Page 1
4 IN 1 BEARD
AND CONTOUR
HAIR TRIMMER
MT 6830
Page 2
2
_________________________________________________________
A
B
F
C
D
E
G
H
I
J
Page 3
3
_________________________________________________________
DEUTSCH 4- 16
ENGLISH 17 - 27
FRANÇAIS 28 - 38
ITALIANO 39 - 49
PORTUGUÊS 50 - 60
ESPAÑOL 61 - 71
POLSKI 72 - 82
ČESKY 83 - 93
TÜRKÇE 94 - 104
ΕΛΛΗΝΙΚA 105 - 115
Page 4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
105
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
___________________________________________
Κατά την έναρξη λειτουργίας της
συσκευής ακολουθήστε τις παρακάτω
υποδείξεις:
7
Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο
για οικιακή χρήση.
7
Για να αποφύγετε ζηµιές και κινδύνους λόγω µη προβλεπόµενης
χρήσης, διαβάστε το εγχειρίδιο µε
τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το
επιµελώς.
7
∆εν πρέπει να χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή ποτέ στο µπάνιο, στο ντους
ή σε νιπτήρα γεµάτο νερό ή να την
ακουµπήσετε µε βρεγµένα χέρια.
7
Η συσκευή δεν πρέπει να µπει σε
νερό ή να έρθει σε επαφή µε νερό
κατά τον καθαρισµό της.
7
Προσέχετε η συσκευή να µην πέσει
κάτω.
7
Μετά τη χρήση, βγάλτε τον προσαρµογέα ρεύµατος από την πρίζα.
7
Αν δεν υπάρχει, συνιστάται σαν
πρόσθετη προστασία η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωµα του λουτρού ενός προστατευτικού συστήµατος ρεύµατος διαρροής (RCD) µε
ένα ονοµαστικό ρεύµα διέγερσης
όχι πάνω από 30 mA. Απευθυνθείτε
σε έναν ηλεκτρολόγο.
7
Η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί σε
λειτουργία, αν παρουσιάσει
εµφανείς βλάβες.
7
Κρατήστε τη συσκευή µακριά από
παιδιά!
7
Σε καµία περίπτωση µην ανοίγετε τη
συσκευή. Οι βλάβες που οφείλονται
σε εσφαλµένες επεµβάσεις δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
J
Page 5
106
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
______________________________________
∆είτε σχετικά τα σχήµατα στη σελίδα 2.
Όργανα χειρισµού
Επαγγελµατική κεφαλή κοπής από
βιοµηχανικό κεραµικό υλικό
(πλάτος 25 mm).
∆ιακόπτης για ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση.
Λυχνία ένδειξης (LED). Κατά τη
φόρτιση ανάβει κόκκινη και µετά
τη φόρτιση πράσινη.
Υποδοχή για σύνδεση στη
συσκευή φόρτισης ή για σύνδεση
του προσαρµογέα ρεύµατος.
Συσκευή φόρτισης.
∆ιακόπτης για γρήγορη ταχύτητα
(πίσω πλευρά της συσκευής).
Εξαρτήµατα
Κεφαλή τελειώµατος για λεπτοµερή
περιποίηση (πλάτος 14 mm).
G
F
E
D
C
B
A
Τηλεσκοπικό σύστηµα χτένας
(ταιριάζει και στα δύο πλάτη
κοπής) µε ακριβή ένδειξη
βαθµίδας κοπής για τα µήκη της
γενειάδας 2, 4, 6, 8 και 10 mm.
Κεφαλή ξυρίσµατος µε ξεχωριστή
λεπίδα για τέλειο ξύρισµα της
επιδερµίδας.
Προσαρµογέας ρεύµατος.
Επιπλέον εξαρτήµατα
1 x χτένα για µουστάκι.
1 x χτένα για αραίωση.
1 x βούρτσα καθαρισµού.
1 x λάδι για το σετ κοπής.
J
I
H
Page 6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
107
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
_______________________
Λειτουργία µε
επαναφορτιζόµενες
µπαταρίες
Κατά τη λειτουργία µε τις ενσωµατωµένες επαναφορτιζόµενες µπαταρίες απο
νικέλιο-υδρίδιο µετάλλου, χρησιµοποιείτε τον παρεχόµενο προσαρµογέα ρεύµατος για να φορτίσετε.
1 Συνδέστε το καλώδιο του προσαρ-
µογέα ρεύµατος στην υποδοχή
της συσκευής και συνδέστε το φίς
του προσαρµογέα ρεύµατος στην
πρίζα.
Υποδείξεις
7
Πριν από τη πρώτη χρήση ή όταν οι
µπαταρίες δεν έχουν χρησιµοποιηθεί
για µεγάλο διάστηµα, φορτίστε τις
µπαταρίες αρχικά τελείως.
– Η ένδειξη φόρτισης ανάβει κατά
τη φόρτιση κόκκινη και µετά τη
φόρτιση γίνεται πράσινη.
7
Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται περίπου στις 8-10 ώρες όταν η συσκευή
είναι απενεργοποιηµένη. Εάν ενεργοποιήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια
της φόρτισης, η φόρτιση διακόπτεται.
– Η ένδειξη φόρτισης σβήνει.
C
C
D
7
Η θερµοκρασία χώρου θα πρέπει να
ανέρχεται µεταξύ 5 °C και 40 °C.
7
Όταν η συσκευή έχει φορτιστεί,
λειτουργεί για περίπου 40 λεπτά.
∆εν συνίσταται η φόρτιση µπαταρίων
µετά από κάθε χρήση, ιδιαίτερα όταν
ο χρόνος λειτουργίας δεν ξεπερνά τα
40 λεπτά. Φορτίστε τις µπαταρίες
µόνο όταν αυτές εξαντληθούν
πλήρως. Έτσι αυξάνεται η διάρκεια
ζωής τους. Αποφύγετε την καθηµερινή φόρτιση.
Φόρτιση στη συσκευή φόρτισης
1 Συνδέστε την υποδοχή της
συσκευής στο φις της συσκευής
φόρτισης.
2 Συνδέστε το καλώδιο του προσαρ-
µογέα ρεύµατος στην υποδοχή της
συσκευής φόρτισης.
3 Συνδέστε το φις του προσαρµογέα
ρεύµατος στην πρίζα.
D
Page 7
108
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
_______________________
Λειτουργία µε ρεύµα
(µε τον προσαρµογέα
ρεύµατος)
Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται
στην ετικέτα του συνοδευτικού προσαρµογέα ρεύµατος συµφωνεί µε την τάση
του τοπικού ηλεκτρικού δικτύου.
Η συσκευή αποσυνδέεται από το ρεύµα
µόνον όταν βγάλετε τον προσαρµογέα
ρεύµατος από την πρίζα.
1 Συνδέστε το καλώδιο του προσαρ-
µογέα ρεύµατος στην υποδοχή
της συσκευής.
2 Συνδέστε το φις του προσαρµογέα
ρεύµατος στην πρίζα.
Προσοχή
7
Χρησιµοποιήστε τη συσκευή στο µπάνιο ή δίπλα σε σύνδεση νερού µόνο
σε λειτουργία µε µπαταρίες και ποτέ
σε λειτουργία µε ηλεκτρικό ρεύµα.
D
Page 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
109
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
__________________________________________
Ιδιαιτερότητες
Η συσκευή παρέχει τέσσερις διαφορετικές λειτουργίες:
– Λειτουργία 1: κόψιµο της γενειάδας
µε ακρίβεια καικοντά στην επιδερµίδα
σε πλάτος 25 mm.
– Λειτουργία 2: λεπτοµερής περιποίηση
σε πλάτος 14 mm.
– Λειτουργία 3: κόψιµο της γενειάδας
σε διαφορετικά µήκη (2, 4, 6, 8,
10 mm) σε πλάτος 25 ή 14 mm.
– Λειτουργία 4: ολικό ξύρισµα της επι-
δερµίδας.
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το
διακόπτη .
2 Αν χρειάζεται ενεργοποιήστε το δια-
κόπτη υψηλής ταχύτητας
(τούρµπο), πιέζοντας και κρατώντας
πατηµένο το διακόπτη .
3 Απενεργοποιείτε τη συσκευή µε το
διακόπτη .
B
F
B
Λειτουργία 1
Κόψιµο γενειάδας ...
... µε την κεραµική κεφαλή κοπής
(πλάτος 25 mm).
1 Αν χρειάζεται, αφαιρέστε την υπάρ-
χουσα πρόσθετη κεφαλή πιέζοντάς
την και µε τους δύο αντίχειρες προς
τα εµπρός και αφαιρώντας την
προς τα πίσω.
2 Τοποθετήστε την κεραµική κεφαλή
κοπής από πίσω µαζί µε τη
γλώσσα οδήγησης και πιέστε µε τον
αντίχειρα ώστε να ασφαλίσει.
3 Τοποθετήστε µια πετσέτα γύρω από
το λαιµό και τους ώµους.
A
A
Page 9
110
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
__________________________________________
4 Ξεµπλέξτε τις τρίχες της γενειάδας
χτενίζοντάς τις κατά την κατεύθυνση
που βγαίνουν.
Υπόδειξη
7
Την υψηλή βαθµίδα ταχύητας, που
ενεργοποιείτε µε το διακόπτη
(πιέζοντας και κρατώντας πατηµένο),
µπορείτε να τη χρησιµοποιήσετε για
να αφαιρέσετε τρίχες πριν από την
τελική περιποίηση.
F
Λειτουργία 2
Περιποίηση ...
... µε την ειδική κεφαλή (πλάτος
14 mm).
1 Αν χρειάζεται, αφαιρέστε την υπάρ-
χουσα πρόσθετη κεφαλή πιέζοντάς
την και µε τους δύο αντίχειρες προς
τα εµπρός και αφαιρώντας την
προς τα πίσω.
2 Τοποθετήστε την ειδική κεφαλή
από πίσω µαζί µε τη γλώσσα οδήγησης και πιέστε µε τον αντίχειρα ώστε
να ασφαλίσει.
G
G
Page 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
111
3 Τραβήξτε την τηλεσκοπική κεφαλή
από πίσω µε τις χτένες πάνω
από την κεφαλή κοπής και αφήστε
την να ασφαλίσει µε τη γλώσσα
ασφάλισης.
4 Ρυθµίστε το µήκος κοπής που θέλετε
(2, 4, 6, 8 ή 10 mm), πιέζοντας το
κλείστρο κάτω από την ένδειξη
µήκους και µετατοπίζοντας τη χτένα
αντίστοιχα.
H
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
__________________________________________
Λειτουργία 3
Κόψιµο γενειάδας σε
ορισµένο µήκος ...
... µε την τηλεσκοπική κεφαλή .
1 Αν χρειάζεται, αφαιρέστε την υπάρ-
χουσα πρόσθετη κεφαλή πιέζοντάς
την και µε τους δύο αντίχειρες προς
τα εµπρός και αφαιρώντας την
προς τα πίσω.
2 Τοποθετήστε την πρόσθετη κεφαλή
(πλάτους 25 mm) ή (πλάτους
14 mm) από πίσω µαζί µε τη γλώσσα
οδήγησης και πιέστε µε τον αντίχειρα
ώστε να ασφαλίσει.
G
A
H
Page 11
112
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
__________________________________________
Λειτουργία 4
Ολικό ξύρισµα ...
... µε την κεφαλή ξυρίσµατος .
1 Αν χρειάζεται, αφαιρέστε την υπάρ-
χουσα πρόσθετη κεφαλή πιέζοντάς
την και µε τους δύο αντίχειρες προς
τα εµπρός και αφαιρώντας την
προς τα πίσω.
2 Τοποθετήστε την κεφαλή ξυρίσµατος
από πίσω µαζί µε τη γλώσσα οδήγησης και πιέστε µε τον αντίχειρα
ώστε να ασφαλίσει.
Υπόδειξη
7
Κατά το ξύρισµα µην εξασκείτε
µεγάλη πίεση, διότι µπορεί να
υποστεί ζηµιά η µονή λεπίδα.
I
I
Page 12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
113
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
__________________
Καθαρισµός και φροντίδα
1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αν
χρειαστεί αποσυνδέστε τον προσαρµογέα ρεύµατος από την πρίζα.
2 Αφαιρέστε την πρόσθετη κεφαλή και
καθαρίστε την κεφαλή κοπής µε την
παρεχόµενη βούρτσα.
Προσοχή
7
Αν ο καθαρισµός µε τη βούρτσα δεν
επαρκεί, µπορείτε κα καθαρίσετε τις
πρόσθετες κεφαλές επίσης και κάτω
από τρεχούµενο νερό. Αυτό επιτρέπεται να γίνει µόνο αφού βγάλετε την
πρόσθετη κεφαλή.
7
Κανονικά η κεφαλή κοπής µίας
πρόσθετης κεφαλής δεν χρειάζεται
επάλειψη µε λάδι. Αν καθαρίζετε
συχνά την πρόσθετη κεφαλή κάτω
από τρεχούµενο νερό, και θέλετε να
διατηρήσετε την κεφαλή κοπής στην
αρχική της κατάσταση για πολύ
καιρό, είναι χρήσιµο να λαδώνετε την
κεφαλή κοπής µε το παρεχόµενο
λάδι ανά τακτά χρονικά διαστήµατα.
3 Καθαρίζετε το περίβληµα της
συσκευής και τη συσκευή φόρτισης
µε ενα απαλό, στεγνό πανί ή µε τη
συνοδευτική βούρτσα.
Προσοχή
7
Σε καµία περίπτωση µην κρατάτε τη
συσκευή, το φορτιστή ή τον προσαρµογέα ρεύµατος µέσα σε νερό ή σε
άλλο υγρό.
4 Πριν από την επαναχρησιµοποίηση
βεβαιωθείτε, ότι όλες οι πρόσθετες
κεφαλές σκουπίστηκαν προσεκτικά
µε ένα απαλό πανί.
5 Μη χρησιµοποιείτε µέσα
καθαρισµού.
Υπόδειξη
7
Μετά από κάθε χρήση αφαιρείτε τα
υπολείµµατα µαλλιών.
Page 13
114
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α
__________________
Φύλαξη
Αν σκοπεύετε να µη χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή για πολύ καιρό, φυλάξτε την
µε ασφάλεια.
1 Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι απε-
νεργοποιηµένη και τα εξαρτήµατα
τελείως στεγνά.
2 Τοποθετήστε τα εξαρτήµατα στην
αρχική συσκευασία και βάλτε το
κουτί σε ένα ψυχρό και ξηρό µέρος.
3 Φροντίστε, να βρίσκεται η συσκευή
εκτός της εµβέλειας των παιδιών.
Υπόδειξη για την προστασία
του περιβάλλοντος
Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε από
υλικά υψηλής ποιότητας, τα οποία είναι
κατάλληλα για ανακύκλωση και µπορούν να χρησιµοποιηθούν πάλι.
Συνεπώς στο τέλος της ζωής του, αυτό
το προϊόν δεν επιτρέπεται να αχρηστευτεί µαζί µε τα άλλα κοινά απορρίµµατα,
αλλά πρέπει να επιστραφεί σε ένα
κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Το παρακάτω σύµβολο που
υπάρχει στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή στη συσκευασία υποδηλώνει
ακριβώς αυτό το γεγονός.
Σχετικά µε το που µπορείτε να το
επιστρέψετε για ανακύκλωση, ρωτήστε
στο δήµο σας.
Με την αξιοποίηση των χαλασµένων
συσκευών συνδράµετε αποφασιστικά
στην προστασία του περιβάλλοντος.
Page 14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
115
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
_____________________________________
Tεχνικά στοιχεία
Το προϊόν αυτό πληρεί τις
ευρωπαϊκές οδηγίες
2004/108/EΚ και
2006/95/EΚ.
Ηλεκτρική τροφοδοσία
Μπαταρίες: Νικελίου - υδριδίου µετάλλου
1200 mA
Προσαρµογέας ρεύµατος
Ni-MH
∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές και οπτικές αλλαγές!
Page 15
Grundig Multimedia B.V.
Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com
Loading...