Gorenje KC621USC User Manual [ru]

RU

Инструкция по эксплуатации, монтажу и
подключению

Встраиваемая газовая варочная панель

Встраиваемая комбинированная варочная панель

Встраиваемая газовая варочная панель
Встраиваемая комбинированная варочная панель

Уважаемый
покупатель!

Предназначение

Инструкция

Благодарим вас за покупку и надеемся, что вы
сами сможете убедиться в надежности наших
изделий.

Желаем, чтобы пользование варочной панелью доставило
вам удовольствие.

Варочная панель предназначена для приготовления пищи в
домашних условиях.

Настоящая инструкция поможет вам быстрее познакомиться
с вашей новой варочной панелью. Внимательно прочитайте
инструкцию перед использованием прибора.

инструкция действительна, если на приборе

Данная
стоит символ страны. Если символа страны нет, следуйте
техническим указаниям по адаптации прибора в
соответствии с требованиями вашей страны.
Обязательно сохраните инструкцию и другую прилагаемую
документацию. При передаче прибора новому владельцу не
забудьте передать также эти документы.

Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации предназначена для
потребителя.
В ней описывается варочная панель и управление ей.
Инструкция разработана для нескольких типов приборов,
поэтому может включать описание отдельных функций,
которых нет в вашей модели.

Заводская табличка

467523

2

Инструкция по подключению

Подключение производится согласно разделам
«Подключение варочной панели к электросети» и
«Подключение варочной панели к газу», а также согласно

действующим предписаниям и стандартам.
может производить только квалифицированный специалист.

Заводская табличка с основными данными прибора и
с видом газа, на который настроен прибор на заводе,
находится на нижней стороне варочной панели.
Расшифровку данных заводской таблички вы найдете в
разделе «Технические данные».

Подключение

Сервисное бслуживание

При возникновении неисправностей, которые вы не можете
устранить самостоятельно (см. раздел «Предупреждения
и индикация ошибок»), обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.

Список авторизованных сервисных центров вы можете
найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и на
сайте www.gorenje.ru.

Меры безопасности ......................................................4

Описание прибора ........................................................ 7

Варочная поверхность ................................................9

Управление электрическими конфорками .............13

Управление газовыми горелками ............................ 14

Очистка и уход ............................................................15

Предупреждения и индикация ошибок ................... 17

Монтаж варочной панели ..........................................19

Подключение варочной панели к электросети .....22

Подключение варочной панели к газу .................... 24

Таблица форсунок ......................................................27

Технические данные ..................................................28

3

467523

Меры безопасности

Транспортные
повреждения

Указания по
безопасности

• Распакуйте и осмотрите варочную панель. В случае
обнаружения транспортных повреждений не подключайте
варочную панель и обратитесь в торговую организацию,
где вы приобрели прибор.

Установка и подключение

• Подключение к источнику газа может производить только
квалифицированный специалист, имеющий официальное
разрешение местного газоснабжающего предприятия,
или специалист авторизованного сервисного центра.
Необходимо соблюдать действующие предписания
и условия подключения местного газоснабжающего
предприятия. Важные указания в связи с подключением к
газу вы найдете в разделе «Подключение варочной панели
к газу».

• Производить подключение прибора к электросети может
только квалифицированный специалист.

• Производитель не несет ответственность за возможные
неисправности, связанные с неправильным подключением
и монтажом. Гарантия на такие неисправности не
распространяется.

• Неквалифицированное подключение и ремонт могут
стать причиной опасности для пользователя и привести
к повреждению прибора. Опасность взрыва, короткого
замыкания и удара электрическим током! Данные
работы может производить только квалифицированный
специалист.

• Перед монтажом и подключением убедитесь, что местные
условия подключения (вид и давление газа) соответствуют
настройкам прибора.

• Прибор не
отвода продуктов сгорания (например, дымоход). Прибор
должен быть установлен и подключен в соответствии с
действующими предписаниями по подключению. Во время
работы газовых горелок в помещении увеличивается
образование тепла и влаги. При длительной и
интенсивной работе прибора требуется более интенсивное
проветривание помещения или использование вытяжки.

• После длительного использования поверхность чугунных
конфорок и металлические кольца вокруг конфорок могут
изменить цвет. Замена не является предметом гарантии.

предназначен для подключения к трубам для

467523

Горячее масло и жир

• Перегретый жир может воспламениться, поэтому блюда
с использованием большого количества жира или масла
готовьте под постоянным контролем. Опасность ожога и
возгорания!

4

• Если масло загорелось, не тушите пламя водой. Накройте

посуду крышкой или тарелкой. Выключите конфорку.
Оставьте посуду остывать на конфорке.

Конфорки

• Варочная панель не предназначена для обогрева
помещения. Не ставьте пустую посуду на работающие или
горячие конфорки.

• Следите, чтобы все детали горелки были правильно
установлены.

• Не используйте газовые горелки, если

пламя горит не

стабильно.

• Перекрывайте газ вентилем, если вы не будете
пользоваться газовыми горелками длительное время

(напр., при отъезде в отпуск).

• Не храните под прибором легковоспламеняющиеся

предметы, напр., чистящие средства или аэрозоли.
Опасность возгорания!

Повреждения

• Не используйте варочную поверхность в качестве рабочего
стола. Острые предметы могут оставить царапины на
варочной поверхности.

• Не используйте посуду с шероховатым дном, так как она
может поцарапать варочную поверхность.

• Не готовьте на варочной поверхности в тонкостенной
алюминиевой посуде и фольге, а также в пластиковой
посуде. Эти материалы могут расплавиться и повредить
варочную поверхность. Не кладите на варочную поверхность
пластиковые предметы и алюминиевую фольгу.
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить

•

стеклокерамическую поверхность, поэтому во избежание
повреждения поверхности немедленно удаляйте их с
помощью скребка, даже если варочная поверхность еще не
остыла.

• Не используйте треснувшую и разбитую варочную панель.
При обнаружении трещин немедленно отключите прибор
от электросети, выключив предохранитель, к которому
подключен прибор, и обратитесь

в сервисный центр.

• При возникновении неисправностей немедленно отключите
прибор от электросети и позвоните в сервисный центр.

• Ремонт и замену деталей прибора в гарантийный период
может производить только специалист авторизованного
сервисного центра. Не пытайтесь ремонтировать технику
самостоятельно во избежание повреждения прибора и
травм. Неквалифицированный ремонт может стать причиной
опасности для пользователя

. Опасность короткого замыкания

и удара электрическим током!

467523

5

Если вы чувствуете запах газа в помещении:

• перекройте поступление газа вентилем на газовом
стояке или баллоне,

• погасите любой огонь, в том числе табачные
изделия,

• не включайте электроприборы и освещение,

• хорошо проветрите помещение (откройте окна!),

• немедленно свяжитесь с сервисным центром или
газоснабжающим предприятием.

Безопасность людей

Утилизация упаковки

Утилизация
отслужившего прибора

467523

6

• Не оставляйте детей без присмотра вблизи работающей

варочной поверхности. Опасность ожога!

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.) может

представлять опасность для детей. Опасность удушья!
Храните упаковку в недоступном для детей месте.

• Прибор соответствует всем предписанным в области

безопасности стандартам, но несмотря на это
использование прибора людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими
способностями,
достаточного опыта или знаний для его использования,
допускается только под присмотром. Данные
рекомендации также распространяются на детей.

• Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов,

которые можно без ущерба для окружающей среды
подвергать переработке, складировать на специальных
полигонах для хранения отходов и утилизировать.
Упаковочные материалы имеют соответствующую

• Отслужившее изделие нужно сделать непригодным для

использования. Для этого отсоедините варочную панель
от электросети и обрежьте присоединительный кабель, так
как он может представлять опасность для играющих детей.

Символ на изделии или его упаковке указывает, что
оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов. Изделие следует сдать в соответствующий

пункт приема электронного и электрооборудования
для последующей утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, вы поможете предотвратить
причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей,
который возможен вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами
об утилизации изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором вы приобрели изделие.

а также людьми, не имеющими

маркировку.

. За более подробной информацией

Описание прибора

Оборудование может различаться в зависимости от модели.

Površina kuhalnika s plinskimi in z

električnimi kuhališči

1. Задняя левая конфорка

2. Задняя правая конфорка

3. Переключатели конфорок

4. Передняя правая конфорка

5. Передняя левая конфорка

Površina kuhalnika s

plinskimi kuhališči

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

467523

7

Переключатели
(в зависимости от

модели)

Электрические

Газовые

1- 6 степени нагрева

1- 9 степени нагрева

газовый кран закрыт

максимальная мощность

467523

минимальная мощность

8

Варочная поверхность

Перед первым
использованием

Важные указания

• Варочную поверхность очистите влажной тряпкой и

небольшим количеством средства для ручного мытья
посуды.

Не используйте агрессивные и абразивные чистящие

средства, грубые губки для мытья посуды, средства для
удаления ржавчины, пятновыводители.

• Не используйте варочную поверхность в качестве рабочего

стола. Острые предметы могут оставить царапины на ее
поверхности.

• Песок (например, с

поверхность.

• Не передвигайте посуду по варочной поверхности, это

может привести к появлению царапин.

• Варочная поверхность является прочной, но не устойчива

к точечным ударам, поэтому следите, чтобы на нее не
падали твердые и острые предметы, так как они могут
повредить поверхность.

Стеклокерамическая поверхность

• Сахар и сладкие

стеклокерамическую поверхность, поэтому во избежание
повреждения поверхности немедленно удаляйте их с
помощью скребка, даже если варочная поверхность еще
не остыла.

• Варочная поверхность устойчива к температурным

изменениям: вы можете ставить на нее горячую посуду и
т.п.

овощей) может поцарапать варочную

блюда могут сильно повредить

Электрические
конфорки

Важные указания

• Температура конфорки стеклокерамической варочной

поверхности регулируется включением и выключением
нагревательного
включен, видно красное свечение, когда выключен,
свечения нет. При низкой степени нагрева нагревательный
элемент отключается чаще, при высокой степени нагрева

— реже.

• Не используйте конфорки для обогрева помещения. Не

включайте конфорки без установленной на них посуды.
Диаметр дна посуды должен соответствовать диаметру
конфорки. При маленьком диаметре
может повредиться.

• Дно посуды и поверхность конфорки всегда должны

быть чистыми и сухими, чтобы обеспечить хорошую

элемента. Когда нагревательный элемент

посуды конфорка

467523

9

теплопроводность и избежать повреждения варочной
поверхности.

• Не ставьте на варочную поверхность мокрую посуду и

влажные крышки. Влага может повредить конфорки.

• Не охлаждайте горячую посуду на неиспользуемых

конфорках, так как под дном посуды образуется конденсат,
что может привести к коррозии дна посуды.

Стеклокерамическая
поверхность

Посуда

467523

• Конфорки быстро нагреваются до заданной степени

нагрева, при
теплой.

Советы по использованию посуды

Используйте качественную посуду с плоским, стабильным
дном.

• Теплопередача будет наиболее эффективной, если

диаметр дна посуды соответствует диаметру конфорки и
посуда установлена в центре конфорки.

• При приготовлении в посуде из огнеупорного и

термостойкого стекла или фарфора следуйте указаниям
производителя посуды.

• При приготовлении в скороварке постоянно контролируйте

процесс приготовления, пока не будет достигнуто
соответствующее давление. Сначала конфорка должна
работать на максимальной мощности, а затем, соблюдая
рекомендации изготовителя скороварки, своевременно
уменьшите степень нагрева конфорки.

• Следите, чтобы в посуде всегда было достаточное

количество жидкости. Из-за нагрева пустой посуды
варочная поверхность может перегреться
чего повредится посуда и сама варочная поверхность.

• Посуда из огнеупорного стекла со шлифованным дном

подходит для использования на варочной поверхности,
если диаметр дна соответствует диаметру конфорки.
Посуда с дном большего диаметра может треснуть.

• При использовании особой посуды следуйте

рекомендациям производителя данной посуды.

• При приготовлении пищи на стеклокерамической

поверхности в посуде с теплоотражающими свойствами
(например, светлое металлическое дно) или с толстым
дном, время закипания может увеличиться на несколько
минут (прибл. на 10 минут). Если необходимо вскипятить
большое количество жидкости, рекомендуется
использовать посуду с ровным темным дном.

• Не используйте глиняную посуду, так как она может

поцарапать стеклокерамическую поверхность.

этом область вокруг конфорок может быть

, в результате

10

Советы по экономии
электроэнергии

Газовые горелки

• Диаметр дна посуды должен соответствовать диаметру

конфорки. При маленьком диаметре посуды увеличивается
энергопотребление, конфорка может повредиться.

• Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления

блюда это позволяет. Крышка должна по размеру
соответствовать посуде.

• Посуда должна соответствовать количеству готовящейся

пищи. Приготовление небольшого количества пищи в
большой посуде приводит к потере электроэнергии.

• Блюда

• Овощи варите в небольшом количестве воды. При таком

, требующие длительного приготовления, готовьте в

скороварке.

способе продукты сварятся быстрее обычного, однако при
этом важно, чтобы крышка посуды была плотно закрыта.
После закипания уменьшите мощность конфорки до
состояния тихого кипения.

Перед первым
использованием

Важные указания

Перед первым использованием газовых горелок нет
необходимости в каких-либо особых мерах

• Если вы хотите зажарить блюдо, сначала установите

максимальную мощность горелки, а затем продолжайте
приготовление на минимальной мощности.

• Некоторые модели оборудованы газовыми горелками

с системой безопасности (далее — газ-контроль). Если
пламя горелки погаснет (убежала жидкость, сквозняк и
под.), поступление газа автоматически прекратиться.
Таким образом, исключается возможность утечки газа в
помещение.

• Если погаснет пламя горелки без газ-контроля, газ будет

поступать в помещение!

• Крышка горелки должна быть точно установлена на

рассекателе. Следите, чтобы отверстия рассекателя
всегда были чистые.

• Не устанавливайте посуду непосредственно на горелку.

• Не устанавливайте посуду на краю конфорки. Посуда

может опрокинуться.

• Не размещайте на варочной поверхности слишком

тяжелую посуду.

.

11

467523

1 Крышка горелки
2 Рассекатель горелки
3 Термоэлемент (в горелках с газ-контролем, в некоторых

моделях)

1

2345

4 Свеча электроподжига
5 Форсунка

Посуда

Советы по использованию посуды

• Правильно подобранная посуда обеспечивает

оптимальное время приготовления и расход газа. Самым
важным параметром является диаметр посуды.

• Следите, чтобы в скороварке всегда было достаточное

количество жидкости, в противном случае

из-за нагрева
пустой посуды может повредиться посуда и сама варочная
поверхность.

• Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления
блюда это позволяет. Крышка должна по размеру
соответствовать посуде.

• Языки пламени, выходящие за края слишком маленькой
посуды, могут испортить посуду, при этом увеличивается

расход газа.

• Для сгорания газа также необходим воздух,

поступление
которого ограничивается слишком большой посудой,
также уменьшается эффективность сгорания.

Дополнительная решетка (в некоторых моделях)
Дополнительная решетка используется при приготовлении
в посуде малого диаметра. Установите дополнительную
решетку на решетку над малой горелкой.

Тип горелки Диаметр посуды
Большая (3,0 кВт) 220-260 мм
Стандартная (1,75 кВт) 180-220 мм
Малая (1,0 кВт) 120-180 мм

467523

12

Управление электрическими конфорками

• Конфорки включаются с помощью переключателей,
расположенных на панели управления.

• Символы около переключателей указывают, какой
конфорке соответствует данный переключатель.

• Степень нагрева конфорок устанавливается бесступенчато
(Б, 1-9) или ступенчато (С, 1-6).

• Переключатели имеют круговое вращение. Включить
конфорку можно по или против часовой стрелке.

• Рекомендуется за 3-5 минут до окончания приготовления

выключить конфорку и
остаточное тепло и сэкономить электроэнергию. В таблице
указаны примеры использования отдельных степеней
нагрева.

БС

00 Конфорка выключена.

1-2 1

3-4 2 Продолжение приготовления.

5-6 3

74 Многократное зажаривание (блинчики и под.)
85 Зажаривание в масле.
96 Быстрый нагрев.

Поддержание температуры блюда, продолжение
приготовления небольшого количества пищи.

Продолжение приготовления, длительное
приготовление большого количества пищи.

таким образом использовать

Экспресс-конфорки (в некоторых моделях) отличаются от
стандартных большей мощностью и нагреваются быстрее.

Они обозначены красной точкой
через некоторое время может исчезнуть из-за
многократного нагревания и очистки конфорки.

в середине, которая

13

467523

Управление газовыми горелками

Розжиг и работа
горелок

• Управление газовыми горелками производится с помощью
переключателей, расположенных на панели управления.
Мощность нагрева обозначена на переключателях
символами «Большое пламя» и «Малое пламя».

• Вращайте переключатель через положение «Большое
пламя»
Рабочее положение находится между символами

«Большое пламя» и «Малое пламя».

• Газовые горелки разжигаются с помощью свечи
электроподжига, встроенной в каждую горелку.

Одноручный электроподжиг

Для розжига газовой горелки нажмите переключатель
горелки и поверните его в положение «Большое пламя».
Между свечой и горелкой проскакивает искра и разжигает
горелку.
Если электроподжиг из-за отсутствия электроэнергии или
влажных свечей не работает, вы можете разжечь горелку
спичками или зажигалкой для

• После загорания пламени удерживайте переключатель
в нажатом состоянии до 10 секунд, пока оно не
стабилизируется.

• Далее можно регулировать величину пламени между
максимальной и минимальной мощностью.

• Не рекомендуется устанавливать мощность между
и
погаснуть.

до положения «Малое пламя» и обратно.

Прежде чем повернуть переключатель, необходимо
его нажать.

газа.

. В данном диапазоне пламя нестабильно и может

467523

14

Если через 15 секунд пламя горелки не зажглось,
выключите горелку и подождите не менее 1 минуты.
Затем повторите розжиг.

Если по какой-либо причине пламя горелки погасло,

выключите горелку и подождите не менее 1 минуты.
Затем повторите розжиг.

• Для выключения горелки поверните переключатель вправо
в положение

.

Очистка и уход

Для очистки варочной панели не используйте очистители
высокого давления и пароструйные очистители, так как
это может вызвать короткое замыкание и привести к удару
электрическим током.

Уход

Для регулярного ухода за стеклокерамической
поверхностью используйте специальные средства,

создающие на стеклокерамической поверхности
грязезащитную пленку.

Следуйте указаниям производителя специальных

чистящих средств.

Стеклокерамическая варочная поверхность

Уход
Для регулярного ухода за стеклокерамической
поверхностью используйте специальные средства,

создающие на стеклокерамической поверхности
грязезащитную пленку.

Следуйте указаниям производителя специальных

1

рис.

рис.2

чистящих средств.

Очистка

Очищайте стеклокерамическую поверхность каждый раз
после ее использования (дождитесь, пока она остынет!),
иначе даже малейшие загрязнения при следующем
использовании будут пригорать к нагретой поверхности.
Каждый раз перед использованием протирайте со
стеклокерамической поверхности и дна посуды пыль и грязь,
которые могут поцарапать поверхность (рис. 1).
Небольшие загрязнения можно устранить мягкой влажной
тряпкой. Затем протрите чистую поверхность насухо (рис. 3).
Сильные загрязнения удаляются с помощью специальных
средств для ухода за стеклокерамическими поверхностями.

рис.3

Перед использованием хорошо встряхните жидкое

чистящее средство.

Проверьте, чтобы на стеклокерамической

поверхности не осталось следов чистящего
средства, так как при нагреве оно может приобрести
агрессивные свойства и привести к изменениям
структуры стеклокерамической поверхности (рис.

3).

После любой очистки насухо протрите

стеклокерамическую поверхность мягкой тряпкой.

467523

15

Для очистки варочной поверхности нельзя

использовать металлические губки, абразивные
чистящие средства, так как они могут поцарапать
стеклокерамическую поверхность.

Для очистки варочной поверхности нельзя

использовать агрессивные чистящие спреи и
неподходящие жидкие чистящие средства
(рис. 1 и 2).

рис. 4

Декоративный рисунок на варочной поверхности может
стираться из-за использования агрессивных и грубых чистящих
средств, а также посуды с поврежденным или грубым дном (рис. 2).
Пятна от воды можно удалить с помощью слабого раствора
уксуса. Этим раствором нельзя протирать рамку прибора (в
некоторых моделях), так как она потеряет блеск. Для удаления
известкового

налета нельзя использовать агрессивные спреи и
чистящие средства (рис. 3).
Трудноудалимые загрязнения и пригоревшую пищу можно
удалить с помощью специального скребка.

Скребок используйте только в том случае, когда

загрязнения не удалось удалить с помощью влажной
тряпки или средства для очистки стеклокерамики.

При использовании скребок следует держать под правильным

рис. 5

углом (от 45° до 60°) к очищаемой поверхности. Слегка
нажимая на скребок, удалите загрязнения. Следите, чтобы
пластмассовая ручка скребка (в некоторых моделях) не
касалась горячей поверхности.

467523

16

Не очищайте поверхность скребком под прямым

углом. Следите, чтобы острие скребка не поцарапало
варочную поверхность.

Во время работы со скребком также будьте внимательны, чтобы
не пораниться о лезвие!
Сахар и сладкие блюда могут сильно повредить
стеклокерамическую поверхность (рис. 5), поэтому во
избежание повреждения поверхности немедленно удаляйте их
с помощью скребка, даже если варочная поверхность еще не
остыла (рис. 4).
Изменение цвета стеклокерамической поверхности не
влияет на работу прибора

. Чаще всего это следы пригоревшей
пищи, результат использования некоторых видов посуды
(например, алюминиевой или медной). Такие пятна трудно
удалить полностью.

Вышеуказанные повреждения относятся к внешнему

виду и не влияют на работу прибора. На повреждения
такого рода гарантия не распространяется.

Газовые горелки

• Вы можете снять решетки и горелки для очистки.

• Очищайте решетки, варочную поверхность и детали

горелок теплой водой с добавлением моющего
средства для посуды и тряпкой. Решетки и горелки не
предназначены для мытья в посудомоечной машине.

• Нельзя использовать металлические губки, абразивные

и агрессивные чистящие средства, так как они могут
оставить царапины и повредить поверхность.

• Термоэлемент и свечу электроподжига очищайте мягкой

щеткой. Эти детали должны быть чистые и сухие, только
так обеспечивается их правильная работа.

• Очищайте рассекатель и крышку горелки. Проверьте,

чтобы отверстия рассекателя были хорошо очищены.
Следите, чтобы грязь не попала в отверстие форсунки.

• После очистки хорошо просушите

соберите и установите на место. Из-за неправильно
установленных деталей розжиг горелок может не
срабатывать.

Крышки горелок покрыты эмалью черного цвета.

Из-за высокой температуры возможно изменение
цвета крышек, но это не влияет на работу горелок.

все детали, правильно

Предупреждения и индикация ошибок

В течение гарантийного периода ремонт прибора может производить только
специалист авторизованного сервисного центра!

• Перед ремонтом отключите прибор от электросети, выкрутив предохранитель или
выключив главный выключатель или вынув вилку из сетевой розетки.

• Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно во избежание повреждения
прибора и травм. Неквалифицированный ремонт может стать причиной опасности для
пользователя

Причиной неполадок в работе могут стать мелкие неисправности. Прежде чем обращаться в
сервисный центр, проверьте, можете ли вы их устранить самостоятельно (см. указания ниже).

Важные
предупреждения

. Опасность короткого замыкания и удара электрическим током!

Производитель не несет ответственность за возможные
неисправности, связанные с неправильным подключением,
монтажом и использованием прибора. Гарантия на такие
неисправности
Храните инструкцию вблизи от прибора. При передаче
прибора новому владельцу не забудьте передать также
инструкцию.

не распространяется.

467523

17

Неисправность Возможная причина Устранение неисправности

Пламя горелки
неравномерно.

Из-за неправильной
настройки газа пламя

Специалист должен
проверить настройку газа!

неравномерное.

Пламя горелок неожиданно
изменилось.

Для розжига горелок
требуется дольше держать

Неправильно установлены
детали горелки.

Неправильно установлены
детали горелки.

Правильно установите детали
горелки!

Правильно установите детали
горелки!

ручку нажатой.
Пламя гаснет после розжига. Очень

короткое время

нажатия переключателя.
Слишком слабое нажатие на

переключатель.

Держите переключатель
нажатым дольше.

Перед тем как отпустить
переключатель, сильно
нажмите на него.

Изменился цвет решетки
вокруг горелки.

Бытовая электропроводка
постоянно отключается.

Обычное явление из-за
высокой температуры.

Очистите решетку средством
по уходу за металлами.

Неисправен предохранитель. Проверьте предохранитель

бытовой электропроводки
и

в случае повреждения

замените.

Не работает электроподжиг
горелок.

Между свечой
электроподжига и горелкой
находятся остатки пищи или
чистящего средства.

Снимите крышку горелки
и аккуратно очистите
пространство между свечой
электроподжига и горелкой.

Загрязнены крышки горелок. Обычное загрязнение. Очистите крышки горелок

средством по уходу за
металлами.

При невозможности устранить неисправность в соответствии
с приведенными рекомендациями обратитесь в сервисный
центр.

467523

18

Монтаж варочной панели

Важные
предупреждения

• Безопасность эксплуатации гарантируется только при
квалифицированной установке прибора в соответствии
с данной инструкцией по монтажу и действующими
предписаниями и стандартами.

• Встраивать прибор в элемент кухонной мебели,
производить подключение к электросети и источнику газа
может только квалифицированный специалист.

• Монтаж варочной панели должен обеспечивать
постоянный доступ снизу к двум передним крепежным
элементам.

• Кухонные шкафчики над варочной панелью должны быть
повешены на такой высоте, чтобы не создавать помех при
приготовлении пищи.

• Под варочной панелью можно устанавливать духовки
типов EVP4.., EVP2.., оснащенные охлаждающим
вентилятором.

Мебель

• Варочная панель предназначена для встраивания в
столешницу над кухонным шкафом, ширина которого 600
мм и более.

• Варочная панель может быть
толщиной 30-50 мм.

• Шпон и другие материалы элемента кухонной мебели,
в которую встраивается прибор, должны быть
термостойкими (100°C), в противном случае более
низкая термостойкость материалов может привести к их
деформации и изменению цвета.

• Варочная панель может быть встроена между элементами
кухонной мебели, причем один из них может быть выше
варочной панели, а другой должен быть одинаковой
высоты с ней.

• В кухонном шкафу под варочной панелью не должно
находиться выдвижных ящиков. Если в кухонном шкафу
установлена горизонтальная перегородка, она должна
находиться на расстоянии 100 мм от нижней поверхности
столешницы. Пространство между перегородкой и
варочной панелью должно быть пустым, в нем нельзя
хранить предметы.

• При установке духовки под варочной панелью необходимо
снять заднюю стенку кухонного шкафа. В верхней части
передней стенки кухонного шкафа необходимо сделать
вырез высотой не менее 6 мм по всей ширине шкафа.

установлена в столешницу

19

467523

Минимальные расстояния

• Расстояние между варочной панелью и вытяжкой должно
быть не меньше, чем указано в инструкции по монтажу
вытяжки.

• Минимальное расстояние от края варочной панели до стенки
соседнего высокого кухонного шкафа составляет 100 мм.

• Использование деревянных плинтусов столешницы с
задней стороны варочной панели возможно при соблюдении
минимальных допустимых расстояний, приведенных на
встраивания.

• Минимальное расстояние между варочной панелью и стеной
сзади приведено на схеме встраивания.

схеме

Наклейка вспененного
уплотнителя

Перед встраиванием прибора в столешницу с нижней
стороны стеклокерамической или стеклянной варочной
панели необходимо приклеить уплотнитель, который
прилагается в комплекте (см. рис.). Встраивание прибора

без уплотнителя запрещено!

Чтобы наклеить уплотнитель:

- снимите с уплотнителя защитную пленку

- приклейте уплотнитель с нижней стороны стеклокерамики

или стекла, отступив от края 2-3 мм (см. рис.). Уплотнитель
должен быть наклеен по всему периметру варочной
панели и в углах не должен накладываться друг на друга;

- при наклеивании уплотнителя следите, чтобы острые
предметы не соприкасались со стеклокерамикой или
стеклом (например, не режьте уплотнитель
поверхности).

Примечание!

На некоторых варочных панелях уплотнитель уже
установлен!

;

на варочной

467523

20

Размеры монтажного
проема

Процесс монтажа

• Столешница кухонного гарнитура должна быть ровной и
горизонтальной.

• Торцы выреза следует соответствующим образом
загерметизировать для защиты от влаги и грязи.

• Прилагаемые в комплекте крепежные детали (4 шт.) с
винтами (4 шт.) прикрутите к передней и задней стенке
варочной панели в имеющиеся отверстия и прорези.

• Подключите варочную панель к электросети и газу
соответствующие разделы).

• С нижней стороны варочной панели приклейте
самоклеящийся уплотнитель, который прилагается в
комплекте.

• Установите варочную панель в монтажный проем и сверху
прижмите ее к столешнице.

• Для прикручивания крепежных деталей разрешается
использовать винты максимальной длиной 6,5 мм.

(см.

21

467523

Подключение варочной панели к электросети

Важные
предупреждения

• Подключение прибора к электросети и замену присоединительного кабеля может
производить только сервисный центр или квалифицированный специалист!

• Защита подключения к электросети должна соответствовать действующим предписаниям.

• Перед подключением необходимо проверить, совпадает ли напряжение, указанное в
заводской табличке, с фактическим напряжением в сети.

• Заводская табличка с основными данными прибора находится на нижней
варочной панели.

• Для доступа к клеммам откройте крышку клеммной колодки.

• При подключении варочной панели к электросети необходимо предусмотреть

размыкающее устройство, отключающее все контакты и с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм. Подойдут предохранители, защитные
переключатели тока и т. п.

• Подключение должно быть выполнено с учетом возможностей предохранителей
нагрузки электросети.

• Варочная панель может быть встроена между элементами кухонной мебели, причем один
из них может быть выше варочной панели, а другой должен быть одинаковой высоты с
ней.

• После монтажа необходимо обеспечить полную защиту от прикосновения к
токопроводящим и изолированным деталям.

• Следите, чтобы при монтаже кабель не

• Присоединительные кабели соседних подключенных электроприборов не должны касаться
горячих конфорок

оказался зажат и не попадал на острые края.

стороне

и токовой

ВНИМАНИЕ!

• Перед любым вмешательством отключите прибор от электросети.

• В зависимости от сетевого напряжения подключите варочную панель согласно схеме.

Защитный провод заземления (PE) подключите к клемме, обозначенной символом
заземления.

• Присоединительный кабель обязательно проложите
избыточное натяжение кабеля.

• Защитный провод заземления со стороны прибора должен быть длиннее остальных
проводов.

• После подключения включите все нагревательные элементы на 3 минуты, чтобы
проверить их работу.

467523

через зажим, предотвращающий

22

Схема подключения

• Неправильное подключение может привести к
повреждению деталей прибора. В этом случае вы теряете
право на гарантийное обслуживание!

• Перед подключением необходимо проверить, совпадает
ли напряжение, указанное в заводской табличке, с
фактическим напряжением в сети. Присоединительное
напряжение в сети (230 В на N) специалист должен
проверить с помощью измерительного прибора!

• Присоединительный кабель с

задней стороны прибора
проложите таким образом, чтобы он не касался задней
стенки варочной панели, так как во время работы прибора
она нагревается.

230V~

L1

N

PE

Для подключения могут использоваться:

• резиновые соединительные кабели типа H05RR-F 4x1,5 с
желто-зеленым защитным проводом,

• ПВХ изолированные соединительные кабели типа H05VV­F 4x1,5 с желто-зеленым защитным проводом, а также
другие равноценные кабели или кабели лучшего качества.

23

467523

Подключение варочной панели к газу

Прибор должен быть установлен и подключен в соответствии
с действующими предписаниями.

Особое внимание обратите на обеспечение достаточной
вентиляции!
Перед подключением и использованием прибора
внимательно прочитайте инструкцию.

Важные
предупреждения

• Подключение к источнику газа может производить только
квалифицированный специалист, имеющий официальное
разрешение местного газоснабжающего предприятия, или
специалист авторизованного сервисного центра.

• Помещение, в котором установлен
проветриваться.

• Параметры настройки газа прибора указаны в заводской
табличке.

• Перед подключением убедитесь, что местные условия
подключения (вид и давление газа) соответствуют
настройкам прибора.

• Прибор не предназначен для подключения к трубам для
отвода продуктов сгорания (например, дымоход). Прибор
должен быть установлен и подключен в соответствии
с действующими
Особое внимание необходимо обратить на требования к
вентиляции помещений.

• Если используемый газ не соответствует настройке
прибора, обратитесь в сервисный центр или в местное
газоснабжающее предприятие. Специалист настроит
прибор на используемый вид газа.

• Любые вмешательства, требующие применения
инструментов, может производить только
квалифицированный специалист. Пользователь может
производить вмешательства,
инструментов.

предписаниями по подключению.

прибор, должно хорошо

не требующие применения

Заводская настройка

467523

24

• Газовые приборы протестированы и маркируются знаком
соответствия.

• Газовые приборы поставляются с настройкой на

природный газ вида Н или Е (20 или 13 мбар) или на
сжиженный газ (50 или 30 мбар). Параметры настройки
газа прибора указаны в заводской табличке, которая
находится на нижней стороне варочной панели.

• Мощность и расход
приведены в таблице данной инструкции.

• При настройке на другой вид газа необходимо заменить
форсунки (см. раздел «Таблица форсунок»).

• В случае вмешательства необходимо проверить

газа горелок варочной панели

функциональные элементы. Функциональными
элементами являются форсунки и регуляционные винты
малого расхода.

Процесс подключения

• Подключение к источнику газа производится в
соответствии действующими предписаниями и условиями
подключения местного газоснабжающего предприятия.

• С нижней стороны прибора расположена трубка
газопровода для подключения к источнику газа с внешней
резьбой
предписаний по подключению каждой отдельной страны.).

• В комплекте прибора прилагается переходник для
сжиженного газа и неметаллическая прокладка.

• При подключении необходимо придерживать трубку R1/2,
чтобы она не вращалась.

• Для герметизации соединений используются разрешенные
неметаллические прокладки и другие разрешенные
материалы для герметизации. Прокладки могут
использоваться только один раз. Допустимая
сжатия плоских неметаллических прокладок составляет

25%.

• Прибор подключается к источнику газа с помощью
сертифицированного гибкого шланга.

• Гибкий шланг должен проходить свободно. Шланг не
должен касаться подвижных частей кухонного шкафа
(например, ящика) и дна варочной панели.

• Устанавливать встраиваемую электрическую духовку под

варочной панелью возможно, если духовка оборудована
охлаждающим вентилятором
обязательно использование металлического гибкого
шланга (например, из нержавеющей стали).

EN ISO 10226-1/-2 или EN ISO228-1 (Зависит от

деформация

. В этом случае также

Элементы для
подключения к газу

После подключения прибора проверьте

герметичность соединений.

A Трубка газопровода

1 (Зависит от предписаний по подключению каждой
отдельной страны.)

B Неметаллическая прокладка толщиной 2 мм
C Переходник для сжиженного газа (Зависит от предписаний

по подключению каждой отдельной страны.).

EN ISO 10226-1/-2 или EN ISO228-

25

467523

Начало работы

• Начните работать с варочной панелью, как описано в
«Инструкции по эксплуатации».

• Зажгите все горелки и проверьте стабильность пламени

при установке максимальной и минимальной мощности
горелок. Язычки пламени должны в центре иметь сине­зеленый цвет.

• Если пламя нестабильно, увеличьте минимальную
мощность винтом малого расхода.

• Объясните потребителю, как правильно пользоваться
варочной панелью, и вместе с ним изучите «Инструкцию
по эксплуатации».

Настройка на другой
вид газа

Элементы настройки на
другой вид газа

• Для настройки на другой вид газа не требуется извлекать
варочную панель из столешницы.

• Перед настройкой отключите прибор от электросети и
перекройте поступление газа.

• Замените форсунки на соответствующие форсунки для
нового вида газа (см. таблицу).

• При настройке на сжиженный газ
регуляционный винт малого расхода до конца, пока не
будет достигнута минимальная мощность.

• При настройке на природный газ открутите регуляционный
винт малого расхода, пока не будет достигнута
минимальная мощность, но не более чем за 1,5 оборота.

После настройки на другой вид газа поверх

данных с заводскими настройками на заводской
табличке приклейте наклейку с обозначением
новых настроек. Проверьте функциональность и
герметичность прибора.

• Снимите с варочной поверхности решетки и горелки
вместе с крышками.

• Регуляционные винты малого расхода горелок находятся в
отверстиях за переключателями.

• Снимите переключатели вместе с

Форсунки

закручивайте

уплотнителями.

467523

26

Горелка варочной поверхности
1 Крышка горелки
2 Рассекатель горелки
3 Термоэлемент (в горелках с газ-контролем, в некоторых

1

2345

4 Свеча электроподжига
5 Форсунка

моделях)

Регуляционный винт малого расхода

Регуляционный винт малого расхода

Таблица форсунок

Вид и давление газа Малая горелка Стандартная

Число Воббе

Природный газ H
Wo=45,7÷54,7 МДж/м
Природный газ E ,
Природный газ E+

Wo=40,9÷54,7 МДж/м
G20,
p=20мбар

Сжиженный газ3+, 3B/P
Wo=72,9÷87,3МДж/м
G30
p=30 мбар

Природний газ H
Wo=45,7÷54,7 MJ/ m3,
G20,
p=13mbar

3

Номинальная

3

,

тепловая мощность
(кВт)

Расход (л/ч) 95,21 34,4 95,21 34,4 180,9 43,8 285,64 72,4

3

Форсунка (1/100
мм)

Артикул форсунки 162081 162082 162083 162084

Номинальная
тепловая мощность
(кВт)

Расход (г/ч) 71,7 26,2 71,7 26,2 138,1 33,4 215,0 55,3

Форсунка (1/100
мм)

Артикул форсунки 162162 162162 162164 162165

Номинальная
тепловая мощность
(кВт)

Расход (л/ч) 95,21 34,4 95,21 34,4 180,9 43,8 285,64 72,4

Форсунка (1/100
мм)

Артикул форсунки

Стандартная Экспресс

макс. мин. макс. мин. макс. мин. макс. мин.

1 0,6 1 0,6 1,90 0,46 3 0,76

77 - 78 - 104 - 129 -

1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76

50 24 50 24 69 26 87 33

1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76

87 85 115 145 -

162165 w=+0,5 162171 162172

горелка

Большая горелка

• На заводе встроены регуляционные винты, которые отрегулированы в соответствии с
заводской настройкой газа данного прибора.

• При настройке на другой вид газа необходимо отрегулировать (открутить или закрутить)
регуляционные винты на требуемый расход газа (допускается откручивать не более чем на

1,5 оборота от налегания).

• Мощность горелок приведена с учетом высшей теплоты сгорания

газа Hs.

Данные работы может производить только квалифицированный специалист,

имеющий официальное разрешение местного газоснабжающего предприятия,
или специалист авторизованного сервисного центра.

467523

27

Технические данные

Заводская табличка

A Серийный номер
B Модель
C Тип
D Торговая марка
E Артикул
F Технические данные
G Знаки соответствия
H Заводская настройка газа

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА

ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА.

Инструкцию по эксплуатации прибора также можно найти
на сайте: www.gorenje.ru / < http://www.gorenje.ru />

PVK,KVK62S ru (06-14)