– L’affichage indique le nombre de titres et le temps total de lecture, par ex.

»I6 67:00« et un ”calendrier musical” de 1 à 16.

NO disc

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

CD

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

open

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

16 67:00

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

FRANÇAIS

21

MODE DE FONCTIONNEMENT CD

_________________________________________

Lecture d’un CD

1 Démarrer la lecture avec »

e

II«.

– Affichage: »d«.

Recommandation:

La lecture commence par le premier titre.
– Affichage: le numéro du titre en cours de lecture et le temps de lecture déjà

écoulé, le numéro (16 au max.) dans le ”calendrier musical” clignote.

La lecture s’arrête à la fin du CD.

2 Passer sur arrêt de la lecture avec »

e

II«.

– L’affichage »d« clignote.
Poursuivre la lecture avec »

e

II«.

3 Terminer la lecture avec »■«.

Sélection d’un autre titre

1 Sélection du titre suivant en appuyant pendant la lecture sur »

sss6

« ou

»

5aaa

« jusqu’à ce que le numéro du titre apparaisse à l’affichage;

ou bien

2 Sélectiondu titre suivant en tapant le numéro du titre à deux chiffres sur la

»1...0« télécommande.
Pour un titre à un seul chiffre, taper le »0 « avant le numéro.
– La lecture du titre sélectionné commence automatiquement.

Répétition du titre en cours de lecture

1 Pendant la lecture, appuyer sur »

5aaa

«.

– Le titre est relu depuis le début.

1 0.00

d

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

3 - -.- -

d

|__|__|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

22

MODE DE FONCTIONNEMENT CD

_________________________________________

Particularités du lecteur CD

Recherche d’un passage d’une chanson

1 Pendant la lecture, appuyer sur »

sss6

« ou »

5aaa

« et maintenir la
touche enfoncée jusqu’à ce que le pasage souhaité soit trouvé.
Lorsque vous lâchez la touche »

sss6

« ou »

5aaa

«, la lecture se

poursuit.

Recommandation:

Pendant la recherche, le volume baisse.

Lecture des titres dans un ordre aléatoire

Avec cette fonction, les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

1 Sélectionner la fonction en appuyant sur »RANDOM « sur la télécommande.

– Affichage: »RANDOM«, les CD sont lus dans un ordre aléatoire.

2 Pour terminer cette fonction, appuyer sur » ■« ou »

sss6

« ou

»

5aaa

«.

Répétition d’un CD ou d’un programme musical (Repeat)

Cette fonction permet de lire un CD ou un programme musical une fois de plus.

1 Sélectionner la fonction en appuyant sur »REPEAT« sur la télécommande.

– Affichage: »REPEAT«, les CD sont lus dans un ordre aléatoire.

2 Pour terminer cette fonction, appuyer à nouveau sur »REPEAT«.

1 1 0.00

RANDOM

d

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

0.00

REPEAT

d

|

__

1

|

__

2

|

__

3

|

__

4

|

__

5

|

__

6

|

__

7

|

__

8

|

__

9

|

__

10

|

__

11

|

__

12

|

__

13

|

__

14

|

__

15

|

__

16

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

FRANÇAIS

23

MODE DE FONCTIONNEMENT CD

_________________________________________

Lecture des titres dans un ordre souhaité –
création d’un programme musical

Cette fonction vous permet de mémoriser et de lire dans un ordre particulier
jusqu’à 24 titres par CD introduit. Il est possible de mémoriser le même titre
plusieurs fois.

Sélection, mise en mémoire et lecture de titres sélectionnés

1

Insérer le CD dans le plateau CD.

Recommandation:

La chaîne stéréo doit être sur arrêt.

2 Sélectionner la fonction en appuyant sur »MEMORY«.

– Affichage: » - - - - «, le ”calendrier musical” et » PR.01«.

3 Sélectionner le titre souhaité avec »

sss6

« ou »

5aaa

« et le mémoriser
avec »MEMORY«.
– Le numéro du titre apparaît à l’affichage et dans le ”calendrier musical”.

Recommandation:

Mémoriser d’autres titres en réitérant la procédure du point 3.
Si vous mémorisez un nombre de titres supérieur à 24, l’affichage indique

»FULL«.
Même en cas de panne d’électricité, les titres restent en mémoire.

4 Démarrer la lecture des titres sélectionnés avec »

e

II«.

– La lecture commence par le premier titre.
– Lorsque tous les titres ont été joués, »0 000 « apparaît à l’affichage ainsi

que le ”calendrier musical” avec les numéros de titre mémorisés.

5 Terminer la lecture des titres sélectionnés en appuyant sur »■ « une fois

seulement.

PROG.

- - PR.01

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

PROG.

5 PR.01

|__|__|__|__|

__

5

|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

PROG.

24

Vérifier les titres sélectionnés

1

Pour vérifier les titres sélectionnés, la chaîne étant à l’arrêt, appuyer
plusieurs fois »MEMORY«.
– Les titres mémorisés apparaissent l’un après l’autre dans l’affichage.

Compléter un programme musical

1 Mettre la chaîne stéréo sur arrêt avec »

7

«.

2 Appuyer sur »MEMORY« jusqu’à ce que » - - - - - - « apparaisse à

l’affichage.

3 Sélectionner le nouveau titre avec »

sss6

« ou »

5aaa

« et mémoriser

avec »MEMORY«.

Modification d’un programme musical

1 Mettre la chaîne stéréo à l’arrêt en appuyant sur »

7

« et sélectionner le titre

devant être remplacé dans le programme musical avec »MEMORY«.

2 Sélectionner le nouveau titre avec »

sss6

« ou »

5aaa

« et mémoriser
avec »MEMORY«.
– Dans le programme musical, le numéro de titre précédent s’éteint et le

nouveau numéro de titre s’allume.

Effacer un programme musical

1 Mettre la chaîne stéréo sur arrêt avec »

7

«.

2 Pour effacer le programme musical, appuyer une fois de plus sur »

7

«.

PROG.

MODE DE FONCTIONNEMENT CD

_________________________________________

FRANÇAIS

25

MODE DE FONCTIONNEMENT CASSETTE

______

Généralités sur le lecteur de cassettes

Protégez vos cassettes de l’humidité, de la poussière, de la chaleur et du froid.
Ne rangez pas vos cassettes à proximité de forts champs magnétiques tels

qu’appreils de télévision, baffles etc.
Après utilisation, rangez vos cassettes dans leur boîtier.

Sélectionner la source de programme cassette

1 Sélectionner la source de programme avec »

e

« ou»r «,

ou bien
Mettre la chaîne stéréo en service avec

»

88

ON «

et appuyer sur

»SOURCE «

sur la chaîne stéréo jusqu’à ce que »TAPE « apparaisse à l’affichage.

Introduire la cassette

1 Ouvrir le casier à cassettes en appuyant sur la touche »

.

EJECT« du casier

à cassettes.
– Le casier à cassettes s’ouvre.

Recommandation:

Pour l’enregistrement, n’utilisez que des cassettes NORMALES (IEC I) sur
lesquelles les languettes n’ont pas été cassées.
Des cassettes CHROME (IEC II) ou METAL (IEC VI) ne se prêtent pas à
l’enregistrement.

Pour la lecture, vous pouvez utiliser tous types de cassette.

2 Introduire la cassette en présentant le côté ouvert vers le bas.

Recommandation :

Lorsque vous introduisez une cassette dans le casier avec la face A vers
l’avant, »

e

« génère la lecture/l’enregistrement de la face A, »r« génère

la lecture/l’enregistrement de la face B.

3 Fermer le casier à cassettes en appuyant sur la partie avant du casier à

cassettes avec précaution.

TAPE

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

MODE DE FONCTIONNEMENT CASSETTE

_____________________________

26

Lecture

Sélectionner le mode de fonctionnement Lecture

1 Sélectionner le mode de fonctionnement Lecture avec »FREVERSE «:

– Affichage »

G« – une face de la cassette est lue.

– Affichage »H« – les deux faces de la cassette sont lues.
– Affichage »J« – les deux faces de la cassette sont lues en permanence.

Lecture d’une face de la cassette

Recommandation :

En lisant cette page, tenez compte du réglage indiqué au chapitre ”Sélection
du mode de fonctionnement Lecture”. Sélectionner le réglage »G«.

1 Démarrer la lecture avec »

e

« ou»r«.

– La lecture s’arrête à la fin de la face de cassette.
– Le sens de marche de la cassette est représenté dans l’affichage par le

symbole continu »L«.

2 Terminer la lecture avec »■«.

Lecture des deux côtés de la cassette

Recommandation:

En lisant cette page, tenez compte du réglage indiqué au chapitre ”Sélection
du mode de fonctionnement Lecture”. Sélectionner le réglage »H«.

1 Démarrer la lecture avec »

e

« ou»r«.

– La lecture s’arrête à la fin de la cassette.

FRANÇAIS

27

MODE DE FONCTIONNEMENT CASSETTE

_____________________________

Lecture à l’infini des deux côtés de la cassette

Recommandation:

Tenez compte du réglage au chapitre ”Sélection du mode de fonctionnement
Lecture” à la page 26. Sélectionner le réglage »J«.

1 Démarrer la lecture avec »

e

« ou»r«.

– La lecture se poursuit à l’infini.

2 Quitter la lecture à l’infini avec »■«.

Enregistrement

Protection des cassettes contre les enregistrement
involontaires

A chaque nouvel enregistrement, l’enregistrement précédent est effacé.
Il vous est possible de protéger les cassettes que vous avez enregistrées vous­même en brisant la languette de sécurité située dans le dos de la cassette.
Les casettes de musique que vous pouvez acheter sur le marché sont déjà
assurées contre l’effacement involontaire.
Si vous voulez faire un nouvel enregistrement sur une cassette dèjà enregistrée,
appliquez un bout de scotch sur l’ouverture correspondante.

Sélectionner le mode de fonctionnement Enregistrement

1 Sélectionner le mode de fonctionnement Enregistrement avec

»FREVERSE«:
– Affichage »

G« – l’enregistrement s’arrête à la fin de la première face de

la cassette.

– Affichage »H« – l’enregistrement s’arrête à la fin de la deuxième face de

la cassette.

Recommandation:

Si vous avez sélectionné la lecture à l’infini, lorsque l’enregistrement
démarre, la chaîne stéréo passe automatiquement sur »H«.

1

28

MODE DE FONCTIONNEMENT CASSETTE

_____________________________

Enregistrement depuis le tuner, un CD ou une source
de programme externe

1 Sélectionner la source de programme » TAPE« avec »

e

« ou »r «.

2 Introduire la cassette sans protection contre les enregistrements involontaires

dans le casier à cassettes et rechercher l’endroit de la cassette avec »ee «
ou »rr« sur la télécommande ou avec »

sss6

« ou »

5aaa

« sur la

chaîne stéréo.

3 Sélectionner la source à partir de laquelle vous souhaitez faire un enregistre-

ment (»TUNER«, »CD «, » VIDEO:AUX «) avec »SOURCE« sur la chaîne
stéréo,

ou
sélectionner avec »TUNER /BAND «, »eII« ou »VIDEO « sur la télé-

commande.

4 Préparer l’enregistrement avec »● «.

– apparaît à l’affichage, »

e

« ou »r « clignotent.

Recommandation:

Lors d’enregistrements faits depuis un CD, la lecture du titre ou du
programme musical démarre automatiquement.
Pour plus d’informations sur le programme musical, voir la page 23.

5 Démarrer l’enregistrement avec »

e

« ou»r «.

6 Passer sur pause dans l’enregistrement avec »●«.

Poursuivre l’enregistrement avec »

e

« ou »r «.

7 Pour terminer un enregistrement prématurément, appuyer sur »■«.

Recommandation:

A la fin de la cassette, la chaîne stéréo s’arrête automatiquement.

REC

MODE DE FONCTIONNEMENT CASSETTE

_____________________________

FRANÇAIS

29

Les pauses dans l’enregistrement se font
manuellement

Lors de l’enregistrement, il vous est possible d’enregistrer 5 secondes de silence
après le titre enregistré.

1 Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche »K« de la télécommande.

– Après 5 secondes, la chaîne stéréo passe sur pause dans l’enregistrement.

Atténuer les bruits pendant l’enregistrement

Lors d’enregistrement d’émissions radio, il peut arriver que l’enregistrement soit
dominé par un son aigu. Il est possible de l’atténuer.

1 Sélectionner le mode de fonctionnement Tuner avec »SOURCE « et appuyer

ensuite sur »MEMORY«.

2 Tant que »PROG.« clignote dans l’affichage, sélectionner les réglages avec

»FREVERSE« sur la chaîne stéréo » BC--2« ou »BC--I«.

Avance/rembobinage rapides du lecteur de
cassettes

1 Depuis la position arrêt, appuyer sur » ee« ou » rr «.

– »ee « avance rapidement jusqu’à la fin de la bande, »rr « rembobine

jusqu’au début de la bande.

2 A l’endroit de la bande souhaité, appuyer sur »

.

EJECT« sur la chaîne

stéréo.

BC --1

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

PROG.

30

MODE DE FONCTIONNEMENT HORLOGE

____

Généralités sur le mode de fonctionnement horloge

Votre chaîne stéréo comporte deux modes de fonctionnement de l’horloge:
– L’horloge de mise en marche/à l’arrêt qui permet de programmer la chaîne

stéréo pour qu’elle se mette en marche et s’éteigne ensuite à une heure pré­programmée.
Lorsque la chaîne stéréo se met en marche, le volume est tout d’abord très
bas avant d’augmenter jusqu’au volume sur lequel vous aviez auparavant
réglé votre chaîne stéréo.
L’horloge se met en marche et s’arrête chaque jour jusqu’à ce que vous
désactiviez la fonction.

– L’horloge d’arrêt programmé, qui génère l’arrêt de votre chaîne stéréo à

l’heure à laquelle vous l’avez programmé.
Le volume baisse automatiquement peu de temps avant l’arrêt de la chaîne
stéréo.

Réglage de l’activation / la désactivation de l’horloge

Recommandations:

Il vous faut régler l’heure sur la chaîne stéréo.
Il vous faut sélectionner la source de programme et le volume.
Le réglage ne peut se faire que par le biais des touches sur la chaîne stéréo.

1 Mettre la chaîne en service en appuyant sur »

88

ON «.

2 Activer le réglage en exerçant une pression prolongée sur »CLOCK

TIMER«.

– Dans l’affichage, le symbole »´´«, »ON « clignote et l’heure de mise en

marche/d’arrêt actuelle de l’horloge apparaît.

3 Dans le temps de 10 secondes qui vous est imparti, appuyer sur

»MEMORY« et régler les heures de l’heure de mise en marche avec
» – VOLUME +« et appuyer ensuite sur »MEMORY« puis régler les
minutes de l’heure de mise en marche avec la touche »– VOLUME +«.

4 Appuyer sur » MEMORY« (l’affichage change et indique » OFF«) et régler

les heures de l’heure de mise en marche avec »– VOLUME +«, appuyer
ensuite sur »MEMORY« et régler les minutes de l’heure d’arrêt avec
» – VOLUME +«.

12:00

´

TR

ON

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

14:00

´

TR

OFF

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

FRANÇAIS

31

MODE DE FONCTIONNEMENT HORLOGE

____________________________

5 Sélectionner la source de programme en appuyant sur » MEMORY« et

sélectionner ensuite la source de programme souhaitée avec »SOURCE «.

6 Mémoriser le réglage avec » MEMORY«.

7 Eteindre la chaîne en appuyant sur »

88

ON «.

– L’affichage indique »´´« et l’heure.
– La chaîne stéréo se met en marche et s’arrête aux heures sur lesquelles

vous l’avez réglée.

Recommandations:

Lorsque la chaîne est en marche, le mode de fonctionnement horloge se
désactive en appuyant deux fois sur »CLOCK TIMER «.
– L’affichage »´´« s’éteint.

Pour activer le mode de fonctionnement horloge, réitérer l’opération.

Pour arrêter prématurément le mode de fonctionnement horloge, appuyer
sur »

88

ON «; les données de l’horloge sont conservées.

Réglage de l’horloge d’arrêt programmé

Recommandations:

Il vous faut régler l’heure sur la chaîne stéréo.

1 Mettre la chaîne en service en appuyant sur »

88

ON «.

2 Composer l’heure d’arrêt en appuyant sur la touche »SLEEP « de la

télécommande jusqu’à ce que l’heure d’arrêt souhaitée soit affichée (de 10
minutes à 120 minutes par tranches de 10 minutes).
– Dans l’affichage, » SLEEP « clignote et le temps sélectionné apparaît

brièvement.

– A l’heure d’arrêt choisie, la chaîne stéréo s’éteint.

Recommandations:

Pour vérifier le temps de lecture restant, appuyer une fois sur »SLEEP« sur
la télécommande.
Pour arrêter l’horloge d’arrêt programmé, appuyer sur »SLEEP« sur la
télécommande

jusqu’à ce que l’affichage »SLEEP« s’éteigne.

TUNER

´

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

12:30

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

sleep 60

OFF SLEEP

|__|__|__|__|__|__|__|

__

|__|__|__|__|__|__|__|

__

VOLUME I

I

I

I

I

I

I

I

32

INFORMATIONS

_________________________________________________________

Caractéristiques techniques

Cet appareil est antiparasité ainsi que le
prescrivent les directives européennes
en vigueur.
Ce produit satisfait aux directives
européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.

Cet appareil correspond à la
prescription de sécurité VDE 0860 et
donc à la prescription de sécurité
internationale IEC 65.

N’ouvrez surtout pas votre chaîne
stéréo. Le fabricant ne se porte pas
garant pour des dommages survenus en
raison d’interventions inappropriées
dans la chaîne.

Amplificateur

Puissance de sortie:

Puissance sinusoïdale 2 x 12 W
Puissance musicale 2 x 20 W

Sensibilité d’entrée/Impédance

400 mV/10 kΩ

Unité de réception

Gamme des fréquences

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1611 kHz
LW 144 ... 288 kHz

Unité CD

Réponse enregistrement/lecture

40 Hz ... 20 kHz

Ecart de tension
psophométrique :

(wtd.) 65 dB

Unité cassettes

Support du son

Cassette compacte selon DIN 45516
(IECI)

Gamme de fréquences

80 Hz ... 13,5 kHz

Empattement de la piste

Quart de piste international

Ecart de tension
psophométrique

(bruit pondéré) 50 dB

Papillotement et pleurage

(WRMS)
0,2 %

Système

Tension d’alimentation :

Tension de service 230 V
Fréquence du réseau 50 Hz
Puissance absorbée max. < 85 W
Puissance absorbée en attente ~ 8 W

Dimensions et poids

Dimensions de l’appareil
l x H x L 160 x 250 x 213 mm
Poids de l’appareil 2,8 kg
Dimensions des baffles
l x H x L 160 x 250 x 220 mm
Poids par baffle individuelle 1,9 kg

Nettoyage du lecteur de cassettes

Afin de garantir une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyer les pièces indiquées (1, 2, 3) après chaque 50 heures
de service ou bien une fois par mois.
Ouvrir le casier à cassettes et humidifier un coton-tige avec de l’alcool ou une solution spéciale de nettoyage pour têtes de
lecture. Démarrer la lecture et nettoyer le rouleau de pression en caoutchouc (3). Passer sur Lecture/Pause et nettoyer la tige de
son (2) et les têtes magnétiques (1). Fermer le casier à cassettes. Pour nettoyer les têtes magnétiques (1), vous pouvez également
passer une cassette de nettoyage.

Tous droits de modifications techniques et optiques réservés!

1213

FRANÇAIS

33

INFORMATIONS

________________________________________________________________________

POINTS SERVICE APRES-VENTE GRUNDIG

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Kurgartenstraße 37 • D-90762 Fürth • http://www.grundig.de