Grothe MISTRAL MK User guide [ml]

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation
Mode d´emploi et Instructions d´Installation
Bedienings- en montagevoorschrift

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben
Sie ein Qualitäts-Produkt
erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und mit
höchstem Anspruch
entwickelt und hergestellt
haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser Gewährleistung
ausgeschlossen sind

Engineered

in

GERMANY

Installation

Installation

Operation

Operation

Tech. Dat.

ech. Dat.

T
Xxx
Xxx

Xxx
Xxx

Defekte, die durch
unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung oder
Mißachtung der
Bedienungs- und
Installationsanleitung
eingetreten sind.

Inhalt

#

Produktbeschreibung

2

Bestimmungsgemäßer

2

Gebrauch

Kurzbeschreibung

3

Inbetriebnahme

3

Schaltungsbeispiele

4

Technische Daten

5

5

Information

Dear Customer

D

in buying this device you
are owning a quality
product that has been
developed and
manufactured with the
highest diligence and
standards.
Statutory warranty rights
apply.
Defects caused by
improper handling, usage
for purposes other than
intended for or
desregarding the
installation and operation
manual shall be excluded
from this warranty.

Contents

Product description

Proper use

Short description

Start-up

Examples of wiring

Technical Data

Information

Chère cliente,

GB

cher client,

En achetant cet appareil,
vous avez fait l'acquisition
d'un produit de qualité que
nous avons développé et
fabriqué avec le plus
grand soin et dans le
respect de critères très
exigeants.
L'obligation de garantie
fait foi.
La garantie exclut les
défauts résultant d'un
traitement non conforme,
d'une utilisation non
prévue ou de
l'inobservation du mode
d'emploi et des
instructions d'installation.

Sommaire

Description de produit

Utilisation conforme

Description sommaire

Mise en place

Exemple de connection

Caractéristiques techn.

Information

MISTRAL MK

MISTRAL MK

MISTRAL MK
MISTRAL MK

Geachte klant,

F

met dit apparaat heeft u
een kwaliteitsproduct
aangeschaft, dat wij voor
u met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid en volgens
de hoogste eisen hebben
ontwikkeld en vervaardigd.
De wettelijke
garantieplicht is geldig.
Van de garantie
uitgesloten zijn defecten,
die zijn ontstaan door
onvakkundige be­handeling, niet-reglemen­tair gebruik of door het
niet-opvolgen van de
bedieningsen montage­voorschrift.

Inhoud

Product beschrijving

Regulier gebruik

Korte beschrijving

Ingebruikname

Aansluitvoorbeelden

Technische gegevens

Information

NL

2

D NL

PRODUKT­BESCHREIBUNG

2

1

Mistral-Magnet Kontakt
Mistral-Reed
Mistral Magnet contact
Mistral Reed

1. Befestigungslöcher
Mistral-Magnet Kontakt

2. Anschlussleitung

3. Befestigungslöcher
Magnet

Bestimmungsge-

GB

PRODUCT
DESCRIPTION

1

1. Fixing holes Mistral­Reed

2. Connecting cable

3. Fixing holes magnet

Proper use

F

DESCRIPTION
DE PRODUIT

3

Magnet
Magnet

l'aimant
Magneet

1. Trous de fixation
Mistral-MK (Reed)

2. Cable de connexion

3. Trous de fixation de
l'aimant

Utilisation conforme

PRODUCT
BESCHRIJVING

3

1. Bevestigingsgaten
Mistral-Reed

2. Aansluitkabel

3. Bevestigingsgaten
magneet

Rechtmatig gebruik

mäßer Gebrauch

!

!Das hier beschriebene

Gerät dient ausschliess­lich zur Ansteuerung von
elektronischen Gongs
der Grothe GmbH.

!Aufgrund

unterschiedlicher
Einflüsse (leere
Batterien, Funkstörungen
etc.) kann es zur
Beeinträchtigung der
Funktion kommen.
Deshalb nicht in
sicherheitsrelevanten
Bereichen verwenden!

!Das Gerät weder Tropf-

noch Spritzwasser
aussetzen!

!The device described

herein is to be used
exclusively as a switch
for the Grothe electronic
chime range.

!Due to different

influences (e. g. low
batteries, radio
interference, etc.) the
function can be impaired.
Therefore the device
shall not be used in
areas which are safety­relevant.

!Do not expose the

device to dripping or
splash-water.

!L´appareil ici décrit est

strictement destiné á
l´envoi de sons
électroniques de la
société Grohe GmbH

!Des circonstances

défavorables (piles
faibles, mauvais réseau
etc.) peuvent conduire á
un mauvais
fonctionnement. Pour
ces raisons, ne pas
utiliser dans des
domaines de sécurité!

!Tenir l´appareil au sec (

pas de goutte d´eau ou
éclaboussures!)

!Het hier beschreven

product is uitsluitend
bedoeld voor aansturing
van Grothe gongen.

!De functie kan worden

verstoord door diverse
invloeden (lege batterijen,
zenderverstoringen etc.).
Gebruik dit product nooit
in omgevingen m.b.t.
veiligheid!

!Plaats dit product nooit

onder bereik van
weersinvloeden! Plaats
geen houders met
vloeistoffen bovenop dit
product.

3

4

Türrahmen

Mistral-MK

Magnet

Türblatt

Bild 1
Pic. 1

D NL

Kurz-Beschreibung

!Bei diesem Gerät

handelt es sich um eine
Aktivierungseinheit für
elektronische Gongs der
Grothe GmbH.

!Die Spannungsver-

sorgung erfolgt über den
elektronischen Gong oder
einen Mistral Sender.

!Nach der Aktivierung

durch Öffnen von Türen
oder Fenstern wird ein
kurzer Schaltimpuls
erzeugt der einen
elektronischen Gong
ansteuern kann.

!Der Artikel besteht aus

einem Mistral-Magnet­kontakt und einem
Magneten.

Inbetriebnahme

!Befestigen Sie den

Mistral-Magnetkontakt mit
zwei Schrauben am
Türrahmen. Dabei muss
die Kabeleinführung oben
sein (4).

!Nachfolgend befestigen

Sie den Magneten am
Türblatt.

!Achten Sie darauf, dass

der Abstand zwischen
Mistral-Magnetkontakt und
Magneten nur weinige
Millimeter beträgt, sowohl
horizontal als auch
vertikal. (Bild 1) Bei
Höhenunterschieden kann
es notwendig sein den
Mistral-Magnetkontakt zu
unterfüttern.

!Beim Anschluss ist auf

die richtige Polung zu
achten.

Anschluss an Mistral

Sender

!Die rote Ader in der

Leitung wird an Klemme
(C) des Mistral Senders
angeklemmt

!Die weiße Ader wird an

Klemme (O)
angeklemmt. (Bild 2)

GB

Short description

!This product is an

activation unit for
electronic chimes from
Grothe GmbH

!The power is supplied

either via an electronic
chime or the Mistral
transmitter.

!After activating the

device by opening either
the door or window a
short impulse is
generated which can
trigger the electronic
chime.

!The device consists of

the Mistral-Reed and a
magnet.

Comissioning

!Fix the Mistral-Reed to

the door casing by using
two screws. Cable entry
has to be at the top (4).

!Fix the magnet-unit to

the door leaf.

!Take care that the

distance between the
Mistral-Reed and the
magnet is only a few
millimeters in both
directions, horizontally
and vertically. In case of
level differences it might
be necessary to line the
Mistral-Reed.

!Take care of the right

polarity.

Connection to Mistral

transmitter.

!Connect the red wire to

the terminal ( C ) of the
Mistral transmitter.

!The white wire has to

be connected to the
terminal (O) of the
transmitter (Picture 2)

F

Description rapide

!Cet appareil permet

l´activation des carillons
électroniques de la
société Grothe GmbH

L´alimentation

!

s'effectue via les carillons
électroniques ou un
émetteur radio Mistral.

Après l´activation par

!

l´ouverture de la porte ou
d´une fenêtre, une
impulsion temporelle se
produit.

!

Seulement les sons
électroniques peuvent
être activés.

!

Cet article comprend un
Mistral-MK(reed) et un
aimant.

Mise en place

!Fixer le Mistral-

MK(reed) avec deux vis
sur l´encadrement de la
porte. L´entrée du câble
doit être située en haut.

!

Maintenant veuillez
fixer l´aimant sur la porte.

Attention: La distance

!

entre le Mistral-MK(reed)
et l´aimant ne doit pas
dépasser plusieurs
millimètres,
horizontalement comme
verticalement (Fig 1).
Dans le cas d´une
différence de niveau, il
peut être nécessaire de
caler le Mistral-MK(reed).

!

Faites attention à une
polarisation correcte

Connection avec

l'émetteur radio Mistral

!

Raccordez le cable
rouge avec la borne (C)
de l'émetteur radio
Mistral.

!

Raccordez le cable
blanc avec la borne (O)
de l'émetteur radio
Mistral.

Korte beschrijving

!Dit product is een

activatie unit voor
elektronische gongen
van Grothe.

!De voedingspanning

komt vanuit een
elektronische gong of
Mistral zender.

!Na het activeren door

het openen van een deur
of raam wordt een kort
schakelcontact gemaakt.
Hierdoor wordt een gong
aangestuurd.

!Alleen Grothe gongen

kunnen hiermee worden
aangestuurd.

!Het product bestaat uit

een Mistral-reed en een
magneet.

Ingebruikname

!Bevestig het Mistral-

reed deel met 2
schroeven op het raam
of deurkozijn. De
kabelaansluiting moet
naar boven gericht zijn.

!Bevestig de magneet

met 2 schroeven
tegenover de Mistral­reed aan het
openslaande raam of
deur.

!Let op! De afstand

tussen de Mistral-reed en
de magneet mag
maximaal enkele
millimeters bedragen.

!De voedingspanning

komt uit de gong of
Mistral zender. Zie het
aansluitschema. Let op
de polariteit.

Aansluiten op een Mistral

zender

!Sluit de rode draad aan

op aansluiting (C) van de
Mistral zender.

!De witte draad wordt

aangesloten op
aansluiting (0). (Beeld 2)

4

D NL

Anschluss an Croma
100/230 / Echo

!Die rote Ader wird an

Klemme (V) angeklemmt.

!Die weiße Ader wird

wahlweise an Klemme
(C1) oder (C2)
angeklemmt. (Bild 3)

Anschluss an Croma 50

!Die rote Ader wird wahl-

weise an Klemme
oder oder
angeklemmt.

!Die weiße Ader wird an

Klemme (Batt.)
angeklemmt. (Bild 4)

Anschluss an UP-Gong

120WS

!Der Anschluss ist nur

bei Spannungsver­sorgung mit Gleich­spannung möglich. Auf
Polarität achten.

!Die rote Ader wird an

Plus (+) der Spannungs­versorgung angeklemmt.

!Die weiße Ader wird

wahlweise an Klemme
(C1) oder (C2)
angeklemmt. (Bild 5)

Schaltungsbeispiele mit
verschiedenen Grothe
Gongs und Mistral
Sender

Sender Mistral
Transmitter Mistral

O

V

Bild 2
Pic. 2
Fig. 2
Beeld 2

Bild 3
Pic. 3
Fig. 2
Beeld 2

8-12V=/~

weiß, white

Croma 100/230
Echo

C2

C1

oder, or C1

weiß, white

GB

Connection with Croma
100/230 / Echo

!Connect the red wire

with terminal (V)

!The white wire has to

be connected either to
terminal (C1) or (C2).
(Refer to picture 3)

Connecting with Croma
50

!The red wire has to be

connected either to
terminal or or
!The white wire has to
be connected to terminal
(Batt.) (Pic. 4)

Connection to flush­mounted chime (UP­Gong 120)

!Connection is possible

with DC power supply
only. Take care of
polarity.

!Red wire has to be

connected to the positive
terminal (+) of the power
supply.

!White wire can be

connected optional to
terminal (C1) or (C2).
(Pic 5).

Connection examples
with different Grothe
chimes and Mistral
transmitter

C

T

rot, red

Mistral-MK

V

rot, red

Mistral-MK

F

Connection avec Croma
100/230 / Echo

!Connecter le câble
rouge avec l´ordinateur
(V)
!Raccordez le cable

blanc avec la borne (C1)
ou (C2) du carillon.
(Fig.3)

Connection avec Croma

50

!Raccordez le cable

rouge au choix avec la
borne ou ou

!Raccordez le cable

blanc avec la borne
(Batt.). (Fig. 4)

Connexion avec le

carillon a encastrement
(UP-Gong 120)

!La connexion est

seulement possible avec
alimentation en tension
continue.

!Raccordez le cable

rouge avec la borne
positive (+) de
l'alimentation.

!Raccordez le cable

blanc au choix avec la
borne (C1) ou (C2).
(Fig.5)

Exemples de connexion
avec différents carillons
et l'émetteur Mistral de
la marque Grothe.

UP-Gong 120

C1

C2

Bild 5
Pic.5
Fig. 2
Beeld 2

Bild 4
Pic. 4
Fig. 2
Beeld 2

oder, or C2

Croma 50

weiß, white

weiß, white

Aansluiten op een Croma
100/230 / Echo

!Sluit de rode draad aan

op aansluiting V.

!Sluit de witte draad aan

op aansluiting C1 of C2.
(Beeld. 3)

Aansluiten op een Croma

50

!De rode draad wordt of

op aansluiting of
aangesloten.

!De witte draad wordt op

de aansluiting 'Batt.'
aangesloten. (Beeld. 4)

Aansluiten op een UP-

Gong 120WS

!De aansluiting is alleen

mogelijk met
gelijkspanning. Let op de
polariteit.

!Sluit de rode draad aan

op de plus (+) van de
voedingspanning.

!Sluit de witte draad aan

op de aansluiting C1 of
C2 (Beeld. 5)

Aansluitvoorbeelden op
verschillende Grothe
gongen en Mistral
zender.

Achtung

Nur bei Versorgung
mit Gleich­spannung.
Auf Polarität der

8-12V=

Versorgung
achten.

Attention!

only at DC power
supply. Look after

rot, red

the polarsation.

-

+

Mistral-MK

Batt

rot, red

oder

, or

Mistral-MK

AC~

5

D NL

GB

F

6

D NL

GB

F

TECHNISCHE
DATEN

Spannungsversorgung :

erfolgt aus dem Grothe
Gong oder Mistral Sender.
max. 12 V=

Abmessungen:

60 x 5 x 2 x mm

Temperaturbereich:

5°C ... +40°C

Schutzart:

IP 40

Kompatibilitätsliste:

Mistral Sender SE 03.x

- Croma 50

- Croma 100

- Croma 230

- Echo

- UP Gong 120 nur bei
Versorgung mit Gleich­spannung

Siehe Schaltungsbeispiele

INFORMATION INFORMATIONINFORMATIONINFORMATION

O

O

TECNICAL DATA

V

C

The power is supplied

either via an electronic
chime or the Mistral
transmitter (max. 12 V=).

Dimensions:

60 x 5 x 2 mm

Operable temperature

range:

5°C ... +40°C

Protection class

IP 40

List of compatible

devices:

Mistral Transm. SE 03.x

- Croma 50

- Croma 100

- Croma 230

- Echo

- UP chime 120 only when
connected with DC
power

See Connection examples

V

C

CARACTÉRISTIQU
ES TECHN.

Source de courant:

provient du son Grothe
ou de l´émetteur. max
12V

Dimensions:

60 x 5 x 2mm

Gamme de température

+5°C ... +40°C

Classe de protection

!IP 40

Liste de compatibilité:

Emetteur Mistral SE 03.x

- Croma 50

- Croma 100

- Croma 230

- Echo

- UP Gong 120 (seulement
avec alimentation en
tension coninue)

Voir les exemples de

connexion

TECHNISCHE
GEGEVENS

Voedingspanning:

uit de Grothe gong of
Mistral zender. Maximaal
12V=.

Afmetingen:

60 x 5 x 2 mm

Temperatuurbereik:

5°C ... +40°C

Beschermklasse

IP 40

Compatibiliteitslijst:

- Mistral Transm. SE 03.x

- Croma 50

- Croma 100

- Croma 230

- Echo

- UP Gong 120
Voeding alleen met

gelijkspanning

Zie aansluitvoorbeelden

Notizen

O

O

C

C

Notes

V

V

NotitiesNotes

CE-Erklärung
angewandte Normen.

!Hiermit erklären wir,

dass sich dieses Produkt
mit den grundlegenden
Anforderungen und den
anderen relevanten
Vorschriften in
Übereinstimmung
befindet.

Das Gerät ist nach den

!

relevanten Normen EN
60669 geprüft.

EG-Konformitäts-

!

erklärung: siehe Kontakt­adresse in der
beigefügten „Service
Information“.

Länder: für alle Länder

!

der EU.

7

D NL

CE Declaration ­Guideline - Applied
standart - Legal

!We hereby declare that

this product complies
with the basic
requirements and other
relevant regulations.

!The device has been

tested according to the
respective standard EN

60669.

!EU-Declaration of

Conformity: Refer to the
contact information given
in the attached "Service
information".

!Countries: For all EU

countries

GB

Ddéclaration CE et
normes appliqués

Nous déclarons ce

!

produit conforme aux
normes requises par la
directive européenne.

Ce produit à été

!

contrôlé selon les
normes EN 60669.

!Déclaration europénne

de conformité: Consulte
la liste d'adresse dans la
note "Service
Information"

!Pays: Tous les pays de

la CEE

F

CE Verklaring
Richtlijnen EC
toegepaste normen

!Hierbij verklaren wij dat

dit product voldoet aan
de richtlijnen en andere
relevante regelgeving
binnen de norm.

!Dit product is getest

volgens de huidige
normen binnen de EN

60669.

!Voor de

conformiteitsverklaring
verwijzen wij naar het
contactadres, te vinden
in de bijgesloten 'Service
informatie‘

!Landen: voor alle

Europese landen.

O

8

D NL

C

V

GB

F

Notizen

Notes

NotitiesNotes

Notizen

Notes

NotitiesNotes

MV 143394

Jul 15

Wij raden u aan het

Bitte führen Sie das Gerät
am Ende seiner
Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammel­Systemen zu.

Kontakt Contact Contact

Siehe Verpackung oder
beigefügte "Service
Information!

At the end of the product´s
useful life, please dispose
it at appropriate collection
points provided in your
country.

Contact

See packaging or
attached "Service
Information"!

Une fois le produit en fin
de vie, veuillez le déposer
dans un point de
recyclage approprié.

Voyez emballage ou la
note "Service
Information"!

apparaat aan het einde

van de levensduur in te

leveren bij een door de

overheid aangewezen

inzamelpunt.

Zie verpakking of "Service
Information"!