Graff BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES User Manual [en, ru, de, fr, it]

c u t t i n g e d g e d e s i g n

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso

170mm

~152mm

~105mm

~154mm

48mm

64mm

G1/2"

MIN. 77mm

MAX. 130mm

A-A

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

Dear Customer

GB D F

Thank you for choosing our product. We hope the item you have purchased can fulﬁll all your expectations our products are technologically advanced and designed on the basis of our many years of experience in the production of sanitary ﬁttings.

Sehr geehrte Damen und Herre

Wir bedanken uns für die Wahl un seres Produktes. Wir hoffen, dass wir mit unserem technologisch fortgeschrittenen Produkt, dass auf Ba sis mehrjährigen Erfahrungen bei der Produktion von Sa nitärarmaturen entwickelt wurde, Ihre Erwartungen erfüllt haben.

Cher client

Nous vous remercions pour savoir

choisi notre produit. Nous sommes cer tains de pouvoir satisfaire pleinement à vos attentes grâce à notre riche oﬀre de produits d’un niveau technologique

avancé qui résulte de notre longue expé rience en fabrication de la robinetterie et des accessoires des salles de bains.

Уважаемые господа

Благодарим за выбор нашего

продукта Надеемся что полностью

удовлетворим Ваши ожидания, вво дя в эксплуатацию технологически усовершен ствованное изделие, за проектированное на базе многолет

него опыта в области производства санитарной арматуры.

RUS

Muy Seńores Míos

Les agradecemos por elegir nuestro producto. Esperamos que cumplamos Sus deseos entre gándoles un producto

de una tecnología avanzada, diseńado a base de la experiencia de muchos ańos en

la producción de accesorios sanitarios.

Cari Clienti

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Speriamo, di aver sod disfatto completamente le Vostre aspet tative, oﬀrendo Vi un prodottotecnologi camente avanzato, progettato in base ad una esperienza di molti anni nell’ambito di produzione degli accessori sanitari.

ATTENTION!

ATENCIÓN!

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you use any chemicals.

Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l’eau! En aucun cas n’utiliser les produits chimiques quelconques!

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna circunstancia no use productos químicos.

ACHTUNG!

ВНИМАНИЕ!

ATTENZIONE!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем случае нельзя применять химические средства.

Attenzione! Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun caso usare detergenti chimici.

TARGA

Tools required for assembly:

l adjustable spanner, l pliers, l 1/2” nominal couplings, l hack-saw or copper-pipe cutter, l Teﬂon tape, l silicone or other leak stopper.

GB D F

Für die Montage werden folgende Werkzeuge benötigt:

l Universalschlüssel, l Kombizange, l Nennmaßmuffen 1/2”, l Metallsäge oder

Cu-Rohrtrenngerät,

l Gewindedichtmittel,

z.B.: Teflonband,

l Silikon oder ein anderes

Dichtmittel.

GB D F RUS E I

Pour le montage, vous aurez be soin des outils suivants:

l clef à ouverture variable, l pince universelle, l raccords nominaux 1/2”, l scie à métaux ou outil

à découper les tuyaux de cuivre,

l ruban téﬂon l silicone ou autre produit

assurant l’étanchéité.

Для монтажа нео бходимы следующие инструменты:

l разводной гаечный ключ, l плоскогубцы, l муфты номинально

размером 1/2”,

l пила по металлу или

устройство для обрезки медных труб,

l тефлоновая лента,

RUS

Para la instalación se necesitan las siguientes herramientas:

l llave ajustable, l pinzas, l racores nominales 1/2”, l sierra para metal o cortadora

para tubos de cobre,

l cinta de teﬂón, l silicona u otro sellador.

E I

Per il montaggio servono i seguenti utensili:

l chiave registrabile, l tenaglia, l raccordi nominali 1/2”, l seghetto o tagliatrice di tubi

di rame,

l nastro di teﬂon, l silicone o altro tipo

di guarnizione.

l силикон или какой-либо

другой уплотнитель.

1IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

48mm

64mm

48mm

64mm

14 15

17 18

19 21

G3/8"

G1/2"

G3/8"

G1/2"

12 11 10 9 10 11 12

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

1⁄4 turn 1⁄4 Umdrehung 1⁄4 de tour 1⁄4 оборота 1⁄4 de vuelta Giro di 1⁄4

COUNTERCLOCKWISE OPENING

LINKSÖFFNEND

OUVERTURE VERS LA GAUCHE

ОТКРЫВАНИЕ НА ЛЕВО

SE ABRE HACIA LA IZQUIERDA

SI APRONO A SINISTRA

Geschlossen

Oﬀ

Fermé

Закрыто

Cerrado

Chiuso

Oﬀen

Ouvert

Открыто

Abierto

Aperto

1⁄4 turn 1⁄4 Umdrehung 1⁄4 de tour 1⁄4 оборота 1⁄4 de vuelta Giro di 1⁄4

COUNTERCLOCKWISE OPENING

LINKSÖFFNEND

OUVERTURE VERS LA GAUCHE

ОТКРЫВАНИЕ НА ЛЕВО

SE ABRE HACIA LA IZQUIERDA

SI APRONO A SINISTRA

Geschlossen

Oﬀ

Fermé

Закрыто

Cerrado

Chiuso

Oﬀen

Ouvert

Открыто

Abierto

Aperto

GB D F RUS E I

2IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

3 4

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

Spout

1 2 Aerator insert 3 Connection pipe 4 Rubber pad 5 Steel washer

6 Mounting nut 7 Seal o-ring

8 Nozzle 9 T-connection

G1/2”-G3/8” hose,

450mm length (2 pcs.) G1/2”-G3/8” female/male

pipe connector (2 pcs.)

12 Seal (2 pcs.)

Valve (with counter-clockwise

opening cartridge) (2 pcs.)

14 Stem extension (2pcs.) 15 Screw (2 pcs.) 16 Protection sleeve (2 pcs.) 17 Protection cap (2 pcs.) 18 Handle base (2 pcs.) 19 Hex set screw (2 pcs.) 20 Sleeve (2 pcs.)

21 Handle assembly (2 pcs.)

A 2,5mm hex key

B 14mm special hex key

Special key (for cartridges)

GB D F

Auslaufg arnitur Mélangeu r Излив Caño Bocca Luftsprudeleinsatz Insert de l’aérateur Вкладыш перлатора Insertor del aereador Cartuccia dell’aeratore Anschlu ssrohr Tube de raccor dement Подсоеди нительная труб а Tubo de conexi ón Tubo di connes sione Gummi-U nterlegschei be Rondelle e n caoutchouc Шайба рези новая Arand ela de caucho Rondella d i gomma Stahl-Un terlegschei be Rondelle e n acier Шайба с тальная Arandel a de metal Rondella d i acciaio

Mutter Ecrou Гайка Tuerca de mont aje Dado

O-Ring Joint de ty pe o-ring Уплотнени е типа o-ring Sellado r de anillo (o-ring ) Guarniz ione tipo o-ri ng Düse Buse Сопло I nyector Getto T-Stück Té Тройник Conexió n „T” Raccordo a T Schlauc h G1/2“-G3/8“,

450 mm lang (2 Stck.)

Muffe G1/2“-G3/8“ IG/AG (2 Stck.) Raccord à visser G1/2”-G3/8” (x 2) Футорка G1/2”-G3/8” (2 шт.)

Dichtung (2 Stck.) Joint (x 2)

Ventil (Ventilspindel gegen den Uhrzeigesinn – nach links – öffnend) (2 Stck.)

Spindelverlängerung (2 Stck.) Rallonge de la broche (x 2) Удлинитель штока (2 шт.) Extensión de espiga (2 piezas) Prolungamento del fuso (2 pezzi) Blechschraube (2 Stck.) Vis (x 2) Винт (2 шт.) Tornillo (2 piezas) Vite (2 pezzi) Schutzhülse (2 Stck.) Manchon de protection (x 2) Защитная втулка (2 шт.) Casquillo de protección (2 piezas) Manicotto di protezione (2pezzi) Schutzdeckel (2 Stck.) Obturateur de protection (x 2) Заглушка (2 шт.) Tapón de protección (2 piezas) Tappo di protezione (2 pezzi) Handgriffsockel (2 Stck.) Socle du bouton de réglage (x 2) Гильза рукоятки (2 шт.) Base de la manilla (2 piezas) Base maniglia (2 pezzi) Feststellschraube (2 Stck.) Vis de stabilisation (x 2) Установочный винт (2 шт.) Tornillo del boqueno (2 piezas) Vite d’arresto (2 pezzi) Hülse (2 Stck.) Manchon (x 2) Втулка (2 шт.) Casquillo (2 piezas) Manicotto (2 pezzi)

Handgriff komplett (2 Stck.)

Eckaufsteckschlüssel 2,5 mm Clef mâle d’angle 2,5mm Торцовый угловой ключ 2,5 мм Llave Allén 2,5mm Chiave a pipa 2,5mm

Spezialeckaufsteckschlüssel 14 mm Clef mâle d’angle spéciale 14mm

Spezials chlüssel (zum He rausschraub en von Ventilspinde ln)

Petit tuy au G1/2”-G3/8”, de longue ur 450mm (x 2)

Robinet (avec tête s’ouvrant dans le sens des aiguilles d’une montre) (x 2)

Ensemble du bouton de réglage (x 2)

Clef spéc iale (pour dess errage des têtes)

Шланг G1/2”-G3/8”, длина 450 мм (2 ш т.)

Уплотнительная прокладка (2 шт.)

Клапан (с головкой, открыва емой влево, в направлении против часовой стрелки) (2 шт.)

Рукоятка в комплекте (2 шт.) Juego de manilla (2 piezas) Maniglia completa (2 pezzi)

Специальный торцовый угловой ключ 14 мм

Специал ьный ключ (для о твинчивания гол овок)

RUS

Manguer a G1/2”-G3/8”, longitu d 450mm (2 piez as)

Pieza de unión G1/2”-G3/8” (2 piezas)

Junta (2 piezas) Guarnizione (2 pezzi)

Válvula (con cartucho que se abre

hacia la izquierda) (2 piezas)

Llave Allén especial 14mm Speciale chiave a pipa 14mm

Llave espe cial (para los c artuchos)

E I

Flessibi le G1/2”-G3/8”, lunghez za 450mm (2 pezzi)

Raccordo a vite G1/2”-G3/8” (2 pezzi)

Valvola (con la testa che si apre in senso antiorario, a sinistra) (2 pezzi)

Chiave spec iale (per aprir e la testa)

GB D F RUS E I

SPOUT INSTALLATION (see ﬁg. 2)

1. Mount the spout (1) with shank (3) into the ﬁtting hole in the bidet (or on the top). Align the spout to

the centre of the ﬁtting hole.

2. From underneath the bidet place rubber washer (4), metal washer (5) on the shank (3), then screw

on the mounting nut

3. Make sure that the spout is in proper position on the bidet. Tighten the mounting nut (6) using

adjustable wrench.

4. Insert nozzle (8) and seal o-ring (7) into T-connection (9).

5. Screw the T-connection (9) onto spout shank as shown in ﬁg.2 Do not turn the T-connection too

tightly to avoid damage to the thread.

(6). Hand tighten only.

MONTAGE DES AUSLAUFES (siehe Fig. 2)

1. Den Auslauf (1) mit Anschlussrohr (3) durch die mittlere Montageöﬀnung in der Platte legen. Den

Auslauf in der Mitte der Öﬀnung anbringen.

2. Von der Unterseite des Bidets auf das Anschlussrohr (3) Gummiunterlegscheibe (4), Stahlunterleg- scheibe (5) setzen, anschließend Mutter (6) mit Hand anschrauben.

3. Prüfen, ob der Auslauf in der richtigen Stellung auf der Bidet ist. Mutter (6) mit Hilfe des verstellbaren Schlüssels anschrauben.

4. Düse (8) und O-Ring (7) am T-Stück (9) montieren.

5. T-Stück (9) auf das Auslaufrohr wie in Fig. 2 gezeigt setzen. Beim Anschrauben aufpassen, um nicht

zu überdrehen.

3IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

MONTAGE DU MÉLANGEUR (voir schéma 2)

1. Placez le mélangeur (1) et le tube de raccordement (3) dans l’oriﬁce de

montage du bidet (ou sur le plan de montage). Positionnez le mélangeur de façon à ce qu’il se trouve au milieu de l’oriﬁce de montage.

2. Par en-dessous, placez la rondelle en caoutchouc (4) et la rondelle en acier (5) sur le tube de raccordement, avant de visser l’écrou à la main (6)

3. Assurez-vous que le mélangeur est correctement placé sur le plan de mon- tage. Vissez l’écrou en serrant (6) à l’aide d’une clef à ouverture variable.

4. Placez la buse (8) et le joint o-ring (7) dans le té (9).

5. Vissez le té (9) sur le tube du mélangeur, tel qu’indiqué sur le schéma 2.

Ne serrez pas trop fort le té en le vissant, pour ne pas endommager le ﬁle tage.

INSTALACIÓN DEL CAÑO (ver el dis. 2)

1. Meta el caño (1) con tubo de conexión (3) en el hueco de montaje en el

bidé (o en la mesa). Coloque el caño en el centro del hueco.

2. Por debajo del bidé coloque la arandela de goma (4) y la arandela de me- tal (5) en el tubo de conexión (3), luego enrosque la tuerca de montaje

(6). Apriete únicamente a mano.

3. Asegúrese de que el caño se encuentra en la posición apropiada en el bidé. Ajuste la tuerca de montaje (6) usando la llave inglesa.

4. Inserte el inyector (8) y el sellador del anillo (7) en la conexión „T” (9).

5. Ajuste ﬁrmemente la conexión„T” (9) sobre el tubo de conexión como se

demuestra en el dis. 2. No apriete el tubo en T demasiado para no dañar la rosca.

E I

MОНТАЖ ИЗЛИВА

1. Излив (1) с подсоединительной трубой (3) вставьте в монтажное от-

верстие в биде (или в столешнице). Установите излив в центре мон тажного отверстия.

2. Снизу биде наденьте на подсоединительную трубу (3) резиновую

шайбу

(6).

3. Убедитесь, что излив установлен на биде в нужном положении. При

помощи разводного ключа затяните гайку

4. Вставьте в тройник (9) сопло (8) и уплотнение типа o-ring (7).

5. Навинтите тройник (9) на трубу, как это показано на рис. 2. Не следует

слишком сильно затягивать тройник, чтобы не сорвать резьбу.

MONTAGGIO DELLA BOCCA (vedi ﬁg. 2)

1. Inserisci la bocca (1) con il tubo di connessione (3) nel foro di montaggio

nel bidet (o nel piano). Posiziona la bocca al centro del foro di montag gio.

2. Metti dal basso del bidet sul tubo di connessione (3) la rondella di gom- ma (4), la rondella di acciaio (5), di seguito avvita il dado a mano (6).

3. Assicurati, che la bocca si trovi in posizione corretta sul bidet. Serra il dado (6) con la chiave registrabile.

4. Metti il getto (8) e la guarnizione o-ring (7) nel raccordo a T (9).

5. Avvita il raccordo a T (9) sul tubo della bocca come è mostrato su ﬁg. 2.

Non serrare il raccordo a T in modo troppo forte per non danneggiare il ﬁletto.

(см. рис. 2)

(4) и стальную шайбу (5), а затем вручную привинтите гайку

(6).

RUS

VALVE & HANDLES INSTALLATION

1. Prepare the recess in the wall for the valve pipe work taking into account the maximum and minimum depth allowed. Place valve (13) with the protection

NOTE: Use 1/2” nominal tubing and ﬁttingsthroughout thisinstallation. Smallerdiameter piping upstreamor downstreamof thevalve willreduce theperform-

ance of the valve. Check the valve for leakage. Complete the ﬁnished wall.

2. After execution of the ﬁnished wall remove the protection sleeve (16) together with cap (17) by turning and pulling – see ﬁg.3.2.

3. Unscrew the screw (15), take oﬀthe stem extension (14) from a cartridge stem. Cut the stem extension (14) at the marked-up place using hack-saw so that

4. Replace the stem extension (14) on the cartridge stem and screw in the screw (15) – see ﬁg. 3.4.

5. Turn the stem of a cartridge in a valve (13) to “OFF” position (in clockwise direction) – see ﬁg. 3.5.

6. Insert handle base (18) to mounting hole until snug against ﬁnished wall. Position handle base (18) so that hex set screw (19) is located at the bottom of

7. Measure from the end of sleeve (20) the same length (D) as in stem extension (14) and screw (15), then cut the sleeve (20) using hack-saw at the marked-

8. Put the hex key (A) into the hole of the slide ring (S) in handle (21) and rotate the ring (S) so that the hole in the ring is in bottom position facing the hex

9. Block carefully the handle (21) with a set screw (19) using the hex key (included with the mixer) – see ﬁg. 3.8. A screw pin shouldenter the hole in the slide

Repeat steps for second valve and handle.

(16) with cap (17) into the wall recess. Recommended depth for valve in wall measured from center of valve inlet/outlet to ﬁnished wall surface is

sleeve in the range 77mm WALL MIN. - 130mm WALL MAX. (see ﬁg. 3.1 & 3.1.1)

the extension protrude from the ﬁnished wall by about 5mm; remove all burrs after cutting. Measure the length (D) of the cut-oﬀ part of stem extension (14), mark oﬀ from the screw end (15) the same distance (D) and cut the screw (15) using hack-saw (see ﬁg. 3.3 & 3.3.1).

handle base (18). The handle base should be positioned like is shown on ﬁg. 3.5.

up place. Screw the sleeve

(20) – see ﬁg. 3.6.

sleeve

set screw – see ﬁg. 3.7. Set the handle (21) as on ﬁg. 1“OFF”position.

ring

(19) in the handle base (18) – see ﬁg. 3.7. Remove the hex key (A) from the hole and push in the handle assembly (21) onto stem extension (14)

(S). In case of excessive pressure and diﬃculties with rotation of the handle loosen up the set screw (19) by a 1⁄4 turn.

(20) into valve (13) using provided hex key (B), make sure that the handle base (18) is correctly located on the wall, tighten the

GB D F RUS E I

4IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

VENTIL UND HANDGRIFF MONTIEREN

1. Eine Nische in der Wand für die Ventilinstallation vorbereiten, dabei die minimale und maximale zulässige Ventileinbautiefe beachten. Ventil (13) mit der

Montageverkleidung /Auslaufachse des Ventils bis zur Ausbauwandﬂäche, beträgt von 77 mm (WALL MIN.) bis 130 mm (WALL MAX.) (siehe auch Abb. 3.1 und 3.1.1).

ACHTUNG: Für die Herstellung einer Unterputzinstallation sind Rohre und Muﬀen mit dem Mindestdurchmesser von 1⁄2“ einzusetzen. Werden Rohre mit einem kleineren Durchmesser eingebaut, wird der Wasserdurchsatz des Ventils wesentlich verringert. Hergestellte Verbindungen am Ventil auf Dichtheit prüfen. Ausbauwand fertig bringen.

2. Nachdem die Ausbauwand fertig gebracht ist, Montageverkleidung (16) mit dem Blinddeckel (17) vom Ventil entfernen, indem beide gedreht und gezo-

gen werden – siehe Abb. 3.2.

3. Schraube (15) herausschrauben, Spindelverlängerung (14) von der Spindel entfernen. Spindelverlängerung (14) an markierter Stelle mit der Metallsäge so kürzen, dass die Verlängerung ca. 5 mm aus der Fertigausbauwand ragt; Schnittstelle gründlich entgraten. Länge (D) des abgetrennten Teils der Spin delverlängerung

3.3.1).

4. Spindelverlängerung (14) auf Spindel wieder aufsetzen und Schraube (15) festschrauben – siehe Abb. 3.4.

5. Spindel im Ventil (13) auf „OFF – Ventil geschlossen“ (im Uhrzeigersinn – nach rechts) verstellen – siehe Abb. 3.5.

6. Handgriﬀsockel (18) in die Montageöﬀnung so einsetzen, bis sein Unterteil an der Außenﬂäche der Ausbauwand anliegt. Handgriﬀsockel (18) so einstel-

len, dass die Befestigungsschraube

7. Die gleiche Länge (D) vom Hülsenendstück (20) wie bei der Spindelverlängerung (14) und der Schraube (15) messen und die Hülse an markierter Stelle mit der Metallsäge kürzen. Hülse (20) in Ventil (13) mit dem beigelegten Innensechskantschlüssel (B) schrauben und sicherstellen, dass der Handgriﬀsokkel (18) korrekt an der Wand positioniert ist. Hülse (20) festschrauben – siehe Abb. 3.6.

8. Innensechskantschlüssel (A) in die Öﬀnung im Gleitring (S) im Handgriﬀ (21) stecken und den Gleitring (S) so verdrehen, dass die Öﬀnung im Gleitring sich gegenüber der Öﬀnung mit der Blechschraube im Gleitring geschlossen“ gemäß Abb. 1 einstellen.

9. Handgriﬀ (21) mit der Befestigungsschraube (19) vorsichtig sperren, dabei den der Mischbatterie beigelegten Innensechskantschlüssel (A) verwenden – siehe Abb. 3.8. Das Schraubenendstück soll in die Öﬀnung im Gleitring um eine Viertelumdrehung zurückschrauben.

Vorgenannte Schritte für das zweite Ventil und den Handgriﬀ wiederholen.

(S) herausnehmen und kompletten Handgriﬀ (21) auf die Spindelverlängerung (14) aufsetzen – siehe Abb. 3.7. Handgriﬀ (21) auf „OFF – Ventil

(16) und dem Blinddeckel (17) in der Wandnische einsetzen. Empfohlene Wandeinbautiefe des Ventils, gemessen von der Einlauf-

(14) messen, diese Länge (D) bis zum Endstück der Schraube (15) markieren und Schraube (15) mit der Metallsäge kürzen (Abb. 3.3 und

(19) sich unterhalb des Handgriﬀsockels (18) beﬁndet. Handgriﬀsockel (18) gemäß der Abb. 3.5. einstellen.

(19) im Handgriﬀsockel (18) beﬁndet – siehe Abb. 3.7. Innensechskantschlüssel (A) aus der Öﬀnung

(S) ragen. Bei der Schwergängigkeit des Handgriﬀes Befestigungsschraube (19)

MONTAGE DE LA VANNE ET DU BOUTON DE RÉGLAGE

1. Préparez le trou dans le mur destiné à recevoirle robinet en prenant compte de la profondeur maximale et minimale autorisée. Installez le robinet (13), la

protection de montage (16) et l’ obturateur (17) dans l’oriﬁce de montage situé dans le mur. La profondeur recommandée du positionnement du robinet dans le mur, mesurée à partir de l’axe d’entrée/ sortie du robinet par rapport à l’extrémité de la paroi de ﬁnition doitse situer entre 77 mm (WALLMIN.) – et 130 mm (WALL MAX.) (voir schéma 3.1 i 3.1.1).

ATTENTION: Pour réaliser l’installation placée à l’intérieur du mur, vous aurez recours à des tuyaux et des raccords de diamètre 1/2”. En employant des tubes de diamètre inférieur, le débit de l’eau du robinet sera sensiblement réduit. Vériﬁez l’étanchéité des raccords eﬀectués au niveau du robinet. Procédez aux travaux de maçonnerie de ﬁnition de la paroi.

2. Après avoir réalisé la paroi de ﬁnition, retirezla protection de montage(16) et l’obturateur (17) à l’aide d’un mouvement rotatif, tout en tirant dessus – voir schéma 3.2

3. Dévissez la vis (15) et retirez la rallonge de la broche (14) de la broche de la tête. Coupez la rallonge de la broche (14) à l’emplacement indiqué en vous servant d’une scie à métaux, de façon à ce que la rallonge dépasse du nu du mur d”environ 5mm; enlevez toutes les ébarbures restées après la coupe. Mesurez la longueur (D) de la partie de la rallonge de broche coupée la vis (15) en vous servant d’une scie métaux (schéma 3.3 et 3.3.1).

4. Placez à nouveau la rallonge de la broche (14) sur la broche de la tête, puis vissez la vis (15) – voir schéma 3.4.

5. Faites tourner la broche de la tête dans le robinet (13) judqu’en position „OFF-robinet fermé” (dans le sens des aiguilles d’une montre, c’est à dire vers la

droite ) – voir schéma 3.5.

6. Placez le socle du bouton de réglage (18) dans le trou de montage, jusqu’à ce que sa partie inférieure vienne s’appuyer sur le nu de la paroi de ﬁnition. Positionnez le socle du bouton de réglage bouton de réglage (18) doit être positionné tel qu’il est indiqué sur le schéma 3.5

7. A partir de l’etrémité du manchon (20) mesurez la même distance (D) que pour la rallonge de la broche (14) et pour la vis (15), puis sectionnez le manchon à l’emplacement indiqué (20) à l’aide d’une scie à métaux. Vissez le manchon (20) dans le robinet (13) à l’aide de la clef Allen jointe (B), tout en vous assurant que le socle du bouton de réglage

8. Mettez la clef Allen (A) dans l’oriﬁce de la bague collectrice (S) du bouton de réglage (21) et faites tournez la bague (S) de façon à ce ce que son oriﬁce se trouve en face de l’oriﬁce avec vis (19) sur le socle du bouton de réglage (18) – voir schéma 3.7. Retirez la clef Allen (A) de l’oriﬁce situé dans la bague (S), puis placez l’ensemble du bouton de réglage (21) sur la rallonge de la broche (14) – voir schéma 3.7. Placez le bouton de réglage (21) en position “OFFrobinet fermé” en vous conformant au schéma 1.

9. A l’aide d’une clef Allen (A) (jointe à la batterie) bloquez avec précaution le bouton de réglage (21) avec la vis de stabilisation (19) – voir schéma 3.8. L’extrémité de la vis doit pénétrer dans l’oriﬁce situé dans la bague collectrice réglage, donnez plus de jeu à la vis de stabilisation (19) en la desserrant d’un 1⁄4 de tour.

(18) de façon à ce que la vis de ﬁxation (19) soit placée en bas du socle du bouton de réglage (18). Le socle du

(18) est correctement positionné dans le mur. Ensuite vissez le manchon (20) – voir schéma 3.6

(14), marquez la même distance (D) à partir de l’extrémité de la vis (15) puis coupez

(S). En cas de résistance accrue et de diﬃculté à faire tourner le bouton de

Procédez de la même manière qu’indiqué ci-dessus pour installer le second robinet et le bouton de réglage.

GB D F RUS E I

5IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

УСТАНОВКА КЛАПАНА И РУКОЯТКИ

1. Подготовьте в стене нишу под монтаж клапана с учетом допустимой минимальной и максимальной глубины монтажа клапана. Установите

клапан (13) с защитой на время монтажа (16) и заглушкой (17) в монтажной нише в стене. Рекомендуемая глубина размещения клапана в стене, измеряемая от оси входа/выхода клапана до окончательной отделки поверхности стены, должна быть в пределе от 77мм (WALL MIN.) до 130мм. (WALL MAX.) (см. рис. 3.1 и 3.1.1).

ВНИМАНИЕ: Для выполнения монтажа в стене необходимо использовать трубы и соединительные муфты с минимальным диаметром 1/2”. Использование труб меньшего диаметра значительно уменьшит интенсивность протекания воды через клапан. Затем необходимо проверить герметичность установленной системы и выполнить финишную отделку стены.

2. После выполнения финишной отделки стены снимите с клапана защиту на время монтажа (16) и заглушку (17) – см. рис. 3.2

3. Oтвинтите винт (15), снимите удлинитель штока (14) со штока клапана. Обрежьте удлинитель штока (14) в обозначенном месте при помощи

пилы по металлу так, чтобы удлинитель выступал из окончательно отделанной стены на ок. 5мм, удалите все задиры, оставшиеся после обрез ки. Измерьте длину (D) oбрезанной части удлинителя штока (14), oтмерьте такую же длину (D) с конца винта (15) и обрежьте винт (15), uсполь зуя для этого пилу по металлу (рис. 3.3 и 3.3.1).

4. Установите удлинитель штока (14) на шток клапана и завинтите винт (15) – см. рис. 3.4.

5. Поверните шток головки клапана в клапане (13) до положения «OFF- клапан закрыт» (вправо - в направлении по часовой стрелке) – см. рис.

3.5.

6. Вставьте гильзу рукоятки (18) в монтажное отверстие до момента, пока его нижняя часть не упрется в поверхность стены. Установите гильзу рукоятки (18) таким образом, чтобы установочный винт (19) оказался снизу гильзы рукоятки (18). Гильза рукоятки должна быть установлена так, как это показано на рис. 3.5.

7. Oтмерьте от конца втулки (20) такую же длину (D), что и в случае удлинителя штока (14) и винта (15), затем при помощи пилы по металлу об- режьте втулку (20) в обозначенном месте. Ввинтите втулку (20) в клапан (13) при помощи приложеннного в комплекте шестигранного ключа

(B) и убедитесь, что гильза рукоятки (18) установлена на стене в нужном месте, и привинтите втулку (20) – см. рис. 3.6.

8. Вложите шестигранный ключ (A) в отверстие в скользящем кольце (S) в рукоятке (21) и поверните кольцо (S) так, чтобы отверстие в кольце ока

залось напротив отверстия с винтом (19) в гильзе рукоятки (18) – см. рис. 3.7. Выньте шестигранный ключ (A) из отверстия в кольце и установите рукоятку в комплекте (21) на удлинитель штока (14) – см. рис. 3.7. Установите рукоятку (21) в положение «OFF- клапан закрыт», как это показано на рис. 1.

9. При помощи шестигранного ключа (A) (приложенного к смесителю) осторожно заблокируйте рукоятку (21) при помощи установочного винта (19) – см. рис. 3.8. Конец винта должен войти в отверстие в скользящем кольце (S). В случае заметного сопротивления и трудного вращения рукоятки необходимо ослабить установочный винт (19) на 1⁄4 oборота.

RUS

То же самое необходимо выполнить для второго клапана и рукоятки.

INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA Y LA MANILLA

1. Para el trabajo de la tubería de la válvula prepare la hendidura en la pared, considerando la profundidad máxima y mínima permitida. Ponga la válvula (13) junto al casquillo de protección (16) y el tapón (17) en la hendidura de la pared. La profundidad recomendada para el cuerpo de la válvula en la pa

red medida del centro de la entrada/salida de la válvula a la superﬁcie del acabado es entre 77mm WALL MIN. y 130mm WALL MAX. (ver dis. 3.1 y 3.1.1).

NB: En la instalación se recomienda usar los tubos y accesorios de cobre del tamaño nominal de 1/2”. Un diámetro más pequeño de los tubos de entrada y salida de la válvula puede causar la reducción de la eﬁcacia de la válvula. Averigue si en la válvula no hay fugas. Termine el acabado de la pared.

2. Al terminar el acabado de la pared quite el casquillo de protección (16) y el tapón (17) girando y tirandólos - ver dis. 3.2.

3. Destornille el tornillo (15), quite la extensión de la espiga (14) del cartucho. Corte la extensión de espiga (14) en el lugar marcado con un serrucho para

metal de tal modo que la extremidad emerja de la cara interior de la pared de acabado de unos 5mm; elimine todas las rebabas que se puedan producir en el momento de cortar. Mida la extremidad cortada (D) de la extensión de la espiga (14), mida la misma distancia (D) partiendo del ﬁn del tornillo (15) y corte el tornillo (15) en el lugar marcado con un serrucho para metal (ver dis. 3.3 y 3.3.1).

4. Inserte de nuevo la extensión de espiga (14) en el cartucho y apriete el tornillo (15) - ver dis. 3.4.

5. Ponga la espiga del cartucho en la válvula (13) en la posición “cartucho cerrado” - “OFF” (a la derecha) - ver dis. 3.5.

6. Coloque la base de la manilla (18) en el agujero de montaje hasta que toque la pared de acabado. Coloque la base de la manilla (18) de tal modo que el

tornillo haxagonal (19) se encuentre en la parte baja de la base de la manilla (18). La base de la manilla (18) debe instalarse tal como se indica en el dis.

3.5.

7. Partiendo del ﬁn del casquillo (20) la misma distancia (D) que en caso de la extensión de espiga (14) y tornillo (15), luego corte el casquillo (20) en el lugar marcado con un serrucho para metal. Enrosque el casquillo (20) en la válvula (13) con una llave allen (B) adjuntata prestando atención a la posición correcta de la base de la manilla (18) en la pared, apriete el casquillo (20) - ver dis. 3.6.

8. Ponga la llave hexagonal (A) en el agujerito del anillo de deslizamiento (S) en la manilla (21) y gire todo el anillo (S) hasta el punto donde el agujerito del anillo se encuentre al frente del tornillo hexagonal (19) en la base de la manilla (18) - ver dis. 3.7. Quite la llave hexagonal (A) del agujerito y ponga el juego de manilla (21) en la extensión de espiga (14) - ver dis. 3.7. Ponga la manilla (21) como en el dis. 1 en la posición “OFF”.

9. Bloquee con cuidado la manilla (21) con el tornillo (19) usando la llave hexagonal (que va junto con el grifo) - ver dis. 3.8. El gorrón del tornillo tiene que entrar en agujerito del anillo de deslizamiento (S) de la manilla. En el caso de una presión demasiado grande que diﬁculte la rotación de la manilla, aﬂoje el tornillo (19) a 1⁄4 de su rotación.

Repita los pasos descritos para otra válvula y manilla.

GB D F RUS E I

6IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

~5mm

MAX. 42mm

MAX. 53mm

MIN. 77mm

MAX. 130mm

16 17

14 15

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

MONTAGGIO DELLA VALVOLA E DELLA MANIGLIA

1. Prepara il vano nella parete per il montaggio della valvola, prendendo in considerazione l’ammissibile profondità massima e minima. Monta la valvola (13) con la protezione di montaggio (16) e con il tappo (17) nel vano di montaggio nella parete. La profondità raccomandata per la disposizione della

valvola nella parete, misurata dall’asse entrata/uscita della valvola alla superﬁcie della parete di ﬁnitura, dovrebbe essere compresa nell’ambito 77mm (WALL MIN.) - 130mm. (WALL MAX.). (vedi ﬁg. 3.1 e 3.1.1).

ATTENZIONE: Per la realizzazione dell’impianto sotto l’intonaco si deve utilizzare i tubi e raccordi dal diametro di 1/2”. L’utilizzo di tubi di un diametro inferiore riduce notevolmente la pervietà attraverso la valvola. Veriﬁca la tenuta delle connessioni eseguite accanto alla valvola. Esegui la parete di ﬁnitura.

2. Dopo aver eseguito la parete di ﬁnitura togli la protezione di montaggio (16) con il tappo (17) ruotando e tirando – vedi ﬁg. 3.2

3. Svita la vite (15), togli il prolungamento del fuso (14) dal fuso della testa. Taglia il prolungamento del fuso (14) nel posto marcato usando il seghetto in

modo, che il prolungamento sporga sopra la superﬁcie della parete di ﬁnitura di circa 5mm; elimina tutte le bave dopo il taglio. Misura la lunghezza (D) della parte tagliata del prolungamento del fuso (14), marca la stessa distanza (D) dalla ﬁne della vite (15) e taglia la vita (15) usando il seghetto (ﬁg. 3.3 e 3.3.1).

4. Rimetti il prolungamento del fuso (14) sul fuso della testa e avvita la vite (15) – vedi ﬁg. 3.4.

5. Ruota il fuso della testa nella valvola (13) alla posizione „OFF-valvola chiusa” (in senso orario, a destra) – vedi ﬁg. 3.5.

6. Metti la base della maniglia (18) nel foro di montaggio ﬁno al momento, in cui la sua parte inferiore si appoggerà sulla superﬁcie della parete di ﬁnitura.

Posiziona la base della maniglia (18) in modo che la vite di ﬁssaggio (19) si trovi nella parte inferiore della base della maniglia (18). La base della maniglia dovrebbe essere posizionata come è indicato sulla ﬁg. 3.5.

7. Misura dalla ﬁne del manicotto (20) la stessa lunghezza (D), che in caso del prolungamento del fuso (14) e della vite (15), di seguite nel posto marcato taglia il manicotto (20) usando il seghetto. Avvita il manicotto (20) nella valvola (13) usando la chiave a brugola fornita (B), assicurati, che la base della maniglia (18) è correttamente posizionata sulla parete, serra il manicotto (20) – vedi ﬁg. 3.6.

8. Metti la chiave a brugola (A) nel foro dell’anello collettore (S) nella maniglia (21) e ruota l’anello (S) in modo che il foro nell’anello si trovi di fronte al foro con la vite (19) nella base della maniglia (18) – vedi ﬁg. 3.7. Togli la chiave a brugola (A) dal foro nell’anello e metti la maniglia completa (21) sul prolungamento del fuso (14) – vedi ﬁg. 3.7. Disponi la maniglia (21) in posizione “OFF-valvola chiusa” in conformità alla ﬁg. 1.

9. Usando la chiave a brugola (A) (fornita con la batteria) blocca attentamente la maniglia (21) con la vite d’arresto (19) – vedi ﬁg. 3.8. L”estremità della vite dovrebbe entrare nel foro dell’anello collettore (S). Nel caso in cui la resistenza aumenti e si veriﬁchino diﬃcoltà nella rotazione della maniglia allenta la vite di arresto (19) di 1⁄4 di giro.

Ripeti i passi suindicati per la seconda valvola e maniglia.

GB D F RUS E I

3.1

MOUNTING HOLE

MONTAGEÖFFNUNG

ORIFICE DE MONTAGE

МОНТАЖНОЕ ОТВЕРСТИЕ

3.1.1

3.2 3.3

FINISHED WALL AUSBAUWAND PAROI DE FINITION ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ОТДЕ ЛКА ПОВЕРХНОСТИ СТЕНЫ ACABADO DE LA PARED PARETE DI FINITURA

CUT ОБРЕЗАТЬ ABTRENNEN CORTE COUPEZ TAGLIA

FORO DI MONTAGGIO

AGUJERO DE MONTAJE

7IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

CUT ОБРЕЗАТЬ ABTRENNEN CORTE COUPEZ TAGLIA

3.3.1

c u t t i n g e d g e d e s i g n

62mm

4 5

G1-1/4"

MIN.25mm-MAX.40mm

43mm

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

CUT ОБРЕЗАТЬ ABTRENNEN CORTE COUPEZ TAGLIA

3.4 3.5 3.6

3.7

AUTOMATIC DRAIN ASSEMBLY INSTALLATION

1. Remove drain body (1) with under-bowl gasket (5) from drain collar (2).

2. Insert drain collar (2) with collar gasket (6), drain plug (3) and drain switch assembly (4)

into drain hole of a bidet.

3. From underneath the bidet thread drain body (1) with under-bowl gasket (5) onto drain

4. Screw the discharge pipe of the sewer trap (not available in the drain assembly set)

to the threaded G 1-1⁄4” stub pipe

AUTOMATIK-ABLAUFSATZ MONTIEREN

1. Ablaufsatzkörper (1) mit unterer Dichtung (5) vom Ablaufsatzﬂansch (2) abschrauben.

2. Ablaufsatzﬂansch (2) mit der Flanschdichtung (6), Ablaufverschluss (3) und Ablaufum-

3. Ablaufsatzkörper (1) mit unterer Dichtung (5) auf Ablaufsatzﬂansch (2) mit der Hand

4. Handelsübliches Sifonablaufrohr (im Bausatz nicht enthalten) am Gewinde G 1-1⁄4“ des

1 2 Drain collar 3 Drain plug

4 Drain switch assembly

5 Under-bowl gasket 6 Collar gasket 7

(2). Hand tighten only.

collar

schalter-Baugruppe

schrauben.

Ablaufsatzkörpers

GB D F

Drain body

Washer

(1) of the ﬂush housing.

(4) in die Ablauföﬀnung im Bidet einsetzen.

Module du co mmutateur du mécani sme d’évacuation

(1) schrauben.

Ablauf satzkörper C orps du mécanis me d’évacuation Кор пус слива Cuerpo de d esagüe Corpo dello sc arico Ablaufsatzﬂansch Bride du mécanisme d’évacuation Фланец слива Anillo de desagüe Flangia dello scarico Ablauf verschluss Bouch on du mécanisme d ’évacuati on Сливная п робка Tapa prot ectora Tappo dell o scarico

Ablauf umschalter-Bau gruppe

Untere Dic htung Joint inférie ur Ни жнее уплотнен ие Junta i nferior Guarn izione inferio re

Flanschd ichtung Joint à bride Фла нцевая прок ладка Junta sup erior del anillo Gu arnizione a colla re

Unterle gscheibe Rondelle Шайба Arandel a Rondella

3.8

RUS

Блок пере ключателя с лива Juego d e alternador de de sagüe Gruppo del de viatore dello sc arico

E I

GB D F RUS E I

8IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

MONTAGE DU MÉCANISME D’ÉVACUATION D’EAU AUTOMATIQUE

1. Dévissez le corps du mécanisme d’évacuation (1) et enlevez le joint inférieur (5) de la bride du mécanisme d’évacuation (2).

2. Placez la bride du mécanisme d’évacuation (2), le joint à bride (6), le bou-

chon du mécanisme d’évacuation canisme d’évacuation

3. Par en-dessous, vissez le corps du mécanisme d’évacuation (1) et le joint inférieur (5) sur la bride du mécanisme d’évacuation (2). Eﬀectuez le serrage à la main.

4. Vissez sur la tubulure ﬁletée G 1-1⁄4” du corps du mécanisme d’évacuation (1) le tuyau d’évacuation de la bonde (a acheter séparément).

INSTALACIÓN DEL JUEGO DE DESAGÜE AUTOMATICO

1. Quitar el cuerpo de desagüe (1) con la junta inferior (5) del anillo de des- agüe (2).

2. Colocar el anillo de desagüe (2) con la junta del anillo (6), tapa protectora (3)

y el juego de alternador de desagüe

3. Por la parte de abajo del bidé colocar el cuerpo de desagüe (1) con la junta

4. Enrosque al racor con rosca G 1-1⁄4” del cuerpo de la desagüe (1) un tubo de

OPERATING INSTRUCTIONS

The water ﬂow is openedusing the handle.It is openedfully by turningthe handle in counterclockwise direction. The intensity of the water ﬂowis regulated by positions between 0° ÷ 90° angle.

MODE D’EMPLOI

Pour ouvrir l’alimentation du bidet en eau, vous vous servirez du robinet de ré glage. Le réglage du débit se fait en faisant tourner le bouton de réglage vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Le réglage de l’inten sité du débit de l’eau sortante se fait en plaçant le bouton de réglage dans des positions allant de 0° ÷ 90°.

(5) en el anillo de desagüe (2). Apretar únicamente a mano.

inferior

descarga del sifón (no forma parte del producto).

(4) dans l’oriﬁce d’évacuation du bidet.

(3) et le module du commutateur du mé-

(4) en el agujero de desagüe del bidé.

E I

GB D

MOНТАЖ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЛИВНОГО КОМПЛЕКТА

1. Отвинтите от фланца слива (2) корпус слива (1) с нижним уплотнением (5).

2. Вставьте фланец слива (2) с фланцевой прокладкой (6), сливную пробку (3) и блок передключателя слива (4) в сливное отверстие биде.

3. Снизу биде привинтите корпус слива (1) с нижним урлотнением (5) на

фланец слива

4. К патрубку с резьбой G 1-1⁄4” на корпусе слива (1) привинтите отводя- щую трубу сифона (сифон приобретается дополнительно).

MONTAGGIO DEL GRUPPO DI SCARICO AUTOMATICO

1. 1.Svita il corpo dello scarico (1) con la guarnizione inferiore (5) dalla ﬂangia dello scarico (2).

2. Metti la ﬂangia dello scarico (2) con la guarnizione a collare (6), il tappo dello

scarico bidet

3. Dal basso del bidet avvita il corpo dello scarico (1) con la guarnizione infer- iore (5) sulla ﬂangia dello scarico (2). Serra a mano.

4. Al tubo di giunzione con il ﬁletto G 1-1⁄4”del corpo dello scarico (1) avvita il tubo di scarico del sifone (reperibile per conto proprio).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Wasserzufuhr wird mit dem Handgriﬀ geöﬀnet. Wird der Handgriﬀ nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn) verstellt, wird die Wasserzufuhr geöﬀnet. Der Wasserstrom wird im Bereich der Handgriﬀstellungen von 0° ÷ 90° eingestellt.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Слив воды открывается при помощи рукоятки. Полное открытие слива

происходит при вращении рукоятки влево (в направлении против часовой

стрелки). Регулирование потока воды происходит в пределе положений 0° ÷ 90°.

(2) и затяните вручную.

(3) e il gruppo del deviatore dello scarico (4) nel foro dello scarico nel

RUS

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

Para abrir la salida de ajuste de temperatura use la manilla. La apertura com ta/maxima obtiene girando la manilla a la izquierda. La regulación de la intensidad del ﬂujo de agua sucede en las posiciones entre 0° ÷ 90°.

MAINTENANCE

➤ Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic ﬂowregulators

will work correctly, i.e. th water should not contain any impurities such as sanboiler scale etc. Because of this, the pipe system should be equipped with sieve ﬁlters or, if there is no such possibility, with individual cut-oﬀ valves with ﬁlters designed forsuch units.

➤ In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be

exerted on the handle, as this may cause damage to the ﬂow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.

➤ The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.

Cleaning the outer coating:

➤ dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale de-

posits should be removed by washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,

➤ under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned

with coarse cloths or cleaning agents containing abrasive materials or acids,vplastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or solvents.

ple-

E I

FUNZIONAMENTO

L’entrata dell’acqua viene aperta tramite la manopola. L’apertura totale avvie ne in seguito alla rotazione della manopola a sinistra (nel senso antiorario). La regolazione del ﬂusso dell’acqua entrante avviene nell’ambito delle posizioni 0° ÷ 90°.

WARTUNG

➤ Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durch-

ﬂussregler ist sauberes Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterﬁltergefordert, undwenn solcheFilternicht vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren.

➤ Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen

größeren Druck ausüben, da es eine Beschädigung des Durchﬂussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.

➤ Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden. Reinigung der äußeren Oberﬂächen: ➤ den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen

auf den äußeren Batterieoberﬂächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die Oberﬂächemit sauberemWasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.

➤ Auf keinem Fall die Batterieoberﬂäche mit rauen Lappen oder mit scheuer-

mittel- oder säurehaltigen Reinigungsmitteln reinigen

➤ Für die Reinigung der Kunststoﬀteile oder lackierten Teile kann man keine

alkoholhaltige Mitteln, Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.

DGB

GB D F RUS E I

9IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

c u t t i n g e d g e d e s i g n

BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES

BIDETMISCHBATTERIE MIT WANDHANDGRIFFEN

BATTERIE POUR BIDET AVEC BOUTONS DE RÉGLAGE MURAUX

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ БИДЕ С НАСТЕННЫМИ РУКОЯТКАМИ

BATERÍA DE PAREDES DE BAJO ENLUCIDO

BATTERIA BIDET CON MANIGLIE A PARETE

ENTRETIEN

➤ La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs

de ﬂux céramiques est l’eau propre, c’est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette raison, il est exigé d’équiper les ins tallations d’eau en crépines et, en cas d’absence d’une telle possibilité, en vannes d’arrêt individuelles avec un ﬁltredestinéà la robinetterie.

➤ En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d’exercer un plus grand

appui sur le levier car cela peut provoquer l’endommagement du régulateur de ﬂux.Dans cecas,il fautdémonterle régulateur et enlever lespolluantsquis’y sont rassemblés.

➤ Entretenir les joints d’étanchéité avec de la vaseline ou de l’huile de moteur.

Nettoyage des couches externes:

➤ éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfa-

ces externes de la robinetterie en la lavant uniquement avec de l’eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l’eau propre et essuyer avec un chiﬀon sec etdoux,

➤ en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiﬀons

rugueux ou des produits de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,

➤ il est interdit d’utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique

et vernies, des produits contenant de l’alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.

CONSERVACIÓN

➤ Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos

del ﬂujo es necesaria el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por eso es imprescindible equipar la insta lación de cañerías en ﬁltrosde tela metálica, y en caso dela falta detales posibili dades, en válvulas particulares cortadoras con el ﬁltroadecuadas parala batería.

➤ En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una pre-

sión mayor en la palanca porque esto puede provocar una avería del regulador de ﬂujo. En estecaso hay quedesmontarel regulador yquitartoda la basura agrupa da.

➤ Conservar las empaquetaduras con la vaselina o el aceite de silicona.

Limpieza de las superﬁcies exteriores:

➤ la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las

superﬁcies exteriores de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use vinagre, después enjuague la superﬁcie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,

➤ en cualquier caso no se puede limpiar la superﬁcie de labateríacontrapos áspe-

ros o medios de limpieza que contienen abrasivos y ácidos,

➤ para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar

medios que contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.

КОНСЕРВИРОВАНИЕ

➤ Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регу-

ляторами протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких за

грязнений, как : песок, накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется осна щение водопроводной системы сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами с фильтром, предназначенными для смесителей.

➤ В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается уве-

личивать силу нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регу лятора протекания. В этой ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.

➤ Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

Очистка наружных поверхностей:

➤ загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних

поверхностях смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для раство рения камня применять уксус, затем промыть поверхность чистой водой и до суха вытереть мягкой тряпочкой,

➤ ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тря-

почками или чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,

➤ для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, за-

прещается использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.

MANUTENZIONE

➤ La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regola-

tori ceramici di portata è l’acqua pulita, ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc. In relazione a quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare l’im pianto idrico in ﬁltri arete,nel casoincuifosseimpossibile, inindividualivalvoledi arresto con un ﬁltro predispostoperla batteria.

➤ Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, non è ammesso di esercita-

re una pressione maggiore sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.

➤ Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.

Pulizia di rivestimenti esterni:

➤ Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione

del calcare sulle superﬁci esternedella batteria,lavando labatteria esclusivamen te con acqua e sapone, per lo scioglimento del calcare usare l’aceto, in seguito sciacquare la superﬁciecon acquapulitaedasciugareperfettamente con unpan no morbido ed asciutto.

➤ Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superﬁcie della batteria con panni

scabrosi o detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.

➤ Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso

l’uso di detergenti, che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.

RUS

GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained on a separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: graﬀ@graﬀ-mixers.com

GARANTIE:

Les conditions de garantie se trouvent dans une feuille séparée.

EN CAS DE PROBLEME:

e-mail: graﬀ@graﬀ-mixers.com

GARANTÍA:

Las condiciones de la garantía se encuentran en otra hoja

EN CASO DE PROBLEMAS:

e-mail: graﬀ@graﬀ-mixers.com

Sämtliche Maße und Abbildungen sind nur als Übersicht zu betrachten. Um mehr Details zu erfahren,

Toutes les dilensions ainsi que les schémas sont donnés à titre indicatif. Pour plus de détail, veuillez vous référer au produit lui-même.

Для получения более подробной информации просим ознакомиться с оригинальным изделием.

Todas las dimensiones y dibujos sirven únicamente de referencia. Para consultar detalles, ver los productos.

Tutte le dimensioni e tutti i disegni hanno solo il valore dimostrativo. Volendo procurarsi più particolari si prega di far riferimento ai prodotti reali.

GB D F RUS E I

GARANTIE:

Die Gewährleistungsbedingungen sind auf dem separaten Blatt.

SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN wenden Sie sich an uns

e-mail: graﬀ@graﬀ-mixers.com

ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

e-mail: graﬀ@graﬀ-mixers.com

E I

GARANZIA:

Le condizioni di garanzia sono indicate sul foglio separato.

NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO PROBLEMI:

e-mail: graﬀ@graﬀ-mixers.com

All dimensions and drawings are for reference only. For details, please refer to actual products.

muss auf tatsächliche Produkte Bezug genommen werden.

Все размеры и рисунки являются исключительно наглядными.

10IOG 2308.80 Rev. 1 October 2008

RUS

Graff BIDET MIXER WITH WALL-MOUNTED HANDLES User Manual [en, ru, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual