Grothe Mistral 600 User guide [ml]

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation Mode d´emploi et Instructions d´Installation Bedienings- en montagevoorschrift

FUNKGONG

WIRELESS CHIME

CARILLON SANS FIL

DRAADLOZE GONG

Engineered

GERMANY

Installation

Operation

Tech.Dat.

Tech.Dat. Xxx Xxx

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben, das wir für Sie mit größter Sorgfalt und mit höchstem Anspruch entwickelt und hergestellt haben. Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Von dieser Gewährleistung ausgeschlossen sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Mißachtung der Bedienungs- und Installationsanleitung eingetreten sind.

Inhalt

Xxx Xxx

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Produkt-Beschreibung

Installation / Sender

Installation / Empfänger

Installation / Schaltpläne

Bedienung / Signale/Töne

Bedienung /

Programmierung

Technische Daten

Dear Customer

In purchasing this equipment you have acquired a quality product which we have developed and manufactured for you with the greatest care and with the greatest possible precision. Statutory warranty rights apply. Defects caused by inexpert handling, using the equipment for a purpose other than that for which it is intended or disregarding the instructions for operation and installation shall be excluded from this warranty.

Contents

Using the equipment for its intended purpose

Product description

Installation / Transmitter

Installation / Receiver

Inst. / Connection Diagr.

Operation / Signals/Sound

Operation / Programming

Technical Data

Chère cliente,

cher client,

En achetant cet appareil, vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité que nous avons développé et fabriqué avec le plus grand soin et dans le respect de critères très exigeants. L'obligation de garantie fait foi. La garantie exclut les défauts résultant d'un traitement non conforme, d'une utilisation non prévue ou de l'inobservation du mode d'emploi et des instructions d'installation.

Sommaire

Utilisation conforme aux instructions

Description de produit

Installation / Fixation

Installation / Câblage

Inst. / Diagr. Raccord.

Utilisation / Signaux/son.

Utilisation / Programmation

Caractéristiques techn.

Geachte klant,

met dit apparaat heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft, dat wij voor u met de grootst mogelijke zorgvuldigheid en volgens de hoogste eisen hebben ontwikkeld en vervaardigd. De wettelijke garantieplicht is geldig. Van de garantie uitgesloten zijn defecten, die zijn ontstaan door onvakkundige behandeling, niet-reglementair gebruik of door het niet-opvolgen van de bedienings- en montagevoorschrift.

Inhoud

Regulier gebruik

Product beschrijving

Installatie / Bevestiging

Installatie / Bedrading

Inst. / Schakelschema

Bediening / Signalen/Ton.

Bediening / Programmering

Technische gegevens

Blitz/ Flash

Typen-Übersicht

Summary of Types

Présentation des

Typeoverzicht

différents modèles

!Da Bedienung und

Installation bei allen Funkgong-Typen fast identisch sind, werden in

Blitz/ Flash

dieser Anleitung mehrere Produkte beschrieben. In den entsprechenden

Blitz/

Kapiteln sind die jeweils

Flash

beschriebenen Produkte

mit den Abkürzungen ,

, und (=

V2 V3, V4 V5

Variante 1...) gekennzeichnet.

As operation and installation of almost all the types of wireless chime is practically

identical, several products will be described in these Instructions. The particular products described are indicated by the abbre-

viations

V1, V2, V3, V4

and (= variant 1...) in the relevant sections.

Dans la mesure où l'installation et l'utilisation sont quasiment identiques pour tous les modèles, la présente instruction est applicable à plusieurs produits. Dans les différents chapitres, les produits décrits sont désignés par les sigles

V1, V2, V3,V4

et (= variant 1...).

Omdat de bediening en de montage bij alle draadloze gongtypes identiek zijn, worden in deze gebruiksaanwijzing meerdere producten beschreven. In de desbetreffende hoofdstukken worden de beschreven producten met de afkortingen

V2, V3, V4 V5

aangeduid (= var. 1...).

V1,

D NL

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die hier beschriebenen

Geräte dienen ausschließlich als funkgesteuerte Klingeloder Signalanlage für den privaten Gebrauch Aufgrund

unterschiedlicher Einflüsse (leere Batterien, Funkstörungen etc.) kann es zur Beeinträchtigung der Funktion kommen. Deshalb nicht in sicherheitsrelevanten Bereichen verwenden! Empfänger weder Tropf-

noch Spritzwasser aussetzen! Keine flüssigkeitsgefüllten Gefäße darauf stellen! Nicht mit Gegenständen oder Decken, Vorhängen etc. zudecken! Vor direkter Sonnenbestrahlung und offenen Brandquellen fernhalten! Bei Geräte-Typen mit

Blitzlicht niemals direkt in den Blitz schauen! Empfänger niemals

aufschrauben, da hohe Spannungen vorhanden sein können!

Kurz-Beschreibung

!Bei diesem Gerät handelt

es sich um einen Funkgong-Sender bzw. Funkgong-Empfänger. Je nach Modell können die Geräte mit Batterien oder mit einer externen Spannungs-Quelle versorgt werden. Nach der Aktivierung mittels der Taste oder der Klemmen des Senders gibt der FunkgongEmpfänger ein einstellbares akustisches bzw. optisches Signal aus. Es können mehrere Sender und Empfänger kombiniert werden. Dabei kann für jeden Sender ein anderer Rufton eingestellt werden.

Using the product for its intended purpose

The equipment described

here is designed exclusively as wireless bell or signal unit for private use.

Their function can be

impaired for a number of different reasons (flat batteries, faults in function etc.). Therefore, never use this equipment in areas relevant to safety!

Do not expose receiver to

dripping or sprayed water! Do not place containers filled with liquids on top of it! Do not cover with objects or covers, curtains etc! Keep away from direct sunlight and naked flames!

For receivers with flash,

never look direct into the flash!

Never dismantle the

receiver because high voltages may be present!

Short description

!This prouduct is a

wireless chime transmitter or wireless chime receiver. Depending on the model, the product can be powered by a battery or from an external voltage source. After the transmitter has been activated via the button or the terminals, the wireless chime receiver emits an adjustable acoustic or optical signal. Several transmitters and receivers can be combined. A different ring tone can be set for each transmitter.

Utilisation conforme

Les appareils décrits ici ont pour unique application des installations de carillon ou de signalisation radiocommandées à usage privé. Différentes situations

(piles déchargées, parasites radio, etc.) peuvent affecter le fonctionnement. Pour cette raison, ces produits ne doivent pas assurer des missions de sécurité. Ne pas exposer le ré-

cepteur à l'eau que ce soit sous forme de gouttes ou de jet! Ne pas placer de récipient rempli d'eau sur le récepteur! Ne pas recouvrir d'objets, de couvertures, de rideaux, etc.! Ne pas exposer directement aux rayons du soleil et de sources d'incendie! Avec les modèles d'appa-

reil munis de flash, ne jamais regarder directement la lumière flash. Ne jamais ouvrir le

récepteur en raison de la présence possible de tensions élevées.

Description sommaire

!Cet appareil est un

émetteur/récepteur de carillon sans fil. Selon le modèle, l’alimentation des appareils est réalisée par piles ou par une source externe de tension. Après activation de la touche ou des bornes de l’émetteur, le récepteur du carillon sans fil émet un signal acoustique ou optique réglable. Plusieurs émetteurs et récepteurs peuvent être combinés. Chaque émetteur peut être doté d’une tonalité différente.

Regulier gebruik

De hier beschreven

toestellen zijn uitsluitelijk voor particulier gebruik als radiogestuurde bel- of signaalinstallatie bestemd Verschillende oorzaken

(lege batterijen, radiostoringen etc.) Kunnen invloed od dit product hebben. De ontvanger niet

blootstellen aan druip- of spatwater! Plaats geen containers met vloeistof op het apparaat! Niet met voorwerpen, dekens, gordijnen e.d. bedekken! Op afstand houden van zonbestraling en open brandbronnen! Bij draadlose gongs met

flitslicht nooit direct in de flits kijken! De ontvanger nooit

openschroeven omdat er hoge spanning aanwezig zijn kan.

Korte beschrijving

!Dit toestel is een zender

c.q. ontvanger voor een draadloze gong. Afhankelijk van het model kunnen de toestellen door batterijen of een externe spanningsbron van spanning worden voorzien. Na het inschakelen met de toets of de klemmen van de zender geeft de draadloze gongontvanger een instelbaar akoestisch c.q. optisch signaal uit. Er kunnen verschillende zenders en ontvangers gecombineerd worden. Voor iedere zender kan er een andere beltoon ingesteld worden.

D NL

PRODUKTBESCHREIBUNG

PRODUCT DESCRIPTION

2 4 6

9 15

Empfänger

1. Lautstärke-Regler

2. LowBatt-LED für Empfänger (optional)

3. Low Batt-LED für Sender (optional)

4. Anzeige-LED für Programmierung

5. Anzeige-LED für MUTE-Funktion

6. Taste für Programmierung

7. Taste für Auswahl der Melodien

8. 9V-Buchse (optional)

9. Klemmen-Block (optional), SchutzKleinspannung, Siehe Kapitel "Installation"

10. Kabel-Einführung

11. Batterie-Fach

12. Schalter für Ein-/Aus-

Schaltung des Ruftons bzw. des Blitzlichtes (optional)

13. Befestigungspunkt für

Klemmenabdeckung

14. Lautsprecher

15. Blitzlicht (optional)

16. Batterie-Adapter (opt.)

Sender

20. Bedien-Taste

21. Gehäuse-Schrauben

(Sechskant-Inbus, 2mm)

22. Namensschild

23. ALARM-Brücke

24. Kabel-Einführung

25. Anschluß-Klemmen

26. Batterie-Fach

27. Neutrale Abdeckung

3 5 7

Receiver

1. Volume control

2. LowBatt LED for receiver (optional)

3. LowBatt LED for transmitter (optional)

4. Display LED for programming

5. Display LED for MUTE function

6. Button for programming

7. Button for selection of melodies

8. 9V socket (optional)

9. Terminal block (optional), safety extralow voltage. See chapter "Installation."

10. Cable feedin

11. Battery compartment

12. Switch for turning the

ring tone or the flash on/off (optional)

13. Mounting point for

terminal cover

14. Loudspeaker

15. Flash (optional)

16. Battery adapter

(optional)

Transmitter

20. Control button

21. Housing screws

(hexagon socket, 2mm)

22. Name plate

23. ALARM jumper

24. Cable feedin

25. Connecting terminals

26. Battery compartment

27. Neutral cover

DESCRIPTION DE PRODUIT

1415 8

4 5

Récepteur

1. régulat. niveau sonore

2. DEL pile épuisée (Low

3. DEL pile épuisée (Low

4. affichage DEL de

5. affichage DEL de

6. touche de

7. touche de sélection des

8. connecteur femelle 9 V

9. bornier (en option),

10. passage de câble

11. boîtier de piles

12. interrupteur Marche/

13. point de fixation du

14. haut-parleur

15. flash (en option)

16. adaptateur de piles

Émetteur

20. touche de commande

21. vis du boîtier (6 pans

22. plaquette nominative

23. pontage d’alarme

24. passage de câble

25. bornes de raccordement

26. boîtier de piles

27. couvercle neutre

PRODUCT BESCHRIJVING

2021

23 26 21

Batt) du récept. (option)

Batt) de l’émett. (option)

programmation

fonction silence (MUTE)

programmation

mélodies

(en option)

basse tension de protection, voir Chap. « Installation »

Arret de la tonalité ou du flash (en option)

couvre-bornes

(en option)

creux 2 mm)

24 25

Ontvanger

1. Volumeregelaar

2. LowBatt-LED voor ontvanger (optioneel)

3. LowBatt-LED voor zender (optioneel)

4. Indicatie-LED voor programmering

5. Indicatie-LED voor MUTE functie

6. Toets voor programmering

7. Toets voor keuze van melodiëen

8. 9V-bus (optioneel)

9. Klemblok (optioneel), extra lage spanning, zie hoofdstuk "Installatie"

10. Kabel-ingang

11. Batterijbak

12. Schakelaar voor

aan/uit-schakelen van de beltoon c.q. het flitslicht (optioneel)

13. Bevestiging voor

klemafdekking

14. Luidspreker

15. Flitslicht (optioneel)

16. Batterij-adapter (opt.)

Zender

20. Bedieningstoets

21. Schroeven behuizing

(zeskant-inbus, 2 mm)

22. Naambordje

23. ALARM-brug

24. Kabel-ingang

25. Aansluitklemmen

26. Batterijbak

27. Neutrale afdekking

D NL

INSTALLATION INSTALLATIEINSTALLATIONINSTALLATION

Für/for Power-Sender:

PSE...

min. 3m

Allgemeines

Bitte beachten Sie, dass Einbau und Montage elektrischer Geräte nur durch eine ElektroFachkraft erfolgen dürfen! Es sind die länder-

spezifischen Vorschriften für Elektro-Installationen zu berücksichtigen! Sollten durch den Ausfall

des Gerätes eine Gefährdung von Personen oder sonstige Folgeschäden möglich

MÜSSEN

sein, Sie dies durch zusätzliche

Sicherheits-

geeignete Maßnahmen Reichweite ca. 250m im

Freifeld (bzw. 500m bei PSE-Version) bei gemäß Anleitung installiertem Sender. Mauern, Türen, Metallteile etc. können die Reichweite merkbar reduzieren! Siehe Skizze unten! ACHTUNG! Der Power-

Sender PSE... benötigt aus technischen Gründen einen MindestAbstand von 3m zum Empfänger, siehe Bild 1!

verhindern!

General

Please note that installation and assembly of electrical equipment should only be undertaken by a qualified electrician! Nationally specific

regulations on electrical installation work must be observed Suitable precautionary

measures MUST taken if a device failure could harm persons or cause other consequential damage! Range approx. 250m if

unobstructed (or 500m for PSE-Version) if the transmitter is installed in accordance with the instructions. Walls, doors, metal components etc. may reduce the range significantly! See illustration below!

ATTENTION! For

technical reasons, the PSE power transmitter requires a minimum distance of3mtothe receiver. See fig. 1!

Généralités

Veuillez noter que l'installation et le montage d'appareils électriques doivent être confiés à des électriciens professionnels. Il convient de respecter

les règlements locaux en matière d'installations électriques.

DEVEZ

Vous prendre

mesures de précau-

des tion supplémentaires appropriées pour empêcher qu'une défaillance de l'appareil mette en danger des personnes ou provoque d'autres dommages ! Portée d'environ 250 m

quand le champ est libre (ou 500 m dans la version PSE) si l'émetteur est installé conformément aux instructions. Les murs, les portes, les parties métalliques, etc. peuvent réduire notablement la portée. Voir l'illustration cidessous! ATTENTION ! Pour des

raisons techniques, l’émetteur Power PSE... doit être positionné à au moins 3 m du récepteur (voir Fig. 1) !

Algemeen

Let er a.u.b. op dat

inbouw en montage van elektrische apparaten alleen door een vakkundige elektricien mag worden uitgevoerd. De specifieke landelijke

voorschriften voor de elektronische installatie moeten in acht worden genomen. Indien door uitval van het

toestel een gevaar voor personen of andere gevolgschade mogelijk

MOET

is, dit door aanvullende geschikte zekerheidsmaatregelen voorkomen worden! Reikwijdte ca. 250 m in

het vrije veld (c.q. 500 m bij PSE versie) bij overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerde zender. Muren, deuren, metalen delen enz. kunnen de reikwijdte aanzienlijk reduceren. Zie hieronder illustratie! ATTENTIE! De Power-

Zender PSE... dient om technische redenen een afstand van tenminste 3m op de ontvanger te hebben, zie afb. 1!

100%

ca. 80%

ca. 60-70%

ca. 50-70%

ca. 30-50%

ca. 20%

<10%

Kombination / Combination / Combinaison / Combinazione:

50% x 80% = 40%

1 2

Freifeld / Free Field / Champ libre / Campo libero

Holz, Glas / Wood, glas / Bois, glas / Legno, vetro

Gipskart.-Metallst.-Wand / Gypsum met. wall / Mur en métal+gypse / Parete d. met.+gesso

Stein / Stone / Pierre / Pietra

Betonwand / Concrete wall / Mur en béton / Struttura in calcestruzzo

Betondecke / Concrete ceiling / plafond en béton / Copertura di calcestruzzo

Metallgitter (Drahtgewebe) / Metal fabric / Tissu en métal / Tessuto del metallo

Wand1 / Wall1 / Mur1 / Parete1 = Stein / Stone / Pierre / Pietra

= 50%

Wand2 / Wall2 / Mur2 / Parete2 = Glas / Vetro

= 80%

Gesamtreichweite / Total Range / Portée totale / Portata totale

= 50% x 80% = 40%

D NL

Position+Test

INSTALLATION Befestigung:

Sender

Gerät/Installation vorbereiten

Führen Sie vor der Montage einen Funktionstest durch. Legen Sie dazu wie an späterer Stelle beschrieben die Batterien im Sender ein bzw. stellen Sie die Spannungsversorgung des Empfängers sicher. Positionieren Sie die Geräte entsprechend Ihren Wünschen und betätigen Sie die Sendertaste mehrmals. Der Empfänger muss bei jeder Betätigung ertönen. Bei einer unsicheren

Funkverbindung wählen Sie einen anderen Montage-Ort! Produkt gemäß Bild 2

öffnen (2 Schrauben). Benutzen Sie dazu das

beigefügte Werkzeug und bewahren Sie dies z.B. Für einen späteren Batterie-Wechsel etc. auf (Sechskant-Inbus, 2mm)!

INSTALLATION Fixation:

Transmitter

Preparing the equipment/installation

Perform a function test prior to the installation. As described later, insert the batteries in the transmitter and make sure the receiver is supplied with voltage. Position the equipment as desired and press the send button several times. The receiver must sound each time you press the button. Select a different

mounting location if the wireless connection is not reliable! Open the product as

shown in figure 2 (2 screws). Use the included tool and

keep it - e.g., for a future battery replacement, etc. (hexagon socket, 2mm)!

INSTALLATION Fixation:

Emetteur

Mesures préliminaires à l’installation de l’appareil

Avant le montage, effectuer un essai de fonctionnement. Pour cela, introduisez les piles dans l’émetteur et prévoyez l’alimentation en tension du récepteur comme décrit un peu plus loin. Placez les appareils aux emplacements de votre choix et appuyez à plusieurs reprises sur la touche de l’émetteur. Le récepteur doit émettre un son à chaque pression de la touche. Lorsque la liaison radio

n’est pas sûre, changez l’emplacement d’installation ! Ouvrez l’appareil comme

indiqué à la Fig. 2 (retirez les 2 vis). Pour cela, utilisez l’outil

fourni avec l’appareil. Conservez soigneusement cet outil, par ex. pour un remplacement ultérieur des piles (6 pans creux 2 mm)!

INSTALLATIE Bevestiging:

Zender

Voorbereiden van toestel/installatie

Controleer voor de montage de functie van het toestel. Zet hiertoe de batterijen zoals later beschreven in de zender c.q. zorg ervoor dat de spanningsvoorziening van de ontvanger functioneert. Positioneer de toestellen al naargelang uw voorkeur en druk herhaald op de zendertoets. De ontvanger moet hierbij iedere keer een toon afgeven. Kies in geval van een

onzekere radioverbinding een andere montageplaats! Open het product

volgens afb. 2 (2 schroeven) Neem hiervoor het

meegeleverde gereedschap en bewaar het voor het geval dat bijv. de batterijen vervangen moeten worden etc. (zeskantinbus, 2 mm)!

63,5 mm 50,0 mm 13,5 mm

50,0 mm

13,5 mm

Wandbefestigung

Vorgestanzte Stellen für Schraubbefestigung durchbohren Schrauben durch

Öffnungen führen und vorsichtig festschrauben Achtung! Elektronik-

Bauteile nicht beschädigen!

Wall-mounting

Drill through pre-punched areas to take screws Guide screws through

apertures and tighten carefully Warning! Do not damage

electronic components!

Fixation murale

Percer les emplacements pré-poinçonnés destinés au vissage. Introduire lesvis dans les

ouvertures etvisser doucement.

Wandbevestiging

Voorgestanste plaatsen voor schroefbevestiging doorboren. Schroeven door de

boorgaten voeren en voorzichtig vastschroeven.

D NL

54,8 mm

Dr. Meyer

Clip-Befestigung (zum Aufhängen des Senders)

Legen Sie fest, auf welcher Seite Sie den Clip befestigen möchten Schieben Sie auf dieser

Seite gemäß Bild 1 die vorhandene SchraubMutter mit einem kleinen Schraubendreher heraus

2,5 mm

Kürzen Sie gemäß Bild 2

die seitliche Lasche am Gehäuse-Oberteil um ca. 2,5 mm Stecken Sie nun gemäß

Bild 3 den mitgelieferten Metall-Clip ein. In der Öse des Clips können Sie nun eine Kette etc. befestigen

Namensschild beschriften

Schrauben lösen

Oberteil abnehmen

Namenschild durch den

Schlitz herausziehen Beschriftetes

Namensschild einschieben und Oberteil verschrauben

20,8 mm

Clip attachment (to hang the transmitter)

Determine on which side you want to attach the clip Use a small screw driver

to push the existing screw nut out on this side as shown in figure 1. Shorten the lateral latch

of the front casing by about 2,5mm (figure 2) Insert the included metal

clip in its place (figure 3). You can now attach a chain, etc. to the eye of the clip.

OCV

Add lettering to name plate

Release screws

Remove upper part

Draw out name plate

through slot Push in name plate with

lettering and screw upper part in place.

Fixation du clip (pour suspendre l’émetteur)

Décidez du côté sur lequel vous souhaitez fixer le clip. Avec un petit tournevis,

retirez de ce côté le boulon qui s’y trouve (voir Fig. 1). Raccourcissez le verrou

latéral de ca. 2,5mm (voir Fig. 2). À la place, enfichez le

clip métallique fourni avec l’appareil (voir Fig.

3). Vous pouvez désormais fixer une chaînette ou autre dans l’œillet du clip.

Marquage sur le porte nom

Dévisser les vis

Oter la partie supérieure.

Extraire la plaquette nominative à travers la fente prévue dans le joint. Après le marquage de la

plaquette, insérer cette dernière et revisser la partie supérieure.

Clipbevestiging (om zender aan op te hangen)

Kies aan welke kant u de clip vastmaken wilt Schuif aan deze kant

volgens afb. 1 de voorhandene schroefmoer met een kleine schroevendraaier eruit Verkort de zijklink van de

huisvesting door 2,5mm (afb. 2) Zet in plaats daarvan de

meegeleverde metalen clip erin (afb. 3). Aan het oogje van de clip kunt u nu een ketting e.d. Vastmaken

Naamplaatje van tekst voorzien

Schroeven losdraaien.

Bovengedeelte verwijderen. Naamplaatje door eruit

trekken. Naamplaatje met

opschriften erin schuiven en bovengedeelte vast schroeven.

4,8 mm

INSTALLATION Batterien/Ver-

drahtung: Sender

Spannungsversorgung

Alternative A (Bild 6): Batterien 2x1,5 V (Typ LR03/AAA, Alkaline) Alternative B (Bild 7): 6-

12V= (DC) über Klemmen 0=”-” und V=”+”. ACHTUNG! In diesem Fall Batterie aus Sender nehmen!

Alt. B (6-12V DC)

TCVO

Oder/or

Alt. A

INSTALLATION Batteries/Wiring:

Transmitter

Voltage Supply

Option A (Figure 6) : Battery 2x1,5 V (type LR03/AAA, Alkaline) Option B (Figure 7): 6-

12V=

(DC) via terminals 0 = “-” and V = “+”. WARNING! In this case remove battery from transmitter!

INSTALLATION Piles/Câblage:

Emetteur

Alimentation électrique

VarianteA (figure 6): pile 2x1,5 V (modèle LR03/AAA, alcaline) Variante B(figure 7): 6-12

V = (CC) via desbornes 0="-"etV="+". IMPORTANT: il faut dans ce cas enlever la pile présente dans l'émetteur.

INSTALLATIE Batterijen/Bedra-

ding: Zender

Elektrische voeding

Alternatief A (Afbeelding

6): batterij 2x1,5 V (type LR03/AAA, alkaline). Alternatief B (Afbeelding

7):6-12V=DCvia klemmen 0=„-” en V=„+”. ATTENTIE! In dit geval batterij uit de zender verwijderen.

+ 14 hidden pages

Grothe Mistral 600 User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual