Grundig MT6340 User Manual

ZASTŘIHÁVAČ VOUSŮ
ZASTRIHÁVAČ BRADY

/6

CZ SK

ČESKY 1

2 ČESKY

B

A

C

D

E

ČESKY 3

BEZPEČNOST

Před prvním použitím tohoto přístroje si pozorně
přečtěte tento návod k použití! Dodržujte veškeré
bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k poškození
následkem nevhodného použití.

Návod uchovejte k budoucímu použití. V případě,
že přístroj předáte třetí straně, musíte předat i
tento návod k použití.

■ Tento spotřebič je určen pouze pro domácí

použití.

■ Nikdy nepoužívejte spotřebič ve vaně, sprše

nebo nad umyvadlem s vodou; nepoužívejte jej
ani mokrýma rukama

■ Neponořujte spotřebič do vody a nedovolte,

aby se dostal do kontaktu s vodou, a to ani při
čištění

■ Neupusťte spotřebič na zem.

■ Po použití odpojte napájecí adaptér.

4 ČESKY

BEZPEČNOST

■ Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo mentálními schopnostmi
nebo bez dostatku zkušeností a znalostí v
případě, že mají dozor nebo jsou instruovány
ohledně bezpečného použití zařízení a budou
obeznámeny se souvisejícími nebezpečími.
Děti si se zařízením nesmí hrát. Čištění a údržba
nesmí být prováděny dětmi bez dohledu
dospělé osoby.

■ Pokud používáte spotřebič v koupelně, vždy

zajistěte, aby byl po použití odpojen napájecí
adaptér, neboť blízkost vody je možným rizikem,
a to i když je spotřebič vypnutý.

■ Spotřebič nikdy nespouštějte, ukazuje-li známky

viditelného poškození.

■ Vždy udržujte spotřebič mimo dosah dětí!

■ Za žádných okolností spotřebič nerozebírejte.

Na škody způsobené nesprávnou manipulací se
nevztahuje záruka.

■ Nevyvíjejte nadměrný tlak, neboť ten spotřebič

poškodí a může způsobit poranění pokožky.

ČESKY 5

STRUČNĚ

Vážený zákazník,

gratulujeme Vám k nákupu
zastřihovače GRUNDIG MT 6340.

Přečtěte si pozorně následující
pokyny pro uživatele, abyste si
zajistili spokojenost s kvalitním
výrobkem GRUNDIG po mnoho
následujících let.

Odpovědný přístup!

GRUNDIG se
zaměřuje na smluvně
dohodnuté sociální
pracovní podmínky s
poctivými mzdami

pro interní
zaměstnance i dodavatele.
Přikládáme také velký význam
účinnému využívání surovin s
trvalým omezováním odpadu v
řádu několika tun plastu každý
rok. Veškeré příslušenství je navíc
k dispozici nejméně 5 let.

Pro budoucnost, kdy stojí za to žít.
Ze správného důvodu. Grundig.

Ovládání a části

Viz obrázek na straně 3.

A Tlačítko nastavení zastřihovací

délky

B Nástavec s 30 zastřihávacími

pozicemi (0.5-15 mm, každá
pozice +0,5 mm)

C Tlačítko zapnutí/vypnutí
D Kontrolka nabíjení
E Napájecí port

Příslušenství

USB kabel (pouze pro nabíjení)
Čisticí kartáč
Lubrikační olej
Napájecí adaptér

6 ČESKY

POUŽITÍ

Nabíjení přes adaptér

Při spuštění s vloženými nabíjecími
niklovo-kovovými hybridními
bateriemi použijte nabíjecí stanici
s napájecím adaptérem coby
nabíjecím zařízením. Zkontrolujte,
zda napájecí napětí uvedené na
štítku (na spodní straně zařízení)
odpovídá napětí v místní sítě.
Spotřebič není od napájení
odpojený dokud není odpojený
adaptér.

1 Vložte kabel napájecího adaptéru

do zásuvky E, zapojte do
zásuvky napájecího adaptéru.
– Ukazatel nabití D se rozsvítí

červeně.

– Barva ukazatele nabití se po

plném dobití změní na modrou.

Poznámka

■ Před prvním použitím baterie

plně dobijte, stejně tak, i když
baterie nebyly dlouhodobě
použity (24 hodin).

■ Po prvním dobití nabití baterií je

následující doba dobití zhruba 12
hodin.

■ Spotřebič se musí během dobíjení

vypnout. Pokud ho zapnete,
nabíjení se zastaví.

■ Okolní teplota musí být v rozmezí

5°C až 40°C.

■ Po plném nabití spotřebič lze

používat asi 30 minut. Baterie
nenabíjejte, dokud nejsou zcela
vybité. Tím se prodlužuje jejich
životnost.

USB nabíjení přes počítač

Poznámka

■ Čas nabíjení je v režimu USB

vyšší a to zhruba dvojnásobně
v porovnání s napájecím
adaptérem.

1 Ujistěte se, že je zařízení vypnuté.
2 Zapojte USB kabel do USB portu

na počítači.

3 USB kabel zapojte do zastřihávače

vousů. Nabíjení začne a kontrolka
nabíjení D se rozsvítí ČERVENĚ.

4 Když kontrolka nabíjení D

zmodrá, odpojte USB kabel od
zastřihávače vousů a počítače.
Zastřihávač vousů lze používat
zhruba po dobu 30 minut.

Poznámka

■ Dobíjejte pouze pokud výkon

zastřihovače výrazně klesne.

ČESKY 7

POUŽITÍ

Upozornění

■ USB kabel se dodává pouze k

nabíjení baterie přes počítač.
Není určen pro stálé napájení.
Zastřihávač nepoužívejte je-li přes
USB port zapojený do počítače.

Provoz při napájení ze sítě

1 Ujistěte se, že je zařízení vypnuté.
2 Zapojte kabel napájecího

adaptéru do portu E na
zastřihávači vousů.

3 Adaptér zapojte do napájení ze

sítě.

4 Nabíjení začne a kontrolka

nabíjení D se rozsvítí ČERVENĚ.

5 Pro spuštění stiskněte na

zastřihávači ZAP. Po dokončení ho
přepněte do pozice VYP.

Poznámka

■ Nabíjení se zastaví a kontrolka

nabíjení D se po zapnutí
zastřihávače během nabíjení
vypne.

■ Zařízení lze použít pouze s

adaptérem napájení, který se
dodává společně se zařízením.

Připevnění nástavce

1 Ujistěte se, zda je zastřihávač

VYPNUTÝ.

2 Ujistěte se, že délka

zastřihovacího tlačítka A
je na nejkratší možné délce
zastřihování (0,5 mm).

3 Přitlačte nástavec B.
4 Nastavte požadovanou délku

vlasů, otočte tlačítko nastavení
délky zastřihování A.

5 Nástavec B se po ZAPNUTÍ

zastřihovače automaticky
zamkne.

Sejmutí nástavce

1 Ujistěte se, zda je zastřihávač

VYPNUTÝ.

2 Ujistěte se, že délka

zastřihovacího tlačítka A
je na nejkratší možné délce
zastřihování (0,5 mm).

3 Sejměte nástavec B.

Užitečné tipy

■ Zařízení držte uvolněně a

pohodlně.

■ Postupujte vždy proti

přirozenému směru růstu vousů.

8 ČESKY

POUŽITÍ

■ Zastřihování provádějte v

krátkých intervalech. Vždy můžete
provést opravu, ale odstřihnuté
části nemůžete vrátit.

■ Při prvním použití zastřihujte

pouze malé části. Díky tomu
si zvyknete jak používat
nastavitelné délky zastřihování.

INFORMACE

Čištění a péče

1 Spotřebič vypněte a pokud

používáte režim napájení, odpojte
napájecí adaptér ze zásuvky nebo
ho odpojte z USB portu.

2 Je-li zapojen, odpojte nástavec

B a opatrně vyčistěte břit,

použijte k tomu dodaný kartáček.

3 Vyčistěte kryt a nástavec pomocí

navlhčeného, měkkého hadříku.

Důležité

■ Nikdy nevkládejte spotřebič nebo

napájecí kabel do vody či jiné
kapaliny.

4 Všechny části opatrně vyčistěte

měkkým hadříkem.

5 Nástavec znovu zapojte.

■ Vlasy česejte opakovaně. Během

pročesávání hledejte ty, které jsou
příliš dlouhé.

■ Aby bylo zastřihnutí dobré, je

třeba ho provádět za sucha.

Poznámka

■ Nepoužívejte čistící prostředky.

■ Po každém použití odstraňte

všechny zbytky vlasů.

■ Chcete-li uchovat originální stav

ostří dlouhou dobu, vyplatí se
každé 2-3 měsíce přidat 1-2 kapky
oleje, použijte k tomu dodaný
olej.

Skladování

Pokud neplánujete dlouhodobější
používání spotřebiče, uložte ho
pečlivě.

1 Ujistěte se, že je zařízení vypnuté

a zcela suché.

ČESKY 9

INFORMACE

2 Spotřebič uskladněte v původní

krabici na chladném a suchém
místě.

3 Zajistěte, aby byl spotřebič

uskladněn mimo dosah dětí.

Informace k ochraně
životního prostředí

Tento výrobek je vyroben z vysoce
kvalitních součástí a materiálů, které
lze recyklovat a používat opakovaně.

Nevyhazujte výrobek s
běžným domovním
odpadem na konci jeho
životnosti. Zaneste je na

sběrné místo k recyklaci
elektrického a elektronického
zařízení, kde se baterie vyjme ze
zařízení a zlikviduje odděleně. Toto
je vyznačeno tímto symbolem na
výrobku, v návodu k použití i na
obalu.

Na místním úřadě se dozvíte
informace o nejbližším sběrném
místě.

Baterie musí být ze zařízení vyjmuta
autorizovanými a školenými
profesionálními techniky. Baterie
musí být vyjmuta před ukončením
životnosti a musí být zlikvidována
bezpečně.

Pomáhejte ochraně životního
prostředí pomocí recyklace
použitých výrobků.

Technické údaje

Tento výrobek odpovídá
evropským směrnicím
2004/108/ES, 2006/95/
ES, 2009/125/ES a

2011/65/EU.

Napájení

Nabíjecí baterie:

Niklový hydrid
2 x AAA 1.2V 650 mA

Napájecí adaptér:

100 – 240 V~, 50/60 Hz , 160 mA
5 V DC 1000 mA

Technické a vzhledové změny
vyhrazeny.

Tento návod k použití je k dispozici a
ke stažení na www.grundig.com

10 ČESKY

2 SLOVENSKY

B

A

C

D

E

SLOVENSKY 3

BEZPEČNOSŤ

Pred prvým použitím tohto prístroja si pozorne
prečítajte tento návod na obsluhu! Dodržiavajte
všetky bezpečnostné pokyny, aby nedošlo k
poškodeniu následkom nevhodného použitia.

Návod uchovajte pre budúce použitie. V prípade,
že prístroj odovzdáte tretej strane, musíte
odovzdať aj tento návod na obsluhu.

■ Tento spotrebič je určený len pre domáce

použitie.

■ Nikdy nepoužívajte spotrebič vo vani, v sprche

alebo nad umývadlom s vodou; nepoužívajte ho
ani mokrými rukami

■ Neponárajte spotrebič do vody a nedovoľte,

aby sa dostal do kontaktu s vodou, a to ani pri
čistení

■ Neupustite spotrebič na zem.

■ Po použití odpojte napájací adaptér.

4 SLOVENSKY

BEZPEČNOSŤ

■ Tento spotrebič môžu používať deti

staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez dostatku skúseností
a znalostí v prípade, že majú dozor alebo sú
inštruovaní ohľadom bezpečného použitia
spotrebiča a budú oboznámení so súvisiacim
nebezpečenstvom. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie a údržba nesmie byť
vykonávaná deťmi bez dohľadu dospelej osoby.

■ Ak používate spotrebič v kúpeľni, vždy zaistite,

aby bol po použití odpojený napájací adaptér,
pretože blízkosť vody je možným rizikom a to aj
vtedy, ak je spotrebič vypnutý.

■ Spotrebič nikdy nezapínajte, ak vykazuje

známky viditeľného poškodenia.

■ Vždy udržiavajte spotrebič mimo dosahu detí!

■ Za žiadnych okolností spotrebič nerozoberajte.

Na škody spôsobené nesprávnou manipuláciou
sa nevzťahuje záruka.

■ Nevyvíjajte nadmerný tlak, pretože ten

spotrebič poškodí a môže spôsobiť poranenie
pokožky.

SLOVENSKY 5

STRUČNE

Vážený zákazník,

gratulujeme Vám k zakúpeniu
zastrihávača GRUNDIG MT 6340.

Pozorne si prečítajte nasledujúce
pokyny pre používateľa, aby ste
si zaistili spokojnosť s kvalitným
výrobkom GRUNDIG mnoho
nasledujúcich rokov.

Zodpovedný prístup!

GRUNDIG sa
zameriava na
zmluvne dohodnuté
sociálne pracovné
podmienky s

poctivými mzdami
pre interných zamestnancov aj
dodávateľov. Kladieme taktiež
veľký význam účinnému
využívaniu surovín s trvalým
obmedzovaním odpadu v
množstve niekoľkých ton plastu
každý rok. Všetko príslušenstvo je
navyše k dispozícii najmenej 5
rokov.

Pre budúcnosť, kde stojí za to žiť.
Zo správneho dôvodu. Grundig.

Ovládanie a časti

Pozrite si obrázok na strane 3.

A Tlačidlo nastavenia dĺžky

zastrihávania

B Nástavec s 30 pozíciami

zastrihávania (0,5 - 15 mm,
každá pozícia +0,5 mm)

C Tlačidlo zapnutia/vypnutia
D Indikátor nabíjania
E Napájací port

Tlačidlo

USB kábel (len pre nabíjanie)
Čistiaca kefka
Lubrikačný olej
Napájací adaptér

6 SLOVENSKY

POUŽITIE

Nabíjanie cez adaptér

Pri spustení s vloženými nabíjacími
niklovo-kovovými hybridnými
batériami použite nabíjaciu stanicu
s napájacím adaptérom, ako
nabíjacím zariadením. Skontrolujte,
či napájacie napätie uvedené na
štítku (na spodnej strane zariadenia)
zodpovedá napätiu v miestnej
sieti. Spotrebič nie je od napájania
odpojený dovtedy, pokiaľ nie je
odpojený adaptér.

1 Vložte kábel napájacieho

adaptéra do zásuvky E, pripojte
do zásuvky napájacieho adaptéra.
– Indikátor nabitia D sa rozsvieti

červenou farbou.

– Farba indikátora nabitia sa po

plnom dobití zmení na modrú.

Poznámka

■ Pred prvým použitím, batérie

úplne dobite, rovnako aj vtedy, ak
neboli batérie dlhodobo použité
(24 hodín).

■ Po prvom dobití batérií, je

nasledujúci čas dobitia približne
12 hodín.

■ Spotrebič sa musí počas dobíjania

vypnúť. Ak ho zapnete, nabíjanie
sa zastaví.

■ Teplota okolia musí byť v

rozmedzí 5 °C až 40 °C.

■ Po úplnom nabití, je možné

spotrebič používať približne
30 minút. Batérie nenabíjajte
dovtedy, pokiaľ nie sú úplne
vybité. Tak sa predlžuje ich
životnosť.

USB nabíjanie
prostredníctvom počítača

Poznámka

■ Čas nabíjania je v režime USB

vyšší a to približne dvojnásobne
v porovnaní s napájacím
adaptérom.

1 Uistite sa, či je zariadenie vypnuté.
2 Pripojte USB kábel do USB portu

na počítači.

3 USB kábel pripojte do

zastrihávača brady. Nabíjanie
začne a indikátor nabíjania D sa
rozsvieti ČERVENOU farbou.

4 Keď je indikátor nabíjania D

modrý, odpojte USB kábel od
zastrihávača brady a počítača.
Zastrihávač brady je možné
používať približne v trvaní 30
minút.

Poznámka

■ Dobíjajte len vtedy, ak výkon

zastrihávača výrazne klesne.

SLOVENSKY 7

POUŽITIE

Upozornenie

■ USB kábel sa dodáva len na

nabíjanie batérie cez počítač.
Nie je určený pre stále napájanie.
Zastrihávač nepoužívajte vtedy,
ak je prostredníctvom USB portu
pripojený k počítaču.

Prevádzka pri napájaní zo
siete

1 Uistite sa, či je zariadenie vypnuté.
2 Pripojte kábel napájacieho

adaptéra do portu E na
zastrihávači brady.

3 Adaptér pripojte do napájania zo

siete.

4 Nabíjanie začne a indikátor

nabíjania D sa rozsvieti
ČERVENOU farbou.

5 Pre spustenie, stlačte na

zastrihávači ZAP. Po dokončení ho
prepnite do polohy VYP.

Poznámka

■ Nabíjanie sa zastaví a indikátor

nabíjania D sa po zapnutí
zastrihávača počas nabíjania
vypne.

■ Zariadenie je možné použiť len

s adaptérom napájania, ktorý sa
dodáva spoločne so zariadením.

Pripevnenie nástavca

1 Uistite sa, či je zastrihávač

VYPNUTÝ.

2 Uistite sa, či je dĺžka tlačidla

zastrihávania A na najkratšej
možnej dĺžke zastrihávania (0,5
mm).

3 Pritlačte nástavec B.
4 Nastavte požadovanú dĺžku

chĺpkov, otočte tlačidlo
nastavenia dĺžky zastrihávania A.

5 Nástavec B sa po ZAPNUTÍ

zastrihávača automaticky zamkne.

Zloženie nástavca

1 Uistite sa, či je zastrihávač

VYPNUTÝ.

2 Uistite sa, či je dĺžka tlačidla

zastrihávania A na najkratšej
možnej dĺžke zastrihávania (0,5
mm).

3 Zložte nástavec B.

Užitočné tipy

■ Zariadenie držte uvoľnene a

pohodlne.

■ Postupujte vždy proti

prirodzenému smeru rastu brady.

8 SLOVENSKY

POUŽITIE

■ Zastrihávanie vykonávajte v

krátkych intervaloch. Vždy
môžete vykonať opravu, ale
odstrihnuté časti nemôžete vrátiť.

■ Pri prvom použití zastrihávajte

len malé časti. Vďaka tomu si
zvyknete na to, ako používať
nastaviteľné dĺžky zastrihávania.

INFORMÁCIE

Čistenie a údržba

1 Spotrebič vypnite a ak používate

režim napájania, odpojte napájací
adaptér zo zásuvky alebo ho
odpojte z USB portu.

2 Ak je pripojený, odpojte nástavec

B a opatrne vyčistite čepeľ,

použite na to dodanú kefku.

3 Vyčistite kryt a nástavec pomocou

navlhčenej, mäkkej tkaniny.

Dôležité

■ Nikdy nevkladajte spotrebič alebo

napájací kábel do vody alebo inej
kvapaliny.

4 Všetky časti opatrne vyčistite

mäkkou tkaninou.

5 Nástavec opäť pripojte.

■ V priebehu prečesávania hľadajte

tie chĺpky, ktoré sú veľmi dlhé.

■ Aby bolo zastrihnutie dobré, je

potrebné ho vykonávať za sucha.

Poznámka

■ Nepoužívajte čistiace prostriedky.

■ Po každom použití odstráňte

všetky zvyšky vlasov.

■ Ak chcete zachovať originálny

stav ostria dlhý čas, oplatí sa
každé 2-3 mesiace pridať 1-2
kvapky oleja, použite na to
dodaný olej.

Skladovanie

Ak neplánujete dlhodobejšie
používanie spotrebiča, uložte ho
starostlivo.

1 Uistite sa, či je zariadenie vypnuté

a úplne suché.

SLOVENSKY 9

INFORMÁCIE

#75)76'/)470&

)TWPFKI+PVGTOGFKC)OD*
$GWVJGPGT5VTCUUG
&0¯TPDGTI

YYYITWPFKIEQO



2 Spotrebič uskladnite v pôvodnej

škatuli na chladnom a suchom
mieste.

3 Zaistite, aby bol spotrebič

uskladnený mimo dosahu detí.

Informácie k ochrane
životného prostredia

Tento výrobok je vyrobený z vysoko
kvalitných častí a materiálov, ktoré
je možné recyklovať a používať
opakovane.

Nevyhadzujte výrobok s
bežným komunálnym
odpadom na konci jeho
životnosti. Odneste ho

recykláciu elektrického a
elektronického zariadenia, kde sa
batéria vyberie zo zariadenia a
zlikviduje oddelene. Je to označené
týmto symbolom na výrobku, v
návode na obsluhu aj na obale.

Na miestnom úrade sa dozviete
informácie o najbližšom zbernom
mieste.

Batéria musí byť zo zariadenia
vybratá autorizovanými a školenými
profesionálnymi technikmi. Batéria
musí byť vybratá pred ukončením
životnosti a musí byť zlikvidovaná
bezpečne.

na zberné miesto na

Pomáhajte ochrane životného
prostredia pomocou recyklácie
použitých výrobkov.

Technické údaje

Tento výrobok
zodpovedá európskym
smerniciam 2004/108/ES,
2006/95/ES, 2009/125/ES

a 2011/65/EU.

Napájanie

Nabíjacia batéria:

Niklový hydrid
2 x AAA 1,2 V 650 mA

Napájací adaptér:

100 – 240 V~, 50/60 Hz , 160 mA
5 V DC 1000 mA

Technické a vzhľadové zmeny sú
vyhradené.

Tento návod na obsluhu je k
dispozícii a je možné ho stiahnuť na
www.grundig.com

10 SLOVENSKY

)TWPFKI+PVGTOGFKC)OD*
$GWVJGPGT5VTCUUG
&0¯TPDGTI

YYYITWPFKIEQO



#75)76'/)470&

SLOVENSKY 11