Grundig UMS 100 User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

UMS 100

1

DANSK

72011-400.2800

2

INDHOLD

___________________________________________________________________________

3 Opstilling og sikkerhed

4 Kort oversigt

Stereoanlæggets betjeningselementer
Stereoanlæggets bagside
Fjernbetjeningen

9 Tilslutning og forberedelse

12 Indstillinger

Indstilling af klokkeslæt
Indstilling af radioprogrammer

14 Generelle funktioner

16 Tunerfunktion

19 CD-funktion

CD-delens grundfunktioner
Særlige forhold i CD-funktionen
Afspilning af titler i en ønsket rækkefølge – udarbejdelse af musikprogram

24 Kassettebåndfunktion

Generelt om kassettebåndfunktionen
Afspilning
Hurtig frem-/tilbagespoling af kassettebånd
Optagelse

28 Timerfunktion

31 Informationer

Rengøring af kassettedrev, rengøring af CD-del
Tekniske data, afhjælpning af fejl
GRUNDIG service

DANSK

3

OPSTILLING OG SIKKERHED

_________________________

Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen:
Stereoanlægget er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden an-

vendelse er udtrykkeligt forbudt.

Overfladen på møbler vil ofte have en belægning af lak eller kunststof, som
hyppigt indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler angriber
bl.a. anlæggets støtteben. Derved dannes aflejringer på møbeloverfladen, som
kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Hvis stereoanlægget har været udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks.
ved transport fra kulden og ind i varmen, bør du ikke tage anlægget i brug, før
der er gået mindst to timer.

Stereoanlægget er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender anlægget udendørs, skal du under alle omstændigheder
sørge for, at det er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).

Stil ikke stereoanlææget i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys,
da det påvirker kølingen.

Stik ikke fremmedlegemer ind i stereoanlæggets CD- eller kassetteskuffe.
Du må under ingen omstændigheder åbne stereoanlægget. Producentens

garanti gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige
indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også selvom der er
slukket for stereoanlægget, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i strøm­/antennenettet. Træk derfor altid el- og antennestikket ud i tordenvejr.

Hold altid stereoanlæggets CD-skuffe lukket, således at der ikke samler sig støv
på laseroptikken.

PHONES

1

DISPLAY

MEMORY

REPEAT
REV MODE

RANDOM

INTRO

REC/

CD COPY

TIMER

DSC

BASS

BOOST

6

CD

.

+

TAPE/AUX

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

TUNER/BAND

MONO/
STEREO

OPEN/
CLOSE

SEARCH/

SKIP

+

-

CD

PHONES

1

DISPLAY

MEMORY

REPEAT
REV MODE

RANDOM
INTRO

REC/

CD COPY

TIMER

DSC

BASS
BOOST

6

CD

.

+

TAPE/AUX

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

TUNER/BAND

MONO/
STEREO

OPEN/
CLOSE

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

SEARCH/
SKIP

+

-

CD

PHONES

AC

~

OPTICAL
OUT

AM ANTENNA

MAIN SPEAKERS
IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

FM ANTENNA
FM 75 Ω

R

L

AUX

IN

OUT

LL

RR

1

UMS 100

AC: 230V~ 50/60Hz

G.LK 07

G
Z
3

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

PHONES

AC

~

OPTICAL

OUT

AM ANTENNA

MAIN SPEAKERS
IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

FM ANTENNA
FM 75 Ω

R

L

AUX

IN

OUT

LL

RR

1

UMS 100

AC: 230V~ 50/60Hz

G.LK 07

G
Z
3

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

°C

2h

°C

1

TIMER

DSC

BASS
BOOST

6

CD

.

+

PE/AUX

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

TUNER/BAND

MONO/

STEREO

OPEN/

CLOSE

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

SEARCH/
SKIP

+

-

CD

PHONES

1

DISPLAY

MEMORY

REPEAT
REV MODE

RANDOM
INTRO

REC/
CD COPY

TIMER

DSC

BASS
BOOST

6

CD

.

+

TAPE/AUX

PTY

CLEAR

SET

VOLUME

TUNING

TUNER/BAND

MONO/

STEREO

OPEN/
CLOSE

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

SEARCH/
SKIP

+

-

CD

4

KORT OVERSIGT

___________________________________________

Stereoanlæggets betjeningselementer

Generelt

PHONES Hovedtelefonbøsning, for tilslutning af ste-

reo-hovedtelefoner med jack-stik (ø 3,5 mm).
Stereoanlæggets højttalere frakobles auto­matisk.

88

Tænder og slukker for stereoanlægget.

TIMER Til indstilling af tænd/sluk-timeren og opta-

ge-timeren.

DSC Vælger toneindstillinger »POP«, »ROCK«,

»JAZZ«, »VOCAL« og »FLAT«.

BASS BOOST

Til at ”øge” bassen.

DISPLAY Til at hente forskellige informationer frem i

displayet.
I slukket tilstand: slår display demo mode til
og fra.

MEMORY Til lagring af forskellige funktioner.
VOLUME + – Ændrer lydstyrken.
II/SET Til indstilling af klokkeslæt og timer.

PHONES

DISPLAY

CD

MEMORY

TAPE/AUX

REPEAT

REV MODE

RANDOM

INTRO

REC/

CD COPY

1

VOLUME

PTY

CLEAR

SET

+

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

6

TUNER/BAND

TUNING

+

SEARCH/

SKIP

-

MONO/

STEREO

OPEN/

CLOSE

TIMER

DSC

BASS
BOOST

CD

.

DANSK

5

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

Radiofunktion

TUNER/ Vælger programkilden »TUNER«;
BAND vælger bølgeområderne »FM « og »MW«.

TUNING/ Ved længerevarende tryk starter søgningen;

AS

et kort tryk skifter frekvensen trinvist videre.

re

/PTY

Finder programpladser ud fra den valgte
programtype.

MONO/ Stiller ved stereoudsendelser om fra stereo
STEREO til modtagelse i mono.

CD-funktion

CD Vælger programkilden »CD«.

r e

Starter afspilningen af CD’en.

■/CLEAR Afslutter afspilningen af CD’en;

sletter CD’ens musikprogram.

II/SET Stiller om til pause i afspilningen.

s6

Et kort tryk vælger den næste titel.

SEARCH/SKIP

Et langt tryk finder en bestemt passage.

5a

Et kort tryk vælger den forrige titel.

SEARCH/SKIP

Et langt tryk finder en bestemt passage.

REPEAT/ Gentager en titel eller hele CD’en.
REV MODE

DISPLAY

MEMORY

REPEAT

REV MODE

RANDOM

INTRO

REC/

CD COPY

CD

TAPE/AUX

1

VOLUME

PTY

CLEAR

SET

+

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

TUNING

+

SEARCH/

SKIP

-

MONO/

STEREO

TIMER

DSC

BASS

BOOST

CD

.

6

TUNER/BAND

OPEN/
CLOSE

6

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

RANDOM/ Vælger titler til afspilning i vilkårlig
INTRO rækkefølge (Random).

Afspiller kort starten af alle titler på CD’en
(Intro).

CD/

.

Åbner og lukker CD-skuffen.

Kassettebåndfunktion

TAPE/AUX Vælger programkilden »TAPE«.

r e

Starter afspilningen.

■/CLEAR Afslutter båndfunktionerne.

SEARCH/SKIP

Spoler kassettebåndet frem til slutningen af

5a/s6

båndet resp. starten af båndet.

REPEAT/ Gentager afspilningen af kassettebåndet.
REV MODE

CD COPY/ Starter optagelsen af kassettebåndet.
RECORD

OPEN/CLOSE Åbner og lukker kassetteskuffen.

AUX-funktion

TAPE/AUX Trykkes to gange, vælges programkilden

»AUX« (eksternt udstyr).

6

1

DISPLAY

MEMORY

REPEAT

REV MODE

RANDOM

INTRO

REC/

CD COPY

CD

TAPE/AUX

VOLUME

PTY

CLEAR

SET

+

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

TUNING

+

SEARCH/

SKIP

-

MONO/

STEREO

TIMER

DSC

BASS
BOOST

CD

.

6

TUNER/BAND

OPEN/

CLOSE

DANSK

7

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

Stereoanlæggets bagside

FM ANTENNA Antennebøsning til husantennen eller

den vedlagte trådantenne.

AM ANTENNA Antenneklemmer til den vedlagte

rammeantenne.

OPTICAL OUT Lydsignaludgang til overspilning af

en CD til digitalt optageudstyr.

L AUX R IN/OUT Lydsignalind- resp. -udgang for

eksternt udstyr.

RL + RL–

Højttalertilslutninger til de medfølgen­de højttalere.

R

= højre kanal, L= venstre kanal.

AC ~ Bøsning til netkabel.

Det er kun ved at trække netstikket
ud, at stereoanlægget kan afbrydes
fra el-nettet.

Generelle henvisninger for udstyr med laser

På bagsiden af dit stereoanlæg er der placeret et skilt med påskriften CLASS 1
LASER PRODUCT. Det betyder, at den indbyggede laser på grund af sin tekniske
konstruktion er sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig
kan overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller
der anvendes andre metoder, kan der forekomme eksponering af stråling.
Der udsendes usynlig laserstråling, når CD-skuffen åbnes eller sikkerheds­låsen slåes fra. Udsæt ikke dig selv for strålingen.

CLASS 1

LASER PRODUCT

FM ANTENNA

1

UMS 100

G
Z

G.LK 07

3

AC: 230V~ 50/60Hz

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

FM 75 Ω

AM ANTENNA

AC

~

OPTICAL

OUT

R

AUX

L

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE
6 ohm [ Ω]

8

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

Fjernbetjeningen

88

Tænder og slukker for stereoanlægget.

5as6

I tunerfunktionen: vælger programpladser.
I CD-funktion: vælger en titel.
Mulighed for at finde en bestemt passage ved at holde knappen inde.
I kassettebåndfunktion: hurtig frem- og tilbagespoling.

■ I CD-funktion: afslutter afspilningen af CD’en.

I kassettebåndfunktion: afslutter afspilningen/optagelsen af
kassettebåndet.

II I CD-funktion: stiller om til pause i afspilningen.

REC Starter optagelsen af kassettebåndet.

re I tunerfunktion:

finder programpladser ud fra den valgte
programtype (PTY).
I CD-funktion: starter afspilningen af CD’en.
I kassettebåndfunktion: starter afspilningen af kassettebåndet, skifter
båndretning.

MUTE Slår stereoanlæggets lyd fra og til igen.
VOLUME + –

Ændrer lydstyrken.

1... 0, +10

Taltaster til forskellige indkodninger.

SLEEP Slår sleep-funktionen til og fra.
DSC Vælger toneindstillingerne.
DISPLAY Til at hente forskellige informationer frem i displayet.

I slukket tilstand: slår display demo mode til og fra.

OPEN/CLOSE

Åbner og lukker CD-skuffen.

CD Vælger programkilden »CD«.
TAPE Vælger programkilden »TAPE« eller »AUX«.
TUNER Vælger programkilden »TUNER«, vælger bølgeområderne »FM « og

»MW«.

6

8

5

1

456

789

SLEEP

DSC

8

$

REC

7

MUTE

V

E

O

L

M

U

23

+10

0

OPEN/

DISPLAY

CLOSE

CD

TAPE TUNER

1

DANSK

9

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____________

Tilslutning af antennen

1 Sæt antennekablet fra husantennen ind i antennebøsningen »FM ANTENNA«

i stereoanlægget.

Bemærk:

Hvis der ikke er noget husantenneanlæg til rådighed, skal du bruge den ved­lagte hjælpeantenne. Ved hjælp af denne antenne kan du modtage lokale
FM-stationer i en tilstrækkelig god modtagekvalitet.
Hjælpeantennen bør ikke afkortes.

2 Sæt kablet fra den vedlagte rammeantenne ind i klemmerne »AM ANTENNA«

i stereoanlægget. Placér rammeantennen, så modtagelsen er bedst mulig.

Tilslutning af højttalerne

1 Sæt kablet fra højttalerne ind i klemmerne »

RL + RL –

« i stereoanlægget.

Slut de hvide kabler til »+«.

Tilslutning af et eksternt udstyr

1 Slut lydudgangsbøsningerne i det eksterne apparat (f.eks. TV-apparat, DVD-

afspiller, osv.) til bøsningerne »L AUX R IN/OUT« i stereoanlægget ved
hjælp af et phonokabel.

Bemærk:

Sluk for stereoanlægget, mens der tilsluttes eksternt udstyr. Sørg for at stereo­kanalerne tilsluttes korrekt:
R = højre kanal (rød), L = venstre kanal (hvid).

1

Speaker UMS 100

Nominal Power Handling Capacity15 W
Music Power Handling Capacity 30 W
Impedance 6 Ohm

TV R

FM ANTENNA

1

UMS 100

G
Z

G.LK 07

3

AC: 230V~ 50/60Hz

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

AC

~

FM 75 Ω

AM ANTENNA

OPTICAL

OUT

R

AUX

L

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE

6 ohm [ Ω]

1

Speaker UMS 100

Nominal Power Handling Capacity15 W
Music Power Handling Capacity 30 W
Impedance 6 Ohm

OPTICAL

OUT

R

AUX

L

IN

OUT

RR

LL

MAIN SPEAKERS

IMPEDANCE

10

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

__________________________________________

Tilslutning af digitalt optageudstyr

1 Slut bøsningen »CD OPTICAL OUT« i stereoanlægget til den dertil egnede

bøsning i det eksterne udstyr (f.eks. MD eller CDR) ved hjælp af et OPTICAL­kabel.
– Via denne bøsning kan afspilningen af en CD optages ved hjælp af et

digitalt optageapparat.

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Sæt hovedtelefonernes jack-stik (ø 3,5 mm) ind i bøsningen »PHONES« i

stereoanlægget.
– Stereoanlæggets højttalere frakobles automatisk.

Tilslutning af netkabel

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (på ndersiden af
stereoanlægget), stemmer overens med den lokale netspænding.
Det er kun ved at trække netstikket ud, at stereoanlægget kan afbrydes fra
strømnettet.

1 Sæt det vedlagte netkabel i bøsningen »AC ~« på stereoanlægget.
2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

N

M

PRODUCTO LASER DE CLASE 1

OPTICAL

OUT

R

AUX

L

IN

1

PHONES

L

R

AC

~

L

MAI

I
6

DANSK

11

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

__________________________________________

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Åbn batterirummet ved at skubbe batterirummets dæksel nedad.

2 Når du sætter nye batterier i (type Micro, f.eks. AAA R 03, 2 x1,5 V), vær

da opmærksom på polariteten. Den er angivet i bunden af batterirummet.

Bemærk:

Hvis stereoanlægget ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningens
kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte batterier
skal altid fjernes. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af
lækkende batterier.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Sørg for at
bortskaffe de brugte batterier på en miljømæssig rigtig måde ved f.eks. at
aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om
de gældende lovbestemmelser.

12

INDSTILLINGER

_____________________________________________________________

Indstilling af klokkeslæt

Hvis stereoanlægget er sluttet til strømnettet uden at klokkeslættet er indstillet, vil
ugedagen og klokkeslættet blinke i displayet.

1 Sluk for anlægget og tryk på » MEMORY«.

– I displayet blinker ugedagen, for eksempel »FR« (for fredag).

2 Indstil ugedagen med »TUNING wq« på stereoanlægget eller med »

5a

«

»s6« på fjernbetjeningen.

3 Tryk på » II/SET« og indstil timerne med » TUNING wq« på stereo-

anlægget eller med »5a« »s6« på fjernbetjeningen.

4 Tryk på » II/SET« og indstil minutter med » TUNING wq« på stereo-

anlægget eller med »5a« »s6« på fjernbetjeningen.

5 Bekræft indtastningen med »II/SET«.

– I displayet vises »CTON«.

6 Slå den automatiske aktualisering af klokkeslættet fra eller til med

»TUNING

wq« på stereoanlægget eller med »

5a

« »s6« på fjern-

betjeningen og bekræft indstillingen med »II/SET«.
– I displayet vises »CTOFF« eller »CTON«.

Indstilling af klokkeslæt til 12 timers visning

1 Sluk for anlægget og tryk på » MEMORY«.
2 Viser displayet 24 timers visningen, så tryk på »■/CLEAR« én gang.

– I displayet vises »A« (for formiddag) eller »P« (for eftermiddag).

3 Bekræft indtastningen ved at trykke på » II/SET« tre gange.

– Klokkeslættet er stillet om til 12 timers visning.

Bemærk:

Gentak indstillingen for at indstille 24 timers visningen.

FR I 0:25

SA I 5:25

CTON

SA P 3:45

SA I 5:45

DANSK

13

INDSTILLINGER

__________________________________________________________________________

Indstilling af radioprogrammer

Der kan gemmes 36 radioprogrammer (FM og MW), dog maks. 30 for ét
bølgeområde.

1 Tænd for stereoanlægget med »TUNER/BAND« på anlægget eller med

»TUNER« på fjernbetjeningen.
– Display: »TUNER«, bølgeområdet (FM eller MW) og »

FM 87.50

«.

2 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »TUNER«.
3 Indstil radioprogrammet med »TUNING wq« på stereoanlægget.

Et langt tryk på »TUNING wq« starter en søgning af næste radioprogram,
et kort tryk på » TUNING wq« ændrer frekvensen trinvist.
Hvis en station udsender RDS-informationer, vil stereoanlægget automatisk
overtage stationsnavnet.
– Display: for eksempel »

FM 88.00

« og derefter stationsnavnet.

4 Gem radioprogrammet med »MEMORY« på stereoanlægget.

– Radioprogrammet gemmes på den næste frie programplads.

Bemærk:

Når du forsøger at gemme radioprogram nr. 31 fra samme bølgeområde,
vises »

MEM FULL

«.

Sletning af radioprogrammer

1 Vælg bølgeområde (FM eller MW) med »TUNER/BAND« på stereoan-

lægget eller »TUNER« på fjernbetjeningen.

2 Vælg programpladsen trinvist med »

5a

« »s6« på fjernbetjeningen,

– Display: »FM I«, »FM 2« osv. eller »MW I«, »MW 2« osv.;
eller vælg programpladsen direkte med »1...0« på fjernbetjeningen.

3 Slet radioprogrammet ved at trykke på »■ /CLEAR« på stereoanlægget og

holde knappen inde et øjeblik.
– Display: »

ERASED

«.

11

FM

¶¶

TUNER

MHz

FM 87.50

11

MW

¶¶

TUNER

KHz

MW 5 3 I

11

FM

¶¶

TUNER

FM 2

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

MHz

BAYERN 3

14

GENERELLE FUNKTIONER

_________________________________

Tænd og sluk

1

Tænd for stereoanlægget med

»88«

.

– Den senest aktive programkilde vælges automatisk.

Bemærk:

Du kan også tænde for stereoanlægget med følgende taster på stereo­anlægget:
»TUNER/BAND« – tunerfunktion
»CD« – CD-funktion
»TAPE/AUX« – kassettebåndfunktion, funktion med eksternt udstyr

eller på fjernbetjeningen:
»TUNER«, »TAPE«; »CD«; »SLEEP«; »OPEN/CLOSE«.

2

Sluk for stereoanlægget med

»88«

.

Valg af programkilde

1

Vælg den ønskede programkilde

med »TUNER/BAND«, »CD« eller

»TAPE/AUX« på stereoanlægget

.

– Display: »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

« eller »

AUX

«;

eller

2

Vælg den ønskede programkilde

med »TUNER«, »CD« eller »TAPE« på

fjernbetjeningen

.

– Display: »

TUNER

«, »CD«, »

TAPE

« eller »

AUX

«.

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

MHz

BAYERN 3

11

TUNER

11

CD

11

TAPE

11

AUX

DANSK

15

GENERELLE FUNKTIONER

________________________________________________________

Regulering af lydstyrken

1

Regulér lydstyrken

med »– VOLUME +«.

– Display: kortvarigt »

VOL

« fra »

MIN

«, »0« til »49«, »

MAX

«.

Bemærk:

Når der tændes for stereoanlægget, er lydstyrken begrænset til maks. »35«.

Frakobling af stereoanlæggets lyd

1 Slå stereoanlæggets lyd fra med »MUTE« på fjernbetjeningen.

– Display: »

MUTE ON

«.

2 Slå lyden til igen med »MUTE« på fjernbetjeningen.

Toneindstilling

Du kan vælge mellem fire forskellige toneindstillinger:
Toneindstillingerne »POP«, »ROCK«, » JAZZ«, » VOCAL«, » FLAT« kan væl­ges, så de passer til de pågældende musiktyper.

1 Vælg toneindstillingen med »DSC«.

– Display: »POP«, »ROCK«, » JAZZ«, » VOCAL«, » FLAT«.

Bass Boost

Ved denne funktion hæves bassen.

1 Slå bashævefunktionen til eller fra med »BASS BOOST« på stereoan-

lægget.
– Display: »BASS ON« eller »BASS OFF«.

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

VOL 2 4

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

MUTE ON

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

POP

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

BASS
BOOST

BASS 0N

16

TUNERFUNKTION

_____________________________________________________

Valg af programkilden Tuner

1 Vælg programkilde med »TUNER«.

– Display: »TUNER« og derefter det senest valgte radioprogram.

Valg af programplads

1 Vælg bølgeområde (FM eller MW) med »TUNER/BAND« på stereo-

anlægget eller med »TUNER« på fjernbetjeningen .

2 Vælg programpladsen trinvist med »

5a

« »s6« på fjernbetjeningen.

– Display: »FM I«, »FM 2« osv. eller »MW I«, »MW 2« osv.
eller
vælg programpladsen direkte med »1...0« på fjernbetjeningen.

Bemærk:

For at vælge en af programpladserne 10 til 19, tryk først på » +10« og
derefter på »1...9«. For at vælge en af programpladserne 20 til 29, tryk to
gange på »+10« og derefter på »1...9«.

Når der vælges en programplads, hvor der ikke er gemt noget radio­program, vises »OUTRANGE« kort i displayet.

Stereo-/mono-modtagelse

Når stereoanlægget modtager FM-stereo-udsendelser, vises »((STEREO))« i
displayet.

1 Hvis signalet fra denne FM-stereo-udsendelse er svagt og lydkvaliteten derfor

dårlig, kan du med »MONO/STEREO« på stereoanlægget stille om til
modtagelse i mono.
– Display: »MONO«.

2 Tryk på »MONO/STEREO« på stereoanlægget for at vende tilbage til FM-

stereo igen.
– Display: »STEREO«.

11

TUNER

11

FM

¶¶

TUNER

FM 2

11

FM

¶¶

TUNER

RDS
RT TA

MONO

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

STEREO

DANSK

17

TUNERFUNKTION

______________________________________________________________________

RDS-program-service og programtyper (PTY)

RDS (Radio-Data-System) er et informationssystem, som de fleste FM-stationer
udsender.
Hvis stereoanlægget modtager et RDS-program, vises stationsnavnet i displayet,
for eksempel »BAYERN 3« og »RDS«.

Hvis RDS-stationer udsender yderligere informationer som f.eks. radio-tekst eller
trafikmeddeleser, vises »RT« og »TA« i displayet.

Programtyper (PTY)

Mange RDS-stationer forbinder det aktuelt udsendte radioprogram med en
programtype-identifikation (PTY).
Hvis der modtages en RDS-station, kan man kort få vist den pågældende
programtype i displayet.

1 Vælg den ønskede RDS-station trinvist med »

5a

« »s6« på fjernbe-

tjeningen,
eller
vælg den ønskede RDS-station direkte med »1...0« på fjernbetjeningen.

2 Kald programtypen frem ved at trykke på »DISPLAY« på fjernbetjeningen

flere gange.
– Den pågældende programtype vises kort.

Bemærk:

Udsendes ingen programtype-identifikation, vises »UNDEFINE« kort i dis­playet (ingen identifikation).

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

BAYERN 3

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

MHz

POP M

18

TUNERFUNKTION

______________________________________________________________________

Radiotekst

Nogle RDS-stationer udsender informationen ”Radiotekst”. Det er ekstra infor­mationer om station og program. ”Radiotekst” vises som løbende tekst i
displayet. Da disse informationer transmitteres tegn for tegn fra stationen, kan
det tage noget tid, inden teksten modtages i sin fulde længde.

1 Vælg den ønskede RDS-station trinvist med »

5a

« »s6« på fjernbetje-

ningen,
eller
vælg den ønskede RDS-station direkte med »1...0« på fjernbetjeningen.

2 Kald ”Radiotekst” frem ved at trykke på »DISPLAY« på fjernbetjeningen

flere gange, indtil »RT« vises i displayet.
– Kort efter vises ”Radiotekst” i displayet.

Bemærk:

Tilbyder den valgte station ikke ”Radiotekst”, vises »NO RT« i displayet.
Derefter vises stationens frekvens.

3 Sluk for ”Radiotekst” med »DISPLAY«.

RDS-trafikinformationer

Mange RDS-stationer i FM-området udsender ekstra trafikinformationer.

1 Vælg den ønskede RDS-station trinvist med »

5a

« »s6« på fjernbetje-

ningen,
eller

vælg den ønskede RDS-station direkte med »1...0« på fjernbetjeningen.
– Display: »TA« lyser, når RDS-stationen udsender trafikmeddelelser; »TA«

blinker under en trafikmelding.

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

HOERER I N

DANSK

19

CD-FUNKTION

______________________________________________________________

CD-delens grundfunktioner

Stereoanlægget er egnet til musik-CD’er, der er forsynet med hosstående logo
eller til CD-R og CD-RW med audio-data.
Hold altid anlæggets CD-skuffe lukket, således at der ikke samler sig støv på
laseroptikken.
Sæt ikke mærkater på CD’en.
Hold CD’ens overflade ren.
Du kan spille både almindelige 12 cm CD’er og 8 cm CD’er på dit stereo­anlæg. En adapter er ikke nødvendig.

Valg af programkilden CD

1 Vælg programkilde med »CD«.

– Er der ingen CD i CD-skuffen, vises »CD READ«, derefter »NO DISC« i

displayet.

– Er der allerede sat en CD i, vises »CD READ«, og derefter antallet af titler

samt den totale spilletid.

Isættelse af CD

1 Åbn CD-skuffen ved at trykke på »CD/

.

« på anlægget eller på »OPEN/

CLOSE« på fjernbetjeningen.

– CD-skuffen åbner sig.
– Display: »OPENING«, derefter »CD OPEN«.

2 Læg den ønskede CD i CD-skuffen med teksten opad.

3 Luk CD-skuffen med »CD/

.

« på anlægget eller med »OPEN/CLOSE«

på fjernbetjeningen.
– Display: »CLOSING«, stereoanlægget ”læser” indholdet af CD’en.
– I displayet vises antallet af titler og den totale spilletid, for eksempel

»I6 Tr44:50«.

11

NO D I SC

11

OPENING

11

CD

I4Tr44:50

20

CD-FUNKTION

___________________________________________________________________________

Afspilning af en CD

1 Start afspilningen med »re«.

– Afspilningen begynder med den første titel.
– Display: »e«, det aktuelle titelnummer og titlens forløbne spilletid.
Afspilningen stopper ved slutningen af CD’en.

2 Skift til pause i afspilningen med »II/SET«.

– Display: » II/SET«, titlens forløbne spilletid blinker.
Fortsæt afspilningen med » II/SET«.

3 Afslut afspilningen med »■«.

Bemærk:

Under afspilningen kan du blænde CD’ens resterende spilletid ind og ud
med »DISPLAY«.

Valg af andre titler

1 Vælg forrige eller næste titel ved at trykke på »

5a

« eller »s6« flere gange

under afspilningen, indtil titlens nummer vises i displayet;
eller

2 vælg den ønskede titel med »1...0« (og »+10«) på fjernbetjeningen.

– Afspilningen af den valgte titel starter automatisk.

Gentagelse af den aktuelle titel

1 Tryk på »

5a

« under afspilningen.

– Titlen afspilles igen fra starten.

II

11

CD

ITr 2:35

t

11

CD

ITr 0:00

t

11

CD

2Tr 0:00

DANSK

21

CD-FUNKTION

___________________________________________________________________________

Særlige forhold i CD-funktionen

Søgning efter en bestemt passage i en titel

1 Tryk under afspilningen på tasten »

5a

« eller »s6« og hold den inde, indtil
den ønskede passage er fundet.
Slippes tasten »5a« eller »s6«, starter afspilningen.

Bemærk:

Under søgningen er lydstyrken reduceret.

Afspilning af titler i vilkårlig rækkefølge

1 Vælg funktionen ved at trykke på »RANDOM/INTRO« på anlægget én

gang.
– Display: »RANDOM«.

2 Start afspilningen med »re«.

– CD’ens titler afspilles i vilkårlig rækkefølge.

3 Afslut funktionen ved at trykke på »RANDOM/INTRO« på anlægget to

gange.
– Visningen »RANDOM« slukkes.

Kort afspilning af starten på alle CD’ens titler

1 Tryk i stilling ”STOPP” to gange på »RANDOM/INTRO« på anlægget.

– Display: »INTRO«.

2 Start afspilningen med »re«.

– Der spilles ca. 10 sekunder af alle titler på CD’en.

3 Tryk tre gange på »RANDOM/INTRO« på anlægget for at afspille hele

den aktuelle titel.
– Visningen »INTRO« slukkes.

t

11

CD

RANDOM

5Tr 0:00

t

11

CD

3Tr 0:02

INTRO

22

CD-FUNKTION

___________________________________________________________________________

Gentagelse af en titel (Repeat one)

1 Vælg den ønskede titel med »

5a

« eller »s6«.

2 Vælg repeat-funktionen ved at trykke på »REPEAT REV MODE« på

anlægget én gang.
– Display: »REPEAT ONE«.

3 Start afspilningen med »re«.

– Titlen afspilles igen fra starten.

4 Afslut funktionen ved at trykke på »REPEAT REV MODE« på anlægget to

gange.

Gentagelse af alle titler (Repeat Disc)

1 Vælg repeat-funktionen ved at trykke på »REPEAT REV MODE« på

anlægget to gange.
– Display: »REPEAT DISC«, alle titler afspilles igen fra starten.

2 Afslut funktionen ved at trykke på »REPEAT REV MODE« på anlægget

én gang.

Afspilning af titler i en ønsket rækkefølge –
udarbejdelse af musikprogram

Du kan gemme op til 50 titler på den isatte CD i en bestemt rækkefølge og
derefter afspille dem. Den samme titel kan gemmes flere gange.

Valg og lagring af titler samt afspilning af de valgte
titler

1 Sæt CD’en i CD-skuffen.

Bemærk:

Stereoanlægget skal stå på stop.

t

11

CD

5Tr 0:00

REPEAT

ONE

t

11

CD

5Tr 0:00

REPEAT

DISC

DANSK

23

CD-FUNKTION

___________________________________________________________________________

2 Vælg funktionen ved at trykke på »MEMORY« på anlægget.

– Display: »MEMORY«, »- - - - « og » 0:00«.

3 Vælg den ønskede titel med »1...0« (og »+10«) på fjernbetjeningen.

– Display: »I TR« (for den første titel) og »P --0I« (hukommelsesplads),

derefter »3:i0« (musikprogrammets spilletid).

Bemærk:

For at gemme yderligere titler skal pkt.3 gentages.

4 Start afspilningen af de valgte titler med »re«.

– Afspilningen begynder med den første titel.

Kontrol af de valgte titler

1 I stilling ”STOPP” kan de programmerede titler kaldes frem med »

5a

« eller

»s6«.

Sletning af musikprogrammet

1 Tryk på »

7

« i stilling ”STOPP”.

eller

2 tryk på »CD/

.

« på anlægget eller på »OPEN/CLOSE« på fjern-

betjeningen.

MEMORY

11

CD

-- --

0:00

MEMORY

11

CD

2T

rP

--

0I

24

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_____________________________

Generelt om kassettebåndfunktionen

Beskyt dine kassettebånd mod fugt, støv, varme og kulde.
Opbevar ikke dine kassettebånd i nærheden af kraftige magnetfelter som f.eks.

TV-apparatet, højttalere el.lign.
Sæt kassettebåndet tilbage i kassetten efter brug.

Valg af programkilden Tape

1 Vælg programkilden med »TAPE/AUX« på anlægget eller med »TAPE«

på fjernbetjeningen.
– Display: » « og »TAPE«. Er der ikke noget kassettebånd i kassette-

skuffen, vises »NO TAPE«.

Isættelse af kassettebånd

1 Åbn kassetteskuffen med »OPEN/CLOSE« på kassetteskuffen.

Bemærk:

Til optagelse skal du bruge NORMALE kassettebånd (IEC I) eller CHROME
(IEC II), hvor tapperne ikke er brækket af.
METAL (IEC IV) kassettebånd er ikke egnet.

Du kan bruge alle typer kassettebånd til afspilning.

2 Sæt kassettebåndet med den åbne side nedad i kassetteskuffen.

3 Luk kassetteskuffen ved at trykke forsigtigt på forsiden af kassetteskuffen.

TAPE

11

TAPE

TAPE

DANSK

25

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_____________________________________________________

Afspilning

Afspilning af en side af kassettebåndet

1 Start afspilningen med »re«.

– Afspilningen stopper, når slutningen af båndet er nået.
– Display: »e« og ») « eller »( « for kassettebåndets afspilningsretning.

2 Afslut afspilningen med »■«.

Afspilning af kassettebåndets anden side

1 Skift til kassettebåndets anden side med »re«.

Afspilning af begge sider på kassettebåndet

1 Vælg afspilning af begge sider på kassettebåndet med »REPEAT REV

MODE« på anlægget.

Tryk på knappen én gang og begge sider af kassettebåndet afspilles én
gang (display: »REPEAT ONE«).
Tryk på knappen to gange og begge sider af kassettebåndet afspilles
konstant (display: »REPEAT «).

2 Afslut afspilningen af begge sider af kassettebåndet ved at trykke på

»REPEAT REV MODE« på anlægget én eller to gange, indtil visningen
»REPEAT ONE« eller »REPEAT « slukkes.

Hurtig frem-/tilbagespoling af kassettebånd

1 Tryk på »

s6

« eller »5a« fra stop.

– Display: »))« eller »((« for kassettebåndets afspilningsretning.

2 Tryk på »■« ved det ønskede sted på båndet.

11

TAPE ›

TAPE

t

11

TAPE ›

t

REPEAT

TAPE

ONE

11

TAPE ›

t

REPEAT

TAPE

%%

&&

%%

&&

%%

&&

26

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_____________________________________________________

Optagelse

Slettesikring på kassettebåndet

Ved hver ny optagelse overspilles den tidligere optagelse.
Du kan beskytte selvindspillede kassettebånd mod utilsigtet sletning ved at
brække sikringstappen ud af åbningen bag på kassettebåndet. Kassettebånd,
der købes færdigindspillede, er allerede sikret mod utilsigtet sletning. Hvis du vil
overspille et sikret kassettebånd, skal du klæbe et stykke tape hen over
åbningen.

Optagelse fra tuner, CD eller en ekstern programkilde

1 Vælg programkilden Kassettebånd med »TAPE/AUX« på anlægget eller

med »TAPE« på fjernbetjeningen.

2 Sæt et kassettebånd uden slettesikring ind i kassetteskuffen og find det

ønskede sted på båndet med »5a« eller »s6«.

3 Vælg den signalkilde – du ønsker at optage fra (»TUNER«, »CD«, »AUX «)

– med »TUNER«, »CD« eller »TAPE/AUX«.

4 Forbered optagelsen med »CD COPY/RECORD« på anlægget eller med

»REC« på fjernbetjeningen.
– Display: »((OR))«.

Bemærk:

Hvis begge slettesikringstapper er brækket ud, vises »PROTECT«, når der
trykkes på »CD COPY/RECORD« på apparatet eller på »REC« på fjern­betjeningen. Optagelse er ikke mulig.

11

TAPE

TAPE

11

((

OR

))

TAPE

11

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

MHz

BAYERN 3

RECORD

1

KASSETTEBÅNDFUNKTION

_____________________________________________________

DANSK

27

5 Start optagelsen i almindelig optageretning med »TUNING w « på an-

lægget eller »s6« på fjernbetjeningen.
eller
Start optagelsen i baglæns optageretning med »TUNING q« på anlægget

eller »5a« på fjernbetjeningen.
– Hvis en af slettesikringstapperne er brækket af, vises båndretningen (»((«

eller »))«) ikke.

Hvis der alligevel startes for optagelsen, vises »No Rec« i displayet.

Bemærk:

Til kontrol kan du kalde båndretningen frem ved at trykke to gange på
»DISPLAY« på anlægget (display »TAPE)« eller »TAPE(«).
Under optagelsen er alle funktionstaster (med undtagelse af »■«) spærret.
Ved optagelser fra CD’en starter afspilningen af titlen eller musikprogram­met automatisk.

6 Afslut optagelsen med »■«.

Bemærk:

Når slutningen af kassettebåndet er nået, stiller stereoanlægget automatisk
på stop.
Tasten »II« på anlægget har ingen funktion, når anlægget befinder sig i
kassettebåndfunktion.

28

TIMERFUNKTION

_______________________________________________________

Dit stereoanlæg har tre timer-driftsarter:
– Tænd/sluk-timeren, som tænder og slukker stereoanlægget på et forud

indstillet tidspunkt.

– Ved hjælp af optage-timeren kan du indstille et bestemt tidspunkt, hvor en

radioudsendelse skal optages på kassettebånd.

– Sleep-timeren slukker for stereoanlægget på et forud indtastet tidspunkt.

Indstilling af tænd/sluk-timeren

Bemærk:

Klokkeslættet på stereoanlægget skal være indstillet.

1 Tryk på »TIMER« på anlægget i standby-modus.

– Display: »TIMER« og de aktuelle timerdata.

Bemærk:

Hvis der i mere end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, afbryder anlægget
indstillingen. Begynd forfra ved punkt 1.

2 Aktivér timerindstillingen med »II/SET«.

– I displayet blinker ugedagen, for eksempel »FR« (for fredag) eller »AL«

(for ”alle dage”).

3 Indstil ugedagen med »TUNING wq« på anlægget eller med »

5a

«

»s6« på fjernbetjeningen og bekræft med » II/SET«.

4 Indstil timer med »TUNING wq« på anlægget eller med »

5a

« »s6« på

fjernbetjeningen og bekræft med » II/SET«.

5 Indstil minutter med »TUNING wq« på anlægget eller med »

5a

« »s6«

på fjernbetjeningen og bekræft med » II/SET«.

6 Vælg den ønskede programkilde med »TUNING wq« på anlægget eller

med »5a« »s6« på fjernbetjeningen og bekræft med » II/SET«.

7 Indstil den ønskede spilletid (15, 30, 45, 60, 90, 120 minutter) med

»TUNING wq« på anlægget eller med »5a« »s6« på fjernbetjeningen
og bekræft med » II/SET«.
– Stereoanlægget tænder automatisk på det indstillede tidspunkt.

FR I 0:25

TIMER

TUNER I 20

TIMER

SA I 5:00

TIMER

SA I 0:25

TIMER

DANSK

29

TIMERFUNKTION

_______________________________________________________________________

Indstilling af optage-timeren

Bemærk:

Klokkeslættet på stereoanlægget skal være indstillet.
Der kan kun optages fra »TUNER«.

1 Tænd for stereoanlægget, vælg den ønskede programplads og sluk for

anlægget igen.

2 Sæt et kassettebånd i kassetteskuffen.

Bemærk:

Kassettebåndets optageretning og revers-mode skal vælges inden timer­programmeringen udføres, se side 25.

3 Tryk to gange på »TIMER« i standby-modus.

– Display: »TIMER«, »RECORD« og » TU ) TP«.

Bemærk:

Hvis der i mere end 10 sekunder ikke trykkes på en tast, afbryder anlægget
indstillingen. Begynd forfra ved punkt 3.

4 Aktivér timerindstillingen med »II/SET«.

– I displayet blinker ugedagen, for eksempel »FR« eller »AL« (for ”alle

dage”).

5 Indstil ugedagen med »TUNING wq« på anlægget eller med »

5a

«

»s6« på fjernbetjeningen og bekræft med » II/SET«.

6 Indstil timer med »TUNING wq« på anlægget eller med »

5a

« »s6« på

fjernbetjeningen og bekræft med » II/SET«.

7 Indstil minutter med »TUNING wq« på anlægget eller med »

5a

« »s6«

på fjernbetjeningen og bekræft med » II/SET«.

8 Indstil den ønskede optagetid (15, 30, 45, 60, 90, 120 minutter) med

»TUNING wq« på anlægget eller med »5a« »s6« på fjernbetjeningen
og bekræft med » II/SET«.
– På det indstillede tidspunkt tænder stereoanlægget automatisk og udfører

optagelsen.

11

TU › TP

TIMER

RECORD

11

FR I =:25

TIMER

RECORD

11

SA I 5:00

TIMER

RECORD

11

TU › TP 60

TIMER

RECORD

30

TIMERFUNKTION

_______________________________________________________________________

Afslutning af tænd/sluk-timer og optage-timer

1 Afslut tænd/sluk-timeren og optage-timeren ved at trykke på »TIMER« flere

gange, indtil »TIMER OFF« vises i displayet.

Sleep-timer

1 Tryk på »SLEEP« på fjernbetjeningen.

– Display: »SLEEP 90« og »SLEEP«.

2 Indstil det ønskede sleep-tidspunkt (120, 90, 60, 45, 30 og 15 minutter)

med »5a« eller »s6« på fjernbetjeningen.
– Stereoanlægget slukkes på det valgte slukketidspunkt.

Bemærk:

For at kontrollere den resterende spilletid skal du trykke på »SLEEP« på
fjernbetjeningen én gang.

For at slå sleep-timeren fra, tryk på »SLEEP« på fjernbetjeningen flere
gange, indtil visningen »SLEEP OFF« vises.

For at slukke for anlægget før tid, skal du trykke på »

88

«.

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

SLEEP 90

SLEEP

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

SLEEP 6=

SLEEP

TIMEROFF

11

FM

¶¶

TUNER

(

(

STEREO

)

)

RDS
RT TA

SLEEPOFF

SLEEP

DANSK

31

INFORMATIONER

______________________________________________________

Rengøring af kassettedrevet

For at sikre en god optage- og afspilningskvalitet bør du rense de anførte komponenter
(1, 2, 3) efter enten 50 timers brug eller en gang om måneden.
Åbn kassetteskuffen, dup en vatpind i alkohol eller en speciel rensevæske til rengøring af
magnethoveder. Start afspilningen og rengør gummi-trykrullen (3). Stil om på pause i
afspilningen og rengør kapstanakslen (2) og magnethovederne (1). Magnethovederne
(1) kan også renses ved at afspille et rensebånd.

Rengøring af CD-delen

Hvis anlægget ikke kan læse CD’er fejlfrit, skal du bruge en almindelig rense-CD for at
rengøre laseroptikken. Andre rensemetoder kan ødelægge laseroptikken.
Brug en fnugfri klud til rengøring af CD’en og tør altid i en lige linie fra midten af CD’en
og ud. Brug ingen rengøringsmidler til almindelige LP-plader og heller ingen opløsning­eller skuremidler.

Tekniske data

1213

Dette anlæg er radiostøjdæmpet i hen­hold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske
direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC og
93/68/EEC.

Dette anlæg opfylder sikkerhedsbestem­melserne i DIN EN 60065 (VDE 0860)
og dermed de internationale sikkerheds­forskrifter IEC 60065.

Forstærkerdel

Udgangseffekt:

Sinuseffekt 2 x 15 W
Musikeffekt 2 x 30 W

Modtagefølsomhed/impedans

500 mV/22 kΩ

Modtagerdel

Modtageområde

FM 87,5 ...108,0 MHz
MB 522 ... 1611 kHz

CD-del

Frekvensgang

20 Hz ... 20 kHz

Signal-/støjforhold:

(vejet) > 90 dB

Kassettebånddel

Lydmedium

Kompakt kassettebånd i henhold til
DIN 45516 (IECI)

Frekvensområde

40 Hz ... 14,0 kHz

Sporing

Kvartspor international

Signal-/støjforhold

(vejet) ≥ 55 dB

Wow & flutter (WRMS)

0,15 %

System

Forsyningsspænding:

Driftsspænding 230 V~
Netfrekvens 50/60 Hz
Maks. optagen effekt 100 W
Optagen effekt i stand-by < 2 W

Dimensioner og vægt

Anlæggets dimensioner
B x H x D 200 x 295 x 310 mm
Anlæggets vægt 4,5 kg
Højttalernes dimensioner
B x H x D 200 x 280 x 260 mm
Vægt pr. højttaler 3,2 kg

32

INFORMATIONER

______________________________________________________________________

Afhjælpning af fejl

Ikke alle lydforstyrrelser skyldes nødvendigvis en fejl ved dit HiFi-anlæg.
Tilslutningskabler, som er trukket ud ved en fejl, beskadigede CD’er samt opbrugte
batterier i fjernbetjeningen kan også resultere i funktionsforstyrrelser. Hvis de følgende
foranstaltninger ikke giver et tilfredsstillende resultat, så kontakt din forhandler!

Fejl

Ingen lyd.

Anlægget reagerer ikke, når der
trykkes på tasterne.

Fjernbetjeningen virker ikke.

Dårlig radiomodtagelse.

Dårlig lydkvalitet ved båndafspilnin­gen.

Ingen optagelse på båndet.

Titler på CD’en springes over.

Årsag/Afhjælpning

Lydstyrken er indstillet for lavt, skru op.
Der er tilsluttet hovedtelefoner, træk hovedtelefonernes stik
ud.
Netkablet er ikke tilsluttet korrekt, slut netkablet rigtigt til.

Statisk elektricitet.Sluk for anlægget, træk netstikket ud og
sæt det i igen efter nogle sekunder.

Batterierne er brugt op, skift batterierne ud.
For stor afstand eller forkert vinkel til anlægget.

Svagt antennesignal, kontrollér antennen.
Støjinterferens fra elektrisk udstyr som fjernsyn, vide-

obåndoptager, computer, lysstofrør (TL), termostater,
motorer osv. Hold anlægget på afstand af elektriske
apparater.

Støv og snavs på hoveder, toneaksler eller trykruller.
Rengør hoveder, toneaksel og trykrulle.

Kassettetappen er brækket af. Luk åbningen med et
stykke tape.

CD’en er beskadiget eller snavset, skift CD’en ud eller
rens den.
Funktionen PROGRAM eller RANDOM er aktiv. Slå funk­tionen fra.

Ret til tekniske og optiske ændringer forbeholdes!

DANSK

33

INFORMATIONER

______________________________________________________________________

GRUNDIG SERVICE

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com