Grundig UMS 200 User Manual

ǵ

SUOMI

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

72011-400.6900

UMS 200

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

3 Sijoittaminen ja turvallisuus

4 Yleiskatsaus

Stereolaitteiston käyttölaitteet
Stereolaitteiston takapuoli
Kaukosäädin

9 Liittäminen ja valmistelu

12 Säädöt

Kellonajan asettaminen
Radiokanavien virittäminen

14 Yleiset toiminnot

16 Viritinkäyttö

19 CD-käyttö

CD-käytön perustoiminnot
CD-käytön erikoisuuksia
Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä – musiikkiohjelman laatiminen

26 Kasettikäyttö

Yleistä kasettikäytöstä
Toisto
Kasetin pikakelaus eteen-/taaksepäin
Nauhoitus

30 Ajastinkäyttö

33 Tietoja

Nauhankuljetusmekanismin puhdistaminen, CD-osan puhdistaminen
Tekniset tiedot, häiriöiden poistaminen
GRUNDIG Service

SUOMI

3

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

Ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä stereolaitteisto on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu

käyttö on ehdottomasti kielletty.
Jos haluatte asettaa stereolaitteiston hyllyyn, kaappiin tms., huolehtikaan lait-

teen riittävästä tuuletuksesta. Laitteen sivuilla, yläpuolella ja takana täytyy olla
vähintään 10 cm vapaata tilaa.

Huonekalujen pinnat on käsitelty mitä erilaisimmilla lakoilla ja muoveilla, jotka
sisältävät usein kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet vaikuttavat haitallisesti
mm. laitteen jalkojen materiaaliin. Näin huonekalujen pinnalle syntyy jälkiä,
joita on vaikea tai mahdoton poistaa.

Jos stereolaitteisto joutuu alttiiksi suurille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi
kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, laitetta ei tule ottaa käyttöön kahteen
tuntiin.

Stereolaitteisto on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte
sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta (pi­sarat ja vesiroiskeet).

Älkää asettako nesteellä täytettyjä astioita (maljakoita tai vastaavia) stereolait­teiston päälle. Astiat voivat kaatua ja ulos valuva neste voi heikentää sähkötur­vallisuutta.

Älkää asettako stereolaitteistoa lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai
suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää asettako vieraita esineitä stereolaitteiston CD- tai kasettipesään.
Ette saa missään tapauksessa avata stereolaitteistoa itse. Valmistajan takuu ei

kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähkö-/antenniverkkoon

osunut salamanisku voi vaurioittaa stereolaitteistoa silloinkin, kun se on kytket­tynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke seinästä.

Pitäkää stereolaitteiston CD-pesät aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry
pölyä.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

PHONES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /
REV MODE

RANDOM /
INTRO

REC /
CD COPY

STEREO /
MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

°C

2h

°C

ES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /

AUX

1

2

3

STEREO /
MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /
CD COPY

STEREO /

MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /
REV MODE

RANDOM /
INTRO

REC /
CD COPY

STEREO /
MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

OPTICAL
OUT

AM ANTENNA

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

IN

OUT

FM ANTENNA
FM 75 Ω

LL

RR

R

LAUX

PHON

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

PHONES

ʀ

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /

BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /
REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

STEREO /
MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

OPTICAL

OUT

AM ANTENNA

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

IN

OUT

FM ANTENNA

FM 75 Ω

LL

RR

R

LAUX

4

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

Stereolaitteiston käyttölaitteet

Yleistä

PHONES Kuulokeliitin, johon voidaan liittää jakkipis-

tokkeella (ø 3,5 mm) korvakuulokkeet.
Stereolaitteen kovaääniset kytkeytyvät auto­maattisesti pois päältä.

ǼǼ

Kytkee stereolaitteiston valmiustilaan (stand­by) ja valmiustilasta takaisin päälle.

TIMER Päällekytkemisajastimen ja nauhoitusajasti-

men asetus.

DSC Valitsee ääniasetukset » POP «, »ROCK«,

»JAZZ«, »VOCAL« ja » FLAT«.

BASS BOOST

Korostaa bassoääniä.

DISPLAY Kutsuu erilaisia tietoja näyttöön; kytkee val-

miustilassa (standby) laitteen energiansäästö­tilan päälle (näyttö sammutetaan) ja pois.

MEMORY Erilaisten toimintojen muistiin tallentaminen.
– VOLUME +Äänenvoimakkuussäätö.
II SET Kellonajan ja ajastimen asetus.

ľı

PTY Kytkee demo-ohjelman päälle ja pois valmiu-

stilassa (standby).

Radiokäyttö

TUNER/ Valitsee ohjelmalähteen » TUNER«;
BAND valitsee aaltoalueet »FM « ja »MW«.

PHONES

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

TUNER /

BAND

TAPE /

AUX

DISC 1

DISC 2

DISC 3

TIMER

STEREO /

MONO

DSC

BASS

BOOST

TAPE

ə

ə
ə
ə

ǵ

CLEAR

VOLUME

PTY

SET

TUNING

+–

SEARCH/

SKIP

1

2

3

CD

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

TUNING Pidempi painallus käynnistää lähetinhaun;

AS

lyhyt painallus muuttaa taajuutta askeleit­tain.

ľı

PTY

Etsii kanavamuistipaikoista valittua

ohjel­matyyppiä (PTY); selaa käytössä olevia
kanavamuistipaikkoja askeleittain eteen­päin.

■ CLEAR

Tyhjentää käytössä olevat kanavamuistipai­kat.

STEREO/ Vaihtaa stereovastaanotolta
MONO monovastaanotolle ja takaisin.

REPEAT/ Kytkee Beat Cut:in (KA-vastaanotossa)
REV MODE päälle tai pois.

CD-käyttö

CD Valitsee ohjelmalähteen »CD«.
DISC 1 DISC 2 CD-pesien 1-3 valinta ja käynnistys.

DISC 3

ľı

Käynnistää CD:n toiston.

■ CLEAR Lopettaa CD:n toistamisen; pyyhkii CD-

levy(-n/-jen) musiikkiohjelman.

II SET Kytkee laitteen toistotauolle.

s6

Lyhyt painallus valitsee seuraavan

SEARCH/SKIP

kappaleen; pidempi painallus etsii tietyn
kohdan.

5a

Lyhyt painallus valitsee edellisen kappaleen;

SEARCH/SKIP

pitkä painallus etsii tietyn kohdan.

REPEAT/ Toistaa kappaleen, CD:n tai kaikki CD:t.
REV MODE

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

TUNER /

BAND

TAPE /

AUX

DISC 1

DISC 2

DISC 3

TIMER

STEREO /

MONO

DSC

BASS

BOOST

TAPE

ə

ə
ə
ə

ǵ

CLEAR

VOLUME

PTY

SET

TUNING

+–

SEARCH/

SKIP

1

2

3

CD

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

6

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

RANDOM/ Valitsee toistettavat kappaleet satunnaisessa
INTRO järjestyksessä (Random);

soittaa CD:n kaikista kappaleista lyhyen
näytteen (Intro).

1

ə

Avaa ja sulkee CD-pesän 1.

2

ə

Avaa ja sulkee CD-pesän 2.

3

ə

Avaa ja sulkee CD-pesän 3.

Kasettikäyttö

TAPE/AUX Valitsee ohjelmalähteen »TAPE«.

ľı

Käynnistää kasetin toiston.

■ CLEAR Lopettaa nauhankuljetusmekanismin toimin-

not.

s6

Kelaa kasetin nauhan loppuun.

SEARCH/SKIP

5a

Kelaa kasetin nauhan alkuun.

SEARCH/SKIP
REPEAT/ Kasetin jatkuva toisto, yksi tai

REV MODE molemmat kasettipuolet.
REC/ Käynnistää kasettinauhoituksen.

CD COPY
TAPE

ə

Avaa ja sulkee kasettipesän.

AUX-käyttö

TAPE/AUX Kaksoispainallus valitsee ohjelmalähteen

»AUX« (ulkoinen laite).

6

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

TUNER /

BAND

TAPE /

AUX

DISC 1

DISC 2

DISC 3

TIMER

STEREO /

MONO

DSC

BASS

BOOST

TAPE

ə

ə
ə
ə

ǵ

CLEAR

VOLUME

PTY

SET

TUNING

+–

SEARCH/

SKIP

1

2

3

CD

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Stereolaitteiston takapuoli

FM ANTENNA Antenniliitin taloantennille tai mukana

toimitetulle heittoantennille.

AM ANTENNA Antennikiinnittimet laitteen mukana

toimitetulle kehysantennille.

OPTICAL OUT Optinen lähtö CD:n kopioimiseksi

digitaalisella äänityslaitteella.

L AUX R IN/OUT Äänisignaalitulo tai -lähtö ulkoista

laitetta varten.

RL + RL–

Kovaäänisliitännät mukana toimite­tuille kovaäänisille.

R

= oikea kanava, L= vasen kanava.

AC ~ Verkkojohdon liitin.

Stereolaitteisto on kytketty irti säh­köverkosta vain, kun sen verkkopisto­ke on vedetty irti.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laitteenne takapinnalla on kilpi, jossa on teksti CLASS 1 LASER PRODUCT.
Tämä tarkoittaa, että laitteeseen kuuluva laser on teknisen rakenteensa puolesta
turvallinen. Täten suurinta sallittua säteilytasoa ei voida missään oloissa ylittää.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimenpitei­den vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle. Näkymä­tön lasersäde pääsee ulos koneesta, jos CD-pesä avataan tai jos turvalukitus
on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

CLASS 1

LASER PRODUCT

FM ANTENNA

FM 75 Ω

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

AM ANTENNA

AC

~

OPTICAL

OUT

R

LAUX

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

8

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

ǼǼ

Kytkee stereolaitteiston valmiustilaan (standby) ja valmiustilasta
takaisin päälle.

5as6

Viritinkäytössä: kanavamuistipaikkojen valinta; CD-käytössä: kap­paleen valinta; pitkän painalluksen avulla on mahdollista etsiä tietty
kohta; kasettikäytössä: pikakelaus eteen ja taakse.

■ CD-käytössä: lopettaa CD:n toiston; kasettikäytössä: lopettaa kasetti-

toiston/-nauhoituksen.

II CD-käytössä: kytkee toistotauon päälle.

REC Valmistelee kasettinauhoituksen.

ľı Viritinkäytössä:

etsii kanavamuistipaikoista valittua

ohjelmatyyppiä
(PTY); selaa käytössä olevia kanavamuistipaikkoja askeleittain
eteenpäin; CD-käytössä: käynnistää CD:n toiston; kasettikäytössä:
käynnistää kasetin toiston, vaihtaa nauhan kulkusuuntaa.

MUTE Mykistää laitteen ja lopettaa mykistyksen.
– VOLUME +

Äänenvoimakkuuden säätö.

1...0, +10

Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten.

SLEEP Kytkee uniajastimen päälle ja pois.
DSC Valitsee äänenväriasetukset.
DISPLAY Kutsuu erilaisia tietoja näyttöön; kytkee valmiustilassa laitteen ener-

giansäästötilan päälle (näyttö sammutetaan) ja pois,

OPEN/CLOSE

Avaa ja sulkee kasettipesän.

CD Valitsee ohjelmalähteen » CD«.
TAPE Valitsee ohjelmalähteen » TAPE« tai »AUX«.
TUNER Valitsee ohjelmalähteen »TUNER«, valitsee aaltoalueet »FM« ja

»MW«.

6

8

5

1

456

789

SLEEP

DSC

8

$

REC

7

MUTE

V

E

O

L

M

U

23

+10

0

OPEN/

DISPLAY

CLOSE

CD

TAPE TUNER

ǵ

SUOMI

9

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

Antennin liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennijohto stereolaitteen antenniliittimeen

»FM ANTENNA«.

Ohje:

Jos käytössä ei ole antennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana toimitettua
apuantennia. Tämä mahdollistaa riittävän hyvälaatuisen FM- (ULA) paikal­lislähettimien vastaanoton.
Apuantennia ei saa lyhentää.

2 Työntäkää laitteen mukana toimitetun kehysantennin johto stereolaitteen napoi-

hin »AM ANTENNA«. Sijoittakaa kehysantenni siten, että vastaanottolaatu
on mahdollisimman hyvä.

Kovaäänisten liittäminen

1 Työntäkää kovaäänisten johdot stereolaitteiston liittimiin »

RL + RL –

«.

Liittäkää valkoisella merkitty johto »+«:aan.

Ulkoisen laitteen liittäminen

1 Liittäkää ulkoisen laitteen äänilähtöliittimet (esim. televisio, DVD-soitin, jne.)

RCA-johdolla stereolaitteen liittimiin »L AUX R IN/OUT«.

Ohje:

Kytkekää stereolaitteistonne virta pois päältä liittäessänne ulkoisia laitteita.
Kiinnittäkää huomiota stereokanavien oikeisiin liitoksiin:

R = oikea kanava (punainen), L = vasen kanava (valkoinen).

TV R

PHONES

FM ANTENNA

FM 75 Ω

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

AC

~

AM ANTENNA

LAUX

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

OPTICAL

OUT

R

OPTICAL

OUT

LAUX

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

R

10

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Digitaalisen tallennuslaitteen liittäminen

1 Liittäkää stereolaitteiston liitin »CD OPTICAL OUT« OPTICAL-johdolla

ulkoisen laitteen sopivaan liittimeen (esim. MD tai CDR).
– Tämän liittimen kautta CD:n toistosignaali voidaan tallentaa digitaalisella

tallennuslaitteella.

Kuulokkeiden liittäminen

1 Työntäkää kuulokkeiden jakkipistoke (ø 3,5 mm) stereolaitteiston liittimeen

»PHONES«.
– Stereolaitteen kovaääniset kytkeytyvät pois päältä.

Verkkojohdon liittäminen

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen alapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä ilmoi­tettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä.
Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto laitteen liittimeen »AC ~«.
2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

OPTICAL

IN

LAUX

OUT

R

PHONES

AC

~

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

SUOMI

11

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero työntämällä sen kantta alaspäin.
2 Asettaessanne paristoja (tyyppi micro, esim. AAA R 03, 2 x 1,5 V) huomioi-

kaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus.

Ohje:

Jos laite ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat olla
tyhjiä. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa
luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

12

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________

Kellonajan asettaminen

Jos stereolaitteisto on kytketty sähköverkkoon eikä kellonaikaa ole vielä asetettu,
viikonpäivä ja kellonaika vilkkuvat näytössä.

1 Painakaa laitteen » MEMORY«:a laitteen ollessa pois päältä.

– Viikonpäivä vilkkuu näytössä, esimerkiksi »FRI« (perjantai).

2 Asettakaa viikonpäivä laitteen »TUNING ŃĽ«:lla tai kaukosäätimen

»5a«:lla tai »s6«:lla.

3 Painakaa » II SET«:iä ja asettakaa tunnit laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai

kaukosäätimen »5a«:lla tai »s6«:lla.

4 Painakaa » II SET«:iä ja asettakaa minuutit laitteen »TUNING ŃĽ«:illa

tai kaukosäätimen »5a«:lla tai »s6«:lla.

5 Vahvistakaa syöttö »II SET«:illä.

– Näyttöön ilmestyy »RDS CT ON«.

6 Kytkekää kellonajan automaattinen päivitys pois tai päälle laitteen

»TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen »

5a

«:lla tai »s6«:lla.

7 Vahvistakaa kulloinenkin asetus »II SET«:illä.

– Näyttöön ilmestyy »RDS CT OFF« tai »RDS CT ON«.
– Asetuksen vahvistamisen jälkeen näyttöön ilmestyy jälleen viikonpäivä ja

kellonaika.

Kellonajan asettaminen 12:n tunnin näytölle

1 Painakaa » MEMORY«:a laitteen ollessa pois päältä.
2 Jos näytössä näkyy 24 tunnin muoto, painakaa kerran »■ CLEAR«:ia.

– Näyttöön ilmestyy » AM« (aamupäivä) tai » PM« (iltapäivä).

3 Vahvistakaa syöttö painamalla neljästi » II SET«:iä.

– Kellonaika on asetettu 12 tunnin näytölle.

Ohje:

Jos haluatte asettaa 24 tunnin näytön, toistakaa asetus.

FRI 10:25

SAT 15:25

RDS CT 0N

SAT 15:45

SAT PM 3:45

SUOMI

13

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Radiokanavien virittäminen

Laitteistoon voidaan tallentaa 36 radiokanavaa (FM ja KA), kuitenkin korkein­taan 30 aaltoaluetta kohti.

1 Kytkekää stereolaitteisto päälle laitteen »TUNER/BAND«:illa tai kauko-

säätimen »TUNER«:illa.
– Näyttö: »TUNER«, aaltoalue (FM tai KA) ja esim. » FM 87.50«.

2 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai KA) »TUNER«:illa.
3 Tallentakaa radiokanava laitteen »TUNING ŃĽ«:illa.

»TUNING ŃĽ«:in pidempi painallus käynnistää seuraavan radiokanavan
haun, »TUNING ŃĽ«:in lyhyt painallus muuttaa taajuutta 50 kHz:n

askelin.
Jos kulloinenkin lähetin lähettää RDS-tietoja, stereolaitteisto ottaa kanavani­met käyttöön.
– Näyttö: esimerkiksi »FM 100.60«, sen jälkeen kanavanimi.

4 Tallentakaa radiokanava laitteen » MEMORY«:lla.

– Radiokanava tallennetaan seuraavaan vapaaseen kanavamuistipaikkaan.

Ohje:

Kun jonkin aaltoalueen 31. radiokanava yritetään tallentaa, näyttöön ilmes­tyy »MEMORY FULL«.

Radiokanavien poistaminen

1 Valitkaa aaltoalue (FM tai KA) laitteen »TUNER/BAND«:illa tai kauko-

säätimen »TUNER«:illa.

2 Valitkaa kanavamuistipaikka askeleittain kaukosäätimen »

5a

« :lla tai
»s6«:lla tai suoraan »1...0«:lla.
– Näyttö: »FM I«, »FM 2« jne. tai » MW I«, »MW 2« jne.

3 Poistakaa radiokanava painamalla pidempään laitteen »■ CLEAR«:ia.

– Näyttö: » MEM ERASED«.

FM 87.50MHz

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

MW 531KHz

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

ANTENNE

RDS
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

FM 1

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

STEREO

O

O

O

O

14

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1

Kytkekää stereolaitteisto valmiustilasta (standby) päälle

»ǼǼ«:lla

.

– Viimeksi käytössä ollut ohjelmalähde valitaan automaattisesti.

Ohje:

Päälle kytkemiseksi voidaan käyttää myös laitteen seuraavia näppäimiä:
»TUNER/BAND« – viritintoiminto;
»CD« – CD-käyttö.
»TAPE/AUX« – kasettikäyttö, ulkoisten laitteiden käyttö;

tai kaukosäätimestä:
»TUNER«, »TAPE«, »CD«, »SLEEP«, »OPEN/CLOSE«.

2

Kytkekää stereolaitteisto

»ǼǼ«:

lla valmiustilaan (standby).

Ohjelmalähteen valinta

1

Valitkaa haluttu ohjelmalähde laitteen

»TUNER/BAND«:illa, »CD«:llä tai

»TAPE/ AUX«:illa

.

– Näyttö: »TUNER«, » CD«, » TAPE« tai »AUX«;
tai
valitkaa haluttu ohjelmalähde

kaukosäätimen »TUNER«:illa, »CD«:llä tai

»TAPE«:lla.
– Näyttö: »TUNER«, » CD«, » TAPE« tai »AUX«.

ANTENNE

RDS
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

STEREO

TUNER

CD

TAPE

AUX

O

SUOMI

15

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1

Säätäkää äänenvoimakkuus

»– VOLUME +«:lla.

– Näyttö: hetken »VOL UME«»MIN«, »01«– »49«, »

MAX

«.

Ohje:

Äänenvoimakkuus on päälle kytkettäessä rajoitettu maks. »25 «:een.

Laitteen mykistäminen

1 Laite mykistetään kaukosäätimen »MUTE«:lla.

– Näyttö vaihtuu »MUTE ON«:n ja ohjelmalähteen välillä.

2 Mykistys lopetetaan kaukosäätimen »MUTE«:lla.

Ääniasetus

Voitte valita viiden eri ääniasetuksen välillä:
Ääniasetukset »POP «, »ROCK «, »JAZZ«, » VOCAL«, »FLAT« voidaan
valita kulloisenkin musiikkilajin mukaan.

1 Ääniasetus valitaan »DSC«:lla.

– Näyttö: »POP «, »ROCK «, »JAZZ«, » VOCAL« tai »FLAT« korostettu.

Bass Boost (bassokorostus)

Tämä toiminto korostaa bassoja.

1 Kytkekää bassokorostus päälle tai pois laitteen »BASS BOOST«:illa.

– Näyttö: »BASS ON« ja »BASS BOOST« tai »BASS OFF«.

Demo-ohjelma

Demo-ohjelman avulla kaikki stereolaitteiston toiminnot voidaan hakea vuoro­tellen näkyviin.

1 Kytkekää demo-ohjelma valmiustilassa (standby) laitteen »

ľı

PTY«:llä

päälle ja pois.

V0LUME 24

STEREO

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

MUTE ON

STEREO

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

P0P

STEREO

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL

FLAT

POP

ROCK

JAZZ

BASS 0N

STEREO

BASS BOOST

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

O

O

O

16

VIRITINKÄYTTÖ

___________________________________________________________

Virittimen (Tuner) valinta ohjelmalähteeksi

1 Valitkaa ohjelmalähde »TUNER«:llä.

– Näyttö: »TUNER« ja sen jälkeen valittu radiokanava.

Kanavamuistipaikan valitseminen

1 Valitkaa aaltoalue (FM tai KA) laitteen »TUNER/BAND«:illa tai kau-

kosäätimen »TUNER«:illa.

2 Valitkaa kanavamuistipaikka askeleittain kaukosäätimen »

5a

« :lla tai
»s6«:lla.
– Näyttö: »FM I«, »FM 2« jne. tai » MW I«, »MW 2« jne.;

tai
valitkaa kanavamuistipaikka suoraan kaukosäätimen numeroilla »1...0«.

Ohjeita:

Kanavamuistipaikkojen 10–19 valitsemiseksi painakaa ensin »+10«:tä,
sitten »1...9«:ää, kanavamuistipaikkojen 20–29 valitsemiseksi painakaa
kahdesti »+10«:tä, sitten »1...9«:ää.

Valittaessa kanavamuistipaikka, johon ei ole tallennettu kanavaa, näyttöön
ilmestyy hetkeksi »OUT OF RANGE«.

Stereo-/monovastaanotto

Jos stereolaite vastaanottaa FM-stereolähetyksiä, näyttöön ilmestyy »STEREO«.

1 Jos kyseisen FM-stereolähetyksen signaali on heikko ja äänenlaatu siksi

huono, laite voidaan kytkeä monovastaanotolle »MONO/STEREO«:lla.
– Näyttö: hetken »MONO MODE«.

2 Palatkaa takaisin FM-stereovastaanottoon painamalla uudelleen laitteen

»MONO/STEREO«:ta.
– Näyttö: hetken »STEREO MODE«, sitten »STEREO«.

TUNER

FM 2

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

MONO MODE

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

STEREO MODE

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

STEREO

RDS
RT TA

RDS
RT TA

O

O

O

SUOMI

17

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

RDS-ohjelmapalvelu ja ohjelmatyypit (PTY)

RDS (Radio-Data-System) on tietosiirtojärjestelmä, jota on käytössä useimmilla
FM (ULA) -lähetinasemilla. Jos laite vastaanottaa RDS-kanavaa, näyttöön ilme­styy kanavanimi, esimerkiksi »ANTENNE« sekä »RDS«. Jos RDS-kanavat tarjo­avat lisäksi tietoja kuten radiotekstiä tai liikennetiedotuksia, »RT« ja »TA« ilme­styvät näyttöön.

Ohjelmatyypit (PTY)

Monet RDS-kanavat yhdistävät kulloinkin lähettämäänsä radio-ohjelmaan ohjel­matyyppitunnuksen (PTY). Kuunneltaessa RDS-kanavaa, kulloinenkin ohjelma­tyyppi voidaan kutsua hetkeksi näkyviin näyttöön.

1 Valitkaa haluamanne RDS-kanava askeleittain kaukosäätimen »

5a

«

»s6«:illa;
tai
valitkaa haluttu RDS-kanava suoraan kaukosäätimen »1...0«:lla.

2 Kutsukaa ohjelmatyyppi näkyviin painamalla kolmesti kaukosäätimen

»DISPLAY«:tä.
– Kulloinenkin ohjelmatyyppi näkyy hetken näytössä.

Ohje:

Jos ohjelmatyyppitunnusta ei lähetetä, näytössä näkyy hetken »NO PTY«
(ei tunnusta).

Ohjelmatyyppien etsiminen

1 Kutsukaa nykyinen ohjelmatyyppi näkyviin painamalla kolmesti kaukosääti-

men »DISPLAY«:tä.

2 Valitkaa haluttu ohjelmatyyppi laitteen » TUNING

ŃĽ«:illa.

ANTENNE

RDS
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

STEREO

P0P M

STEREO

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL

FLAT

POP

ROCK

JAZZ

CLASSIC

STEREO

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL

FLAT

POP

ROCK

JAZZ

O

O

O

18

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

3 Painakaa laitteen »

ľı

PTY«:tä.

– Laite etsii kanavamuistipaikan, jonka ohjelma vastaa haluttua tyyppiä.
– Jos vastaavaa kanavamuistipaikkaa ei löydy, näyttöön ilmestyy hetkeksi

»NOT FOUND«.

Radioteksti

Eräät radiokanavat tarjoavat lisätietoja ”radiotekstin” muodossa. ”Radioteksti”
näkyy näytössä juoksevana tekstinä. Koska tällaiset tiedot lähetetään kirjain
kerrallaan, voi kestää jonkin aikaa ennen kuin teksti on kokonaan vastaanotettu.

1 Valitkaa haluamanne RDS-kanava askeleittain kaukosäätimen »

5a

«

»s6«:lla;
tai
valitkaa haluttu RDS-kanava suoraan kaukosäätimen »1...0«:lla.

2 Kutsukaa ”radioteksti” näkyviin painamalla kaukosäätimen »DISPLAY«:tä

niin monesti, että näyttö »RT« vilkkuu.
– ”Radioteksti” tuodaan hetkistä myöhemmin näkyviin.

Ohje:

Jos valittu kanava ei sisällä ”radiotekstiä”, näyttöön ilmestyy »NO RT« ja
sen jälkeen kanavan lähetystaajuus.

3 Kytkekää ”radioteksti” pois »DISPLAY«:llä.

RDS-liikennetiedotukset

Monet RDS-kanavat tarjoavat lisäksi liikennetietoja.

1 Valitkaa haluamanne RDS-kanava askeleittain kaukosäätimen »

5a

«

»s6«:illa;
tai
valitkaa haluttu RDS-kanava suoraan kaukosäätimen »1...0«:lla.

– Näyttö: »TA« ilmestyy näkyvin, jos RDS-kanava tarjoaa liikennetiedotuk-

sia; »TA« vilkkuu liikennetiedotuksen aikana.

HOERERSERVIC

RDS
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

STEREO

NOT FOUND

RDS
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

STEREO

O

O

SUOMI

19

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________

CD-käytön perustoiminnot

Stereolaitteistossa voidaan käyttää musiikki-CD-levyjä, jotka on merkitty vierei­sellä logolla, tai äänitiedostoja sisältäviä CD-R- ja CD-RW-levyjä.
Pitäkää laitteen CD-pesät aina suljettuina, jotta laser-optiikkaan ei pääse
kerääntymään pölyä. Älkää kiinnittäkö CD-levyyn tarroja. CD:n pinta on pidet­tävä puhtaana. Voitte soittaa sekä tavanomaisia 12 cm:n että 8 cm:n CD­levyjä. Sovitinta ei tarvita.

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde »CD«:llä.

– Laite tarkastaa kaikki kolme CD-pesää. Näyttöön ilmestyy peräkkäin

»CD 1«, »CD 2« ja »CD 3«; CD-pesänäytössä vilkkuu vastaava CD­numero, esim. » «.

– Jos CD-pesissä ei ole yhtään CD-levyä, näyttöön ilmestyy »CD N O

DISC«.

– Jos laitteessa on jo CD, näkyviin ilmestyy esim. » CD 2«, sitten kappalei-

den lukumäärä ja kokonaistoistoaika; CD-pesä-näytössä vilkkuu vastaava
CD-numero.

CD-pesänäyttö

Stereolaitteiston näyttöön kuuluu numeroitu symboli, joka osoittaa kolmen CD­pesän tilan ja kulloinkin aktiivisen CD-pesän toiminnon. Kolme esimerkkiä tästä:

Kaikissa CD-pesissä on levy. CD:iden asettamisen jälkeen toisto­vuorossa olevan CD:n numero vilkkuu, nimittäin » «. Kun
ohjelmalähde »CD« kutsutaan uudelleen, viimeksi soitetun CD:n
numero vilkkuu, esim. » «. Käytön aikana vilkkuu parhaillaan
toistettavan CD:n numero.

2

1

1

CD1

CD

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

CD NO DISC

CD

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

O

20

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Vain CD-pesässä 1 on levy. CD:n asettamisen jälkeen ja toiston
aikana vilkkuu » «.

CD-pesissä 2 ja 3 on levy. CD:iden asettamisen jälkeen toistovuo-

rossa olevan CD:n numero vilkkuu, nimittäin » «. Kun ohjel­malähde »CD« kutsutaan uudelleen, viimeksi soitetun CD:n nume­ro vilkkuu, esim. » «. Käytön aikana vilkkuu parhaillaan toi­stettavan CD:n numero.

CD:iden asettaminen

CD-soittimeen mahtuu korkeintaan CD:tä samanaikaisesti. Voitte soittaa CD:itä
yksittäin ja peräkkäin. Myös 3 CD:ltä erikseen valittujen kappaleiden soittami­nen mielivaltaisessa järjestyksessä on mahdollista.

1 Avatkaa CD-pesä 1 painamalla laitteen »1

ə

«:ta.

2 Asettakaa haluamanne CD pesään tunnuspuoli ylöspäin.
3 Sulkekaa CD-pesä laitteen »1

ə

«:lla.

– Näyttöön ilmestyvät CD, kappalemäärä ja kokonaistoistoaika.

4 CD-pesien 2 ja 3 lataamiseksi toistakaa askeleet 1-3.

– CD-pesä-näytössä vilkkuu toistovuorossa olevan CD:n numero (» «).

Ohje:

Jos laitteessa on useita CD:itä, toistovuorossa on kulloinkin ylimmässä
pesässä oleva CD.

CD:n toistaminen

1 Jos laitteessa on useita CD:itä, valitkaa haluttu CD laitteen »DISC 1

DISC 2 DISC 3«:illä.

– Valitun CD:n toisto alkaa automaattisesti.

1

3

2

1

CD1 14Tr44:50

CD

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

U
I

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

SUOMI

21

CD:iden toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »

ľı

«:lla.
– Toisto alkaa »CD 1«:n ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: »ı«, »CD 1«, nykyinen kappalenumero ja kappaleen kulunut

toistoaika; CD-pesä-näytössä vilkkuu vastaava CD-numero.

– Toisto päättyy »CD 3«:n loppuun.

Ohje:

Jos CD-pesässä 1 ei ole CD:tä, toisto alkaa »CD 2«:stä

2 CD:n toistotauko kytketään päälle » II SET«:illä.

– Näyttö: » II«, kappaleen kulunut toistoaika vilkkuu näytössä.
Jatkakaa toistoa » II SET«:illä.

3 Toisto lopetetaan »■ «:lla.

Ohje:

CD-levyn jäljellä oleva toistoaika voidaan hakea näkyviin ja häivyttää
toiston aikana »DISPLAY«:llä.

Toisten kappaleiden valitseminen

1 Valitkaa nykyisen CD:n edellinen tai seuraava kappale painamalla »

5a

«:ta

tai »s6«:ta niin monesti, että kappaleen numero ilmestyy näyttöön;
tai

valitkaa haluttu kappale kaukosäätimen »1...0«:lla (ja »+10«:lla).
– Kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Nykyisen kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa toiston aikana »

5a

«:ta.

– Kappale toistetaan uudelleen alusta.

CD2 3Tr0:00

CD

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

ŀ

CD1 2Tr1:28

CD

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

II

CD1 1Tr1:43

CD

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

ŀ

22

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-käytön erikoisuuksia

Kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »

5a

«:ta tai »s6«:ta ja pitäkää se painettuna,
kunnes olette löytäneet toivomanne katkelmakohdan.
Toisto alkaa, kun »5a« tai »s6« päästetään vapaaksi.

Ohje:

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa järjestyksessä

1 Valitkaa toiminto painamalla laitteen »RANDOM /INTRO«:a kerran.

– Näyttö: »RANDOM«.

2 Käynnistäkää toisto »

ľı

«:lla.
– CD:n kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.
– Jos laitteessa on useita CD:itä, kaikkien CD:iden kappaleet soitetaan

satunnaisessa järjestyksessä.

3 Lopettakaa toiminto painamalla laitteen »RANDOM/INTRO«:a kahdesti.

– Näyttö »RANDOM« sammuu.

CD-levyn kappaleiden näytesoitto

1 Painakaa stop-tilassa kahdesti laitteen »RANDOM/INTRO«:a.

– Näyttö: »INTRO«.

2 Käynnistäkää toisto »

ľı

«:lla.
– Laite soittaa CD:n kaikkien kappaleiden alusta n. 10 sekunnin näytteen.
– Jos laitteessa on useita CD:itä, kaikkien CD:iden kappaleista soitetaan n.

10 sekunnin näyte.

3 Toistaaksenne nykyisen kappaleen kokonaan painakaa kerran laitteen

»RANDOM/INTRO«:a.
– Näyttö »INTRO« sammuu.

CD3 5Tr0:02

ŀ

INTRO

CD

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

CD2 3Tr0:00

ŀ

CD

RANDOM

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

SUOMI

23

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Yhden kappaleen jatkuva toisto (Repeat one)

1 Valitkaa haluttu kappale »

5a

«:lla tai »s6«:lla.

2 Valitkaa toistotoiminto painamalla yhden kerran laitteen »REPEAT/REV

MODE«:a.

– Näyttö: »REPEAT 1«.

3 Käynnistäkää toisto »

ľı

«:lla.

– Kappaletta toistetaan jatkuvasti.

4 Lopettakaa toiminto painamalla laitteen »REPEAT/REV MODE«:a kol-

mesti.

Yhden CD:n kaikkien kappaleiden jatkuva toisto
(Repeat Disc)

1 Valitkaa toistotoiminto painamalla kahdesti laitteen »REPEAT/REV

MODE«:a.

– Näyttö: »REPEAT DISC«, kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.

2 Lopettakaa toiminto painamalla laitteen »REPEAT/REV MODE«:a kah-

desti.

Kaikkien CD:iden jatkuva toisto (Repeat All)

1 Valitkaa toistotoiminto painamalla kolme kertaa laitteen »REPEAT/REV

MODE«:a.

– Näyttö: »REPEAT ALL«, kaikkien CD:iden kappaleita toistetaan jatkuvasti.

2 Lopettakaa toiminto painamalla yhden kerran laitteen »REPEAT/REV

MODE«:a.

CD1 5Tr0:00

ŀ

CD

REPEAT

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

1

ʺʺ

ɶɶ

O

CD1 5Tr0:00

ŀ

CD

REPEAT

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

1 DISC

ʺʺ

ɶɶ

O

CD1 5Tr0:00

ŀ

CD

REPEAT

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

ALL DISC

ʺʺ

ɶɶ

O

24

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Kappaleiden toisto toivotussa järjestyksessä –
musiikkiohjelman laatiminen

Voitte tallentaa jopa 50 laitteeseen syötettyjen CD-levyjen kappaletta tiettyyn
järjestykseen ja soittaa ne sitten tässä järjestyksessä. Sama kappale voidaan
tallentaa useampaan kertaan.

Kappaleiden valinta, tallennus ja tallennetun
valikoiman soitto

1 Asettakaa CD-levyt CD-pesiin.

Ohje:

Stereolaitteen on oltava stop-tilassa.

2 Valitkaa toiminto painamalla laitteen » MEMORY«:a.

– Näyttö: »MEMORY«, »CD- -Tr P-01«.

3 Valitkaa haluttu CD »

5a

«:lla tai »s6«:lla.

– Näyttö: »MEMORY«, esim. »CD2 -Tr P-01«.

4 Vahvistakaa syöttö laitteen » MEMORY«:lla.
5 Valitkaa haluttu kappale kaukosäätimen »1...0«:lla (ja »+10«:lla).

– Näyttö: »3 TR« (ensimmäinen kappale) ja » P-0I« (muistipaikka 1).

6 Vahvistakaa syöttö laitteen » MEMORY«:lla.

– Näyttö: »CD- -Tr« ja » P-02« (muistipaikka 2).

Ohjeita:

Lisäkappaleiden tallentamiseksi toistakaa askeleet 3-6.
Jos kappaleita tallennetaan vahingossa CD-pesän ollessa tyhjä, näyttöön

ilmestyy hetken kuluttua »MEM PURGED«; syötöt poistetaan. Tämä koskee
myös sellaisten kappalenumeroiden tallentamista, joita CD:llä ei tosiasiassa
ole.

7 Käynnistäkää kappaleiden toisto »

ľı

«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä tallennetusta kappaleesta.

CD- -TrP-01

CD

MEMORY

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

CD2 -TrP-01

CD

MEMORY

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

CD2 3TrP-01

CD

MEMORY

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

CD- -TrP-02

CD

MEMORY

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

SUOMI

25

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Kappalevalikoiman tarkastaminen

1 Muistiin ohjelmoidut kappaleet voidaan kutsua näkyviin STOP-tilassa

»5a«:lla tai »s6«:lla.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Painakaa STOP-tilassa »

7

«:ta;

tai
jonkin CD-pesän avaamiseksi painakaa laitteen »1, 2, 3 ə«:ta.

– Musiikkiohjelma pyyhitään muistista.

26

KASETTIKÄYTTÖ

_________________________________________________________

Yleistä kasettikäytöstä

Suojatkaa kasettinne kosteudelta, pölyltä, kuumuudelta ja kylmältä.
Älkää säilyttäkö kasetteja voimakkaiden magneettikenttien läheisyydessä, esim.
television, kovaäänisten yms. lähellä.
Laittakaa kasetit käytön jälkeen suojakoteloihinsa.

Kasettiohjelmalähteen (Tape) valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde laitteen »TAPE/AUX«:illa tai kaukosäätimen

»TAPE«:lla.
– Näyttö: »TAPE« ja »TAPE«. Jos kasettipesässä ei ole kasettia, näyttöön

ilmestyy »NO TAPE«.

Kasetin asettaminen pesään

1 Avatkaa kasettipesä laitteen »TAPE

ə

«:lla tai kaukosäätimen

»OPEN/CLOSE«:lla.

Ohje:

Käyttäkää nauhoituksiin vain NORMAL-tyyppisiä kasetteja (IEC I) tai
CHROME-tyyppisiä kasetteja (IEC II), joiden nauhoitussuojakielekettä ei ole
katkaistu.
METAL-tyyppiset kasetit (IEC IV) eivät sovi nauhoituksiin.

Toistoon voitte käyttää kaikkia kasettityyppejä.

2 Asettakaa kasetti pesään avoin puoli alaspäin.
3 Sulkekaa kasettipesä painamalla laitteen »TAPE

ə

«:a tai kaukosäätimen

»OPEN/ CLOSE«:a.

TAPE

TAPE

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

NO TAPE

TAPE

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

O

SUOMI

27

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

Toisto

Kasetin yhden puolen toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »

ľı

«:lla.
– Toisto päättyy kasetin loppuun.
– Näyttö: »ı« sekä »TAPE > « tai » TAPE < «, jotka osoittavat nauhan

kulkusuuntaa.

2 Lopettakaa toisto »■ «:lla.

Kasetin toisen puolen toistaminen

1 Siirtykää kasetin toisen puolen toistoon »

ľı

«:lla.

Kasetin molempien puolien toistaminen

1 Valitkaa kasetin molempien puolien toisto laitteen »REPEAT/REV

MODE«:lla.

– Yksi painallus, kasetin molemmat puolet toistetaan kerran (näyttö »REPEAT

1«);

– Kaksi painallusta, kasetin molempia puolia toistetaan jatkuvasti (näyttö

»REPEAT «).

2 Kasetin molempien puolien toiston lopettamiseksi painakaa laitteen

»REPEAT/REV MODE«:a kerran tai kahdesti, kunnes näyttö »REPEAT 1«
tai »REPEAT « sammuu.

Kasetin pikakelaus eteen-/taaksepäin

1 Painakaa stop-tilassa tai toiston aikana »

s6

«:ta tai »5a«:ta.

– Näyttö: »TAPE >>« tai »TAPE <<«, jotka osoittavat nauhan kulkusuuntaa.

2 Painakaa halutussa nauhakohdassa »■ «:ta.

Ohje:

Nauhan kulkusuunnasta riippuen myös kelaussuunta vaihtuu toiston aikana.
Yleisesti pätee: »

s6

« kelaa oikealle, »5a« kelaa vasemmalle.

ʺʺ

ɶɶ

ʺʺ

ɶɶ

TAPE >

ŀ

TAPE

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

TAPE >

ŀ

REPEAT

TAPE

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

1

ʺʺ

ɶɶ

TAPE >

ŀ

REPEAT

TAPE

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

ʺʺ

ɶɶ

O

O

O

28

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

Nauhoitus

Kasetin nauhoitussuoja

Edellinen nauhoitus pyyhkiytyy pois aina nauhoitettaessa.
Itse nauhoitetut kasetit voitte suojata tahatonta nauhoitusta vastaan katkaisemal­la suojakielekkeet kasetin selkämyksessä olevista aukoista. Valmiiksi nauhoitetut
ostokasetit on jo suojattu tahatonta nauhoitusta vastaan. Jos haluatte kuitenkin
nauhoittaa suojatulle kasetille, peittäkää vastaava aukko teipillä.

Nauhoitus radiosta, CD:ltä tai ulkoisesta ohjelma­lähteestä

1 Valitkaa ohjelmalähde »TAPE« laitteen »TAPE/AUX«:lla tai kauko-

säätimen »TAPE«:lla.

2 Laittakaa kasettipesään kasetti, jonka nauhoitussuojakielekkeitä ei ole

poistettu, ja etsikää haluamanne nauhakohta »5a«:lla tai »s6«:lla.

3 Valitkaa ohjelmalähde – josta haluatte nauhoittaa (» TUNER«, »CD «,

»AUX « ) – » TUNER«:illa, »CD«:llä tai » TAPE/AUX«:illa.

4 Valmistelkaa nauhoitus laitteen » REC/CD COPY«:illa tai kaukosäätimen

»REC«:illä.
– Näyttö: »<<OR>>«.

Ohje:

Jos molemmat nauhoitussuojat on katkaistu, laitteen näppäimen »REC/CD

COPY« tai kaukosäätimen näppäimen »REC« painamisen jälkeen ilmestyy

näyttö »PROTECT«. Nauhoitus ei ole mahdollista.

TAPE

TAPE

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

<<OR>>

TAPE

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

ANTENNE

RDS
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

STEREO

O

O

O

1

SUOMI

29

KASETTIKÄYTTÖ

________________________________________________________________________

5 Käynnistäkää normaaliin kulkusuuntaan tapahtuva nauhoitus laitteen

»TUNING Ń«:lla tai kaukosäätimen »

s6

«:lla.

– Näyttö: hetken »TUNERŁTAPE«, sitten »REC« ja esim. »ANTENNE«;
tai
käynnistäkää vastakkaiseen kulkusuuntaan tapahtuva nauhoitus laitteen

»TUNING Ľ«:lla tai kaukosäätimen »

5a

«:lla.

– Jos nauhoitussuojakieleke on katkaistu, kyseistä kulkusuuntaa (»<<« tai

»>>«) ei näytetä.

Jos nauhoitus kuitenkin yritetään käynnistää, näyttöön ilmestyy
»NO RECORD«.

Ohjeita:

Tarkastusmielessä kulloinenkin kulkusuunta voidaan kysyä painamalla
laitteen »DISPLAY«:tä (Näyttö »TAPE >« tai »TAPE <«).

Nauhoituksen aikana kaikki nauhankuljetusmekanismiin kuuluvat näppäi­met (paitsi »■ «) on lukittu.

Nauhoitettaessa CD:ltä kappaleen tai musiikkiohjelman toisto käynnistyy
automaattisesti.

6 Lopettakaa nauhoitus »■«:lla.

Ohjeita:

Stereolaitteisto kytkeytyy kasetin lopussa automaattisesti stop-tilaan.
Laitteen painikkeeseen »II« ei liity kasettikäytössä mitään toimintoa.

TUNERŁTAPE

STEREO

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

ANTENNE

REC.

STEREO

RDS EON
RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

O

30

AJASTINKÄYTTÖ

________________________________________________________

Stereolaitteessanne on kolme ajastintoimintatapaa:
– Päällekytkeytymisajastin, joka kytkee stereolaitteiston päälle ja pois ennalta

asetettuina ajankohtina.

– Nauhoitusajastimella voidaan asettaa ajankohta, jolloin laite nauhoittaa

radiolähetyksen kasetille.

– Uniajastin kytkee stereolaitteen ohjelmoituna ajankohtana pois päältä.

Päällekytkeytymisajastimen asettaminen

Ohje:

Stereolaitteen kellonajan on oltava asetettuna.

1 Painakaa laitteen »TIMER«:a laitteen ollessa pois päältä.

– Näyttö: »TIMER« ja nykyiset ajastustiedot.

Ohje:

Laite keskeyttää asetuksen, jos mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin.
Aloittakaa uudelleen kohdasta 1.

2 Aktivoikaa ajastinasetus » II SET«:illä.

– Viikonpäivä vilkkuu näytössä, esimerkiksi » FRI« (perjantai) tai »ALL«

(”joka päivä”).

3 Asettakaa viikonpäivä laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen

»5a«:lla tai »s6«:illa ja vahvistakaa asetus » II SET«:illä.

4 Asettakaa tunnit laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen »

5a

«:lla

tai »s6«:illa ja vahvistakaa asetus » II SET«:illä.

5 Asettakaa minuutit laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen

»5a«:lla tai »s6«:illa ja vahvistakaa asetus » II SET«:illä.

6 Valitkaa haluttu ohjelmalähde laitteen » TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosääti-

men »5a«:lla tai »s6«:illa ja vahvistakaa asetus » II SET«:illä.

7 Asettakaa haluttu toistoaika (15, 30, 45, 60, 90, 120 minuuttia) laitteen

»TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen »

5a

«:lla tai »s6«:illa ja vah-

vistakaa asetus » II SET«illä.
– Laite kytkeytyy asetettuna ajankohtana automaattisesti päälle.

FRI 10:25

TIMER

SAT 10:25

TIMER

SAT 15:00

TIMER

TUNER 90

TIMER

SUOMI

31

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

Nauhoitusajastimen asettaminen

Ohjeita:

Stereolaitteen kellonajan on oltava asetettuna.
»TUNER« on ainoa mahdollinen nauhoituslähde.

1 Valitkaa viritinkäytössä haluttu kanavamuistipaikka.
2 Asettakaa kasettipesään kasetti ja kytkekää laite pois päältä.

Ohje:

Valitkaa nauhan kulkusuunta ja Revers-tila ennen ajastinohjelmointia, kts.
sivu 27.

3 Painakaa »TIMER«:iä standby-tilassa niin monesti, että näyttöön ilmestyy

»TIMER«, »REC« ja »TUNER ) TP«.

Ohje:

Laite keskeyttää asetuksen, jos mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin.
Aloittakaa uudelleen askeleesta 3.

4 Aktivoikaa ajastinasetus » II SET«:illä.

– Viikonpäivä vilkkuu näytössä, esimerkiksi »FRI« tai »ALL« (”joka

päivä”).

5 Asettakaa viikonpäivä laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen

»5a«:lla tai »s6«:illa ja vahvistakaa asetus » II SET«:illä.

6 Asettakaa tunnit laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen »

5a

«:lla

tai »s6«:illa ja vahvistakaa asetus » II SET«:illä.

7 Asettakaa minuutit laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen

»5a«:lla tai »s6«:illa ja vahvistakaa asetus » II SET«:illä.

8 Asettakaa haluttu nauhoitusaika (15, 30, 45, 60, 90, 120 minuuttia)

laitteen »TUNING ŃĽ«:illa tai kaukosäätimen »

5a

«:lla tai »s6«:illa ja

vahvistakaa asetus » II SET«illä.
– Laite kytkeytyy asetettuna ajankohtana automaattisesti päälle ja suorittaa

nauhoituksen.

TUNER>TP

REC.

TIMER

FRI 10:25

REC.

TIMER

SAT 15:00

REC.

TIMER

TUNER>TP 60

REC.

TIMER

32

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

Päällekytkeytymis- ja nauhoitusajastuksen keskeyt­täminen

1 Päällekytkeytymis- ja nauhoitusajastuksen keskeyttämiseksi painakaa

»TIMER«:ia niin monesti, että näyttöön ilmestyy »TIMER OFF«.

Uniajastin

1 Painakaa kaukosäätimen »SLEEP«:iä.

– Näyttö: »SLEEP 90« ja »SLEEP«.

2 Asettakaa kaukosäätimen »

5a

«:lla tai »s6«:lla haluttu nukahdusaika
(120, 90, 60, 45, 30 ja 15 minuuttia).
– Stereolaitteisto kytkeytyy pois päältä valitun ajan kuluttua.

Ohjeita:

Jäljellä oleva toistoaika voidaan tarkistaa painamalla kerran kaukosäätimen
»SLEEP«:iä.

Uniajastuksen pois kytkemiseksi painakaa kaukosäätimen »SLEEP«:iä niin
monesti, että näyttö »SLEEP OFF« ilmestyy.

Painakaa »

ǼǼ

«:ta laitteen kytkemiseksi etuajassa pois päältä.

TIMER 0FF

SLEEP 90

SLEEP

STEREO

RDS EON

RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

SLEEP 60

SLEEP

STEREO

RDS EON

RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

SLEEP OFF

SLEEP

STEREO

RDS EON

RT TA

TUNER

VOCAL POP

FLAT

ROCK

JAZZ

O

O

O

SUOMI

33

TIETOJA

________________________________________________________________________________

Nauhankuljetusmekanismin puhdistaminen

Hyvän nauhoitus- ja toistolaadun takaamiseksi oheiset osat (1, 2, 3) tulisi puhdistaa 50
käyttötunnin välein tai kerran kuussa.
Avatkaa kasettipesä, kostuttakaa vanupuikkoa alkoholilla tai erityisellä äänipäänpuhdi­stusnesteellä. Käynnistäkää toisto ja puhdistakaa kuminen vetorulla (3). Kytkekää laite
toistotauolle ja puhdistakaa vetoakseli (2) sekä äänipäät (1). Äänipäiden (1) puhdista­miseksi voitte myös toistaa puhdistuskasettia.

CD-osan puhdistaminen

Jos laite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavanomaisella puh­distus-CD:llä. Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Käyttäkää CD-levyjen puhdistamiseen nukkaamatonta liinaa ja pyyhkikää CD-levyjä
aina suoraviivaisesti keskeltä ulospäin, älkää käyttäkö puhdistamiseen tavallisten äänile­vyjen puhdistukseen tarkoitettuja aineita, liuottimia tai hankausaineita.

Tekniset tiedot

1213

Tämä laite on radiohäiriösuojattu
voimassa olevien EU-direktiivien mukai­sesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien
89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n
(VDE 0860) mukaisia turvallisuus­määräyksiä ja siten myös kansainvälistä
turvallisuusmääräystä IEC 60065.

Vahvistinosa

Lähtöteho

Siniteho 2 x 30 W
Musiikkiteho 2 x 60 W

Tuloherkkyys/
impedanssi

400 mV/22 kΩ

Vastaanotinosa

Vastaanottoalue

FM 87,5 ... 108,0 MHz
MW 522 ... 1611 kHz

CD-osa

Taajuusalue

20 Hz ... 20 kHz

Häiriöjännite-etäisyys

(pain.) > 90 dB

Kasettiosa

Ääniteväline

Compact-Cassette (C-kasetti), DIN
45516 (IECI)

Taajuusalue

40 Hz ... 14,0 kHz

Raitajärjestelmä

Neljäsosaraita kansainvälinen

Häiriöjännite-etäisyys

(pain.) ≥ 55 dB

Huojunta (WRMS)

0,15 %

Järjestelmä

Virransyöttö

Käyttöjännite 230 V~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Maks. tehontarve 170 W
Tehontarve standby-tilassa < 2 W

Mitat ja paino

Laitteen mitat
L x K x S 200 x 295 x 315 mm
Laitteen paino 5,8 kg
Kovaäänisten mitat
L x K x S 200 x 280 x 265 mm
Yhden kovaäänisen paino 3,3 kg

34

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Kaikki äänihäiriöt eivät johdu välttämättä hifi-laitteistossanne olevasta viasta. Myös huo­maamatta löystynyt liitosjohto, viallinen CD samoin kuin kaukosäätimen tyhjentyneet pa­ristot johtavat toimintahäiriöihin. Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda tyydyt­tävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää merkkiliikkeen puoleen.

Häiriö

Ei ääntä.

Laite ei reagoi
näppäinpainalluksiin.

Kaukosäädin ei toimi.

Huono radiovastaanotto.

Huono äänenlaatu kasettia
toistettaessa.

Kasetille ei voi nauhoittaa.

CD-levyn kaikkia kappaleita ei toisteta.

Mahdollinen syy/toimenpide

Äänenvoimakkuus asetettu liian pieneksi, suurentakaa
sitä.
Laitteeseen on kiinnitetty kuulokkeet, irrottakaa ne.
Verkkojohto ei ole kunnolla kiinni, kiinnittäkää johto kun­nolla.

Elektrostaattinen varaus. Kytkekää laite pois päältä,
vetäkää verkkopistoke seinästä ja liittäkää se muutaman
sekunnin päästä takaisi.

Paristot lopussa, vaihtakaa paristot.
Liian suuri etäisyys tai väärä kulma laitteeseen nähden.

Heikko antennisignaali, tarkastakaa antenni.
Radiohäiriöitä sähköisistä laitteista kuten televisiosta,

kuvanauhurista, tietokoneesta, loistelampuista (TL), ter­mostaateista, moottoreista jne. Asettakaa laite etäälle
sähkölaitteista.

Pölyä ja likaa äänipäissä, vetoakselissa tai vetorullissa.
Puhdistakaa äänipäät, vetoakseli ja vetorulla

Nauhoitussuojauskieleke on katkaistu. Peittäkää aukko
teipinpalalla.

CD-levy on vioittunut tai likainen, vaihtakaa CD-levy tai
puhdistakaa se.
Toiminto MEMORY (musiikkiohjelma) tai RANDOM on
päällä. Kytkekää toiminto pois.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

35

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG SERVICE

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electróni­cos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De Llobre­gat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com