Grundig UMS 200 User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

FRANÇAIS

72011-400.6600

UMS 200

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

3 Installation et sécurité

4 Vue d’ensemble

Eléments de commande de la chaîne stéréo
Face arrière de la chaîne stéréo
La télécommande

9 Raccordements et préparatifs

12 Réglages

Réglage de l’heure
Sélection des stations radio

14 Fonctions générales

16 Fonction Tuner

19 Fonction CD

Fonctions de base du lecteur CD
Particularités de la fonction CD
Lecture des plages dans l’ordre desiré – Création d’un programme musical

26 Fonction lecteur de cassettes

Généralités concernant la fonction lecteur de cassettes
Lecture
Marche avant/Marche arrière accélérée de la cassette
Enregistrement

30 Fonction horloge de programmation

33 Informations

Nettoyage du lecteur de cassettes, nettoyage du lecteur CD
Caractéristiques techniques – Comment remédier soi-même aux pannes ?
Service GRUNDIG

FRANÇAIS

3

INSTALLATION ET SÉCURITÉ

__________

Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l’installation de l’ap­pareil :

Cette chaîne stéréo est conçue pour la lecture de signaux sonores. Toute autre
utilisation est formellement exclue.

Si vous souhaitez installer la chaîne stéréo sur une étagère, dans une armoire etc.,
veillez à ce que l’aération de l’appareil soit suffisante. Il faut donc laisser un espa­ce libre d’au moins 10 cm sur les côtés, au-dessus et à l’arrière de l’appareil.

Tenez compte du fait que la surface des meubles est recouverte d’un revêtement
en vernis ou matière plastique contenant des additifs chimiques. Ces produits
peuvent entre autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil. Les addi­tifs contenus dans ces produits de revêtement peuvent laisser sur les meubles des
traces indélébiles ou difficiles à enlever.

Lorsque la chaîne stéréo est exposée à d’importants changements de températu­re, par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid à un endroit
chaud, laissez-la reposer au moins deux heures avant de la mettre en service.

Cette chaîne stéréo est conçue pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’elle soit protégée de l’humi­dité (projections d’eau).

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autre) sur la chaîne
stéréo. Il se pourrait que le récipient se renverse et que le liquide en s’écoulant
affecte la sécurité du système électrique.

Ne placez pas votre chaîne stéréo à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci affecterait son dispositif de refroidissement.

N’introduisez pas de corps étrangers dans le lecteur CD ou de cassettes de votre
chaîne stéréo.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir votre chaîne stéréo. La garantie du fabricant
ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
débranchée, la chaîne stéréo peut être endommagée si la foudre tombe sur le
réseau électrique ou le réseau de l’antenne. En cas d’orage, débranchez tou­jours votre appareil ainsi que l’antenne.

Laissez toujours les plateaux CD de la chaîne stéréo fermés afin que la poussiè­re ne s’y accumule pas.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

PHONES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /
REV MODE

RANDOM /
INTRO

REC /
CD COPY

STEREO /
MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

°C

2h

°C

ES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /

AUX

1

2

3

STEREO /
MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /
CD COPY

STEREO /

MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /
BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /
REV MODE

RANDOM /
INTRO

REC /
CD COPY

STEREO /

MONO

DSC

BASS

BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

OPTICAL
OUT

AM ANTENNA

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

IN

OUT

FM ANTENNA
FM 75 Ω

LL

RR

R

LAUX

PHON

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

PHONES

ʀ

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

SEARCH/
SKIP

CD

DISC 1

ǵ

+–

TUNER /

BAND

DISC 2

DISC 3

TAPE /
AUX

1

2

3

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /
REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

STEREO /
MONO

DSC

BASS
BOOST

TAPE

ə

TIMER

ə
ə
ə

PHONES

AC

~

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

OPTICAL

OUT

AM ANTENNA

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

IN

OUT

FM ANTENNA

FM 75 Ω

LL

RR

R

LAUX

4

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________

Eléments de commande de la chaîne stéréo

Informations générales

PHONES Prise casque pour le branchement d’un cas-

que stéréo à fiche jack (ø 3,5 mm).
Les enceintes de la chaîne stéréo sont auto­matiquement déconnectées.

ǼǼ

Permet la commutation entre le mode veille
(stand-by) et la mise en marche de la chaîne
stéréo.

TIMER Permet d’activer/de désactiver l’horloge de

mise en marche/mise à l’arrêt et l’horloge
d’enregistrement.

DSC Sélectionne les réglages du son »POP «,

»ROCK«, »JAZZ«, »VOCAL« et »FLAT«.

BASS BOOST

”Amplifie” les basses.

DISPLAY Fait apparaître différentes informations sur

l’affichage ; permet d’activer ou désactiver
le mode économie d’énergie (l’affichage est
désactivé) quand la chaîne stéréo est en veil­le (stand-by).

MEMORY Mémorise diverses fonctions.
– VOLUME +Modifie le volume.
II SET Règle l’heure et l’horloge.

ľı

PTY Active et désactive le programme Démo en

mode veille (stand-by).

Fonction radio

TUNER/ Sélectionne la source de programme

»TUNER« ;

BAND Sélectionne les gammes d’onde »FM « et

»MW«.

PHONES

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

TUNER /

BAND

TAPE /

AUX

DISC 1

DISC 2

DISC 3

TIMER

STEREO /

MONO

DSC

BASS

BOOST

TAPE

ə

ə
ə
ə

ǵ

CLEAR

VOLUME

PTY

SET

TUNING

+–

SEARCH/

SKIP

1

2

3

CD

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

FRANÇAIS

5

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

TUNING Une pression prolongée lance la recherche ;

AS

une brève pression permet de changer pro­gressivement de fréquence.

ľı

PTY

Recherche les numéros de station selon le
type de programme (PTY) choisi ; permet de
changer progressivement de station (empla­cements occupés).

■ CLEAR

Efface les numéros de stations occupés.

STEREO/ Pour passer à la réception stéréo et
MONO à la réception mono.

REPEAT/ Active ou désactive la fonction Beat Cut
REV MODE (pour la réception des MO).

Fonction lecteur CD

CD Sélectionne la source de programme »CD«.
DISC 1 DISC 2Permettent de choisir et de mettre en marche

DISC 3 les compartiments CD 1, 2 et 3.

ľı

Lance la lecture d’un CD.

■ CLEAR Interrompt la lecture du CD ; efface le pro-

gramme musical du ou des CD.

II SET Commute sur Lecture Pause.

s6

Une brève pression permet de sélectionner
la plage suivante ;

SEARCH/SKIP

une pression prolongée permet de recher­cher un passage particulier dans une plage.

5a

Une brève pression permet de sélectionner
la plage précédente ;

SEARCH/SKIP

une pression prolongée permet de recher­cher un passage particulier dans une plage.

REPEAT/ Répète une plage, le CD entier ou tous les
REV MODE CD.

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

TUNER /

BAND

TAPE /

AUX

DISC 1

DISC 2

DISC 3

TIMER

STEREO /

MONO

DSC

BASS

BOOST

TAPE

ə

ə
ə
ə

ǵ

CLEAR

VOLUME

PTY

SET

TUNING

+–

SEARCH/

SKIP

1

2

3

CD

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

6

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

RANDOM/ Sélectionne les plages de CD à lire dans un
INTRO ordre aléatoire (random) ;

lit successivement le début de toutes les pla­ges des CD (intro).

1

ə

Permet d’ouvrir et de fermer le plateau CD 1.

2

ə

Permet d’ouvrir et de fermer le plateau CD 2.

3

ə

Permet d’ouvrir et de fermer le plateau CD 3.

Fonction lecteur de cassettes

TAPE/AUX Sélectionne la source de programme

»TAPE«.

ľı

Lance la lecture de la cassette.

■ CLEAR Arrête les fonctions de lecture.

s6

Bobine la cassette jusqu’à la fin de la bande.

SEARCH/SKIP

5a

SEARCH/SKIP

Rembobine la cassette jusqu’au début de la
bande.

REPEAT/ Répète la lecture de l’une ou des deux faces
REV MODE de la cassette.

REC/ Lance l’enregistrement de la cassette.
CD COPY

TAPE

ə

Ouvre et ferme le lecteur de cassette.

Fonction AUX

TAPE/AUX Une pression double sélectionne la source de

programme »AUX« (appareil externe).

6

DISPLAY

MEMORY

REPEAT /

REV MODE

RANDOM /

INTRO

REC /

CD COPY

TUNER /

BAND

TAPE /

AUX

DISC 1

DISC 2

DISC 3

TIMER

STEREO /

MONO

DSC

BASS

BOOST

TAPE

ə

ə
ə
ə

ǵ

CLEAR

VOLUME

PTY

SET

TUNING

+–

SEARCH/

SKIP

1

2

3

CD

ʀ

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

FRANÇAIS

7

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Face arrière de la chaîne stéréo

FM ANTENNA Prise d’antenne pour raccordement à

l’antenne extérieure ou à l’antenne­câble livrée avec la chaîne.

AM ANTENNA Bornes d’antenne pour l’antenne-

cadre livrée avec la chaîne.

OPTICAL OUT Sortie optique pour enregistrer un

CD sur un appareil d’enregistrement
numérique.

L AUX R IN/OUT Entrée ou sortie signal audio pour un

appareil externe.

RL + RL–

Raccords des haut-parleurs pour les
enceintes comprises dans la livraison.

R

= canal droit, L= canal gauche.

AC ~ Prise pour câble secteur.

La chaîne stéréo est déconnectée du
réseau électrique seulement lorsque
vous débranchez la prise secteur.

Recommandations générales pour les appareils à
laser

Une étiquette apposée sur la face arrière de l’appareil porte la mention CLASS
1 LASER PRODUCT. Cette étiquette vous signale que les caractéristiques techni­ques du laser lui confèrent une sécurité intrinsèque. Ainsi, il n’y absolument
aucun risque de dépassement du taux de radiation maximum autorisé.

Attention :

Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce mode
d’emploi ou encore si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de vous
exposer à des rayonnements dangereux. Il y a fuite de rayonnement laser
invisible lorsque le lecteur CD est ouvert et que le verrouillage de sécurité est
ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

CLASS 1

LASER PRODUCT

FM ANTENNA

FM 75 Ω

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

AM ANTENNA

OPTICAL

OUT

R

LAUX

IN

OUT

RR

AC

~

LL

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

8

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Télécommande

ǼǼ

Permet la commutation entre le mode veille (stand-by) et la mise en
marche de la chaîne stéréo.

5as6

En fonction Tuner : sélection des numéros de station ;
en fonction CD : sélection d’une plage de CD ; une pression prolon­gée permet de rechercher un passage particulier dans une plage ;
en fonction lecteur de cassettes : marche avant et arrière accélérée.

■ En fonction CD : interrompt la lecture du CD ;

en fonction lecteur de cassette : interrompt la lecture/l’enregistre­ment de la cassette.

II En fonction CD : commute sur Lecture Pause.

REC Prépare l’enregistrement d’une cassette.

ľı En fonction Tuner :

recherche progressivement les numéros de stati-

ons selon

le type d’émissions sélectionné (PTY);
en fonction CD : lance la lecture du CD ;
en fonction lecteur de cassette : lance la lecture de la cassette, com­mute le sens de lecture.

MUTE Commute le son entre mode silencieux et mode sonore.
– VOLUME +

Modifie le volume.

1...0, +10

Touches de saisie numériques pour diverses opérations.

SLEEP Active et désactive la fonction Arrêt programmé.
DSC Permet de sélectionner les réglages du son.
DISPLAY Fait apparaître différentes informations sur l’affichage ; permet

d’activer ou désactiver le mode économie d’énergie (l’affichage est
désactivé) quand la chaîne stéréo est en veille,

OPEN/CLOSE

Ouvre et ferme le lecteur de cassettes.

CD Sélectionne la source de programme «CD«.
TAPE Sélectionne la source de programme »TAPE« ou »AUX«.
TUNER Sélectionne la source de programme »TUNER«, sélectionne la

gamme d’onde »FM « ou »MW«.

6

8

5

1

456

789

SLEEP

DSC

CD

8

$

REC

7

MUTE

V

E

O

L

M

U

23

+10

0

OPEN/

DISPLAY

CLOSE

TAPE TUNER

ǵ

FRANÇAIS

9

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

_______

Raccordement de l’antenne

1 Branchez le câble de l’antenne extérieure dans la prise d’antenne

»FM ANTENNA« de la chaîne stéréo.

Remarque :

Si vous ne disposez pas d’antenne extérieure, servez-vous de l’antenne qui
vous est livrée avec l’appareil. Celle-ci permet une qualité de réception suffi­sante des émetteurs FM locaux.
Ne pas raccourcir l’antenne livrée.

2 Enfichez le câble de l’antenne-cadre ci-jointe dans les bornes

»AM ANTENNA« de la chaîne stéréo. Placez l’antenne dans la position
permettant la meilleure réception possible.

Branchement des enceintes

1 Introduisez les câbles des enceintes dans les bornes »

RL + RL –

« de la

chaîne stéréo. Branchez les câbles blancs sur »+«.

Raccordement d’un appareil externe

1 Raccordez la prise audio de l’appareil externe (par ex. téléviseur, lecteur de

DVD, etc.) avec un câble Cinch aux prises »L AUX R IN/OUT« de la
chaîne stéréo.

Remarque :

Eteignez la chaîne stéréo avant de raccorder des appareils externes. Veillez
à effectuer le bon raccordement des canaux stéréo :

R = canal droit (rouge), L = canal gauche (blanc).

TV R

PHONES

FM ANTENNA

FM 75 Ω

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

AC

~

AM ANTENNA

LAUX

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

OPTICAL

OUT

R

OPTICAL

OUT

LAUX

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

R

10

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

Raccordement d’un appareil d’enregistrement
numérique

1 Avec le câble OPTICAL, raccordez la prise »CD OPTICAL OUT« de la

chaîne stéréo à la prise correspondante de l’appareil externe (par ex. MD
ou CDR).
– Cette prise permet d’enregistrer un CD avec un appareil d’enregistrement

numérique.

Raccordement du casque

1 Enfoncez la fiche jack (ø 3,5 mm) du casque dans la prise »PHONES« de

la chaîne stéréo.
– Les enceintes de la chaîne stéréo sont désactivées.

Branchement du câble secteur

Remarque :

Vérifiez que la tension secteur indiquée sur la plaquette d’identification
(apposée sur la face inférieure de l’appareil) correspond à la tension secteur
locale.
L’appareil n’est débranché que si vous retirez la fiche secteur de la prise sec­teur.

1 Branchez le câble secteur fourni avec l’appareil dans la prise «AC ~« de

l’appareil.

2 Enfoncez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

IN

PHONES

LAUX

OPTICAL

OUT

R

AC

~

FRANÇAIS

11

RACCORDEMENTS ET PRÉPARATIFS

______________________________________

Insertion des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle vers le bas

pour le retirer.

2 Lorsque vous insérez les piles (de type Micro, par ex. AAA R 03, 2 x1,5 V),

respectez les pôles indiqués au fond du compartiment des piles.

Remarque :

Si votre appareil ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut
que les piles soient usées. Retirez impérativement les piles usées de l’ap­pareil. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par un
oubli de piles usées dans l’appareil.

Remarque relative à l’environnement :

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds,
dans les ordures ménagères. Veillez à la protection de l’environnement en
déposant par exemple les piles usagées dans un centre de collecte prévu à
cet effet.