Page 1
PORTABLE RADIO
Music 51 DAB+
nl
pl
frde en esit pt
da
sv fi
tr
Page 2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ON/OFF
SLEEP
PRESETS 1, 2, 3, 4, 5
-TUNING+ SELECT/İ
S+5
AL/ATS
MENU
AC
~
+ VOLUME - TONE
BUZZER/
RADIO
2
0
Page 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DEUTSCH
5 AUFSTELLEN UND SICHERHEIT
6 AUF EINEN BLICK
7 STROMVERSORGUNG
8 EINSTELLUNGEN
11 BETRIEB
12 TIMER-BETRIEB
14 SONDERFUNKTIONEN
15 INFORMATIONEN
ENGLISH
16 SET-UP AND SAFETY
17 OVERVIEW
18 POWER SUPPLY
19 SETTINGS
22 OPERATION
23 TIMER MODE
25 SPECIAL FUNCTIONS
26 INFORMATION
FRANCAIS
27 INSTALLATION ET SÉCURITÉ
28 APERÇU
29 ALIMENTATION ELECTRIQUE
30 RÉGLAGES
33 FONCTIONNEMENT
34 MODE MINUTERIE
36 FONCTIONS SPECIALES
37 INFORMATIONS
PORTUGUÊS
49 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
50 VISÃO GERAL
51 ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
52 DEFINIÇÕES
55 FUNCIONAMENTO
56 MODO TIMER (TEMPORIZADOR)
58 FUNÇÕES ESPECIAIS
59 INFORMAÇÕES
ESPAÑOL
60 SEGURIDAD E INSTALACIÓN
61 VISIÓN GENERAL
62 ALIMENTACIÓN
63 CONFIGURACIÓN
66 FUNCIONAMIENTO
67 MODO TEMPORIZADOR
69 FUNCIONES ESPECIALES
70 INFORMACIÓN
NEDERLANDS
71 INSTALLATIE EN VEILIGHEID
72 OVERZICHT
73 STROOMTOEVOER
74 INSTELLINGEN
77 WERKING
78 TIMERMODUS
80 SPECIALE FUNCTIES
81 INFORMATIE
ITALIANO
38 INSTALLAZIONE E SICUREZZA
39 PANORAMICA
40 ALIMENTAZIONE
41 IMPOSTAZIONI
44 FUNZIONAMENTO
45 MODALITÀ TIMER
47 FUNZIONI SPECIALI
48 INFORMAZIONI
POLSKI
82 USTAWIENIE I BEZPIECZEŃSTWO
83 OPIS OGÓLNY
84 ZASILANIE ELEKTRYCZNE
85 USTAWIENIA
88 OBSŁUGA
89 TRYB TIMER (PROGRAMATOR CZASOWY)
91 FUNKCJE SPECJALNE
92 INFORMACJA
3
Page 4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DANKS
93 OPSÆTNING OG SIKKERHED
94 OVERSIGT
95 STRØMFORSYNING
96 INDSTILLINGER
99 FUNKTION
100 TIMER MODE
102 SPECIELLE FUNKTIONER
103 INFORMATION
SVENSKA
104 SÄKERHET OCH INSTALLATION
105 ÖVERSIKT
106 STRÖMFÖRSÖRJNING
107 INSTÄLLNINGAR
110 ANVÄNDNING
111 TIMERLÄGE
113 SPECIALFUNKTIONER
114 INFORMATION
SUOMI
115 TURVALLISUUS JA ASETUKSET
116 YLEISKATSAUS
117 VIRTALÄHDE
118 ASETUKSET
121 TOIMINTA
122 AJASTINTILA
124 ERIKOISTOIMINNOT
125 TIETOJA
TÜRKÇE
126 KURULUM VE GÜVENLİK
127 GENEL BAKIŞ
128 GÜÇ KAYNAĞI
129 AYARLAR
132 ÇALIŞTIRMA
133 ZAMANLAYICI MODU
135 ÖZEL İŞLEVLER
136 BİLGİLER
4
Page 5
INSTALLATIE EN VEILIGHEID
7
Dit apparaat is bestemd voor de weergave van
geluidssignalen.
7
Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden.
7
Zorg ervoor dat het apparaat beschermd is tegen druppelen en spatten van water.
7
Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen
(vazen of iets dergelijks) op het apparaat. Vazen kunen omvallen, waardoor er vloeistof op
de elektrische onderdelen wordt gemorst. Dit
houdt een veiligheidsrisico in.
7
Plaats geen open vuur, zoals kaarsen, op het
toestel.
7
Zorg dat het apparaat voldoende geventileerd
wordt door het op minstens 10 cm afstand van
ieder ander object te plaatsen. Bedek het toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen,
enz.
7
Gebruik het toestel alleen in een gematigd klimaat.
7
Bij storingen als gevolg van statische elektriciteit of stroomstoten (uitbarsting), het toestel terugstellen. Trek hiervoor de stekker uit en sluit
deze na enkele seconden weer aan.
7
Houd bij het installeren van het apparaat rekening met het oppervlak van meubels. Deze
oppervlakken hebben de meest verscheiden
soorten laklagen en kunststoflagen, die meestal chemische toevoegingsmiddelen bevatten.
Deze toevoegingsmiddelen kunnen de toestelvoeten aantasten, waardoor er sporen worden
nagelaten op het meubeloppervlak. Deze
sporen kunnen slechts moeilijk of helemaal niet
meer worden verwijderd.
7
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, aangezien de behuizing hierdoor kan worden beschadigd. Reinig het apparaat met een schone,
droge doek.
7
Open de behuizing van het toestel nooit. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die
voortkomt uit onjuiste behandeling.
---------------------------------------------------------------
NEDERLANDS
71
Page 6
OVERZICHT
Zie de afbeelding op pagina 2.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bedieningselementen aan de
bovenzijde
ON/OFF Schakelt het toestel in of uit.
– Telescoopantenne.
PRESETS
1, 2, 3, 4, 5
+ 5 Activeert het tweede niveau
S Onderbreekt de alarmfunctie
SLEEP Stelt de sleeptimer in
Voorkeuzeknoppen voor het
opslaan en het selecteren
van radiozenders.
van voorkeuzeknoppen 1 tot
5.
(Snooze).
Bedieningselementen aan de voorzijde
– TUNING + In DAB-modus: selecteer
DAB-radiozenders van de
programmalijst.
In FM-modus: stemt FMradiozenders af.
Selecteer menuopties.
In het „systeem“-menu: voor
instellen van de tijd en de
alarmtijd.
SELECT/i Bevestigt instellingen.
MENU opent het menu.
AL/ATS In stand-by-modus: activeert
de alarmfunctie;
beëindigt de alarmstand-by.
In DAB-modus: door in te
drukken en vast te houden
start de automatische
afstemming voor de DAB-
radiozenders.
Bedieningselementen aan de zijkanten
+
VOLUME – Past het volume aan.
BUZZER/RADIO Schakelt tussen signaalgeluid
en radioprogramma voor de
alarmmodus.
TONE Past de klank aan
0 Hoofdtelefoonaansluiting
(3,5 mm stereostekker).
Mono-afspelen via
hoofdtelefoon.
Waarschuwing:
7
Overmatige geluidsdruk van de hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken.
Knoppen op de achterkant en op de
onderkant
AC
~
▬
Hendel.
Deksel van batterijvak.
USB USB-aansluiting voor
P
••
x
P
Aansluiting van de stroom-
kabel meegeleverd.
upgraden van software van
het apparaat.
Schakelt de knoppen in en
uit.
NEDERLANDS
72
Page 7
STROOMTOEVOER
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Aansluiten op het stroomnet
Controleer of de vermelde netspanning op het
typeplaatje (aan de onderkant van het apparaat)
overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Is
dit niet het geval, neem dan contact op met uw
gespecialiseerde dealer.
1 Steek het bijgeleverde netsnoer in de »AC~«-
aansluiting op het apparaat.
2 Steek de stekker van het netsnoer in het stop-
contact (230V~, 50/60 Hz).
Opmerking:
7
Indien het apparaat batterijen bevat worden deze automatisch uitgeschakeld tijdens
aansluiting op het stroomnet.
Waarschuwing:
7
Het toestel wordt met de stroomkabel op het
lichtnet aangesloten. Trek de stekker van de
stroomkabel uit het stopcontact als u het toestel volledig van het lichtnet wilt scheiden.
7
Trek de stekker uit het stopcontact om het
apparaat van het stroomnet te halen. Zorg
ervoor dat de netstekker tijdens de werking
gemakkelijk toegankelijk is en niet wordt gehinderd door andere voorwerpen.
Batterijwerking
U kunt het apparaat ook gebruiken met standaard batterijen (niet meegeleverd). In dit geval
dient u het netsnoer af te sluiten.
1 Open het batterijvak door op het op de teke-
ning met pijlen aangegeven gedeelte te drukken en het klepje naar beneden te duwen.
2 Plaats vier batterijen (4 x 1,5V, type IEC, AM
2, LR 14, maat C) overeenkomstig de polen zoals gemarkeerd op het batterijvak.
3 Sluit het batterijvak.
Opmerkingen:
7
Stel de batterijen niet bloot aan extreme
hitte, zoals rechtstreeks zonlicht, verwarmingstoestellen of vuur.
7
Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als
u het toestel langere tijd niet gebruikt. Als de
batterijen bijna leeg zijn verschijnt een batterijsymbool en knippert dit in het display.
Deze functie werkt niet als de stroomkabel
op het apparaat is aangesloten.
7
We kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortkomend uit lekkende
batterijen.
Milieuvoorschrift:
7
Batterijen, met inbegrip van de batterijen die
geen zware metalen bevatten, mogen niet bij
het normale huisvuil worden weggegooid.
Ontdoe u gaarne op een milieuvriendelijke
manier van uw gebruikte batterijen. Raadpleeg de wettelijke voorschriften die van toepassing zijn in uw gebied.
NEDERLANDS
73
Page 8
INSTELLINGEN
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Afstemmen en opslaan van radiozenders (DAB en FM) - eerste
installatie
Indien het apparaat voor de eerste keer aangezet
wordt of na fabrieksterugstelling, begint het Auto
Tuning System de volledige DAB-bandbreedte te
scannen en slaat deze op in de programmalijst.
Het apparaat zal dan de FM-lengtegolf scannen
en de eerste 10 radiozenders opslaan als
voorkeuzenummers 1 tot 10.
De tijd wordt automatisch geüpdate.
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan te zet-
ten.
– Display: »WELCOME« en dan »SCAN«.
– De automatische zenderzoekfunctie begint,
zoekt en slaat de radiozenders op.
– Na de automatische scan schakelt het
apparaat naar stand-by en licht de huidige
tijd op.
Het afstemmen en opslaan
van DAB-radiozenders - na een
verwijdering
U kunt het Auto Tuning System weer activeren.
Dit is denkbaar als u het apparaat in een andere
plaats wilt gebruiken of naar nieuwe DAB-radiozenders wilt zoeken.
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan te zet-
ten.
– Display: de naam van de radiozender, bijv.
»B5 AKT«.
2 Begin de automatische zenderzoekfunctie door
»AL/ATS« in te drukken en vast te houden.
– Display: »SCAN«.
– De automatische zenderzoekfunctie begint,
zoekt en slaat de radiozenders op.
Opmerking:
7
U kunt de automatische scan ook vanuit het
menu activeren.
Open het menu met »MENU« en druk op
»SELECT/i« om te bevestigen.
Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
Selecteer de optie »ATS« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i« (display: »N«).
Selecteer »Y« door op »– TUNING +« te
drukken en start de automatische zenderzoekfunctie door op SELECT/i« te drukken.
Het opslaan van DAB-radiozenders naar voorkeuzenummers
Na de automatische zenderzoekfunctie worden
alle radiozenders opgeslagen in de programmalijst. U kunt uw favoriete radiozenders opslaan op
voorkeuzeknoppen 1 tot 10.
1 Selecteer DAB--radiozenders met
»– TUNING +«.
– Display: de naam van de radiozender, de
radiozender wordt binnen 1 seconde geactiveerd.
2 Voor het opslaan van de DAB-radiozender op
een voorkeuzenummer drukt u op »1« to »5«
en houdt u deze ingedrukt totdat »STORED«
verschijnt.
Opmerking:
7
Druk op »+5« en de gewenste voorkeuzeknop »1« tot »5« voor voorkeuzenummers 6
tot 10.
NEDERLANDS
74
Page 9
INSTELLINGEN
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DAB-radiozenders programmeren – handmatig
1 Open het menu met »MENU«.
– Display: »MANUEL«.
2 Druk op »SELECT/i«.
– Display: bijv. »I74.9 SA« (frequentie en kan-
aal van een DAB-radiozender).
3 Selecteer de gewenste frequentie/het ge-
wenste kanaal door op »– TUNING« of
»TUNING +« te drukken.
4 Druk op »SELECT/i« om de frequentie/het
kanaal te bevestigen.
– Display: de signaalsterkte, de DAB-radio-
zenders zullen in de programmalijst worden
opgeslagen.
5 Druk op »MENU« om de instelling te beëin-
digen.
FM-radiozenders programmeren
– handmatig
1 Open het menu met »MENU«.
2 Bevestig de optie »TO FM« door op »SELECT/i«
te drukken.
– Display: »FM«, dan de naam of de frequentie
van een FM-radiozender.
3 Druk op »– TUNING« of »TUNING +«
en houd deze ingedrukt om de gewenste
radiozender op te zoeken.
– De automatische zenderzoekfunctie begint
en stopt bij de volgende zender met een
sterk signaal;
of
druk kortstondig op »– TUNING« of
»TUNING +« totdat u de gewenste frequentie heeft gevonden.
– De frequentie verandert in stappen van
50 kHz.
4 Voor het opslaan van de DAB-radiozender op
een voorkeuzenummer drukt u op »1« tot »5«
en houdt u deze ingedrukt totdat »STORED«
verschijnt.
Druk op »+5« en de gewenste voorkeuzeknop
»1« tot »5« voor voorkeuzenummers 6 tot 10.
Opmerking:
7
Het apparaat scant normaalgesproken
FM-radiozenders die sterk genoeg zijn voor
een goede ontvangst. Voor het scannen van
radiozenders met een zwak signaal:
Open het menu met »MENU« en bevestig
met »SELECT/i«.
Selecteer de optie »DX« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
Instellen van het klokformaat
(12 of 24 uur)
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan te zet-
ten.
– Display: bijv. »B5 AKT«.
2 Open het menu met »MENU«.
3 Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
4 Selecteer de optie »TIME« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »12/24 HR«.
5 Druk nogmaals op»SELECT/i« en selecteer het
gewenste klokformaat (12 of 24 uur) door op
»– TUNING +« te drukken.
6 Druk op »SELECT/i« om de instelling te
bevestigen.
7 Druk op »MENU« om de instelling te
beëindigen.
NEDERLANDS
75
Page 10
INSTELLINGEN
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Updaten van de tijd - automatisch
Het apparaat update de tijd normaalgesproken
automatisch bij ontvangst van een tijdsignaal. U
kunt selecteren vanaf welke bron (DAB of FM) de
update begint of u kunt deze functie ongedaan
maken.
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan te zet-
ten.
– Display: bijv. »B5 AKT«.
2 Open het menu met »MENU«.
3 Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
4 Selecteer de optie »TIME« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »12/24 HR«.
5 Selecteer de optie »UPDATE« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »ANY«.
6 Selecteer de gewenste optie (ANY, DAB of
FM) door op »– TUNING +« te drukken; of
selecteer de optie »NONE« indien u de update
ongedaan wilt maken.
7 Druk op »SELECT/i« om de instelling te
bevestigen.
8 Druk op »MENU« om de instelling te
beëindigen.
Updaten van de tijd - handmatig
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan te zet-
ten.
– Display: bijv. »B5 AKT«.
2 Open het menu met »MENU«.
3 Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
4 Selecteer de optie »TIME« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »12/24 HR«.
5 Selecteer de optie »SET TIME« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: bijv. »I : I6 PM«.
6 Stel de uren in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
7 Stel de minuten in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
8 Stel het klokformaat (12 of 24 uur) in door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
9 Stel de dag in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
10 Stel de maand in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
11 Stel het jaar in door op »– TUNING +« te
drukken.
12 Druk op »SELECT/i« om de instelling te
bevestigen.
– Display: »SAVED«.
13 Druk op »MENU« om de instelling te beëin-
digen.
NEDERLANDS
76
Page 11
WERKING
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Algemene functies
In- en uitschakelen
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan en uit
te schakelen.
Het volume aanpassen
1 Pas het volume aan door op »+ VOLUME –«
te drukken.
Aanpassen van de klank
1 Pas de klank aan door op »TONE« te drukken.
DAB-modus
Voor de beste DAB-ontvangst is het voldoende
om de telescoopantenne uit te schuiven en deze
dienovereenkomstig te richten.
De DAB-ingangsbron selecteren
1 Open het menu met »MENU«.
2 Bevestig de optie »TO DAB« door op
»SELECT/i« te drukken.
– Display: »DAB«, dan de naam van een DAB-
radiozender.
Selecteren van opgeslagen zenders
1 Selecteer de zender die u wilt met gebruik van
de voorkeuzeknoppen »1, 2, 3, 4, 5« (voorkeuzenummers 1 tot 5) of gebruik »+ 5« en de
voorkeuzeknoppen »1, 2, 3, 4, 5« (voorkeuze-
nummers 6 tot 10);
of
selecteer de gewenste zender door op
»– TUNING +« te drukken.
DAB-zenderinformatie weergeven
1 Om informatie over de actuele DAB-zender
weer te geven herhaaldelijk op »SELECT/i«
drukken.
– Hieropvolgend verschijnt deze weergave:
Informatie van de leverancier (bijv. de huidige uitzending, de titel van liedje, de e-mailadressen), de signaallengte, het genre, de
huidige frequentie, referentie aan de signaalinterferentie (bij optimale signaalweergave
»ERR: 0«) de bitsnelheid, het uitzendformaat,
de huidige tijd en datum.
Dynamic Range Control (DRC) instellen voor DAB-zenders
Door DRC te activeren hoort u zachte geluiden
beter in een lawaaierige omgeving.
1 Open het menu met »MENU«.
2 Selecteer de optie »DRC« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »DRC OFF«.
3 Selecteer de optie “DRC LOW” of “DRC
HIGH” door op »– TUNING +« te drukken
en bevestig met »SELECT/i«.
4 Druk op »MENU« om de weergave te
beëindigen.
Opmerking:
7
De DAB-zender moet DRC ondersteunen.
FM-modus
Voor de beste FM-ontvangst is het voldoende om
de telescoopantenne uit te schuiven en deze dienovereenkomstig te richten.
De FM-ingangsbron selecteren
1 Open het menu met »MENU«.
2 Selecteer de optie »TO FM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »FM«, dan de frequentie van een
FM-radiozender.
Selecteren van opgeslagen zenders
1 Selecteer de zender die u wilt met gebruik van
de voorkeuzeknoppen »1, 2, 3, 4, 5« (voorkeuzenummers 1 tot 5) of gebruik »+ 5« en de
voorkeuzeknoppen »1, 2, 3, 4, 5« (voorkeuze-
nummers 6 tot 10).
NEDERLANDS
77
Page 12
WERKING
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RDS-zenderinformatie weergeven
RDS (Radio Data System) is een informatiesysteem dat door de meeste FM-zenders mee wordt
uitgezonden.
Opmerkingen:
7
Het kan enige tijd duren voordat alle RDSinformatie beschikbaar is.
7
GRUNDIG heeft geen invloed op de juistheid van dergelijkeinformatie.
1 Druk herhaardelijk op »SELECT/i«.
– Hieropvolgend verschijnt in de display:
radiotekst (indien aangeboden), zendertype
(PTY), naam van de radiozender, de
huidige tijd en datum.
TIMERMODUS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opmerking:
7
De alarmfunctie is slechts beschikbaar als het
apparaat op de netspanning is aangesloten
en uitgeschakeld tijdens batterijgebruik.
Alarmtijden instellen
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan te zet-
ten.
– Display: bijv. »B5 AKT«.
2 Open het menu met »MENU«.
3 Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
4 Selecteer de optie »ALARM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »ALARM« knippert.
5 Druk op »SELECT/i«, selecteer Timer aan
(»ON«) door op »– TUNING +« te drukken
en bevestig met »SELECT/i«.
– Display: bijv. »6 : 00 AM«.
6 Stel de uren in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
7 Stel de minuten in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
8 Stel het klokformaat (12 of 24 uur) in door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
9 Selecteer de gewenste alarmdag (Daily = da-
gelijks, Once = eenmaal, Weekends = weekenden of Weekdays = weekdagen) door op
»– TUNING +« te drukken.
Opmerkingen:
7
Indien het alarm op „eenmaal“ is ingesteld
gaat u door met stap10.
7
Anders beëindigt u de instellingen met stap
13.
10 Stel de dag in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
11 Stel de maand in door op »– TUNING +« te
drukken en bevestig met »SELECT/i«.
12 Stel het jaar in door op »– TUNING +« te
drukken.
13 Druk op »SELECT/i« om de instelling te
beëindigen.
NEDERLANDS
78
Page 13
TIMERMODUS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
– Display: »SAVED«.
Alarm met signaaltoon
1 Stel de alarmsignaaltoon in (»e«) door
»BUZZER/RADIO« naar »BUZZER« te
schuiven.
– Display: »e«.
– Het alarm gaat op de ingestelde tijd af met
een signaaltoon.
Alarm met radiozender
1 Stel radioalarm in (»e«) door
»BUZZER/RADIO« naar »RADIO« te
schuiven.
– Display: »§«.
– Op de ingestelde alarmtijd gaat de radio
aan op de laatst gehoorde radiozender
Alarm onderbreken
1 Druk op »S« terwijl het alarm nog hoorbaar is.
– Display: »e« of »§« knippert.
– Het alarm (signaaltoon of radio) stopt.
– Het alarm weerklinkt met intervallen van 5
minuten (de totale alarmtijd bedraagt 90
minuten).
Annuleren van de alarmstand-by.
1 Druk op »ON/OFF« terwijl het alarm nog
hoorbaar is.
– Display: De huidige tijd, »e« of »§«.
– Het alarm (signaaltoon of radio) stopt, maar
de alarmfunctie blijft geactiveerd voor de
volgende dag op dezelfde tijd.
Het alarm activeren en deactiveren
1 Press »ON/OFF« om het apparaat uit te zet-
ten.
2 Druk op »AL/ATS« om het stand-by alarm te
inactiveren.
– Display: »OFF« en »e« of »§« verdwijnt.
– De ingestelde alarmtijd blijft behouden.
3 Druk op »AL/ATS« om het stand-by alarm te
reactiveren.
– Display: »ON« en »e« of »§«.
Slaaptimer
Het toestel beschikt over een slaaptimer die het
toestel terwijl de radio speelt op een vooraf ingestelde tijd uitschakelt. Het is mogelijk de slaaptijd
te regelen tussen 10 en 90 minuten met verhogingen van 10 minuten.
Selecteer de uitschakeltijd voor de
slaaptimer
1 Press »ON/OFF« om het apparaat aan te zet-
ten.
– Display: bijv. »B5 AKT«.
2 Open het menu met »MENU«.
3 Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
4 Selecteer de optie »SLEEP« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: »OFF«.
5 Stel de uitschakeltijd in door op »– TUNING +«
te drukken en bevestig met »SELECT/i«.
– Display: »≤« en de uitschakeltijd.
Opmerkingen:
7
Om de resterende uitschakeltijd te zien drukt
u kortstondig op »SLEEP«.
7
U kunt de uitschakeltijd ook instellen door op
»SLEEP« te drukken (in verhogingen van 10
minuten).
Sleeptimer uitschakelen
1 Om de slaaptimer eerderuit te schakelen se-
lecteert u in de optie »SLEEP« de optie »OFF«
door op »– TUNING +« te drukken.
– Display: »≤«verdwijnt.
NEDERLANDS
79
Page 14
SPECIALE FUNCTIES
--------------------------------------------------------------------------------------------------
De knoppen uitschakelen
1 Gebruik »
van het apparaat om de knoppen uit te scha-
kelen.
– Display: »P«.
2 Gebruik »
van het apparaat om de knoppen in te scha-
kelen.
– Display: »P« verdwijnt.
P
P
« aan de onderkant
/
Px
« aan de onderkant
/
Px
Selecteer softwareversie
1 Open het menu met »MENU«.
2 Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
3 Selecteer de optie »SW VER« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Display: actuele softwareversie.
4 Druk op »MENU« om de weergave te beëin-
digen.
Verwijderen van alle instellingen
(terugstellen)
Deze functie maakt het u mogelijk om alle persoonlijke instellingen terug te stellen naar de standaard instellingen. Alle instellingen gaan verloren
als u dit doet.
1 Open het menu met »MENU«.
2 Selecteer de optie »SYSTEM« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
3 Selecteer de optie »RESET« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Een bevestiging ter beveiliging wordt
weergegeven.
4 Selecteer de optie »Y« (yes/ja) door op
»TUNING +« te drukken.
Opmerking:
7
Om de functie te annuleren selecteert u de
optie »N« (no/nee) door op »– TUNING«
te drukken.
5 Druk op »SELECT/i« om de instelling te beve-
stigen.
– Display: »RESTART«.
Verwijder de programmalijst
voor DAB-radiozenders
Indien u naar een ander deel van het land verhuist is het mogelijk dat sommige radiozenders in de
lijst niet langer beschikbaar zijn.
1 Open het menu met »MENU«.
2 Selecteer de optie »PRUNE« door op
»– TUNING +« te drukken en bevestig met
»SELECT/i«.
– Een bevestiging ter beveiliging wordt
weergegeven.
3 Selecteer de optie »Y« (yes/ja) door op
»TUNING +« te drukken.
Opmerking:
7
Om de functie te annuleren selecteert u de
optie »N« (no/nee) door op »– TUNING«
te drukken.
4 Druk op »SELECT/i« om de instelling te beve-
stigen.
– Display: »RESTART«.
5 Druk op »MENU« om de instelling te beëin-
digen.
– In de programmalijst treft u slechts beschik-
bare radiozenders aan.
NEDERLANDS
80
Page 15
INFORMATIE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Technische gegevens
Het geluid van dit toestel wordt
gedempt overeenkomstig de
toepasselijk EU-richtlijnen. Dit
product voldoet aan de Europese richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC en
2009/125/EC.
Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde
van het toestel.
Stroomtoevoer: 230 V~, 50/60 Hz
Max. stroomverbruik:
in werking < 6 W, stand-by < 0,5 W
Uitgang:
DIN 45324, 10% THD 1 W
Frequentieband:
DAB/DAB+ 174,928 ... 239,200 MHz
FM 87,5 ... 108,0 MHz
Afmeting en gewicht:
B x H x T 247 x 127 x 68 mm
Gewicht circa 0,9 kg
Technische en ontwerpaanpassingen zijn
voorbehouden.
NEDERLANDS
81
Loading...