GRUNDIG rr620 650 Service Manual

RR 630 CD / RR 660 CD Allgemeiner Teil / General Section

Service Manual

Audio

RR 630 CD RR 660 CD

Zusätzlich erforderliche Unterlagen für den Komplettservice

Additionally required Service Documents for the Complete Service

Service Manual

RR 630 CD RR 660 CD

Materialnr. /Part No.

72010 759 3000

GRUNDIG Service 1 - 1

Service Manual

Sicherheit

Safety

Materialnr. /Part No.

72010 800 0000

Btx * 32700 # Materialnummer

Part Number 72010 759 3000 Änderungen vorbehalten

Subject to alteration Printed in Germany

VK211/232 0299

Allgemeiner Teil / General Section RR 630 CD / RR 660 CD

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gemäß dem Service Manual "Sicherheit", Materialnummer 72010 800 0000, sowie zusätzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Allgemeiner Hinweis ................................... 1 - 2

Allgemeiner Teil ............................. 1 - 3 … 1 - 8

Service-Hinweise ....................................................................... 1 - 3

Technische Daten ...................................................................... 1 - 3

Bedienhinweise.......................................................................... 1 - 4

Ausbauhinweise......................................................................... 1 - 6

Abgleichvorschriften ......................2 - 1 ... 2 - 2

Platinenabbildungen

und Schaltpläne ........................... 3 - 1 … 3 - 25

Verdrahtungsplan – RR 630 CD ................................................ 3 - 1

Verdrahtungsplan – RR 660 CD ................................................ 3 - 3

Blockdiagramm .......................................................................... 3 - 5

Platinenabbildungen:

CD-Servo-Platte ..................................................................... 3 - 6

Tuner-Platte, Stereo-LED-Platte, CD-LED-Platte ................ 3 - 11

Hauptplatte ........................................................................... 3 - 12

Funktionsplatte – RR 630 CD .............................................. 3 - 15

Funktionsplatte – RR 660 CD .............................................. 3 - 17

Bedienplatte – RR 630 CD................................................... 3 - 19

Bedienplatte – RR 660 CD................................................... 3 - 20

Lautstärkeplatte.................................................................... 3 - 21

Gleichrichterplatte, Kopfhörerplatte...................................... 3 - 22

Schaltpläne:

CD-Teil ................................................................................... 3 - 7

Tuner-Teil ............................................................................... 3 - 9

NF-Teil ................................................................................. 3 - 13

Funktionsplatte – RR 630 CD .............................................. 3 - 15

Funktionsplatte – RR 660 CD .............................................. 3 - 17

Bedienplatte – RR 630 CD................................................... 3 - 19

Bedienplatte – RR 660 CD................................................... 3 - 20

Lautstärkeplatte.................................................................... 3 - 21

Gleichrichterplatte, Kopfhörerplatte...................................... 3 - 22

IC-Blockdiagramme ................................................................. 3 - 23

The regulations and safety instructions shall be valid as provided by the "Safety" Service Manual, part number 72010 800 0000, as well as the respective national deviations!

Table of Contents

Page

General Note................................................1 - 2

General Section.............................. 1 - 3 … 1 - 8

Service Hints.............................................................................. 1 - 3

Technical Data ........................................................................... 1 - 3

Operating Instructions................................................................ 1 - 5

Disassembly Instructions ........................................................... 1 - 6

Adjustment Procedures..................2 - 3 ... 2 - 4

Layout of the PCBs

and Circuit Diagrams ................... 3 - 1 … 3 - 25

Wiring Diagram – RR 630 CD.................................................... 3 - 1

Wiring Diagram – RR 660 CD.................................................... 3 - 3

Block Diagram............................................................................ 3 - 5

Layout of the PCBs:

CD Servo Board ..................................................................... 3 - 6

Tuner Board, Stereo LED Board, CD LED Board ................ 3 - 11

Main Board ........................................................................... 3 - 12

Function Board – RR 630 CD .............................................. 3 - 15

Function Board – RR 660 CD .............................................. 3 - 17

Key Board – RR 630 CD ...................................................... 3 - 19

Key Board – RR 660 CD ...................................................... 3 - 20

Volume Board ...................................................................... 3 - 21

Rectifier Board, Headphone Board ...................................... 3 - 22

Circuit Diagrams:

CD Part .................................................................................. 3 - 7

Tuner Part .............................................................................. 3 - 9

AF Part ................................................................................. 3 - 13

Function Board – RR 630 CD .............................................. 3 - 15

Function Board – RR 660 CD .............................................. 3 - 17

Key Board – RR 630 CD ...................................................... 3 - 19

Key Board – RR 660 CD ...................................................... 3 - 20

Volume Board ...................................................................... 3 - 21

Rectifier Board, Headphone Board ...................................... 3 - 22

IC Block Diagrams ................................................................... 3 - 23

Ersatzteillisten und

Explosionszeichnungen ................ 4 - 1 … 4 - 5

Allgemeiner Hinweis

Meßgeräte

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Meßtechnik-Programm, das Sie unter folgender Adresse erhalten:

Grundig AG Geschäftsbereich Instruments Test- und Meßsysteme

Würzburger Str. 150, D-90766 Fürth

Tel.: 0911 / 703-4118, Fax: 0911 / 703-4130

eMail: instruments@grundig.de, Internet: http://www.grundig-instruments.de

1 - 2 GRUNDIG Service

Spare Parts Lists and

Exploded Views.............................. 4 - 1 … 4 - 5

General Note

Test Equipment

Please note the GRUNDIG Catalog "Test and Measuring Equipment" obtainable from:

Allgemeiner Teil / General SectionRR 630 CD / RR 660 CD

Allgemeiner Teil

Service-Hinweise

Cassettenteil

Überprüfen Sie vor Beginn der Service-Arbeiten, ob die Magnetköpfe, die Tonwelle und die Gummiandruckrolle frei von Bandabrieb sind. Zum Reinigen dieser Teile verwenden Sie ein mit Spiritus oder Reinigungsbenzin getränktes Wattestäbchen; dadurch verbessert sich der Aufnahme- und Wiedergabepegel, sowie der Bandlauf. Nach dem Ersatz von Magnetköpfen oder sonstiger Bauteile müssen die technischen Daten des Gerätes anhand der im Service Manual vorgegebenen Meßwerte überprüft bzw. eingestellt werden.

CD-Teil

Bei Ausbau der CD-Lasereinheit muß vor Abziehen der Steckverbindungen eine Schutzlötstelle auf der Leiterplatte der Lasereinheit angebracht werden, um eine Zerstörung der Laserdiode durch statische Aufladung zu vermeiden.

Beim Einbau einer neuen Lasereinheit (CD-Laufwerk) muß nach Einstecken der Steckverbinder die werkseitig angebrachte Schutzlötstelle entfernt werden!

General Section

Service Hints

Cassette Section

Before commencing service work, ensure that the magnetic heads, the capstan and the pinch roller are free from particles produced by tape abrasion. The recording and playback levels and the tape run can be improved by cleaning these parts with a cotton-wool tip soaked in spirit or cleaning benzine. If the heads or other components have been replaced, the technical data of the recorder must be checked or adjusted according to the values specified in the Service Manual.

CD Section

When removing the Laser pick-up, the Laser pick-up PCB must be provided with a protective soldered joint before unplugging the connectors to avoid damage to the Laser diode by static charges.

When inserting the new Laser pick-up (CD drive mechanism) the soldered joint fitted at the factory must be removed after the connectors are plugged in.

Schutzlötstelle protective soldered joint

Technische Daten

Spannungsversorgung:

Netzbetrieb ............................................................... 230V, 50/60Hz

Batteriebetrieb ................................................. 8 x 1,5V (R20, UM1)

Verstärkerteil:

Ausgangsleistung (DIN 45324, 10% THD):

Musikleistung ................................................................ 2 x 4500mW

Sinusleistung................................................................. 2 x 2500mW

Stereo-Kopfhörer-Klinkenbuchse ........................................ 3,5mm ø

Rundfunkteil:

Wellenbereiche ....................................................FM 87,5 - 108MHz

MW 522 - 1620kHz

LW 150 - 285kHz

Zwischenfrequenzen ....................................... 10,7MHz und 465kHz

Antennen.................................................... Teleskopantenne für FM

eingebaute Ferritstab-Antenne für MW/LW

Laseranschlußplatte Laser PCB

Technical Data

Power Supply:

Mains operation ........................................................ 230V, 50/60Hz

Battery operation ............................................. 8 x 1.5V (R20, UM1)

Amplifier Section:

Output power (DIN 45324, 10% THD):

Music power ................................................................. 2 x 4500mW

Nominal power.............................................................. 2 x 2500mW

Jack socket for stereo headphones ................................... 3.5mm ø

Radio Section:

Waveband ............................................................ FM 87.5 - 108MHz

MW 522 - 1620kHz

LW 150 - 285kHz

Intermediate frequencies ................................10.7MHz and 465kHz

Aerials ......................................................... Telescopic aerial for FM

Built in ferrite rod aerial for MW/LW

Cassettenteil:

Tonträger ..................................Compact-Cassette nach DIN 45516

Spurlage.......................................................Viertelspur international

Bandgeschwindigkeit .....................................................4,76cm/sec.

Motor ..................................................................... Gleichstrommotor

Frequenzübertragungsbereich ..................................... 125Hz - 8kHz

Geräuschspannungsabstand .................................................... 42dB

Gleichlauffehler ....................................................................... 0,35%

Automatik ...........................Aussteuerungsautomatik bei Aufnahme,

Automatisches Auslösen der Tasten am Bandende

CD-Teil:

Frequenzübertragungsbereich ..................................... 20Hz - 20kHz

Geräuschspannungsabstand .................................................... 65dB

GRUNDIG Service 1 - 3

Cassette Section:

Cassette........................................ Compact cassette to DIN 45516

Track System............................................International quartertrack

Tape Speed ................................................................... 4.76cm/sec.

Motor.................................................................................. DC motor

Frequency Range ........................................................125Hz - 8kHz

S/N Ratio (weighted) ................................................................ 42dB

Wow and Flutter ..................................................................... 0.35%

Automatic..................................... Automatic recording level control

Automatic button release at tape end

CD Section:

Frequency range .........................................................20Hz - 20kHz

S/N ratio, weighted ................................................................... 65dB

Allgemeiner Teil / General Section RR 630 CD / RR 660 CD

1 - 4 GRUNDIG Service

Bedienhinweise

Hinweis: Dieses Kapitel enthält Auszüge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie

bitte der gerätespezifischen Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

R-SKIP Q –

zum Überspringen von Stücken und zum Suchen in Rückwärtsrichtung

F-SKIP R –

zum Überspringen von Stücken und zum Suchen in Vorwärtsrichtung

REPEAT –zum Wiederholen eines

Titels/aller Titel

STOP 9 –

zum Stoppen der Wiedergabe

PLAY/PAUSE 2;– zum Starten/Unterbrechen der

Wiedergabe

PROG. –zum Programmieren von Titeln

im Speicher

REPEAT

6 –leuchtet wenn ein Titel

Wiederholt wird und blinkt wenn alle Titel wiederholt werden.

PLAY/PAUSE

6 – Leuchtet während CD-Wieder-

gabe und blinkt wenn die Wiedergabe unterbrochen wird (PAUSE).

Cassette

0 –Starten der Aufnahme B –Starten der Wiedergabe Q –schneller Rücklauf R –schneller Vorlauf 9//

–Stoppen des Bandlaufs und

Öffnen des Cassettenfacks

; –unterbrechen/fortsetzen der

Wiedergabe/Aufnahme

Rückseite

Batteriefach:

– für 8 Monozellen, Typ R20,

UM1 oder D

AC ~: –Netzanschlußbuchse.

BEDIENELEMENTE

Ober- und Vorderseite

ON 6 – leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist

p – Buchse für Stereo-Kopfhörer

VOLUME – zum Einstellen der Lautstärke UBS – ein/aus des U

LTRA BASS SYSTEM

FUNCTION – CD: zum Umschalten auf CD-Betrieb/Einschalten

– TAPE/OFF: zum Umschalten auf Cassettenbetrieb/Ausschalten – RADIO: zum Umschalten auf Radiowiedergabe/Einschalten

ANTENNA – Teleskopantenne für FM-Empfang SCALE – Abstimmskala BAND – zum Wählen zwischen FM, MW, und LW TUNING – zum Abstimmen auf einen Radiosender FM STEREO 6 – leuchtet auf, wenn ein UKW-Stereo-Sender empfangen wird OPEN/CLOSE – zum Öffnen und Schließen der CD-Deckels REMOTE SENSOR – zur Empfangen der Fernbediensignale

(nur RR 660 CD)

ANTENNA

FM STEREO

TUNING

F-SKIP

R-SKIP

REPEAT

STOP

PLAY/ PAUSE

PROG

TAPE DIRECTION

VOL

FM MW

RR 630 CD

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

CD TAPE/OFF RADIO

CASSETTE

FUNCTION

U.B.S.

VOLUME

ANTENNA

SCALE

BAND

TUNING

FM STEREO 6

OPEN/CLOSE

TRACK

ON 6

REMOTE SENSOR

RADIO

Radioantennen

– Bei UKW-Empfang (FM) die Teleskopantenne

herausziehen und durch Neigen und Drehen ausrichten. Bei zu starkem UKW-Signal (in Sendernähe) empfiehlt es sich die Antenne einzuschieben.

– Für

MW/LW-E

mpfang hat das Gerät eine eingebaute Antenne. Die Teleskopantenne kann also eingeschoben bleiben. Zum Ausrichten der Antenne das ganze Gerät drehen.

Rundfunkempfang

• Den FUNCTION-Schalter auf RADIO stellen. – Die Einschaltanzeige ON 6 leuchtet auf.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME und UBS einstellen.

• Sie können einen Stereo-Kopfhörer mit

3,5 mm

Stecker an die Buchse p anschließen.

– Die Lautsprecher werden damit abgeschaltet.

• Den Wellenbereich mit dem BAND-Schalter wählen.

• Mit dem TUNING-Knopf auf den Sender abstimmen.

– Wenn die Anzeige FM STEREO

6 erscheint,

empfangen Sie einen UKW-Stereo-Sender.

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich der

FUNCTION-Wahlschalter in der Position TAPE/OFF befindet und keine Tasten gedrückt

sind.

– Die Einschaltanzeige ON 6 erlischt.

CD-SPIELER

Umgang mit CDs

• Nur digitale Audio-CDs verwenden. ( + )

• Um die CD aus der Box herauszunehmen, drücken Sie beim Anheben der CD gegen die Mittenachse.

• Die CD niemals beschriften oder mit einem Aufkleber versehen.

• Fassen Sie die CD immer am Rande an und legen Sie sie immer in die Box zurück.

• Zum Reinigen die CD anhauchen und mit einem weichen, nichtfasernden Tuch geradlinig von der Mitte aus in Richtung des Randes abwischen. Reinigungsmittel können die CD beschädigen!

• Schützen Sie die CDs vor Regen und Feuchtigkeit, vor Sand und vor Hitze z.B. von Heizgeräten oder im Innenraum von in der Sonne geparkten Autos.

CLASS 1

LASER PRODUCT

6. OYE MI CANTO (Hear My Voice)

7. DON'T W ANNA LOSE YOU

8. GET ON YO UR FEET

9. YOUR LOVE IS BED FOR ME

10. CUTS BOTH W

AYS

11. OYE MI CANTO (Spanish Version)

12. SI VOY A PERDERTE

EPC 465145 2

BIEM/STEMRA

STEREO

ll rig

f th

r a

f th

r o

f th

. U

ris

lic

rfo

, b

stin

, h

irin

r ren

l o

f th

ite

. M

tria

1. AY, AY, I

2. HERE WE ARE

3. SAY

4. THINK ABOUT YOU NOW

5. NOTHIN' NEW

O M P A

T D IG IT A L A

U D IO

Warnung

CLASS 1 LASER PRODUCT bedeutet, daß der Laser wegen seines technischen Aufbaus eigensicher ist, so daß der maximal erlaubte Ausstrahlwert unter keinen Umständen überschritten werden kann.

VORSICHT: Wenn andere als die hier spezifizierten Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann es zu gefährlicher Strahlungsexposition kommen.

Einlegen einer CD

• Den FUNCTION-Schalter auf CD stellen. – Die Einschaltanzeige ON 6 leuchtet auf.

• Zum Öffnen des Deckels auf OPEN/CLOSE drücken.

• Die CD mit der bedruckten Seite nach oben einlegen.

• Den Deckel schließen. – Der CD-Spieler startet und tastet die Inhaltsangabe der CD ab.

Danach erscheint die Anzahl der Titel.

CD-SPIELER

Abspielen einer CD

•

Zum Starten des Abspielens auf PLAY/PAUSE 2;

drücken.

– Sobald das Abspielen beginnt, leuchtet die Anzeige

PLAY/PAUSE 6 und erscheint die Nummer des laufenden Stücks.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME und UBS

einstellen.

• Für kurzzeitige Unterbrechungen auf PLAY/PAUSE 2; drücken. – Die Anzeige PLAY/PAUSE 6 fängt an zu blinken

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE 2; erneut drücken.

• Zum Stoppen auf STOP 9 drücken.

– Das Display zeigt die Anzahl der Titel auf der CD. –

Der CD-Spieler geht ebenfalls in Stellung STOP: – wenn das Ende der CD erreicht wird; – wenn die Batterien ausgehen oder bei anderen

Stromunterbrechungen.

•Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie den Deckel durch Drücken auf die rechte vordere Ecke des CD Deckels (OPEN/CLOSE).

• Den CD-Deckel erst öffnen wenn sich der CD-Spieler in Stellung STOP befindet.

Wahl eines anderen Titels während der Wiedergabe

•

Taste R-SKIP Q oderF-SKIP R drücken, bis die Nummer

des

gewünschten Titels im Anzeigefeld erscheint.

– Die Wiedergabe wird unterbrochen, und kurz danach beginnt

die Wiedergabe des gewählten Stücks.

Beginnen mit einem bestimmten Titel

•

Taste R-SKIP Q oderF-SKIP R drücken, bis die Nummer

des

gewünschten Titels im Anzeigefeld erscheint.

• Die Wiedergabe beginnt automatisch beim Titel mit der gewählten Nummer

Rasches Suchen einer Passage

•

R-SKIP Q

gedrückt halten, um in Richtung Plattenanfang zu

suchen.

•

F-SKIP R

gedrückt halten, um in Richtung Plattenende zu suc-

hen.

Hinweis:

Dies ist ein 'hörbares Suchen'. Während des Suchens wird die Lautstärke reduziert und nach dem Loslassen der Taste wird die

Lautstärke auf ihren normalen

Wert zurückgestellt.

Wiederholfunktion

Wiederholung eines Titels

•

Vor oder während der Wiedergabe Taste REPEAT drücken.

– Die Anzeige REPEAT 6 leuchtet auf; der Titel

wird jetzt ständig wiederholt

• Taste REPEAT

zweimal

drücken, um die

Wiederholung zu beenden

Wiederholung der CD

• Vor oder während der Wiedergabe Taste

REPEAT

zweimal

drücken.

– Die Anzeige REPEAT 6 fängt an zu blinken;

die CD wird jetzt ständig wiederholt

• Taste REPEAT erneut drücken, um die Wiederholfunktion zu beenden

Random

(nur RR 660 CD über Fernbedienung)

• Drücken Sie während der Wiedergabe dreimal die Taste MODE

auf der

Fernbedienung

– Die Musiktitel werden in zufälliger Reihenfolge

abgespielt, bis jeder Titel einmal gespielt wurde.

– Die Displayanzeige wechselt zwischen der

Titelnummer und einer laufenden Symbolfolge.

• Die Funktion wird beendet, wenn Sie die Taste STOP 9 (die Wiedergabe wird gestoppt) oder MODE drücken; in diesem Fall werden die nachfolgenden Stücke in gewohnter Reihenfolge wiedergegeben.

•

Die Funktion 'RANDOM' ist nicht möglich, solange

Sie ein Programm abspielen.

CASSETTENDECK

Compact-Cassetten

– Kopierrechte: Eine Aufnahme ist nur im

Rahmen der Urheberrechte oder anderer Rechte Dritter zulässig.

• Verwenden Sie für die Aufnahme nur NORMAL-

Cassetten (IEC I), bei denen die

Laschen nicht herausgebrochen sind.

– Das Gerät ist nicht geeignet zum Aufnehmen

auf CHROME (IEC II) oder METAL (IECIV) Cassetten.

• Für die Wiedergabe können Sie jedoch jeden Cassettentyp einsetzen.

–

Direkt am Anfang des Bandes erfolgt während der ersten 7 Sekunden, wenn das Vorspannband

vorbeiläuft, keine Aufnahme.

• Sie können eine Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen schützen:

halten Sie

die zu schützen

den Cassettenseite auf sich zugerichtet und brechen Sie die Lasche links oben heraus. Jetzt läßt sich diese Seite nicht mehr neu bespielen.

• Zum Aufheben dieser Löschsperre decken Sie die Öffnung mit einem Stück Klebeband ab.

• Schützen Sie die Cassetten vor Regen und Feuchtigkeit, vor Sand und vor Hitze z.B. von Heizgeräten oder im Innenraum von in der Sonne geparkten Autos.

• Vermeiden Sie das Aufbewahren der Cassetten in der Nähe starker Magnetfelder (z.B. Fernsehgeräte, Lautsprecherboxen, Motoren etc.).

Cassettenwiedergabe

• Den FUNCTION-Schalter auf TAPE/OFF stellen.

• Öffnen Sie das Cassettenfach mit 9//.

•

Legen Sie eine bespielte Cassette mit der offenden Bandseite nach unten und der vollen Spule links ein.

• Den Ton mit den Reglern VOLUME und UBS einstellen.

• Sie können einen Stereo-Kopfhörer mit

3,5 mm

Stecker an die Buchse p anschließen.

– Die Lautsprecher werden damit abgeschaltet.

• Zum Starten des Abspielens auf B drücken.

– Am Bandende stoppt die Wiedergabe.

• Für kurzzeitige Unterbrechungen auf

;

drücken.

– Erneut auf ; drücken, wenn die Wiedergabe

fortgesetzt werden soll.

• Zum Stoppen auf 9// drücken.

– Am Bandende wird die B-Taste entriegelt. – Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich der

FUNCTION-Wahlschalter in der Position TAPE/OFF befindet und keine Tasten gedrückt

sind.

– Die Einschaltanzeige ON

6 erlischt.

Schneller Vor- und Rücklauf

• Drücken Sie R, um vorwärts bis an das Ende des Bandes zu spulen.

• Drücken Sie Q, um rückwärts bis an den Anfang des Bandes zu spulen.

• Zum Stoppen auf 9// drücken.

Aufnahme

• Öffnen Sie das Cassettenfach mit 9//.

• Legen Sie eine Cassette ein.

• Beim Mithören der Aufnahme, den Ton mit den Reglern VOLUME und UBS einstellen. Die Stellungen dieser Regler haben keinen Einfluß auf die Aufnahme.

• Zum Aufnahmestart auf 0 drücken (die Taste B rastet automatisch mit ein).

– Wenn das Bandende erreicht ist, werden die

Recorder-Tasten automatisch entriegelt.

•

Zum Unterbrechen der Aufnahme die Taste ; drücken.

•

Zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste ; erneut drücken.

• Die Taste 9// drücken, wenn die Aufnahme vor Erreichen des Bandendes gestoppt werden soll. Durch erneutes Drücken dieser Taste öffnet sich das Cassettenfach.

• Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn sich der FUNCTION-Wahlschalter in der Position TAPE/OFF befindet und keine Laufwerktasten gedrückt sind. Die Einschaltanzeige ON 6 erlischt.

CD Synchro – Aufnahme vom CD-Spieler

• Den FUNCTION-Schalter auf CD stellen.

• Sie brauchen den CD-Spieler nicht separat zu starten: sobald Sie auf 0 drücken, startet der CD-Spieler automatisch.

– Steht der CD-Spieler in Stellung STOP, startet die

Aufnahme vom Anfang der CD (oder vom Anfang des gespeicherten Programms).

•

Um eine Aufnahme in der Mitte eines Stücks zu starten, beginnen Sie die CD-Wiedergabe wie gewohnt.

• Sobald die gewünschte Passage erreicht ist, drücken Sie auf Pause und anschließend auf 0, um die Aufnahme zu starten.

Aufnahme vom Radio

• Den FUNCTION-Schalter auf RADIO stellen.

• Mit dem BAND-Schalter den Wellenbereich wählen.

• Mit dem TUNING-Knopf auf den gewünschten Radiosender abstimmen.

• Zum Aufnahmestart auf 0 drücken.

OIOIOI OI OIOIOI OIOIOIOI

OIOI OIOIOIOI OIOI

OIOIOO OIOI

OIOI OIOIO OIOI

OIOIOIOOIO OIOI OI

RR 630 CD / RR 660 CD Allgemeiner Teil / General Section

Operating Instructions

Note: This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the

appropriate user instructions the part number of which is indicated in the relevant spare parts list.

GRUNDIG Service 1 - 5

CD Control

R-SKIP Q – to skip and search backward F-SKIP R – to skip and search forward REPEAT – to repeat one/all tracks STOP 9 – to stop playback PLAY/PAUSE 2; – to start and interrupt playback PROG. – to programme track numbers

in the memory

REPEAT

6 – lights up when repeat one

function is on, blinks when repeat all function is on.

PLAY/PAUSE

6 – lights up during CD

playback, blinks during CD pause mode.

Cassette Control

0 – to start recording B – to start cassette playback Q – fast rewind R – fast forward 9// – to stop and eject the cassette

; –

to interrupt/continue playback/recording

Back panel

Battery compartment:

– for inserting 8 batteries

type R20, UM1 or D-cells.

AC ~ – Socket for mains lead.

Top and front panel

ON 6 – lights up when the unit is on

p – connection for headphones

VOLUME – to adjust the volume UBS – to switch the ULTRA BASS SYSTEM on and off FUNCTION – CD: to switch to CD mode / Power On

– TAPE/OFF: to switch to TAPE mode / Power Off – RADIO: to switch to RADIO mode / Power On

ANTENNA – telescopic aerial for FM reception SCALE – tuning dial scale BAND – to select between FM, MW, and LW waveband TUNING – to tune to a radio station FM STEREO

6 – lights up when receiving FM stereo stations

OPEN/CLOSE – to open and close the CD door REMOTE SENSOR – to receive the remote signals

(only RR 660 CD)

Radio aerials

– For FM, pull out the telescopic aerial. To im-

prove FM-reception, incline and turn the aerial. Reduce its length if the FM-signal is too strong (very close to a transmitter).

– For MW/LW, the set is provided with a built-in

aerial, so the telescopic aerial is not needed. Direct the aerial by turning the whole set.

Radio reception

• Set the FUNCTION switch to RADIO. – The ON indicator 6 lights up.

• Adjust the sound using the VOLUME and UBS controls.

• You may connect stereo headphones having a

3.5 mm plug to the jack p.

– Inserting the plug will disconnect the speakers.

• Select the wave band using the BAND selector.

• Tune to a desired radio station using the TUNING control.

– When the indicator FM STEREO 6 appears,

you are receiving an FM stereo transmitter.

• The set is switched off when the FUNCTION switch is in the TAPE/OFF position and no buttons are pressed.

–The ON indicator 6 goes out.

CD PLAYER

CD handling

• Use only Digital Audio CDs which have the symbol +.

• To take the CD out of its box easily, press the centre spindle while lifting the CD.

• Never write on a CD or attach any sticker to the CD.

• Always hold the CD at the edge and always store it in its box after use with the label facing up.

• To remove dust and dirt, breathe on the CD and wipe it with a soft, lintfree cloth in a straight line from the center towards the edge. Cleaning agents may damage the CD.

• Do not expose the CD to rain, moisture, sand, or to excessive heat. (E.g. from heating equipment or in motor cars parked in the sun).

Warning

CLASS 1 LASER PRODUCT means that the laser´s construction makes it inherently safe so that the legally prescribed maximum permissible ratiation values can never be exceeded.

CAUTION: Using any equipment or devices other than those described and specified in these operating instructions, or tampering with the unit in any way, can result in dangerous exposure to radiation.

Inserting a CD

• Set the FUNCTION switch to CD.

– The ON indicator 6 lights up.

• Press OPEN/CLOSE to open the CD door.

• Insert the AUDIO CD, printed side facing up.

• Close the cover.

– TheCD-playerscans the contents list of the CD.

After that, the total number of tracks appears on the display.

Playing a CD

• Press PLAY/PAUSE 2; to start playback. – The PLAY/PAUSE 6 indicator will light up and the display

shows the track number.

•A

djust the sound using the VOLUME and UBS controls.

• For brief interruptions, press PLAY/PAUSE 2;. – The PLAY/PAUSE 6 indicator starts blinking

• To resume playback, press PLAY/PAUSE 2; again.

• To stop playback, press STOP 9. – The total number of tracks will appear on the display.

– The CD player also goes to position STOP:

– when the end of the CD is reached; – if the batteries run down or if the power supply is interrupted.

• To take out the CD, open the CD door by pressing OPEN/CLOSE.

•

Open the CD door only if the CD-player is in position STOP.

Selecting another track during play

• Press R-SKIP Q or F-SKIP R several times until the required track number appears in the display.

– The selected track begins to play.

Starting with a particular track

• Press R-SKIP Q or F-SKIP R until the required track number appears in the display.

– Play starts automatically from the selected track.

Searching for a passage during play

• Hold R-SKIP Q down to search backwards to the beginning.

•

Hold F-SKIP R down to search forwards to the end.

Note: This function can be described as “audibly” searching

for a

title. During the search, volume is reduced and returns

to its

adjusted level as soon as the button is released.

Repeat function

Repeating a track

• Press REPEAT before or during playback. – The REPEAT 6 indicator lights up. – The track will now be repeated continuously

• Press REPEAT

twice

to stop the track being

repeated.

Repeating the CD

• Press REPEAT

twice

before or during

playback. – The REPEAT 6 indicator starts blinking. – The CD will now be repeated continuously

• To switch the repeat mode off, press REPEAT

again.

Random function

(only RR 660 CD via remote control)

• During playback, press the MODE button

the remote control three times

– The tracks are played in random order until all

of them have been played once. – The display indication toggles between the

track number and a moving symbol.

• The function is deactivated by pressing

STOP 9 (in which case the CD stops) or

MODE again; in this case the remaining tracks

are played in their normal order.

• The random function is not possible during

playback of a programme.

Compact cassettes

– Copyright: Recording is permissible insofar

• For recording, use a NORMAL (IEC type I) cassette on which the tabs are not broken out.

– This deck is not suited for recording on

CHROME (IEC II) or METAL (IECIV) cassettes.

• For playback, any cassette type may be inserted.

– At the very beginning and end of the tape,

no recording will take place during the 7 seconds when the leader tape passes the recorder heads.

• To prevent the acciden-

tal erasure of a recor-

ding, keep the cassette side to be safeguarded in front of you and

break out the left tab. Now, recording on this side is no longer possible.

• To render this safeguard ineffective, cover the hole with a piece of adhesive tape.

• Do not expose the cassettes to rain, moisture, sand, or to excessive heat. (E.g. from heating

equipment or in motor cars

parked in the sun).

• Do not store cassettes near strong magnetic fields (for example, TV sets, speakers, engines, etc.).

Cassette playback

• Set the FUNCTION switch to TAPE/OFF.

• Press 9// to open the cassette holder.

• Insert a recorded cassette. with the open side downward and the full spool on the left.

• Adjust the sound using the VOLUME and UBS controls.

• You may connect stereo headphones having a

3.5 mm plug to the jack p.

– Inserting the plug will disconnect the speakers.

• Press B and playback will start.

– Playback stops when the tape in the deck

reaches the end.

• For brief interruptions, press

– To restart playback, press this button once

more.

• To stop, press 9//.

– When the end of the tape is reached the B

button is released.

– The set will be switched off if the FUNCTION

switch is in position TAPE/OFF and no buttons are pressed.

– The ON indicator

6 goes out.

Winding the tape

• Press R to search forward to the end of the tape.

• Press Q to search backward to the beginning of the tape.

• To stop, press 9//.

Cassette recording

• Press 9// to open the cassette holder.

• Insert the cassette.

• When monitoring during recording, adjust the sound using the controls VOLUME and UBS. These controls do not affect the recording.

• Start recording by pressing 0. (the B button is automatically also pressed).

– When the end of the tape is reached, the recorder

buttons are released.

• To interrupt recording, press

• To continue recording, press ; again.

• Press 9// if you want to stop recording before the end of the tape. On pressing again, the cassette holder will open.

• The set is switched off if the FUNCTION switch is in position TAPE/OFF and no buttons are pressed.

– The ON indicator 6 goes out.

Recording from the CD-player (CD synchro recording)

• Set the FUNCTION switch to CD.

• It’s not necessary to start the CD player separately: by pressing 0 the CD player starts automatically.

– If the CD player is in STOP position, recording will

start from the beginning of the CD (or from the beginning of the programmed selection).

• To start a recording in the middle of a track, play the CD in the normal way.

• As soon as the desired passage is reached, pause the CD and then start recording by pressing 0.

Recording from the radio

• Set the FUNCTION selector to RADIO.

• Select the wave band using the BAND switch.

• Tune to desired radio station using the TUNING control knob.

• Start recording by pressing 0.

CONTROLS

ANTENNA

FM STEREO

TUNING

F-SKIP

R-SKIP

REPEAT

STOP

PLAY/ PAUSE

PROG

TAPE DIRECTION

VOL

FM MW

RR 630 CD

RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD

CD TAPE/OFF RADIO

CASSETTE

FUNCTION

U.B.S.

VOLUME

ANTENNA

SCALE

BAND

TUNING

FM STEREO 6

OPEN/CLOSE

TRACK

ON 6

REMOTE SENSOR

RADIO

CD PLAYER

CASSETTE DECK

, g in y p tria s o u c d A

1. AY, AY, I

2. HERE WE ARE

rise e o d

3. SAY

a th u

4. THINK ABOUT YO

a . M n d

5. NOTHIN' NEW

ite . U d ib e h

U NOW

p g

in rk rd o o w d e is rec rd o f th c l o re e ta n f th r re r o o e g n

EPC 465145 2

irin

BIEM/STEMRA

, h g

STEREO

f th o stin d a n c

O M

P A

r a

e ro c u , b d

D IG

IT A

U D

rm f th rfo o

6. OYE MI CANTO (Hear My Voice)

e ts h

7. DON'T WANNA LOSE YOU

p lic

8. GET ON YOUR FEET

b ll rig u

9. YOUR LOVE IS BED FOR ME

A p

10. CUTS BOTH W

11. OYE M

12. SI VOY A PERDERTE I CANTO (Spanish Version)

AYS

CLASS 1

LASER PRODUCT

OIOIOI OI OIOIOI OIOIOIOI

OIOI OIOIOIOI OIOI

OIOIOO OIOI

OIOI OIOIO OIOI

OIOIOIOOIO OIOI OI

Allgemeiner Teil / General Section RR 630 CD / RR 660 CD

Ausbauhinweise

1. Gehäuserückwand abnehmen

- Deckel F abnehmen und darunter liegende Schraube entfernen (Fig. 1).

- Schraube H und B herausdrehen (Fig. 1).

- Abdeckung E (Fig. 1) abnehmen: Die Abdeckung wird durch Rastnasen gehalten und ist zusätzlich an den markierten Stellen verklebt. Öffnen Sie die Cassettenfachklappe und hebeln Sie die Blende an der Stelle J beginnend in Pfeilrichtung vorsichtig auf. Wenden Sie zuviel Kraft auf, können Rastnasen oder die Blende brechen! In Fig. 2 sehen Sie die Anordnung der Rastnasen.

- Schraube G und 12 Schrauben I herausdrehen (Fig. 4).

- Gehäusevorderteil und Gehäuserückteil vorsichtig ca. 5cm auseinanderziehen.

- Die Stecker CN101, CN901 und den Antennenanschluß P501 ziehen.

- Gehäusevorderteil und Gehäuserückteil auseinandernehmen.

Disassembly Instructions

1. Removing the Rear of the Cabinet

- Remove cover F and undo the screw below it (Fig. 1).

- Undo screw H and B (Fig. 1).

- Remove cover E (Fig. 1): The cover is fixed by catches and additionally glued at the marked positions. Open the cassette door and carefully level off the cover at point J in the direction of the arrow. Be careful not to break the cover or the catches. The catches are shown in (Fig. 2).

- Undo screw G and 12 screws I (Fig. 4).

- Pull the front and the rear of the cabinet carefully apart by an amount of about 5cm.

- Unplug the connectors CN101, CN901 and detach the aerial connection P501.

- Take the front and the rear of the cabinet apart.

Fig. 3

Fig. 1

Klebestellen

glued joints

Fig. 2

Fig. 4

1 - 6 GRUNDIG Service

RR 630 CD / RR 660 CD Allgemeiner Teil / General Section

2. Gehäuseoberteil abnehmen

- Gehäuserückwand abnehmen (Pkt 1).

- Deckel C abnehmen und darunter liegende Schraube entfernen (Fig. 1).

- Schraube A und B herausdrehen (Fig. 1).

- Abdeckung D (Fig. 1) lösen genauso wie unter Pkt. 1 Teil E.

- Schraube K (Fig. 5) herausdrehen.

- Gehäuseoberteil ablegen.

- Steckverbindungen nach Bedarf lösen.

Fig. 5

3. CD-Servo Platine ausbauen

- Gehäuserückwand abnehmen (siehe Pkt. 1).

- 2 Schrauben L herausdrehen (Fig. 6).

- Abschirmung hochbiegen und Schraube M herausdrehen.

- Platine herausnehmen, gegebenfalls Steckverbinder lösen.

- Sicherungslötstelle O (Fig. 7) des Lasers kurzschließen, dabei Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

2. Removing the Upper Part of the Cabinet

- Remove the rear of the cabinet (point 1).

- Remove cover C and undo the screw below it (Fig. 1).

- Undo screw A and B (Fig. 1).

- Remove cover D (Fig. 1) like cover E as described under point 1.

- Undo screw K (Fig. 5).

- Put the upper part of the cabinet down.

- Unplug the connectors if necessary.

3. Removing the CD Servo Circuit Board

- Remove the rear of the cabinet (see point 1).

- Undo 2 screws L (Fig. 6).

- Bend the protective screen up and undo screw M.

- Take the circuit board out; unplug the connectors if necessary.

- Short-circuit the safety solder tag O (Fig. 7) of the laser, unplug the connector if necessary.

4. CD-Laufwerk ausbauen

- Gehäuserückwand abnehmen (siehe Pkt. 1).

- CD-Servo Platine ausbauen (siehe Pkt. 3).

- 4 Schrauben P herausdrehen (Fig. 8) und CD-Laufwerk herausnehmen, dabei Steckverbinder nach Bedarf öffnen.

Fig. 6

4. Dismantling the CD Drive Mechanism

- Remove the rear of the cabinet (see point 1).

- Remove the CD Servo circuit board (see point 3).

- Undo 4 screws P (Fig. 8) and take the CD drive mechanism out; unplug the connector if necessary.

Fig. 7

GRUNDIG Service 1 - 7

Fig. 8

Allgemeiner Teil / General Section RR 630 CD / RR 660 CD

5. Cassetten-Laufwerk ausbauen

- Gehäuserückwand abnehmen (siehe Pkt. 1).

- 3 Schrauben Q herausdrehen (Fig. 9) und Hauptplatine herausnehmen.

- 4 Schrauben R herausdrehen (Fig. 10) und Laufwerk herausnehmen. Hinweis: Beim Einbau des Cassetten-Laufwerkes ist darauf zu achten, daß die Tastenstößel des Cassetten-Laufwerkes in den Nuten der Bedientasten eingreifen.

6. Bedienteil ausbauen

- Gehäuserückwand abnehmen (siehe Pkt. 1).

- Gehäuseoberteil abnehmen (siehe Pkt. 2).

- 3 Schrauben S herausdrehen (Fig. 9) und Lautstärkeplatte nach oben klappen.

- 4 Schrauben T herausdrehen (Fig. 10) und Bedienteil mit Halterung herausnehmen.

Fig. 9

5. Dismantling the Tape Deck

- Remove the rear of the cabinet (see point 1).

- Undo 3 screws Q (Fig. 9) and remove the main circuit board.

- Undo 4 screws R (Fig. 10) and take the tape deck out. Note: When refitting the tape deck take care that the key tappets of the tape deck are inserted into the slots of the operating keys.

6. Removing the Keyboard

- Remove the rear of the cabinet (see point 1).

- Remove the upper part of the cabinet (see point 2).

- Undo 3 screws S (Fig. 9) and move the Volume Board to the top.

- Undo 4 screws T (Fig. 10) and remove the keyboard together with its holder.

Fig. 10

1 - 8 GRUNDIG Service

RR 630 CD / RR 660 CD Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures

Einstellvorschriften

1. Cassettenteil

Meßgeräte/Meßmittel: Frequenzzähler, NF-Voltmeter, Tonhöhenschwankungsmesser, z.B. Fe-Testcassette 449.

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. Bandgeschwindigkeit

2. Gleichlauf

4. Kopfspaltsenkrechtstellung (Azimut)

5. Vormagnetisierungsfrequenz

Frequenzzähler an Kopfhörerbuchse. z.B. Testcassette 449 einlegen, 3150Hz abspielen.

Tonhöhenschwankungsmesser an Kopfhörerbuchse. z.B. Testcassette 449 einlegen, 3150Hz abspielen.

NF-Voltmeter an Kopfhörerbuchse. z.B. Testcassette 449 einlegen,

8kHz abspielen.

Frequenzzähler an Stecker CN403A Pin 2 / Pin 4

(Masse). Bespielbare Cassette einlegen. Gerätefunktion: Aufnahme-Start.

Mit dem Einstellregler (im Cass.-Motor) 3150Hz ±0,1% einstellen.

Bandgeschw.

Tape speed

Gleichlaufabweichung < 0,35% (gehörrichtig bewertet). Wiedergabemeßzeit ≥ 30 Sekunden.

Mit der Kopfeinstellschraube 1 den linken und rechten Kanal auf

Pegelmaximum einstellen. Der Pegelunterschied von Kanal zu Kanal darf maximal 3dB betragen.

Mit L401 63kHz ±1kHz einstellen.

PIN 2

PIN 4

GRUNDIG Service 2 - 1

Abgleichvorschriften / Adjustment Procedures RR 630 CD / RR 660 CD

2. Tuner

Meßgeräte: Meßsender, Wobbelsender, Oszilloskop, Frequenzzähler.

Funktionsschalter: Radio

Abgleich Vorbereitung Abgleichvorgang

1. AM-ZF

2. MW Oszillator

3. MW Vorkreis

4. LW Oszillator

5. LW Vorkreis

Wobbelsender 465kHz über Rahmenantenne in L506 (Ferritantenne) einkoppeln. Oszilloskop an Meßpunkt

TP 6

TP 7

(IC501 Pin 5/6).

Bandschalter: MW Drehkoanschlag: MW fu 515kHz, fo 1630kHz

Meßsendersignal über Rahmenantenne in L506 (Ferrit- antenne) einkoppeln (f daß das Signal gerade erkennbar ist). Oszilloskop an Meßpunkt

= 1kHz, m = 30%, Ua nur so groß,

mod

TP 6

(IC501 Pin 5/6).

TP 7

Bandschalter: MW MW 558kHz, MW 1440kHz

Meßsendersignal über Rahmenantenne in L506 (Ferrit- antenne) (f Signal gerade erkennbar ist). Oszilloskop an Meßpunkt

= 1kHz, m = 30%, Ua nur so groß, daß das

mod

TP 6

(IC501 Pin 5/6).

TP 7

Bandschalter: MW Drehkoanschlag: fo 292kHz

Meßsendersignal über Rahmenantenne in L507 (Ferrit- antenne) einkoppeln (f daß das Signal gerade erkennbar ist). Oszilloskop an Meßpunkt

= 1kHz, m = 30%, Ua nur so groß,

mod

TP 6

(IC501 Pin 5/6).

TP 7

Bandschalter: LW LW 153kHz, LW 261kHz

Meßsendersignal über Rahmenantenne in L507 (Ferrit- antenne) einkoppeln (f daß das Signal gerade erkennbar ist). Oszilloskop an Meßpunkt

= 1kHz, m = 30%, Ua nur so groß,

mod

TP 6

(IC501 Pin 5/6).

TP 7

Bandschalter: LW

Mit T501 auf Maximum einstellen.

fu (bei 515kHz) mit L504 auf Maximum einstellen. fo (bei 1630kHz) mit VTC501(B) auf Maximum einstellen. Abgleich wechselseitig wiederholen.

Bei 558kHz mit L506 (MW-Antennenspule) auf Maximum einstellen (verschieben). Bei 1440kHz mit VCT501(A) auf Maximum einstellen. Abgleich wechselseitig wiederholen.

fo (bei 292kHz) mit TC502 auf Maximum einstellen.

Bei 153kHz mit L507 (LW-Antennenspule) auf Maximum einstellen (verschieben). Bei 261kHz mit TC501 auf Maximum einstellen. Abgleich wechselseitig wiederholen.

6. FM Oszillator

7. FM Vorkreis

8. FM-MPX (Stereo)

Drehkoanschlag: FM fu 87,35MHz, fo 108,25MHz Meßsendersignal über 10nF an Meßpunkt (Masse), (f das Signal gerade erkennbar ist). Oszilloskop an Meßpunkt

= 1kHz, ∆f = 22,5kHz, Ua nur so groß, daß

mod

TP 6

TP 7

TP 1

(IC501 Pin 5/6).

Bandschalter: FM FM 88MHz, FM 106MHz

Meßsendersignal über 10nF an Meßpunkt (Masse), (f das Signal gerade erkennbar ist). Oszilloskop an Meßpunkt

= 1kHz, ∆f = 22,5kHz, Ua nur so groß, daß

mod

TP 6

TP 7

TP 1

(IC501 Pin 5/6).

Bandschalter: FM Meßsendersignal keines

IC501 zwischen Pin 1 und Pin 29 kurzschließen. Frequenzzähler an Meßpunkt

TP 6

TP 7

TP 5

(IC501 Pin 4).

TP 5

fu (bei 87,35MHz) mit L503 auf Maximum einstellen.

fo (bei 108,25MHz) mit VCT501(C) auf Maximum

TP 2

einstellen. Abgleich wechselseitig wiederholen.

Bei 88MHz mit L502 auf Maximum einstellen (verbiegen).

Bei 106MHz mit VCT501(D) auf Maximum einstellen.

TP 2

Abgleich wechselseitig wiederholen.

Mit VR501 76kHz ± 100Hz einstellen.

TP 2

2 - 2 GRUNDIG Service

TP 1

+ 22 hidden pages