Grundig Multi-Chopper CH 6860 User Manual

MULTI-CHOPPER

CH 6860

DE

FI

EN

NO DA

TR

NL SV RO

FR

ES

HR

______________________________________________

DEUTSCH 07-13

ENGLISH 14-20

TÜRKÇE 21-26

FRANÇAIS 27-33

ESPAÑOL 34-40

HRVATSKI 41-46

SUOMI 47-52

NORSK 53-58

NEDERLANDS 59-65

DANSK 66-71

SVENSKA 72-77

ROMÂNĂ 78-85

______________________________________________

A

B

C

D

E

F

G

H

3

1

2 3

4

7

10

2

5

8

2

1

11 12

2

1

1

6

1

9

1

2

2

4

1

2 3

1

1

2

2

4

7

5

2

1

6

2

1

5

DE
EN
TR
FR
ES
HR
FI
NO
NL
DA
SV
RO

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

OPERATION CLEANING AND CARE

KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM

FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS

RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO

DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

WERKING REINIGING EN ONDERHOUD

BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL

UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

Lesen Sie diese Bedienungs­anleitung sorgfältig, bevor Sie
das Gerät benutzen! Befolgen
Sie alle Sicherheitshinweise, um
Schäden aufgrund falscher Be­nutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung zum späteren Nach­schlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben wer­den, muss diese Bedienungsan­leitung ebenfalls mit ausgehän­digt werden.

█

Dieses Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch bestimmt.
Es darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

█

Die Klingen sind sehr scharf!
Bei der Handhabung scharfer
Klingen ist zur Vermeidung von
Verletzungen äußerste Vorsicht
geboten, vor allem beim Entfer­nen und Reinigen.

█

Gerät niemals mit bloßen
Händen reinigen. Immer eine
Bürste verwenden.

█

Keine beweglichen Teile des
Gerätes berühren. Warten Sie
vor dem Anbringen und Abneh­men von Teilen grundsätzlich
ab, bis das Gerät vollständig
zum Stillstand gekommen ist.

█

Halten Sie im Betrieb Haare,
Kleidung und sämtliche Acces­soires vom Gerät fern, damit es
nicht zu Verletzungen und Be­schädigungen kommt.

█

Prüfen Sie, ob die Netzspan­nung auf dem Typenschild mit
der lokalen Versorgungsspan­nung übereinstimmt. Die ein­zige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu
trennen, ist den Netzstecker zu
ziehen.

█

Netzkabel nicht um das Gerät
wickeln.

█

Zur zusätzlichen Absicherung
sollte dieses Gerät an einen
Stromkreis mit Fehlerstrom­schutzschalter mit einem Aus­lösungsstrom von maximal 30
mA angeschlossen werden.
Bitte lassen Sie sich von einem
Elektriker beraten.

█

Gerät, Netzkabel sowie Netz­stecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.

DEUTSCH

7

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█

Ziehen Sie grundsätzlich den
Netzstecker, bevor Sie das
Gerät zusammensetzen, nach
dem Einsatz, vor dem Zerlegen
und Reinigen, bevor Sie den
Raum verlassen oder falls ein
Fehler auftreten sollte. Netz­stecker nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.

█

Quetschen und biegen Sie das
Netzkabel nicht, ziehen Sie es
nicht über scharfe Kanten; an­dernfalls können Beschädigun­gen eintreten.

█

Netzkabel von heißen Ober­flächen und offenem Feuer
fernhalten.

█

Gerät nicht mit einem Verlän­gerungskabel benutzen.

█

Gerät niemals benutzen, wenn
das Netzkabel oder das Gerät
selbst beschädigt ist.

█

Unsere GRUNDIG-Haushalts­geräte erfüllen geltende Si­cherheitsvorschriften. Falls das
Gerät oder sein Netzkabel be­schädigt werden, muss es vom
Händler, dem Kundendienst
oder einer gleichermaßen
qualifizierten und autorisierten
Fachkraft repariert oder ausge­tauscht werden, damit es nicht
zu Gefährdungen kommt. Feh­lerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
und Risiken für den Benutzer
verursachen.

█

Gerät unter keinen Umständen
öffnen. Für Schäden aufgrund
falscher Benutzung wird keine
Haftung übernommen.

█

Halten Sie das Gerät und sein
Kabel immer von Kindern fern.

█

Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden

8

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physi­schen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wis­sen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

█

Gerät während der Benutzung
nicht unbeaufsichtigt lassen.
Vorsicht, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern und
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten benutzt
wird.

█

Reinigen Sie vor dem ersten
Einsatz sämtliche Teile sorgfäl­tig, die mit Lebensmitteln in Be­rührung kommen.

█

Gerät und sämtliche Zubehör­teile gründlich trocknen, bevor
es mit der Stromversorgung
verbunden wird und bevor
Teile abgenommen oder ange­bracht werden.

█

Gerät nicht ohne Zutaten in
der Schüssel betätigen.

█

Stellen Sie das Gerät, sein Zu­behör sowie das Netzkabel
nebst Stecker niemals auf oder
in der Nähe von heißen Flä­chen (wie Gas-/Elektro- Öfen
oder Heizkörpern) ab, lassen
Sie keine heißen Lebensmittel
oder Flüssigkeiten in die Nähe
geraten. Lebensmittel vor dem
Einsatz des Gerätes auf 80 °C
oder weniger abkühlen lassen.

█

Gerät nicht für Zwecke benut­zen, für die es nicht bestimmt
ist. Es eignet sich nur zum Zer­kleinern von Lebensmitteln.

█

Gerät niemals länger verwen­den als zur Zubereitung der
Lebensmittel erforderlich.

█

Gerät nie mit feuchten oder
nassen Händen benutzen.

█

Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen betreiben.

DEUTSCH

9

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█

Das Gerät dient der Zuberei­tung von Lebensmitteln in haus­haltsüblichen Mengen.

█

Das Gerät dient nicht der Zu­bereitung von Flüssigkeiten.

█

Gerät nicht nutzen, falls Klin­gen beschädigt sind oder
Verschleißerscheinungen auf­weisen.

█

Gerät immer auf eine stabile,
ebene, saubere und trockene
Oberfläche stellen.

█

Anschlusskabel so verlegen,
dass ein unbeabsichtigtes Zie­hen daran bzw. ein Darüber­stolpern nicht möglich ist.

█

Das Gerät muss so aufgestellt
werden, dass der Netzstecker
stets frei zugänglich bleibt.

█

Vergewissern Sie sich, dass der
Deckel richtig auf der Schüssel
sitzt, bevor Sie das Gerät ein­schalten.

█

Gerät zur Vermeidung einer
Überhitzung nicht länger als
10 Sekunden ohne Unterbre­chung benutzen.

█

Gerät beim Betrieb im oberen
Bereich sicher festhalten.

█

Schalten Sie das Gerät immer
möglichst kurzzeitig ein statt es
durchlaufen zu lassen.

█

Lebensmittel können Sie mit
einem schmalen Pfannenwen­der aus der Schüssel entfernen.

█

Gerät eignet sich nicht für Tro­ckenfrüchte oder harte Lebens­mittel, da diese die Klingen
schnell stumpf werden lassen
können.

█

Knochen und Steine zur Ver­meidung von Schäden an
Klingen und Gerät aus Lebens­mitteln entfernen.

10

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Multi-Zerkleinerers CH 6860.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen

aufmerksam um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre
benutzen können.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten Rohstoffeinsatz

bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Bedien-/Pulse-Tasten

B

Basis

C

Innendeckel

D

Obere Klinge

E

Arbeitsbehälter

F

Schaft

G

Untere Klinge

H

Rutschfeste Gummiunterlage

Rezeptidee: Salsa

Zutaten:

3 Tomaten, entkernt
1 rote Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 rote Paprikaschote
1 Jalapeño-Chilischote, entkernt
2 Esslöffel frischer Koriander
½ Teelöffel Salz

Zubereitung:

Zwiebel schälen und gemeinsam mit Knoblauch,
Paprikaschote und Chilischote in die Geräteschüssel
geben und die Pulse-Taste betätigen, bis die
Zutaten grob zerkleinert sind. Allmählich Tomaten,
Koriander und Salz hinzugeben und einige Male
die Pulse-Taste betätigen, bis alle Zutaten gründlich
vermischt sind.

DEUTSCH

11

BETRIEB __________________________________

█

Hinweise

█

Der Zerkleinerer wurde zur Zubereitung kleiner
Speisemengen entwickelt und sollte nicht zu an­deren Zwecken eingesetzt werden.

█

Keine extrem harten Zutaten, wie Kaffeebohnen,
Muskatnuss, Getreide, Eis oder Knochen zerklei­nern. Kräuter von Stängeln, Nüsse von Schale
und Fleisch von Knochen, Sehnen und Knorpel

Gerät sollte bei Nichtbenutzung von der Strom­versorgung getrennt werden.

Achtung

█

Berühren Sie die Klingen niemals mit bloßen
Händen. Die Klingen sind sehr scharf.

█

Basis B sowie Netzkabel niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen, niemals unter fließen­des Wasser halten.

befreien.

INFORMATIONEN _________________________

Reinigung und Pflege

Achtung

█

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö­sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten
verwenden.

█

Klingen nicht mit bloßen Händen berühren. Die
Klingen sind sehr scharf. Eine Bürste verwenden!

█

Da die Klingen sehr scharf sind, müssen sie sehr
vorsichtig gereinigt werden. Die Reinigung der
Klingen sollte nicht im Geschirrspüler erfolgen.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE­Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die wiederver­wendet und recycelt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am Ende sei-

ner Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sam­melstelle zur Wiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtver­waltung informiert Sie gerne über geeignete Sam­melstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS-Vorga­ben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor­gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es
enthält keine in der Direktive angegebenen ge­fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge­bung aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa­ckungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder
anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für
Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversorgung: 220 ‒ 240 V~,

50-60 Hz

Leistung: 500 W

12

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Lagerung

█

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

█

Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen
wird und das Gerät komplett trocken ist.

█

Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

█

Kühl und trocken lagern.

█

Das Gerät sollte sich immer außerhalb der
Reichweite von Kindern befinden.

Handhabung und Transport

█

Transportieren Sie das Gerät in seiner Original­verpackung. Die Verpackung schützt das Gerät
vor Sachschäden.

█

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf
dem Gerät oder der Verpackung ab. Andern­falls könnte das Gerät beschädigt werden.

█

Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicher­weise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau­erhafte Schäden auf.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.
mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: [e-mail]
http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.

Bitte beachten Sie zur
Inbetriebnahme, allgemeinen
Verwendung und Reinigung die
Hinweise auf Seite 4 und 5 der
Bedienungsanleitung.

DEUTSCH

13

SAFETY AND SET-UP __________________________

Please read this instruction
manual thoroughly before using
this appliance! Follow all safety
instructions in order to avoid
damages due to improper use!

Keep the instruction manual
for future reference. Should
this appliance be given to a
third party, then this instruction
manual must also be handed
over.

█

This appliance is intended for
private domestic use only. It
should not be used for com­mercial purposes.

█

The blades are very sharp!
Handle the sharp blades with
utmost care, especially dur­ing removing and cleaning, in
order to avoid injuries.

█

Never clean the appliance
with your bare hands. Always
use a brush.

█

Do not touch any moving parts
of the appliance. Do not attach
or remove parts until the device
comes to a complete stop.

█

Always keep hair, clothing and
any other accessories away
from the appliance during op­eration in order to prevent in­jury and damages.

█

Check if the mains voltage on
the rating label corresponds to
your local mains supply. The
only way to disconnect the
appliance from the mains is to
pull out the plug.

█

Do not wrap the power cord
around the appliance.

█

For additional protection, this
appliance should be con­nected to a residual current
protection switch with a rating
of no more than 30 mA. Please
contact an electrician for ad­vice.

█

Do not immerse the appliance,
power cord or power plug in
water or in other liquids.

█

Always disconnect the power
plug before assembling, after
using, before disassembling,
before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a
fault occurs. Do not disconnect
the plug by pulling on the cord.

14

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

█

Do not squeeze or bend the
power cord and do not rub
it on sharp edges in order to
prevent any damage. Keep the
cord away from hot surfaces
and open flames.

█

Do not use an extension cord
with the appliance.

█

Never use the appliance if the
power cord or the appliance is
damaged.

█

Our GRUNDIG Household
Appliances meet applicable
safety standards; if the appli­ance or power cord is dam­aged, it must be repaired or
replaced by the dealer, a ser­vice centre or a similarly quali­fied and authorized service
person to avoid any dangers.
Faulty or unqualified repair
work may cause danger and
risks to the user.

█

Do not dismantle the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage caused by im­proper handling.

█

This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi­sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz­ards involved. Cleaning and
user maintenance shall not be
made by children unless they
are older than 8 and super­vised.

█

Children shall not play with the
appliance.

█

Do not leave the appliance un­attended when it is in use. Ex­treme caution is advised when
the appliance is being used
near children and people with
limited physical, sensory or
mental capabilities.

█

Before using the appliance
for the first time clean all parts
carefully which come into con­tact with food.

█

Keep the appliance and its
cord out of reach of children.

█

This appliance shall not be
used by children.

ENGLISH

15

SAFETY AND SET-UP __________________________

█

Dry the appliance and all
parts before connecting it to
the mains supply and before
attaching the accessories.

█

Do not operate the appliance
without ingredients in the bowl.

█

Never place the appliance,
attachments, power cord or
plug on or near hot surfaces
such as gas or electric burners
or heated oven and never use
them with hot liquids or food.

█

Do not use the appliance for
anything other than its intended
use. It is designed for chopping
food only.

█

Never use the appliance
longer than necessary for pro­cessing the food.

█

Never use the appliance with
damp or wet hands.

█

Operate the appliance with
the delivered parts only.

█

The appliance has been de­signed for processing food in
common household quantities.

█

Do not use the appliance if the
blades are damaged or show
signs of wear.

█

Always use the appliance on a
stable, flat, clean and dry sur­face.

█

Make sure that there is no dan­ger that the power cord could
be accidentally pulled or that
someone could trip over it
when the appliance is in use.

█

The appliance has to be posi­tioned in such a way that the
plug is always accessible.

█

A spatula may be used to re­move the food from the bowl.
In order to do this, the appli­ance must be switched off be­fore.

█

This appliance is not suitable
for dry or hard foods as this
will quickly cause the blades
to become dull.

█

Remove bones and stones from
food to prevent the blades and
the appliance from damage.

█

Make sure that the lid is seated
properly on the chopping bowl
before switching on the appli­ance.

16

ENGLISH

SAFETY AND SET-UP __________________________

█

To prevent overheating, do
not use the appliance con­tinuously for more than
10 seconds. After operating
the appliance for 10 seconds,
switch it off and wait for 1 min­ute to let it cool down if you
would like to use it another 10
seconds.

█

Hold the appliance firmly at
the top while operating.

█

Run the appliance pulsewise
instead of running it constantly.

ENGLISH

17

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Multi-Chopper CH 6860.
Please read the following user notes carefully to

ensure you can enjoy your quality GRUNDIG
product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually
agreed social working conditions
with fair wages for both internal em­ployees and suppliers. We also at­tach great importance to the efficient

use of raw materials with continuous
waste reduction of several tonnes of plastic every
year. Furthermore, all our accessories are availa­ble for at least 5 years.

For a future worth living.
Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Operation switch

B

Base unit

C

Inner lid

D

Upper blade

E

Glass bowl

F

Fixed shaft

G

Lower blade

H

Anti-slip rubber pad

Recipe idea Salsa

Ingredients:

3 tomatoes, seeded
1 red onion
1 garlic clove
1 red bell pepper
1 jalapeño chilli pepper, seeded
2 tablespoons fresh cilantro
½ teaspoon salt

Preparation:

Peel the onion and place it with the garlic, bell
pepper and chilli pepper into the bowl of the ap­pliance and operate it until the ingredients are
coarsely chopped. Gradually add the tomatoes,
cilantro and salt and pulse a few times until the
ingredients are thoroughly mixed.

18

ENGLISH

OPERATION ______________________________

█

Notes

█

Your chopper has been designed for processing
small quantities of food and should not be used
for any other purpose.

█

Do not chop extremely hard ingredients such
as coffee beans, nutmeg, grains, ice or bones.
Remove stalks from herbs, shells from nuts and
bones, tendons and gristle from meat.

The appliance should be unplugged when not
in use.

Caution

█

Do not touch the blades with your bare hands.
The blades are very sharp.

█

Never immerse the base unit B or power cord
in water or any other liquids and never hold them
under running water.

INFORMATION ___________________________

Cleaning and care

Caution

█

Never use petrol, solvents or abrasive cleaners,
metal objects or hard brushes to clean the ap­pliance.

█

Do not touch the chopping blade with your
bare hands. The blades are very sharp.
Use a brush!

█

Since the chopping blades are so sharp please
be careful, while you are cleaning. They are not
recommended to be cleaned into dishwasher.

Compliance with the WEEE Di­rective and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic equip­ment (WEEE).

This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic

and other wastes at the end of its service life.
Take it to the collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn about these collec­tion centers.

Compliance with RoHS Direc­tive

The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.

Package information

Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National Envi-

ronment Regulations. Do not dispose of
the packaging materials together with the domes­tic or other wastes.

Take them to the packaging material collection
points designated by the local authorities.

Technical data

Power supply: 220 ‒ 240 V~, 50-60 Hz
Power: 500 W

Technical and design modifications reserved.

ENGLISH

19

INFORMATION ___________________________

Storage

█

If you do not plan to use the appliance for a
long period of time, please store it carefully.

█

Make sure that the appliance is unplugged and
completely dry.

█

Do not wrap the power cord around the appli­ance.

█

Store it in a cool, dry place.

█

Make sure the appliance is always kept out of
the reach of children.

Handling and
transportation

█

During handling and transportation, carry the
appliance in its original packaging. The packag­ing of the appliance protects it against physical
damages.

█

Do not place heavy loads on the appliance or
the packaging. The appliance may be dam­aged.

█

Dropping the appliance will render it nonopera­tional or cause permanent damage.

20

Please see the cover page of
the user manual for initial use,
general use and cleaning sec­tions.

ENGLISH

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu tam ola­rak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek
için tüm güvenlik talimatlarına
uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra
başvurmak üzere saklayın. Bu
cihaz üçüncü bir şahsa verildi­ğinde bu kullanma kılavuzu da
teslim edilmelidir.

█

Bu cihaz, sadece evlere özel
kullanım için tasarlanmıştır. Ticari
amaçlara kullanılmamalıdır.

█

Bıçaklar oldukça keskindir! Ya­ralanmaları önlemek için özel­likle taşıma veya temizlik işlemi
esnasında keskin bıçakları dik­katli şekilde tutun.

█

Asla cihazı çıplak ellerle temiz­lemeyin. Her zaman bir fırça
kullanın.

█

Cihazın hiç bir dönen parça­sına dokunmayın. Cihaz tam
olarak durana kadar herhangi
bir parça takmayın ya da çı­karmayın.

█

Yaralanma ve hasarları önle­mek için cihazın çalışması es­nasında saçlarınızı, giysilerinizi
ve diğer aksesuarları mutlaka
cihazdan uzak tutun.

█

Tip plakası üzerinde belirtilen
şebeke geriliminin yerel şebeke
gerilimiyle uyumlu olup olmadı­ğını kontrol edin. Cihazın elekt­rik bağlantısını kesmenin tek
yolu fişini çekmektir.

█

Elektrik kablosunu cihazın etra­fına sarmayın.

█

İlave koruma için bu cihaz no­minal değeri 30mA’dan fazla
olmayan artık akıma karşı ko­ruma cihazına bağlanmalıdır.
Lütfen öneri için bir elektrik tek­nisyenine danışın.

█

Cihazı, elektrik kablosunu veya
elektrik fişini suya ya da diğer
sıvılara batırmayın.

█

Cihazın montajından önce, ci­hazı kullandıktan sonra, parça­larını sökmeden önce, cihazı
temizlemeden önce, odayı terk
etmeden önce veya bir arıza
oluştuğunda elektrik fişini mut­laka çekin.

█

Zarar görmemesi için elektrik
kablosunu sıkıştırıp bükmeyin
ve keskin köşelere sürtmeyin.

█

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve
açık ateşten uzak tutun.

█

Cihazla birlikte bir uzatma
kablosu kullanmayın.

21

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

█

Elektrik kablosu veya cihaz ha­sarlıysa cihazı asla kullanma­yın.

█

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,
geçerli güvenlik standartla­rına uygundur; bundan dolayı,
hasar görmesi durumunda,
cihaz veya elektrik kablosu
herhangi bir tehlikeyi önlemek
için satıcı, bir servis merkezi
veya benzeri vasıflara sahip
ve yetkili servis personeli tara­fından onarılmalı veya değişti­rilmelidir.

█

Kesinlikle cihazı parçalarına
ayırmayın. Hatalı kullanımın
neden olduğu hasar için hiçbir
garanti talebi kabul edilmez.

█

Cihazı ve kablosunu her zaman
çocukların ulaşamayacağı bir
yerde muhafaza edin.

█

Bu cihaz çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır

█

Cihazın kısıtlı fiziksel, duyusal,
zihinsel kapasiteye sahip olan
ya da bilgi ve deneyime sahip
olmayan kişiler tarafından
kullanılabilmesi için gözetim
altında olmaları veya cihazın
güvenli kullanımı ile ilgili tali­matları ve tehlikeleri anlama­ları gerekir.Temizlik ve kullanıcı
bakım işlemleri çocuklar tara­fından yapılmamalıdır

█

Çocuklar cihazla oynamama­lıdır.

█

Bu cihaz çocuklar tarafından
kullanılamaz.

█

Kullanımda olduğu zaman ci­hazı gözetimsiz olarak bırak­mayın. Cihaz çocukların ve
sınırlı fiziksel, duyusal ya da
zihinsel kapasiteye sahip insan­ların yakınında kullanıldığında
son derece dikkatli olunması
tavsiye edilir.

█

Cihazı ilk kez kullanmadan
önce yiyeceklerle temas eden
tüm parçaları dikkatli şekilde
temizleyin.

TÜRKÇE

22

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

█

Elektriğe bağlamadan ve ak­sesuarlarını takmadan önce
cihazı ve tüm parçalarını kuru­tun.

█

Cihazı, cam kabı boş şekilde
çalıştırmayın.

█

Cihazı, aksesuarlarını, elektrik
kablosunu veya fişini gazlı ya
da elektrikli ocak, sıcak fırın
yüzeyleri gibi yerlere koyma­yın ve asla sıcak sıvı ya da yi­yeceklerle birlikte kullanmayın.

█

Cihazı, kullanım amacının
dışında hiçbir amaç için kul­lanmayın. Sadece gıdaları par­çalamak için tasarlanmıştır.

█

Cihazı asla yiyeceği işlemden
geçirmek için gerekenden
daha uzun süre çalıştırmayın.

█

Asla cihazı nemli veya ıslak el­lerle kullanmayın.

█

Cihazı sadece birlikte verilen
parçalarla kullanın.

█

Cihaz sadece evde gerekli
olacak miktarlarda yiyecek iş­lemek üzere tasarlanmıştır.

█

Cihazı daima dengeli, düz,
temiz ve kuru bir yüzey üze­rinde kullanın.

█

Cihazın kullanımı esnasında
elektrik kablosunun yanlışlıkla
çekilmesi veya birinin kabloya
takılma tehlikesinin olmadığın­dan emin olun.

█

Cihaz, her zaman için elektrik
fişine ulaşılabilecek şekilde yer­leştirilmelidir.

█

Cam kaptaki gıdaları temizle­mek için bir spatula kullanılabi­lir.

█

Bu cihaz bıçakların kısa sürede
körelmesine neden olabile­cek kuru veya sert gıdalar için
uygun değildir.

█

Bıçakların ve cihazın zarar
görmesini önlemek için gıda­lardan kemikleri ve çekirdekleri
çıkarın.

█

Cihazı çalıştırmadan önce
kapağın parçalama kasesi
üzerine düzgün olarak oturdu­ğundan emin olun.

█

Cihaz sıvı işlemek üzere tasar­lanmamıştır.

█

Bıçakları hasar görmüşse veya
aşınma belirtileri mevcutsa ci­hazı kullanmayın.

23

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM _____________________

█

Aşırı ısınmayı önlemek için ci­hazı sürekli olarak 10 saniye­den uzun süre kullanmayın.
Cihazı 10 saniye kadar çalıştır­dıktan sonra kapatın ve bir 10

█

Cihazı çalıştırırken üst tarafın­dan sıkıca tutun.

█

Cihazı kesintisiz bir şekilde ça­lıştırmak yerine kesik kesik ça­lıştırın.

saniye daha kullanmak isterse­niz, 1 dakika boyunca soğu­masını bekleyin.

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG Doğrayıcınız CH 6860‘i satın alI-

dığınız için sizi kutlarız.
Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca tam verim ala-

rak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı
notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sos­yal çalışma koşulları sağlamayı
hedef alır. Hammaddelerin etkin kul-

lanımı ve her yıl birkaç ton plastik
atık miktarını düzenli olarak azaltmak da öncelikli
hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ürünün kullanım
ömrü boyunca fonksiyonunu yerine getirebilmesi
için gerekli yedek parça bulundurma süresi 5 yıldır.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A

Çalıştırma düğmesi

B

Motor ünitesi

C

İç kapak

D

Üst bıçak

E

Cam kap

F

Sabit mil

G

Alt bıçak

H

Kaymaz lastik ped

Tarif fikirleri: Salsa sos

Malzemeler:

3 domates, çekirdekleri çıkarılmış
1 kırmızı soğan
1 diş sarımsak
1 adet kırmızı biber
1 Jalapeño acı biber, çekirdekleri çıkarılmış
2 yemek kaşığı taze kişniş
½ çay kaşığı tuz

Hazırlanışı:

Soğanı soyup sarımsak, kırmızı biber ve acı biberle
birlikte cihazın cam kabına koyun ve malzemeler
irice parçalanıncaya kadar "pulse" işlevini kullana­rak cihazı çalıştırın. Azar azar domates, kişniş ve
tuz ekleyip malzemeler tamamen karışana kadar
cihazı birkaç kez daha "pulse" işlevinde çalıştırın.

TÜRKÇE

24

KULLANIM _______________________________

Notlar

█

Doğrayıcınız, küçük miktarlardaki gıdaları iş­lemden geçirmek için tasarlanmıştır ve başka bir
amaç için kullanılmamalıdır.

█

Kahve çekirdeği, hindistan cevizi, hububat, buz
veya kemik gibi son derece sert malzemeleri
doğramak için kullanmayın. Bitkilerin saplarını,
cevizin kabuğunu ve etin kemiğini, sinirini ve kı­kırdağını çıkarın.

█

Kullanılmadığı zaman cihazın fişi çekilmelidir.

Dikkat

█

Bıçaklara çıplak elle dokunmayın. Bıçak ol­dukça keskindir.

█

Motor ünitesini B veya elektrik kablosunu suya
ya da diğer sıvıların içine koymayın ve asla akan
suyun altına tutmayın.

25

TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

Temizleme ve bakım

Dikkat

█

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solvent­ler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler
veya sert fırçalar kullanmayın.

█

Doğrama bıçaklarına çıplak elle dokunmayın.
Bıçak oldukça keskindir. Bir fırça kullanın!

█

Parçalama bıçağını temizlerken dikkatli olun,
keskindir. Bulaşık makinesinde yıkanması tavsiye
edilmez.

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve
Atık Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından
yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların
Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı
maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün,
geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir ni­telikteki yüksek kaliteli parça ve malzeme­lerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü,

hizmet ömrünün sonunda evsel veya
diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik
cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına
götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel
yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma
vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereği geri dönüştürülebilir malzemeler­den üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın,
yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktala­rına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220 ‒ 240 V~, 50-60 Hz
Güç: 500 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı
saklıdır.

Saklama

█

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.

█

Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru
olduğundan emin olun.

█

Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın.

█

Serin ve kuru bir yerde saklayın.

█

Cihazın, daima çocukların ulaşamayacağı bir
yerde muhafaza edildiğinden emin olun.

Taşıma ve nakliye

█

Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal amba­lajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, cihazı
fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

█

Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler
koymayın. Cihaz zarar görebilir.

█

Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışma­yabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

İlk kullanım, kullanım, temizlik
bölümleri için kullanma kılavu­zunun açılır kapak sayfasına
bakın.

TÜRKÇE

26

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

Veuillez lire attentivement le pré­sent manuel d’utilisation avant
d’utiliser cet appareil! Respectez
toutes les consignes de sécurité
pour éviter des dommages dus à
une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'utilisa­tion car vous pourriez en avoir
besoin ultérieurement. Dans le
cas où cet appareil change de
propriétaire, remettez égale­ment le manuel d'utilisation au
nouveau bénéficiaire.

█

Le présent appareil a été conçu
à des fins domestiques unique­ment. Il ne doit pas être utilisé
à des fins commerciales.

█

Les lames sont très coupantes!
Manipulez les lames cou­pantes avec le plus grand soin
pour éviter de vous blesser, sur­tout lorsque vous les enlevez
de l'appareil pour les nettoyer.

█

Ne nettoyez jamais l'appareil
avec vos mains nues. Utilisez
toujours une brosse.

█

Ne touchez pas aux pièces
amovibles de l'appareil. Ajou­tez ou ôtez des pièces unique­ment lorsque l’appareil est à
l’arrêt complet.

█

Évitez tout contact de l’appa­reil avec vos cheveux, vête­ments et autres accessoires
pendant son fonctionnement
afin de vous prémunir des bles­sures ou dégâts.

█

Assurez-vous que la tension de
secteur figurant sur la plaque si­gnalétique correspond à votre
alimentation secteur locale.
Le seul moyen de déconnecter
l'appareil du secteur consiste à
débrancher la prise.

█

Évitez d'entourer le câble d'ali­mentation autour de l'appareil.

█

Pour plus de protection, l’ap­pareil devrait également être
branché à un disjoncteur diffé­rentiel à courant résiduel d’une
valeur nominale ne dépassant
pas 30 mA. Demandez conseil
à votre électricien.

█

N'immergez pas l'appareil,
le câble d'alimentation ou la
fiche d'alimentation électrique
dans de l'eau ou tout autre
liquide.

FRANÇAIS

27