Grothe MISTRAL REPEATER WR User guide [ml]

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation
Mode d´emploi et Instructions d´Installation
Bedienings- en montagevoorschrift

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben
Sie ein Qualitäts-Produkt
erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und
mit höchstem Anspruch
entwickelt und hergestellt
haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser
Gewährleistung

Engineered

in

GERMANY

Installation

Installation

Operation

Operation

T

ech. Dat.

Tech. Dat.
Xxx
Xxx

Xxx
Xxx

ausgeschlossen sind
Defekte, die durch
unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßer
Verwendung oder
Mißachtung der
Bedienungs- und
Installationsanleitung
eingetreten sind.

Inhalt

#

Produktbeschreibung

2

Bestimmungsgemäßer

2

Gebrauch

Kurzbeschreibung

3

Inbetriebnahme

3

Spannungsversorgung

4

Programmierung neuer

4

Sender

Testbetrieb

5

Löschen aller Sender

5

6

Technische Daten

6

Information

Dear Customer

D

In purchasing this
equipment you have
acquired a quality
product which we have
developed and
manufactured for you with
the greatest care and with
the greatest possible
precision.
Statutory warranty rights
apply.
Defects caused by
inexpert handling, using
the equipment for a
purpose other than that for
which it is intended or
disregarding the
instructions for operation
and installation shall be
excluded from this
warranty.

Contents

Product description

Intended use

Short description

Commissioning

Power supply

Programming new
transmitter

Test

Cancelling all the trans­mitters

Technical Data

Information

MISTRAL REPEATER WR

MISTRAL

MISTRAL REPEATER WR
MISTRAL REPEATER WR

Chère cliente,

GB

cher client,

En achetant cet appareil,
vous avez fait l'acquisition
d'un produit de qualité que
nous avons développé et
fabriqué avec le plus
grand soin et dans le
respect de critères très
exigeants.
L'obligation de garantie
fait foi.
La garantie exclut les
défauts résultant d'un
traitement non conforme,
d'une utilisation non
prévue ou de
l'inobservation du mode
d'emploi et des
instructions d'installation.

Sommaire

Description de produit

Utilisation conforme à
l'usage prévu

Description sommaire

Mise en marche

Alimentation en tension

Programmation de
nouveaux émetteurs

Fonctionnement test

Effacement de tous les
émetteurs

Caractéristiques techn.

Information

REPEATER WR

Geachte klant,

F

met dit apparaat heeft u
een kwaliteitsproduct
aangeschaft, dat wij voor
u met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid en volgens
de hoogste eisen hebben
ontwikkeld en vervaardigd.
De wettelijke
garantieplicht is geldig.
Van de garantie
uitgesloten zijn defecten,
die zijn ontstaan door
onvakkundige be­handeling, niet-reglemen­tair gebruik of door het
niet-opvolgen van de
bedienings- en montage­voorschrift.

Inhoud

Product beschrijving

Regulier gebruik

Korte beschrijving

Installatie

Voedingspanning

Zenders inleren

Testbedrijf

Wissen van alle zenders

Technische gegevens

Information

NL

2

D NL

PRODUKT­BESCHREIBUNG

GB

PRODUCT
DESCRIPTION

F

DESCRIPTION
DE PRODUIT

PRODUCT
BESCHRIJVING

9

1

2

2

2

7

8

6

2

5

1. Afdekking

2. Klikhaak behuizing

3. Kabeldoorvoer

4. Klemmenblok

5. Zendtoets

6. LED

7. Antenne

8. Opening voor
schroefbevestiging

9. Batterijhouder

Regulier gebruik

!Het hier beschreven

apparaat dient uitsluitend
als op afstand bestuurde
bel- of signaalinstallatie
voor particulier gebruik.

!Op grond van

verschillende invloeden
(lege batterijen, storingen
in de draadloze
verbinding enz.) kan de
functie nadelig worden
beïnvloed. Daarom niet in
voor de veiligheid
relevante zones
gebruiken!

!De ontvanger niet

blootstellen aan druip- of
spatwater! Geen met
vloeistof gevulde vaten
erop zetten! Niet
afdekken met voorwerpen
of dekens, gordijnen enz.!
Uit de buurt van directe
zonneschijn en open
brandbronnen houden!

!

2

1. Abdeckung

2. Gehäuse-Rasthaken

3. Kabeldurchführung

4. Klemmenblock

5. Sendetaste

6. LED

7. Antenne

8. Öffnung für
Schraubbefestigung

9. Batteriehalter

Bestimmungsge­mäßer Gebrauch

!Das hier beschriebene

Gerät dient ausschliess­lich als funkgesteuerte
Klingel- oder Signal­anlage für den privaten
Gebrauch.

!Aufgrund

unterschiedlicher
Einflüsse (leere
Batterien, Funkstörungen
etc.) kann es zur
Beeinträchtigung der
Funktion kommen.
Deshalb nicht in
sicherheitsrelevanten
Bereichen verwenden!

!Empfänger weder

Tropf- noch Spritzwasser
aussetzen! Keine flüssig­keitsgefüllten Gefäße
darauf stellen! Nicht mit
Gegenständen oder
Decken, Vorhängen etc.
zudecken! Vor direkter
Sonnenbestrahlung und
offenen Brandquellen
fernhalten!

8

2

3

1. Cover

2. Housing snap arm

3. Cable duct

4. Terminal

5. Transmitter button

6. LED

7. Antenna

8. Opening screw fixing

9. Batteryholder

Intended use

!The equipment

described here is
designed exclusively as
wireless bell or signal
unit for private use.

!Its function can be

impaired for a number of
different reasons (flat
batteries, radio
interference etc.).
Therefore never use this
equipment in areas
relevant to safety!

!Do not expose receiver

to dripping or sprayed
water! Do not place
liquid filled containers on
top of it! Do not cover
with objects or covers,
curtains etc! Keep away
from direct sunlight and
naked flames!

8-12V=/~

4

1. Couvercle

2. Crochets d'encliquetage
du carter

3. Passage de câble

4. Bornier

5. Touche d'émission

6. LED

7. Antenne

8. Ouverture pour fixation

par vis

9. Compartiment de piles

Utilisation conforme
à l'usage prévu

!L'appareil décrit ici est

uniquement prévu
comme dispositif de
sonnette ou de
signalisation à
commande radio pour un
usage privé.

!Pour différentes raisons

(piles vides,
interférences radio, etc.),
il peut y avoir des
perturbations de
fonctionnement. Par
conséquent, ne pas
l'utiliser dans des zones
sensibles au point de vue
sécurité!

!Ne pas exposer le

récepteur aux
éclaboussures et aux
projections d'eau! Ne pas
placer de récipients
remplis de liquide
dessus! Ne pas poser
d'objets dessus, ne pas
recouvrir de couvertures,
rideaux, etc.! Tenir à
l'écart du rayonnement
solaire direct et des
sources d'inflammation!

3

D NL

Kurz-Beschreibung

!Der Mistral Repeater

vergrößert einfach und
sicher die Reichweite der
Mistral Funkgong Serie.

!Es können bis zu 20

Mistral Sender am
Repeater angelernt
werden, deren Funk­protokolle weitergeleitet
werden.

! Verwenden Sie den

Mistral Repeater nur
innerhalb von Gebäuden.

!Achten Sie auf

genügend Abstand zu
Störquellen wie
Mikrowellengeräten,
Elektrogeräten mit
großem Metallgehäuse
oder Heizkörpern.

!Platzieren Sie den

Mistral Repeater auf
halben Weg zwischen
Mistral Funksender und
Mistral Funkgong.

!Die Spannungs-

versorgung erfolgt über
Batterien oder dem
Anschluss einer externen
Spannungsquelle 8-12V
AC/DC, max. 2,0A.

Installation

!Führen Sie vor der

Montage einen Funktions­test durch um den
geeigneten Montageort zu
finden.

!Öffnen Sie die Abdeck-

ung durch Entriegeln der
Rasthaken (2).

!Der Mistral Repeater

verfügt über zwei
Befestigungsöffnungen (8)
Eine Öffnung ist als
Langloch ausgeführt um
ein Ausrichten zu
ermöglichen.

!Achten Sie bei der

Montage darauf das die
Antenne nicht beschädigt
wird (7).

GB

Short description

!The Mistral Repeater

increase the distance of
the Mistral Radio chime
range easy und savly

!YUp to 20 transmitters

can be taught to the
repeater. the radio
protocols are transferred.

!Use the Mistral repeater

only inside of buildings.

!You have to ensure

sufficient distance to
sources of interference
like mircrowaves,
electrical devices with
large metal housings or
radiators.

!Place the Mistral

Repeater on the half of
the way between the
Mistral transmitter and
the Mistral radio chime

!The power supply is by

battery or an external
power supply 8-12 V
AC/DC max. 2,0 A

Commissioning

!To find the suitable

assembly position, carry
out a function test first.

!Open the Cover by

release the snap arm (7)

!The Mistral repeater

has 2 fixing holes (8).
One opening is a long
hole. Adjustment is
possible.

!Make sure you do not

damage the antenna
during assembly (7).

F

Description sommaire

!Le répéteur Mistral sert

à étendre facilement et
en toute sécurité la
portée de la série Mistral
pour sonnette sans fil.

!

Le répéteur permet de
programmer jusqu'à 20
émetteurs Mistral dont
les protocoles radio sont
transmis.

!

Utiliser le répéteur
Mistral uniquement en
intérieur.

!

Veiller à ce qu'il soit
suffisamment espacé des
sources de perturbations,
par ex. des appareils à
micro-ondes, des
appareils électriques
avec de grands boîtiers
métalliques ou des
radiateurs.

!

Placer le répéteur
Mistral à mi-distance
entre l'émetteur radio
Mistral et la sonnette
sans fil Mistral.

!

L'alimentation s'effectue
avec des piles ou par le
raccordement à une
source de tension
externe 8-12V CA/CC
max. 2,0 A

Installation

!Procéder à un test de

fonctionnement avant le
montage pour trouver
l'emplacement de
montage approprié.

Ouvrir le couvercle en

!

déverrouillant les
crochets d'encliquetage
(2).

!

Le répéteur Mistral est
doté de deux orifices de
fixation(8). L'un a la
forme d'un trou oblong
pour assurer un
alignement.

!

Veiller à ce ne pas
endommager l'antenne
(7) au montage

Korte beschrijving

!De Mistral Repeater

vergroot eenvoudig en
zeker het bereik van de
Mistral draadloze
gongserie.

!Er kunnen maximaal 20

Mistral zenders worden
aangemeld bij de
repeater, waarvan de
draadloze protocollen
worden overgebracht.

!Gebruik de Mistral

Repeater uitsluitend
binnen gebouwen.

!Let op voldoende

afstand tot
storingsbronnen zoals
magnetrons, elektrische
apparaten met een grote
metalen behuizing of
radiators.

!Plaats de Mistral

Repeater halverwege de
Mistral draadloze zender
en de Mistral draadloze
gong.

!De spanningsvoeding

heeft plaats via batterijen
of via het aansluiten van
een externe
spanningsbron 8-12V
AC/DC max. 2,0 A

Installatie

!Voer vóór de montage

een functietest uit om de
geschikte plaats voor de
montage te vinden.

!Open de afdekking door

de klikhaak (2) te
ontgrendelen.

!De Mistral Repeater

beschikt over twee
bevestigingsopeningen
(8). Een opening is
uitgevoerd als slobgat
om uitlijning mogelijk te
maken.

!Let er bij de montage op

dat de antenne niet
beschadigd wordt (7).

4

D NL

Spannungsversorgung

!Alternative A:

Batterien 2x1,5V (Typ
LR6/AA, Alkaline in
Batteriefach (9).

!Bitte achten sie beim

Einlegen der Batterien
auf die richtige Polung.
Diese ist im Batterie­halter eingeprägt.

!Alternative B:

Anschluss an eine
externe Spannunsquelle
8-12V AC/DC an
Klemme (4).

!Verwenden Sie bei der

Verwendung einer
externen Spannungs­quelle die
Kabeldurchführung (3).

!Beim Anschluss einer

externen Spannungs­quelle muss nicht auf die
Polung geachtet werden.

Sender anlernen
LEARN Funktion

!Zum Anlernen eines

Senders betätigen Sie
die Sendetaste (5) ca. 3
Sekunden bis die LED
(6) aufleuchtet.

!Betätigen Sie nun den

Mistral Sender der
angelernt werden soll.

!Die LED erlischt nun.

Anschließend wird das
angelernte Funkprotokoll
vom Mistral Repeater
gesendet.

!Währendessen blinkt

die LED.

!Zum Anlernen weiterer

Mistral Sender verfahren
sie entsprechend.

!Angelernte Sender

bleiben gespeichert auch
wenn der Mistral
Repeater zeitweilig durch
Batterietausch oder
Stromausfall nicht mit
Spannung versorgt wird.

GB

Powersupply

!

Alternative A:

Batteries 2x1.5V (Type
LR6/AA, alkaline in
battery compartment (9).

!Please make sure you

insert the batteries the
right way round. The
direction is embossed on
the battery compartment.

!Alternative B

Connection with an
external power supply 8­12V AC/DC on terminal
(4)

!Please use the cable

duct when using an
external power supply
(3).

!if there is an ext. power

supply the polarity is not
important.

Programming new
transmitters
LEARN function

!Hold down the

transmitting button for
approx. 3 seconds until
the LED (6) turns on.

!Now push the button on

the transmister which is
to programmed.

!The LED now goes off.

The radio protocoll will be
transmitted by the Mistral
repeater.

!The LED flashes.
!To program more

transmitters repeat the
steps above.

!The programming is

saved even if the power
supply is interrupted.

F

Alimentation en tension

!Alternative A:

piles 2 x 1,5 volts (type
LR6/AA, alcaline dans le
compartiment à piles (9).

!Pour insérer les piles,

veiller à la polarité
correcte. Elle est
indiquée dans le support
de piles.

!Alternative B:

Raccordement à une
source de tension
externe 8-12 volts V
CC/CC à la borne (4).

!Pour le raccordement à

une source de tension
externe, utiliser le
passage de câble (3).

!Lors du raccordement à

une source de tension
externe, observer la
bonne polarité.

Programmation de

l'émetteur
Fonction LEARN

!Pour programmer un

émetteur, appuyer sur la
touche d'émission (5)
pendant env. 3 secondes
jusqu'à ce que la LED (6)
s'allume.

!Activer maintenant

l'émetteur Mistral que
vous voulez programmer.

!La LED s'éteint. Le

protocole radio de
l'émetteur programmé
est ensuite envoyé au
répéteur Mistral.

!Pendant ce temps-là, la

LED clignote.

!Procéder de la même

façon pour programmer
d'autres émetteurs
Mistral.

!Les émetteurs

programmés restent
mémorisés même si le
répéteur Mistral n'est
temporairement pas
alimenté en tension lors
d'un remplacement de la
pile ou d'une panne
d'électricité.

Voedingspanning

!Mogelijkheid A:

Batterijen 2x 1,5V (Type
LR6/AA Alkaline) in
batterijhouder.

!Let bij het installeren

van de batterijen op de
correcte poling. Deze is in
de batterijhouder
ingeperst.

!Alternatief B:

Aansluiting van een
externe spanningsbron 8­12V AC/DC op klem (4).

!Gebruik de

kabeldoorvoer (3) als u
een externe
spanningsbron gebruikt.

!Bij het aansluiten van

een externe
spanningsbron hoeft niet
op de poling te worden
gelet.

Zender aanmelden
LEARN functie

!Gebruik voor het

aanmelden van een
zender de zendtoets (5)
ca. 3 seconden totdat de
LED (6) gaat branden.

!Gebruik nu de Mistral

zender die moet worden
aangemeld.

!De LED dooft nu.

Vervolgens wordt het
aangemelde draadloze
protocol door de Mistral
Repeater verzonden.

!Intussen knippert de

LED.

!Voor het aanmelden van

meer Mistral zenders
gaat u navenant te werk.

!Aangemelde zenders

blijven opgeslagen, ook
als de Mistral Repeater
tijdelijk door vervanging
van batterij of
stroomuitval niet van
spanning wordt voorzien.

5

D NL

GB

F

6

D NL

GB

F

BEDIENUNG

Testbetrieb

!Durch eine kurze

Betätigung der Sende­taste (5) wird ein Sende­vorgang ausgelöst.

!Dabei wird das

Funkprotokoll des
angelernten Senders
wiederholt das zuletzt
empfangen wurde.

!Wenn noch kein Sender

angelernt wurde oder
nach unterbrochener
Stromversorgung wird
ein Test Funkprotokoll
gesendet.

Angelernte Sender

löschen.

!Durch Betätigen der
Sendetaste (5) für ca. 10
Sekunden werden alle
Sender gelöscht. Dabei
leuchtet die LED auf und
erlischt wieder.

!Anschließend können

Sender wie oben
beschrieben wieder
angelernt werden.

Test operation

!Pressing the

transmission button (5)
briefly triggers
transmission.

!The radio protocol of

the last received
transmitter taught is
repeaded.

!If no transmitters have

been taught or after an
interrupted power supply
a test radio protocol is
transmitted.

Delete taught

transmitters

!!Activation of the

transmitting button (5) for
10 seconds, until the
LED turns on and turns
off again, deletes all
transmitters.

Now you can teach new
transmitters as described
above.

COMMANDEOPERATION

Fonctionnement test

!Pour déclencher un

processus d'émission,
appuyer sur la touche
d'émission (5).

!Le dernier protocole

radio reçu de l'émetteur
programmé est répété.

!Si aucun émetteur n'a

été programmé ou après
une interruption de
l'alimentation électrique,
un protocole radio test
est envoyé.

!Effacement des

émetteurs
programmés.

!Pour effacer tous les

émetteurs, appuyer sur
la touche d'émission (5)
pendant env. 10
secondes jusqu'à ce que
la LED s'allume et
s'éteigne.

!Les émetteurs peuvent

ensuite être à nouveau
programmés comme
indiqué ci-dessus.

BEDIENING

Testbedrijf

!Door de zendtoets (5)

kort te gebruiken wordt
een zendproces
geactiveerd.

!Hierbij wordt het

draadloze protocol van
de aangemelde zender
herhaald dat als laatste
is ontvangen.

!Als nog geen zender is

aangemeld of na een
stroomonderbreking
wordt een draadloos
testprotocol verzonden.

Aangemelde zenders

wissen.

!Door de zendtoets (5)

gedurende ca. 10
seconden te gebruiken
totdat de LED brandt en
weer dooft, worden alle
zenders gewist.

!Vervolgens kunnen

weer zenders worden
aangemeld zoals boven
omschreven.

TECHNISCHE
DATEN

Reichweite:

Steigerung der Reichweite

um bis zu m

Abmessungen:

85 x 85 x 30 mm

Versorgungsspannung:
2 x 1,5V Batterie LR6/AA
oder externe
Spannungsversorgung
8-12V AC/DC, max. 2,0A

Temperaturbereich:
5°C ... +40°C

Sendefrequenz:

868,35 MHz

Schutzart:

!IP20

INFORMATION INFORMATIONINFORMATIONINFORMATION

O

500

O

O

TECHNICAL DATA

V

C

Range:

Increase in Range up to

500

m

Dimension:

85 x 85 x 30 mm

Powersupply:

2 x 1,5V Battery LR6/AA
or external powersupply
8-12V AC/DC, max. 2,0A

Operation temperature:

+5°C ... +40°C

Transmitting frequency:

868,35 MHz

Protection class:

C

IP20

V

C

INSTALLATION
xxx

Portée:

Accroissement de la porte

jusqu'à 500 m

Dimensions:

85 x 85 x 30 mm

Tension d'alimentation:
2 piles LR6/AA de 1,5 volts
ou alimentation de tension

extern 8-12 volts CA/CC

Plage de température:
+5°C ... +40°C

Fréquence d'émission:

868,35 Mhz

Type de protection:

IP20

TECHNICHE
INFORMATIE

Reikwijdte:

Verlenging van het bereik

500

tot m

Afmetingen:

85 x 85 x 30 mm

Voedingspanning:

2 x 1,5V Batterij LR6/AA
of externe voedings-

adapter 8-12V AC/DC

Temperatuurbereik:

+5°C ... +40°C

Zenderfrequentie:

868,35 Mhz

Beschermklasse:

IP20

CE-Erklärung Richtlinie

1999/5/EG ­angewandte Normen.

!Hiermit erklären wir das

sich dieses Produkt mit
den grundlegenden
Anforderungen und den
anderen relevanten Vor­schriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet.

!Das Gerät ist nach den

relevanten Normen EN
60669 geprüft.

!EG-Konformitäts-

erklärung: siehe Kontakt­adresse in der
beigefügten „Service
Information“.

!Länder: für alle Länder

der EU.

7

D NL

Notizen NotitiesNotesNote

O

C

V

GB

F

8

Notizen

O

D NL

CE Declaration -

Guideline 1999/5/EC -

V

C

Applied standart ­Legal

!We hereby declare that

this product complies
with the basic
requirements and other
relevant regulations of
guideline 1999/5/EC.

!The equipment is testet

according to the
respective relevant
standard EN 60669.

!E

C Declaration of
Conformity: Refer to the
contact address in the
"Service Information"
enclosed.

!Countries: For all EU

countries

GB

Notes

Déclaration CE directive
1999/5/CE - normes
appliquées.

!Nous déclarons par la

présente que ce produit
est en conformité avec
les exigences
essentielles et les autres
dispositions pertinentes
de la directive
1999/5/CE.

!L'appareil a été testé

conformément aux
normes applicables EN

60669.

!Déclaration de

conformité CE : » joint.

voir sur le site

www.urmet-captiv.fr

!

Pays : pour tous les

pays de l'UE.

F

CE-verklaring richtlijn

1999/5/EG - toegepaste
normen.

!Hiermee verklaren wij

dat dit product
overeenkomt met de
fundamentele eisen en de
andere relevante
voorschriften van richtlijn
1999/5/EG.

!Het apparaat is

gecontroleerd conform de
relevante normen EN

60669.

!EG-

conformiteitsverklaring:

:

zie contactadres in de
bijgevoegde „Service
informatie“.

!Landen: voor alle

landen van de EU.

NotitiesNotes

O

C

V

MV 343250

JUL 15

Bitte führen Sie das Gerät
am Ende seiner
Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammel­Systemen zu.

Kontakt Contact Contact

Siehe Verpackung oder
beigefügte "Service
Information!

At the end of the product´s
useful life, please dispose
of it at appropriate
collection points provided
in your country.

Contact

See packaging or
attached "Service
Information"!

Une fois le produit en fin
de vie, veuillez le déposer
dans un point de
recyclage approprié.

Voyez emballage ou la
note "Service
Information"!

Wij raden u aan het
apparaat aan het einde
van zijn nuttige
levensduur, niet bij het
gewone huisafval te
deponeren, maar op de
daarvoor bestemde
adressen.

Zie verpakking of "Service
Information"!