Grundig RRCD 1300, RRCD 1310 User Manual [da]

ǵ

RADIO
CASSETTE
RECORDER
WITH CD

RRCD 1300
RRCD 1310

DANSK

125

Betjeningselementer

Generelt

CD TAPE/OFF Skifter mellem programkilderne CD, TAPE og RADIO;
RADIO slukker for apparatet.

+ VOLUME – Regulerer lydstyrken.
UBS Slår Ultra Bass-systemet til og fra.

0 Hovedtelefonbøsning, til tilslutning af stereohovedtelefoner med

jackstik (ø 3,5 mm) (venstre side af apparatet);
apparatets højttalere frakobles automatisk.

AC~ Bøsning til tilslutning af netkablet (bagsiden af apparatet).

Radio-del (RRCD 1300)

ANTENNA Teleskopantenne til FM-modtagelse.
FM MW Bølgeområdeskifter FM og MW (mellembølge) (højre side af

• • apparatet).
TUNING Til indstilling af radioprogrammer (højre side af apparatet).
MONO STEREO Skifter mellem modtagelse i mono og i stereo (bagsiden af apparatet)

.

BEAT CUT 0 1

Radio-del (RRCD 1310)

ANTENNA Teleskopantenne til FM-modtagelse.
BAND Bølgeområdeskifter FM og MW (mellembølge).

9 SKIP 8 Korte tryk skifter frekvensen trinvist frem eller

tilbage; hvis tasten holdes inde, starter frekvenssøgningen frem eller
tilbage.

PROG/MEM Til at gemme radioprogrammer på programpladser.

ı

II

Vælger programpladser fremad; vælger det næste programplads-

PRESET UP nummer ved lagring af radioprogrammer.
STOP 7/ Vælger programpladser tilbage; vælger det foregående program-

PRESET DOWN pladsnummer ved lagring af radioprogrammer.
REPEAT/ Skifter mellem modtagelse i mono og i stereo.

ST. MONO

KORT OVERSIGT ____________________________________________

DANSK

126

Cd-del (RRCD 1300)

OPEN Til at åbne cd-holderen.
PLAY/PAUSE

ı

II Starter afspilningen; stiller om til pause i afspilningen.

9 Med et kort tryk vælges den næste eller foregående titel;
8 hvis tasten holdes inde, starter søgningen frem eller tilbage.

STOP

7

Afslutter afspilningen; sletter et musikprogram.

PROG Til lagring af titler ved oprettelse af et musikprogram.
REPEAT Til gentagelse af en titel eller hele cd’en.

Cd-del (RRCD 1310)

OPEN Til at åbne cd-holderen.

ı

II Starter afspilningen; stiller om til pause i afspilningen.

PRESET UP

9 SKIP 8 Med et kort tryk vælges den næste eller foregående titel;

hvis tasten holdes inde, starter søgningen frem eller tilbage.

STOP 7/

Afslutter afspilningen.

PRESET DOWN
PROG/ Til lagring af titler ved oprettelse af et musikprogram.

MEM
REPEAT/ Til gentagelse af en titel eller hele cd’en.

ST. MONO

Kassettebånddel

z Viser kassettebåndets afspilningsretning.

II Pause ved optagelse og afspilning.

7

ə

Afslutter afspilning/optagelse;
åbner kassetterummet.

ľľ Spoler kassettebåndet frem til slutningen af båndet.
ıı Spoler kassettebåndet tilbage til starten af båndet.
ľ Starter afspilningen.

•

Starter optagelsen.

BEAT CUT 0 1 Til undertrykkelse af hyletoner under optagelse af MW-radiopro-

grammer (

bagsiden af apparatet)

.

KORT OVERSIGT ____________________________________________

DANSK

127

Displayvisningerne (RRCD 1300)

00 I cd-funktion: Viser det samlede antal titler og den aktuelle titel, blinker

under pause i afspilningen.

ON

•

Funktionsindikator. Lyser rødt, når apparatet er i funktion.

PLAY

•

I cd-funktion: Lyser under afspilningen; blinker under pause i afspilningen.

REPEAT

•

I cd-funktion: Blinker, når en titel gentages; lyser, når hele cd’en gentages.

PROG.

•

I cd-funktion: Blinker, når der gemmes et musikprogram; lyser, når der
afspilles et musikprogram.

FM.ST

•

I radiofunktion: Der modtages et FM-stereoprogram.

FM 88 ... I radiofunktion: Frekvensskala for bølgeområdet FM.
108 MHz

MW 530 ... I radiofunktion: Frekvensskala for bølgeområdet MW (mellembølge).
1600 kHz

KORT OVERSIGT ____________________________________________

00

ON PLAY REPEAT PROG. FM.ST

FM 88 92 94 98 100 104 106 108

MW 530 600 800 1200 1600 kHz

MHz

•• • • •

128

Displayvisningerne (RRCD 1310)

00:0.00 00 I radiofunktion: Viser frekvensen; viser programpladsnummeret.

I cd-funktion: Viser det samlede antal titler og den samlede spilletid,
viser den aktuelle titel og den forløbne spilletid; under pause i afspilningen
blinker titelnummeret.
I kassettebåndfunktion: Viser programkilden TAPE.

FM I radiofunktion: Bølgeområdevisning FM.
MW I radiofunktion: Bølgeområdevisning MW (mellembølge).
MHz I radiofunktion: I forbindelse med FM-frekvensvisningen.
kHz I radiofunktion: I forbindelse med MW-frekvensvisningen.
MEMORY I radiofunktion: Blinker, når der gemmes et radioprogram; lyser, når et gemt

radioprogram er indstillet.
I cd-funktion: Blinker under oprettelsen af et musikprogram, lyser under
afspilningen af et musikprogram.

REPEAT I cd-funktion: Blinker, når en titel gentages; lyser, når hele cd’en gentages.
MONO I radiofunktion: Apparatet er indstillet på modtagelse i mono.
STEREO I radiofunktion: Der modtages et FM-stereoprogram.

KORT OVERSIGT ____________________________________________

00:0.00 00

STEREO MONO REPEAT MEMORY

FM
MW

MHz
kHz

DANSK

129

Strømforsyning

Netdrift

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (i bunden af apparatet),
stemmer overens med den lokale netspænding. Kontakt specialforhandleren, hvis det ikke
er tilfældet.

1 Sæt det vedlagte netkabel i bøsningen »AC

~

« på apparatet (bagsiden af apparatet).

2 Sæt netkablets stik i stikkontakten.

Forsigtig:

Det er kun ved at trække netstikket ud, at apparatet kan adskilles fra lysnettet.

Batteridrift

1 Åbn for batterirummet (bunden af apparatet) ved at trykke på mærket og tage

dækslet af.

2 Sæt seks batterier i (6 x 1,5 V, type IEC R20/UM1/D-Size). Overhold polariteten, der er

angivet på batterirumdækslet.

Bemærk:

Tag batterierne ud, når de er brugt op, eller hvis du ikke bruger apparatet i længere tid.
Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier.
Under netdriften er batterierne slået fra.

Miljøhenvisning:

Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det gælder også for
batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt
korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér
dig om de gældende lovbestemmelser.

Isættelse af backup-batterier (RRCD 1310)

I lysnetfunktion sørger backup-batterierne for, at de gemte indstillinger bibeholdes, hvis der
forekommer strømsvigt, eller du kommer til at trække netstikket ud.

1 Åbn for backup-batterirummet inde i batterirummet ved at trykke på låsen og tage

dækslet af.

2 Når du sætter nye batterier i (2 x 1,5 V, type IEC R6/UM3/AA), skal du være opmærk-

som på polariteten, som er markeret i bunden af batterirummet.

KORT OVERSIGT ____________________________________________

130

For at du kan glæde dig over og blive underholdt af dette apparat mange år fremover, er det
vigtigt, at du overholder følgende henvisninger:

Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykke­ligt forbudt.

Beskyt apparatet og cd’erne mod regn, fugt (dråber og vandstænk), sand samt varme, f.eks.
fra varmeapparater eller i biler, der er parkeret direkte i solen.

Sørg ved opstilling af apparatet for, at det får tilstrækkeligt med luft. Sørg for, at der bag ved
apparatet er et tomrum på mindst 10 cm, og sæt ikke genstande foran ventilations­åbningerne.

Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på apparatet. Stik ikke fremmedlegemer ind
i apparatets cd-holder.
Stil ikke åben ild, f.eks. stearinlys, på apparatet.

Ved skift fra kulde til varme kan cd-delens linse dugge. I så fald er afspilning ikke mulig.
Giv apparatet tid til at akklimatisere sig.

Cd-delen er forsynet med selvsmørende lejer, som ikke må smøres med hverken olie eller fedt.
Du må under ingen omstændigheder åbne apparatets kabinet. Garantien gælder ikke for

skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Apparatet kan også blive beskadiget af

et lynnedslag i nettet, når det er slukket. Træk derfor altid netstikket ud i tordenvejr.
Anvend ikke rengøringsmidler, da de kan beskadige kabinettet. Rengør apparatet med et

rent, fugtigt vaskeskind.
I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærksom på, at overfladen på

møbler ofte har en belægning af lak og kunststoffer. De indeholder for det meste kemiske til­sætningsstoffer, som bl.a. kan angribe apparatets støtteben. Derved kan der dannes aflejrin­ger på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Generelle henvisninger for udstyr med laser

I bunden af dit apparat er der et skilt som vist på figuren ved siden af.
CLASS 1 LASER PRODUCT betyder, at laseren på grund af sin tekniske konstruktion er

sikret, så den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskrides.
Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller der anvendes

andre fremgangsmåder, kan der forekomme farlig eksponering af stråling.
Der udsendes usynlig laserstråling, når cd-holderen åbnes, og når sikkerhedslåsen er slået

fra. Udsæt ikke dig selv for strålingen.

SIKKERHED OG VEDLIGEHOLDELSE___________

CLASS 1

LASER PRODUCT

DANSK

131

Tænd og sluk

1 Tænd for apparatet med den ønskede programkilde ved at sætte kontakten »CD TAPE/

OFF RADIO« i den pågældende position.

2 Sluk for apparatet ved at sætte kontakten »CD TAPE/OFF RADIO« i positionen

»TAPE/OFF«.

Valg af programkilde

1 Vælg den ønskede programkilde (CD, TAPE eller RADIO) med »CD TAPE/OFF

RADIO«.

Regulering af lydstyrken

1 Regulér lydstyrken med »+ VOLUME –«.

Aktivering og deaktivering af Ultra Bass-systemet

Ved denne funktion hæves bassen.

1 Slå Ultra Bass-systemet til og fra med »UBS«.

Funktion med hovedtelefoner

1 Tilslut hovedtelefonerne til hovedtelefonbøsningen »0« (ø 3,5 mm) (venstre side af

apparatet).
– Herved frakobles apparatets højttalere.

GENERELLE FUNKTIONER_____________________________

RADIOFUNKTION__________________________________________

Antenner

1 Ved FM-modtagelse skal teleskopantennen »ANTENNA« trækkes ud.

Bemærk:

Hvis FM-signalet er for kraftigt, anbefales det at skubbe teleskopantennen ind.

2 Til MW-modtagelse er apparatet udstyret med en indbygget antenne. Drej apparatet for

at rette antennen til.

Valg af programkilden radio

1 Sæt kontakten »CD TAPE/OFF RADIO« i positionen »RADIO«.

Valg af radioprogrammer (RRCD 1300)

1 Vælg det ønskede bølgeomåde (FM eller MW) med »FM MW« (højre side af

apparatet).

2 Vælg det ønskede radioprogram med »TUNING« (højre side af apparatet).

– Frekvensen vises på frekvensskalaen.

132

Indstilling og lagring af radioprogrammer (RRCD 1310)

Automatisk programsøgning

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »BAND«.
2 Aktivér programsøgningen ved at trykke på »SKIP

8« eller »SKIP 9«, indtil

frekvensvisningen skifter til hurtigt gennemløb.
– Søgningen stopper, når der er fundet et program.

Manuel programsøgning

1 Tryk kort på »SKIP 8« eller »SKIP 9« flere gange for at skifte frekvens et trin ad

gangen.
– Frekvensen viderestilles i trin á 50 kHz.

Lagring af programmer på programpladser

Der kan gemmes op til 15 programmer i FM-området og MW-området (dvs. f.eks. 9 FM- og
6 MW-programmer).

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »BAND«.
2 Vælg det ønskede program med »SKIP

8« eller »SKIP 9«.

3 Tryk kort på »PROG/MEM« for at aktivere gemmefunktionen.
4 Vælg den ønskede programplads med »PRESET UP« eller »STOP/PRESET DOWN«.
5 Gem programmet med »PROG/MEM«.
6 Gentag trin 2 til 5 for at gemme yderligere programmer.

Bemærk:

Du kan overskrive enkelte programpladser med et nyt radioprogram, hvis du gennem­fører trin 2 til 5 som beskrevet ovenfor.

Valg af programplads

1 Vælg det ønskede bølgeområde (FM eller MW) med »BAND«.
2 Vælg den ønskede programplads trinvist med »PRESET UP« eller »STOP/PRESET

DOWN«.

Modtagelse i stereo/mono

Når apparatet modtager FM-stereoprogrammer, lyser stereo-indikeringen »FM.ST •« (RRCD

1300), eller »STEREO« vises på displayet (RRCD 1310). Hvis signalet fra dette FM-stereo­program er svagt og lydkvaliteten derfor dårlig, kan du stille om til modtagelse i mono.

1 Stil om til modtagelse i mono med »MONO STEREO« (RRCD 1300, bagsiden af

apparatet) eller »REPEAT/ST. MONO« (RRCD 1310).

2 Stil om til modtagelse i stereo med »MONO STEREO« (RRCD 1300, bagsiden af

apparatet) eller »REPEAT/ST. MONO« (RRCD 1310).

RADIOFUNKTION__________________________________________

DANSK

133

Apparatet er egnet til musik-cd’er, der er forsynet med logoet ved siden af (cd-da), og
til cd-r og cd-rw med audiodata.

Ved brænding af cd-r og cd-rw med audiodata kan der forekomme forskellige proble-

mer, som eventuelt kan påvirke en fejlfri gengivelse. Årsagen hertil er forkerte softwa­re- og hardwareindstillinger eller den anvendte cd. Hvis der forekommer sådanne fejl, bør du
kontakte kundeservice hos din cd-brænder-/brændersoftware-producent eller søge de nød­vendige informationer – f.eks. på internettet. Hvis du fremstiller audio-cd’er, er det vigtigt, at
du overholder lovgrundlaget og ikke overtræder tredje personers ophavsrettigheder.

Hold altid cd-holderen lukket, så der ikke samler sig støv på laseroptikken. Sæt ikke mærkater
på cd’en. Hold cd’ens overflade ren. Du kan afspille både almindelige 12 cm cd’er og 8 cm
cd’er med dit apparat. Der kræves ingen adapter.

Valg af programkilden cd

1 Sæt kontakten »CD TAPE/OFF RADIO« i positionen »CD«.
2 Åbn cd-holderen med »OPEN«.
3 Læg en cd i cd-holderen med teksten opad.
4 Luk dækslet til cd-holderen.

– Apparatet læser indholdet af cd’en. På displayet vises det samlede antal titler

(RRCD 1300) eller det samlede antal titler og den samlede spilletid (RRCD 1310).

Afspilning af en cd

1 Start afspilningen med »PLAY/PAUSE ıII«.

– Afspilningen begynder med den første titel.
– Display: Det aktuelle titelnummer (RRCD 1300) eller det aktuelle titelnummer og den

forløbne spilletid (RRCD 1310).

– Afspilningen stopper, når cd’en er slut.

2 Der skiftes til pause under afspilningen med »PLAY/PAUSE

ı

II«.

3 Fortsæt afspilningen med »PLAY/PAUSE ıII«.
4 Afslut afspilningen med »STOP 7«.
5 Åbn dækslet til cd-holderen med »OPEN«, og tag cd’en ud.
6 Luk cd-holderen.

Gentagelse af den aktuelle titel

1 Tryk kort på »SKIP 8« under afspilningen.

– Titlen afspilles igen fra starten.

CD-FUNKTION________________________________________________

134

Valg af en anden titel

1 Tryk kort på »SKIP 8« eller »SKIP 9« flere gange under afspilningen, indtil

nummeret på den ønskede titel vises på displayet.
– Afspilningen af den valgte titel starter automatisk.

Bemærk:

Der kan også vælges titler i stillingen stop, men så skal afspilningen af titlen startes med
»PLAY/PAUSE

ı

II«.

Søgning efter en passage i en titel

1 Tryk på »SKIP 8« eller »SKIP 9« under afspilningen, og hold tasten inde, indtil den

ønskede passage er fundet.
– Når »SKIP 8« eller »SKIP 9« slippes, begynder afspilningen.

Bemærk:

Under søgningen er lydstyrken reduceret.

Gentagelse af en titel (repeat one)

1 Tryk på »REPEAT« en gang under afspilningen.

– Afspilningen af den aktuelle titel gentages.

2 Tryk to gange på »REPEAT« for at afslutte funktionen.

Gentagelse af alle titler (repeat all)

1 Tryk to gange på »REPEAT« under afspilningen.

– Afspilningen af hele cd’en gentages.

2 Tryk en gang på »REPEAT« for at afslutte funktionen.

Oprettelse af et musikprogram

Du kan gemme op til 20 titler (RRCD 1300) eller op til 16 titler (RRCD 1310) på den isatte cd
i en bestemt rækkefølge og derefter afspille dem. En titel kan gemmes flere gange. Det er kun
muligt at programmere i stillingen stop.

Valg og lagring af titler (RRCD 1300)

1 Hent funktionen med »PROG«.

– Display: »0 I« for titelvalget og »PROG.•« blinker.

2 Vælg den ønskede titel med »

8« eller »9«.

3 Gem titlen med »PROG«.

– Den nye programplads vises kort, og derefter blinker »02« for titelvalget og

»PROG.•«.

4 Gentag trin 2 til 3 for at gemme yderligere titler.

CD-FUNKTION________________________________________________

DANSK

135

Valg og lagring af titler (RRCD 1310)

1 Hent funktionen med »PROG/MEM«.

– Display: »Pr:01« for den første programplads, »MEMORY« blinker.

2 Vælg den ønskede titel med »SKIP

8« eller »SKIP 9«.

3 Gem titlen med »PROG/MEM«.
4 Gentag trin 2 til 3 for at gemme yderligere titler.

Afspilning af musikprogrammet

1 Start afspilningen af musikprogrammet med »PLAY/PAUSE ıII«.

– Afspilningen begynder med den første programmerede titel.

2 Afslut afspilningen med »STOP

7

«.

3 Afspil musikprogrammet igen ved at trykke på »PROG/MEM« og derefter på

»PLAY/PAUSE

ı

II«.

Ændring i valget af titler

1 Tryk på »PROG/MEM« flere gange i stillingen stop, indtil nummeret på den titel, der

skal skiftes ud, vises på displayet.

2 Vælg nummeret på den nye titel med »SKIP 8« eller »SKIP 9«.
3 Gem den nye titel med »PROG/MEM«.

Tilføjelse af titler

1 Tryk på »PROG/MEM« flere gange i stillingen stop, indtil titelnummeret på displayet

igen står på nul (RRCD 1300), eller »--:-- --« vises (RRCD 1310).

2 Vælg nummeret på den nye titel med »SKIP 8« eller »SKIP 9«.
3 Gem den nye titel med »PROG/MEM«.

Sletning af musikprogrammet

Cd’en skal være i stillingen stop.

1 Åbn cd-holderen med »OPEN/CLOSE«;

eller
– sæt apparatet på »RADIO« med »CD TAPE/OFF RADIO«, eller

– sæt apparatet på »TAPE/OFF« med »CD TAPE/OFF RADIO«.

CD-FUNKTION________________________________________________

136

Valg af programkilden kassettebånd

1 Sæt kontakten »CD TAPE/OFF RADIO« i positionen »TAPE«.
2 Åbn kassetterummet med »

7

ə

«.

3 Sæt kassettebåndet i kassetterummet med den åbne side opad og den fulde spole til

højre.

4 Luk kassetterummet.

Afspilning af kassettebånd

1 Start afspilningen med »ľ«.

– Afspilningen stopper ved slutningen kassettebåndsiden.

2 Afbryd afspilningen med »II« (pause).

Fortsæt afspilningen med »II«.

3 Afslut afspilningen med »

7

ə

«.

4 Åbn kassetterummet ved at trykke på »

7

ə

« igen, og tag kassetten ud.

Hurtig frem- og tilbagespoling

1 Vælg »ľľ« eller »ıı« i stillingen stop.

– »ľľ« spoler båndet frem til slutningen, og »ıı« spoler båndet tilbage til

begyndelsen.

2 Tryk på »

7

ə

« ved det ønskede sted på båndet.

Optagelse på kassettebånd

Slettesikring af kassettebåndet

Ved hver ny optagelse overspilles den tidligere optagelse.
Du kan beskytte selvindspillede kassettebånd mod utilsigtet sletning ved at brække
sikringstappen ud af åbningen bag på kassettebåndet.
Kassettebånd, der købes færdigindspillede, er allerede sikret mod utilsigtet sletning.
Hvis du vil overspille et sikret kassettebånd, skal du klæbe et stykke tape hen over
åbningen.

Bemærk:

Anvend kun NORMAL-kassettebånd (IEC I) til optagelsen. CHROME (IEC II)- eller
METAL (IEC IV)-kassettebånd er ikke egnede.
Ultra Bass-systemet har ingen indflydelse på optagelsen.

Optagelse fra radiodelen

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring i, og find det ønskede sted på båndet med »ľľ«

eller »ıı«.

2 Sæt kontakten »CD TAPE/OFF RADIO« i positionen »RADIO«, og vælg det ønskede

radioprogram.

3 Start optagelsen med »

•

«.
– Tasten »ľ« går automatisk i indgreb.
– Når enden af kassettebåndet er nået, skifter apparatet automatisk til stop.

KASSETTEBÅNDFUNKTION__________________________

1

DANSK

137

4 Skift til pause under optagelsen med »II«.

Fortsæt optagelsen med »II«.

5 Optagelsen kan afbrydes før tid med »

7

ə

«.

Optagelse fra en cd

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring i, og find det ønskede sted på båndet med »ľľ«

eller »ıı«.

2 Sæt kontakten »CD TAPE/OFF RADIO« i positionen »CD«.
3 Under afspilningen af cd’en skal du sætte den på pause i afspilningen på det ønskede

sted med »PLAY/PAUSE

ı

II«.

4 Start optagelsen med »•«.

– Tasten »ľ« går automatisk i indgreb. Afspilningen af cd’en starter automatisk.
– Når enden af kassettebåndet er nået, skifter apparatet automatisk til stop.

Cd synkro–optagelse

1 Sæt et kassettebånd uden slettesikring i, og find det ønskede sted på båndet med »ľľ«

eller »ıı«.

2 Sæt kontakten »CD TAPE/OFF RADIO« i positionen »CD«.
3 Start optagelsen med »

•

«.

– Tasten »ľ« går automatisk i indgreb. Afspilningen af cd’en starter automatisk fra

begyndelsen af cd’en eller fra begyndelsen af det gemte musikprogram, hvis der kort
forinden er trykket på tasten »PROG/MEM«.

– Når enden af kassettebåndet er nået, skifter apparatet automatisk til stop.

Rengøring af kassettedrevet

For at sikre en god optage- og afspilningskvalitet skal du rengøre de anførte
komponenter (1, 2, 3) enten efter 50 timers brug eller en gang om måneden.
Åbn kassetterummet, fugt en vatpind med alkohol eller en speciel rensevæske til
rengøring af magnethoveder, og rengør gummitrykrullen (3), kapstanakslen (2)
og magnethovederne (1). Luk kassetterummet. For at rengøre magnethovederne
(1) kan du også køre et rensebånd igennem en gang.
Beskyt dine kassettebånd mod fugt, støv, varme og kulde.
Opbevar ikke dine kassettebånd i nærheden af kraftige magnetfelter som fra
tv’er, højttalere osv.
Læg kassettebåndet tilbage i kassetten efter brug.

KASSETTEBÅNDFUNKTION__________________________

3

1 1

2

3

4

2

1

5

138

Tekniske data

Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver.
Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne i DIN EN 60065 (VDE 0860) og dermed
de internationale sikkerhedsforskrifter IEC 60065.
Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af
usagkyndige indgreb.
Typeskiltet er placeret i bunden af apparatet.

INFORMATIONER __________________________________________

Spændingsforsyning

Netdrift: 230 volt, 50/60 Hz
Batteridrift: 6 x 1,5 V IEC (R20/UM1/D-Size)
Backup-batterier: 2 x 1,5 V IEC (R6/UM3/AA)

Maks. effektforbrug

Drift: 25 W
Standby: < 2 W

Udgangseffekt

DIN 45324, 10 % THD
Musikeffekt: 2 x 3 W
Sinuseffekt: 2 x 1,5 W
Jackstik til stereohovedtelefoner: 3,5 mm ø

Radiodel
Bølgeområder

FM 87,5 ...108,0 MHz
MW 522 ... 1620 kHz

Cd-del

Frekvensgang: 20 Hz ... 16 kHz
Signal-/støjforhold: ≥ 65 dB

Kassettebånddel

Lydmedium: Compact-kassette iht. DIN 45516
Sporing: Kvartspor international
Båndhastighed: 4,76 cm/sek.
Motor: DC motor
Frekvensområde: 125 Hz ... 10 kHz
Signal-/støjforhold: ≥ 42 dB
Wow & flutter: ≤ 0,35 %

Mål og vægt

B x H x D: 400 x 235 x 195 mm
Vægt: 2,8 kg

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer!

DANSK

139

Afhjælpning af fejl

Hvis der opstår en fejl, bør du følge disse henvisninger, før du sender apparatet til reparation.
Hvis problemet på trods af disse henvisninger ikke kan løses, skal du kontakte din forhandler
eller nærmeste kundeservice.
Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bort­falder.

INFORMATIONER __________________________________________

PROBLEM
GENERELT

Ingen lyd.

Apparatet reagerer ikke,
når der trykkes på
tasterne.

TUNER

Dårlig radiomodtagelse.

CD

Afspilningen starter ikke.
Cd-afspilleren springer

titler over.
Cd-r eller cd-rw afspilles

ikke eller kun med fejl.

KASSETTEBÅND

Dårlig lydkvalitet ved
båndafspilningen.

Ingen optagelse på
båndet.

MULIG ÅRSAG

Lydstyrken indstillet for lavt,
hovedtelefonerne er sluttet til.
Batterierne er opbrugt,
batterierne er sat forkert i.
Netkablet er ikke tilsluttet korrekt.

Statisk elektricitet.

Svagt radioantennesignal.

Støjinterferens fra elektrisk udstyr
som fjernsyn, videobåndoptager,
computer, lysstofrør (TL) osv.

Cd’en er beskadiget eller tilsmudset.
Et gemt musikprogram afspilles.

Funktionen RANDOM er aktiv.
Forkerte software- og hardware-

indstillinger ved brændingen eller
den anvendte cd.

Støv og snavs på hoveder,
toneaksler eller trykruller.

Kassettetappen er brækket af.

AFHJÆLPNING

Øg lydstyrken,
træk hovedtelefonstikket ud.
Sæt nye batterier i,
sæt batterierne rigtigt i.
Tilslut netkablet rigtigt.

Sluk for apparatet, træk netstikket
ud, og sæt det i igen efter nogle
sekunder.
Fjern eventuelle isatte batterier.

FM: Bøj og drej teleskopantennen,
skift til modtagelse i mono.
MW: Drej apparatet.
Hold apparatet på afstand af
elektriske apparater.

Udskift cd’en, eller rengør den.
Skift til normal afspilning, eller slet.

Slå funktionen RANDOM fra.
Kontrollér komponenterne i

cd-brænderen/brændersoftwaren,
eller udskift den anvendte cd.

Rengør hoveder, toneaksel og
trykrulle.

Luk åbningen med et stykke tape.