1
ELECTRONIC CLOCK RADIO
SONOCLOCK 620
___________________________________________________________________
DEUTSCH |
3 |
Sicherheit/Informationen |
9 |
Radio-Betrieb |
|||
4 |
Auf einen Blick |
11 |
Weck-Betrieb |
||||
|
|||||||
|
|||||||
|
6 |
Stromversorgung |
13 |
Timer-Betrieb |
|||
|
7 |
Installation |
114 |
Service |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
Safety/Information |
21 |
Radio mode |
|||
ENGLISH |
|||||||
15 |
Overview |
23 |
Alarm mode |
||||
|
|||||||
|
17 |
Current supply |
25 |
Timer mode |
|||
|
19 |
Installation |
114 |
Service |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
26 |
Sécurité/Informations |
32 |
Fonction radio |
|||
FRANÇAIS |
|||||||
27 |
Vue d’ensemble |
34 |
Fonction réveil |
||||
|
29 |
Alimentation en courant |
36 |
Fonction horloge |
|||
|
30 |
Installation |
114 |
Service après-vente |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
Sicurezza/Informazioni |
43 |
Funzionamento radio |
|||
ITALIANO |
|||||||
38 |
In breve |
45 |
Funzionamento sveglia |
||||
|
|||||||
|
40 |
Alimentazione elettrica |
47 |
Funzionamento Timer |
|||
|
41 |
Installazione |
114 |
Servizio |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
48 |
Segurança/Informações |
54 |
Função rádio |
|||
PORTUGUÊS |
|||||||
49 |
Vista geral |
56 |
Função despertar |
||||
|
51 |
Alimentação de corrente |
58 |
Função timer |
|||
|
52 |
Instalação |
114 |
Assistência a clientes |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
Seguridad/Información |
65 |
Modo radio |
|||
ESPAÑOL |
|||||||
60 |
Vista general |
67 |
Modo despertador |
||||
|
|||||||
|
62 |
Alimentación de corriente |
69 |
Modo timer |
|||
|
63 |
Instalación |
114 |
Servicio |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
Veiligheid/informatie |
76 |
Radiofunctie |
|||
NEDERLANDS |
|||||||
71 |
In een oogopslag |
78 |
Alarmfunctie |
||||
|
|||||||
|
73 |
Stroomtoevoer |
80 |
Timer-mode |
|||
|
74 |
Installeren |
114 |
Service |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
81 |
Sikkerhed/informationer |
87 |
Radiofunktion |
|||
DANSK |
82 |
Kort oversigt |
89 |
Vækkefunktion |
|||
|
84 |
Strømforsyning |
91 |
Timerfunktion |
|||
|
85 |
Installation |
114 |
Service |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
Säkerhet/Information |
98 |
Radioanvändning |
|||
SVENSKA |
|||||||
93 |
En överblick |
100 |
Väckningsfunktionen |
||||
|
95 |
Strömförsörjning |
102 |
Timerfunktioner |
|||
|
96 |
Installation |
114 |
Service |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
Turvatoimet/tietoja |
109 |
Radiokäyttö |
|||
SUOMI |
|||||||
104 |
Yleiskatsaus |
111 |
Herätystoiminto |
||||
|
|||||||
|
106 |
Käyttövirta |
113 |
Ajastintoiminto |
|||
|
107 |
Ohjelmointi |
114 |
Service |
|||
2
SUOMI TURVATOIMET, TIETOJA _____________________
Turvatoimet
Jotta laitteesta olisi teille pitkäksi aikaa iloa ja viihdykettä, olkaa hyvä ja ottakaa huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä laite soveltuu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu käyttö on ehdottomasti kielletty.
Suojatkaa laite kaikenlaiselta kosteudelta.
Olkaa hyvä ja ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon, että huonekalujen pinnat on usein käsitelty erilaisilla lakkatai muovipinnotteilla, jotka useimmiten sisältävät kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet voivat syövyttää mm. laitteen jalkojen materiaalia, jolloin alla olevan huonekalun pinnalle syntyy jäänteitä, joita on vaikeaa tai mahdotonta poistaa.
Älkää käyttäkö puhdistusaineita, sillä nämä saattavat vahingoittaa laitteen kuorta. Puhdistakaa laitetta vain puhtaalla, kostealla nahkapyyhkeellä.
Ette saa itse avata laitetta. Valmistajan takuu ei kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.
Tyyppikilpi sijaitsee laitteen alapinnalla.
Tietoja
Tämä laite on radiohäiriösuojattu voimassa olevien EU-direktiivien mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien 89/336/EEC, 73/23/EEC ja 93/68/EEC vaatimukset.
Tämä laite vastaa VDE 0860:n mukaisia turvallisuusmääräyksiä ja siten myös kansainvälistä turvallisuusmääräystä IEC 65.
Tekniset tiedot
Lähdejännite: |
230 Volt, 50/60 Hz |
Lähtöteho: |
DIN 45324, 10% THD 800 mW |
Aaltoalue: |
FM 87,5 ...108,0 MHz |
Mitat ja paino |
L x K x S 185 x 70 x 170 mm |
|
Paino n. 0,7 kg |
Ympäristöystävällisyys
Laitteen pakkauksessa on käytetty mahdollisimman vähän pakkausmateriaalia.
Pakkausmateriaalit voidaan jakaa kahteen ryhmään: pahvi (laatikko) ja polyetyleeni (pussi).
Tutustukaa luonanne oleviin paikallisiin pakkausmateriaalin kierrätystä koskeviin määräyksiin.
Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!
SUOMI
103
YLEISKATSAUS _____________________________________
|
|
TXT |
|
|
MEM |
|
|
|
|
|
ALARM 1 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ALARM 2 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ TUNING – |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1... 5 |
|
4 |
|
9 |
10 |
|
|
|
|
MEM |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LAR |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
T |
|
|
|
M |
|
|
|
|
||
6 ...10 |
|
3 |
|
|
|
|
X |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
TIME |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
||
|
|
|
|
|
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
||
|
2 |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RM |
|
|
||
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
|
|
TUNING |
|||||
|
|
|
|
|
Y |
|
|
S |
|
|
|
|
|
2 |
||||
|
|
6 |
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
I |
|
L |
E E P |
|
|
P |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
PL |
|
|
|
A |
|
|
|
|
|||
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
AY |
TRAFFIC/ |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WEC |
|
|
|
|
|
TIME |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OFF |
|
|
|
|
|
|
|
SNOOZE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
PTY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VOLUME |
DISPLAY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Näyttö |
S O N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Näyttö- |
|
|
|
|
|
K |
6 |
2 |
0 |
|
|
|
|
|
|
ON/OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
valo |
|
|
SNOOZE |
|
|
|
|
|
NAP |
|
|||||||
|
|
|
|
TRAFFIC/ |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WEC |
|
SLEEP |
|
|||
|
1... 5 ja |
|
|
|
|
Ohjelmapaikat, painetaan kerran paikkoja |
||||||||||||
|
6 ...10 |
|
|
|
|
|
|
1 ... 5 varten, kaksi kertaa paikkoja 6 ... 10 varten. |
||||||||||
Näyttö Näyttää erilaisia tietoja kuten lähettäjän nimen, taajuuden, kellonajan, viikopäivän sekä herätysajan.
DISPLAY Laite päällä: kytkee (RDS-lähettimillä) lähettäjän nimen ja lähettäjän taajuuden ja sekä kellonajan välillä. Laite pois päältä: kytkee kellonajalta herätysajalle 1 ja herätysajalle 2.
PTY |
Kerran painettuna näyttää valitun radio-ohjelman |
|
ohjelmatyypin. |
|
Uudelleen painettaessa valitsee ohjelmatyypin. Halutes- |
|
sanne etsiä ohjelmatyyppiä, painakaa »+« tai »–«. |
TXT |
Kytkee radiotekstin päälle ja pois päältä. |
MEM |
Tallentaa radio-ohjelman manuaalisessa asetustoimin- |
|
nassa ohjelmapaikalle. |
ALARM 1 |
Valitsee toivotun hälytystyypin: |
ALARM 2 |
(e1 tai e2) = herätys äänisignaalilla, (§ 1 tai § |
|
2) = herätys radio-ohjelmalla. |
|
Herätysaika asetetaan pitämällä »ALARM 1«:tä tai |
|
»ALARM 2«:ta painettuna ja asettamalla aika »+ « |
|
tai »– «:lla. |
104
YLEISKATSAUS _______________________________________
NAP |
Kerran painamalla aktivoidaan muistutusajastin; |
|
toistuvilla painalluksilla voidaan siirtää päällekytkeyty- |
|
misaikaa 10 minuutin askelin (enint. 120 minuuttia). |
TRAFFIC/ |
Laite päällä: |
WEC |
aktivoi liikenneradiovalmiuden. |
|
Laite pois päältä: keskeyttää herätystoiminnon viikon- |
|
lopuksi. |
SLEEP |
Kerran painamalla aktivoidaan Sleep-Timer (valmius- |
|
tila-ajastin; |
|
toistuvilla painalluksilla piennetään päällekytkeytymis- |
|
aikaa 10 minuutin askelin (enint. 90, väh. 10 minuut- |
|
tia). |
SNOOZE |
Laite päällä: keskeyttää herätyksen n. 5 minuutiksi. |
|
Keskeyttää muistutusajastimen ja Sleep-Timerin. |
|
Laite pois päältä: viikonpäivän valitsemiseksi pidetään |
|
»SNOOZE« painettuna ja asetetaan viikonpäivä |
|
»+ « tai »– «:lla. |
Näyttö- |
Palaa, kun muistutusajastin on aktivoitu; |
valo |
vilkkuu Snooze-toiminnon aikana. |
+ TUNING – Radiokanavien manuaaliseen asettaminen; kellonajan, viikonpäivän ja herätysajan asettaminen.
ON/OFF |
Päälle ja poiskytkeminen; lopettaa herätyksen kyseisen |
|
päivän osalta; |
|
lopettaa muistutusajastuksen. |
TIME |
Laite päällä: kellonajan automaattisen päivityksen |
|
päälleja poiskytkeminen. |
|
Laite pois päältä: kellonajan asettamiseksi pidetään |
|
»TIME« painettuna ja asetetaan aika »+ « tai |
|
»– «:lla. |
VOLUME |
Äänenvoimakkuuden muuttaminen. |
UKorvakuulokeliitin kuulokkeiden liittämiseen jakkipistokkeella (ø 3,5 mm).
Laitteen kovaääninen kytkeytyy pois päältä.
Laitteen takapuoli
ÜVerkkojohto.
Heittoantenni.
Laitteen alapuoli
RESET |
Laitteeseen palautetaan tehdasasetukset. |
|
Paristokotelo tukiparistoille. |
SUOMI
105
Loading...