Page 1
DISP. COMANDO LAMPEGG. CON HAZARD
TURN SIGNAL LAMP DEVICE WITH HAZARD
PULSANTE HAZARD
COMMUTATORE DS
COMMUTATORE SN
PROIETTORE CON LAMPADA ANABB. 12V-55W
HEAD LAMP WITH LOW LAMP 12V-55W
Ma-Bi 1,5
DEVIO-LUCI
Hi-Lo SWITCH
PULS. SPRAZZO-LUCI
FLASH PUSH BUTTON
ARRESTO MOTORE
RUN-OFF SWITCH
1
BL-Ne 0,5
3
Bi-Ro 0,5
2
FRECCE DS
5
FRECCE SN
+BATTERIA
Vi-Bi 1,5
Ne 1,5
Bi-BL 0,5
4
Ro 0,5
MASSA
Ne - 0,5
9
CHIAVE
8
Gi-Ne - 0,5
Ar-BL 0,5
6
SPIA
7
PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO
ANTITHEFT PRESET
PROIETTORE CON LAMPADA ABBAGL. 12V-55W
HEAD LAMP WITH HIGHT LAMP 12V-55W
RUN
27V
OFF
Ne 0,5
RESISTENZA 120 OHM 2W
RESISTOR 120 OHM 2W
RESISTENZA 120 OHM 2W
RESISTOR 120 OHM 2W
N.2 PULSANTI STOP
N.2 STOP SWITCH
Gr-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ne 0,5
87a
Bi 0,5
87
86
Ne 0,5
DOWN
Bi 0,5
UP
PULSANTI PER PARABREZZA
PUSH BUTTON FOR WINDSCREEN
RELE' PER ELETTROVENTOLA
ELECTRIC FAN RELAY
ELETTROVENTOLA
ELECTRIC FAN
LAMPADA PER ILL. VANO CASCO 12V-5W
LAMP FOR BOX HELMET ILLUMIN. 12V-5W
30
85
Gi 0,5
Ne - 1,5
Ne 0,5
23V
23V
23V
Rs 0,5
Gi 0,5
BL 0,5
DOWN
UP
Gr-Ve 0,5
LEDS PER LUCE STOP
LEDS FOR STOP LAMP
Ne 0,5Ne 0,5
Bi 0,5
M
Ne 0,5
VOLANO MAGNETE
FLY WHEEL MAGNETO
Gi - 3
Gi - 3
Gi - 3
REGOLATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATOR
N.2 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGG. ANT.
N.2 LAMPS 12V-10W FOR FRONT TURN SIGNAL LAMP
Ar-BL 1,5
3
2
1
6
4
5
7
8
LEDS PER LUCE DI POSIZ. POST.
LEDS FOR REAR POSITION LAMP
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
N.1 LAMP. LUCE DI POSIZ. ANT. 12V-5W
N.1 LAMP. LUCE TARGA 12V-5W
N.1 FRONT POSITION LAMP 12W-5W
Lo
N.1 LICENCE PLATE LAMP 12V-5W
Ma-Bi 1
Hi
Vi 1
Vi-Bi 1
DIODO 1A
DIODE 1A
Gi-Ve 0,5
Bi-Ne 0,5
PULSANTE STAMPELLA
SIDE STAND PUSH BUTTON
38V
Bi-Ve 0,5
Vi-Bi 1
Vi-Bi 1
N°2 RELE' PER PARABREZZA
N°2 WINDSCREEN RELAYS
87a
Ma 0,5
87
Rs 1,5
Ne 1,5
85
86
BL 0,5
Ne 0,5
M
30
MOTORE PER PARABREZZA
WINDSCREEN MOTOR
FINE-CORSA
LIMITSTOP
Bi-Ne 0,5
BL-Gi 0,5
85
86
14V
Ne-Ve 1,5
30
87
PRESA B.T. MAX 180W
OUTPUT MAX 180W
+
-
BL 1,5
BL-Ne 1,5
BL-Ne 1,5
Gi 4
Gi 4
Gi 4
+
+
BL 1,5
PULS. PER ILL. VANO CASCO
BOX HELMET ILLUM. PUSH BUTTON
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
Ne 2,5
Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Ve 0,5
DIODO 1A
Gr-Ve 0,5
Rs 0,5
Ne 1
Bi-BL 0,5
Ro 0,5
BL-Ne 1,5
BL 1,5
Gi-Rs 0,5
Ve 0,5
Az 0,5
Bi-BL 0,5
DIODE 1A
Bi-Ne 0,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Ne - 0,5
Ne - 0,5
Ro - 0,5
Ro - 0,5
RELE' LUCE ANABBAGL.
LOW BEAM RELAY
RELE' LUCE ABBAGL.
HIGHT BEAM RELAY
30
Vi-Bi 1,5
85
86
Vi 1
Ne 0,5
28V
86
Gr-Bi 0,5
Ne 1,5
Gr-Bi 0,5
DIODO 1A
DIODE 1A
Rs-BL 2,5
BL - 1,5
Ar-Ne 1,5
Ar-BL 1,5
Rs-Ne 0,5
Bi-Rs 0,5
FUSIBILI PRIMARI
PRIMARY FUSES
FUSIBILE PREDISPOSTO PER A.B.S.
FUSE PRESET FOR A.B.S.
N.2 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGG. POST.
N.2 LAMPS 12V-10W FOR REAR TURN SIGNAL LAMP
Ne - 0,5
Ne - 0,5
BiBL - 0,5
BiBL - 0,5
Bi-Ro 0,5
BL-Ne 0,5
COMMUTAT LAMPEGG.
Gi-Ne 0,5
TURN SIGN. LAMP SW.
RELE' CARICHI INIEZ.
INJECT. LOAD RELAY
30
87
30
Ma-Bi 1,5
87
87
85
Ar-BL 1,5
4V
Rs-Ve 1,5
Ar-Bi 0,5
85
86
8V
Rs-Ve 1,5
Gi-Gr 0,5
30
85
86
Bl 1,5
Ar-Bi 0,5
Gr-Ve 0,5
FUSIBILE n.2 - 15A
FUSE n.2 - 15A
FUSIBILE n.3 - 15A
FUSE n.3 - 15A
FUSIBILE n.4 - 15A
FUSE n.4 - 15A
FUSIBILE n.5 - 15A
FUSE n.5 - 15A
FUSIBILE n.6 -7,5A
FUSE n.6 - 7,5
FUSIBILE n.7 - 5A
FUSE n.7 - 5A
BATTERIA 12V-14Ah
BATTERY 12V-14Ah
ATTUATORE PER APRISELLA
ACTUATOR FOR OPEN SADDLE
86
Rs-Ve 1,5
Ar-Ne 1,5
Bi-Ne 0,5
8730
RELE' MANTENIMENTO AVVIAMENTO
CONTINUITY VOLTAGE RELAY
1V
RELE' DEL TELERUTTORE D'AVVIAMENTO
Ar-BL 1,5
RELAY OF START REM. CONTROL SWITCH
28V
Gr-Ne 0,5
Ar-BL 1,5
Ne 1,5
Rs - 2,5
Rs-Ne - 2,5
Rs - 2,5
Rs - 2,5
Rs 6
Rs - 2,5
Rs - 2,5
PREDISP. ACCESSORI
EQUIPMENT PRESET
G.P.S.
Ne 1
Vi-Bi 1
87
30
85
86
6V
Rs-BL 2,5
Ne-Ve 1,5
Ne-Vi 0,5
Ma-Ne 0,5
DIODO 1A
DIODE 1A
PULSANTE AVVIAMENTO
START PUSH BUTTON
Ne 0,5
RESISTENZA 120 OHM 2W
RESISTOR 120 OHM 2W
TELERUTTORE D'AVVIAMENTO
M
STARTER MAGNETIC SWITCH
Rs 10 Ne 10
Rs 10
Rs 10
+
-
Ne 16
Ne 1
SENSORE TEMPERATURA ESTERNA
OUTSIDE TEMPERATURE SENSOR
Ne 0,5
Gi-Rs 0,5
RELE' PRINCIPALE
MAIN RELAY
87
85
Ar 2,5
Bi-Ve 2,5
Ma-Ne 0,5
Bi-Gi 0,5
Gi-BL 0,5
Ne 0,5
MOTORINO D'AVVIAMENTO
STARTING MOTOR
FUSIBILE n.1 - 40A
FUSE n.1 - 40A
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Gi-Gr 1
A
GRUPPO STRUMENTI
DASHBOARD
13
12
11
6
10
20
20
12
12
20
Gi-BL 0,5
Ro-Ne 0,5
Rs-Ne 0,5
Az-Ne 0,5
PARKING BRAKE
FRENO A MANO
PULS. CLACSON
HORN PUSH BUTTON
Vi-Bi 1
Rs-Ve 1,5
Vi-Bi 1
Bi-Ne 0,5
Gi-Ne 1
GiRs - 0,5
Bi 0,5
Vi 0,5
Ne 0,5
9
14
18
12
12
Gi-Ne 0,5
7
8
20
20
20
20
20
20
18V
Bi-BL 0,5
Az-Gi 0,5
Ro-Ne 0,5
Gi-Rs 0,5
Bi-Gi 0,5
20
Vi 0,5
Az-Ne 0,5
5
12
Gi-Ne 0,5
Gi-Ro 0,5
FUSIBILE n.8 - 15A
FUSE n.8 - 15A
FUSIBILE n.9 - 10A
FUSE n.9 - 10A
17V
FUSIBILE n.10 - 7.5A
FUSE n.10 - 7.5A
FUSIBILE n.11 - 7.5A
FUSE n.11 - 7.5A
FUSIBILE n.12 - 7.5A
FUSE n.12 - 7.5A
FUSIBILE n.13 - 5A
FUSE n.13 - 5A
FUSIBILI SECONDARI
SECONDARY FUSES
Rs-BL 2,5
A B
Ar-BL 1,5
G H
CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE
KEY SWITCH CONTACTS
N°2 RESISTENZE 120 OHM 2W
N°2 RESISTORS 120 OHM 2W
Gi-Ne 0,5
Gi-Gr 1
Bi 0,5
Vi 0,5
BL 1,5
Ve 0,5
Az 0,5
Ro 0,5
Ne 0,5
Ne 1
19
16
20
20
Ro-Ne 0,5
CLACSON
Rs-Ne 2,5
Ar - 2,5
Ar - 2,5
Gi 1,5
Gi 1,5
Gi 1,5
Ne 0,5
13V
Ma-Bi 0,5
HORN
Gi 1,5
15
20
Rs-Ve 0,5
Bi-Ve 2,5
6
7
2
3
1
4
11
12
2
6
17
20
20
20
Ro-Bi 0,5
BiVe - 0,5
Ro-Ne 0,5
PULS. MODE
MODE PUSH
BUTTON
KEY
GROUND
ACTUATOR
RESET
ANTENNA
+BATTERY
CHANNEL SELECT 1/3
OUT ALARM CODE
1
3
4
5
11
1
20
20
20
20
20
24V
9V
Ma 0,5
Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
Ma-Rs 0,5
Ma-Ne 0,5
Ve 0,5
Ro-Ne 0,5
TRASMETT. LIVELLO CARBURANTE
FUEL LEVEL TRANSMITTER
RICEVITORE PER APRISELLA
RECEIVER FOR OPEN-SADDLE
Ar-Bi 0,5
432
Ne - 0,5
5
Bi-Rs 0,5
DISPOSITIVO MACCENSIONE ELETTRONICA / C.D.I.
10M/2
34M/3
35M/2
25M/1
Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
Ro-Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
29M/A
32M/B
3M/C
37M/1
19M/B
9M/C
18M/D
17M/A
5M/1
20M/3
A2/2
A1/4
28M/1
20M/2
14M/1
11V/3
22V/1
32V/2
+/4
24V/2
22M/3
20M/1
Az 1,5
2
2
5
2
38M/2
SEGNALE
+
-
M
Ne 10
8
7
DECODER
9
Az-Gi 0,5
10
16V/3
Az-Ve 0,5
Rs-BL 0,5
CONNETTORE MOTORE
151413
11
Ar 0,5
Az 0,75
Bi-Gr 0,5
Az 1,5
G/2
1
7V
6
Ar 0,5
3
Bi-Rs 0,5
2
Rs-Ve 0,5
8
Bi-Ne 0,5
4
Ne 0,5
20M/2
-
22M/1
+
13M/3
Ar 0,5
SEGNALE
Az-Rs 0,5
Ar-Rs 0,5
Az-Ne 0,5
26
2019181716
2124232212
25
Bi 0,5
Rs-BL 0,5
Az-Ve 0,5
28273329323130
Gr-Ne 0,5
Rs-Gi 0,75
Rs-Gi 1
SCHERMO
SCHIELD
Ma-Gi 0,5
34
37
3635
38
Rs 0,5
Ne 0,5
BL 0,75
Ro-Ne 0,75
Ro-Ne 1,5
BL 1
Gr-Ne 0,5
Ma-Gi 0,5
Ar-Az 0,5
Ne-Ve 1,5
BL 1
Ar-Rs 0,5
Az-Gi 0,5
Az-Ne 0,5
Az-Rs 0,5
Gr-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
Ma-Ne 0,5
Ne-Ve 1,5
Rs-Gi 1
Az-Ve 0,5
Bi-Gr 0,5
Ne 0,5
Rs 0,5
Bi 0,5
Vi 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Rs 0,5
Ne-Ve 1,5
Ma-Rs 0,5
Rs-BL 0,5
Az-Ve 0,5
35V
Gi 0,5
Ne 0,5
SENSORE RIBALTAMENTO
TILT SENSOR
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DELLA CENTRALINA INIEZIONE CONNETTORE MOTORE
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF INJECTION UNIT MOTOR CONNECTOR
1 - LIBERO/FREE
2 - LIBERO/FREE
3 - POTENZIOMETRO FARFALLA/THROTTLE POTENTIOMETER
4 - LIBERO/FREE
5 - TEMPERATURA MOTORE/ENGINE TEMPERATURE SENSOR
6 - LIBERO/FREE
7 - LIBERO/FREE
8 - LIBERO/FREE
9 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR
10 - BOBINA A.T. CILINDRO 2/H.T. COIL CYLINDER 2
11 - LIBERO/FREE
12 - LIBERO/FREE
13 - SEGNALE PRESSIONE BAROMETRICA/BAROMETRIC AIR PRESSURE SENSOR
14 - SENSORE TEMPERATURA ARIA/AIR TEMPERATURE SENSOR
15 - LIBERO/FREE
16 - LIBERO/FREE
17 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR
18 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR
19 - MOTORINO REGOLAZIONE MINIMO/STEPPER MOTOR
20 - NEGATIVO: SENS TEMP. MOTORE, SENS. PRESSIONE BAROMETRICA, SENS. TEMPERAT. ARIA, SENS. VELOCITA' VEICOLO
NEGATIVE FOR: ENGINE TEMP. SENSOR, BAROM. PRESSURE SENSOR, AIR TEMPERAT. SENSOR, SPEEDY VEICLE SENSOR
21 - LIBERO/FREE
22 - POSITIVO: SENSORE PRESSIONE BAROMETRICA, SENSORE VELOCITA' VEICOLO, MONOSTABILE VELOCITA' VEICOLO
POSITIVE FOR: BAROMETRIC PRESSURE SENSOR, SPEEDY VEICLE SENSOR, VEHICLE SPEED MONOSTABLE
23 - LIBERO/FREE
24 - LIBERO/FREE
25 - SENSORE GIRI MOTORE/ENGINE REVOLUTION SENSOR
26 - LIBERO/FREE
27 - LIBERO / FREE
28 - INIETTORE CILINDRO 1/INJECTOR CYLINDER 1
29 - POTENZIOMETRO FARFALLA/THROTTLE POTENTIOMETER
30 - LIBERO/FREE
31 - LIBERO/FREE
32 - POTENZIOMETRO FARFALLA/THROTTLE POTENTIOMETER
33 - LIBERO/FREE
34 - SCHERMO SENSORE GIRI MOTORE/SCHIELD FOR ENGINE REVOLUTION SENSOR
35 - SENSORE GIRI MOTORE/ENGINE REVOLUTION SENSOR
36 - LIBERO/FREE
37 - INIETTORE CILINDRO 2/INJECTOR CYLINDER 2
38 - BOBINA A.T. CILINDRO 1/H.T. COIL CYLINDER 1
Ne-Ve 1,5
CONNETTORE VEICOLO
1
8
9
7
10
6
Ar 0,5
Ne-Vi 0,5
Gi-Gr 0,5
151413
11
Vi 0,5
Ma 0,5
Ma-Bi 0,5
BL-Gi 0,5
Vi-Bi 0,5
Bi-Ne 0,5
Az-Gi 0,5
26
2019181716
2124232212
25
Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ma-Rs 0,5
28273329323130
Gr-Bi 0,5
Gr-Rs 0,5
34
37
3635
Gi 0,5
BAROMETRIC AIR PRESSURE SENSOR
SENS. PRESSIONE OLIO
OIL PRESSURE SENSOR
Ma-Rs 0,5
Rs-BL 0,5
Az-Ve 0,5
20M/2
22M/1
24V/3
2 mSec
MONOSTABILEMonostable
(-)
Q
BiVe - 0,5
(+)
+5V
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DEL CRUSCOTTO
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF DASHBOARD
1/20 - SEGNALE VELOCITA' VEICOLO/SPEEDY SENSOR
2/20 - SEGNALE LIVELLO BENZINA/FUEL LEVEL SIGNAL
3/20 - SENSORE TEMPERATURA ACQUA/WATER TEMPERATURE SENSOR
4/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA ACQUA/GND WATER TEMPERATURE SENSOR
5/20 - PULSANTE MODE REMOTO/REMOTE MODE PUSH BUTTON
6/20 - SPIA PRESSIONE OLIO/OIL PRESSURE TELL-TALE
7/20 - SPIA LAMPEGGIATORE SINISTRO/LEFT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
8/20 - SPIA LAMPEGGIATORE DESTRO/RIGHT TURN SIGNAL LAMP TELL-TALE
9/20 - SPIA LUCE ABBAGLIANTE/HIGH BEAM TELL-TALE
10/20 - SPIA FRENO DI STAZIONAMENTO/PARKING BRAKE TELL-TALE
11/20 - SENSORE GIRI/REVOLUTIONS SENSOR
12/20 - SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/ AMBIENT TEMPERATURE SENSOR
13/20 - MASSA SENSORE TEMPERATURA AMBIENTE/GND TEMPERATURE AMBIENT SENSOR
14/20 - SPIA MOTORE INIBITO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE
15/20 - SPIA IMMOBILIZER/IMMOBILIZER TELL-TALE
16/20 - SPIA CONTROLLO MOTORE/INJECTION CHECK TELL-TALE
17/20 - SPIA PREDISPOSTA PER A.B.S./A.B.S. PRESET TELL-TALE
18/20 - LIBERO/FREE
19/20 - LIBERO/FREE
20/20 - NON COLLEGATO
5/12 - ILLUMINAZIONE/LIGHTING
6/12 - POSITIVO BATTERIA/POSITIVE BATTERY
11/12 - MASSA/GND
12/12 - POSITIVO SOTTO CHIAVE/POSITIVE KEY SWITCH
432
5
38
Bi-BL 0,5
PRESA PER DIAGNOSTICA
DIAGNOSIS CONNECTION
6
Ar-Az 0,5
Gr-Ve 0,5
Vi-Bi 0,5
Ne 0,5
SENS. PRESSIONE BAROMETRICA
Ro-Bi 0,5
CORRISPONDENZA NUMERI-FUNZIONI DELLA CENTRALINA INIEZIONE CONNETTORE VEICOLO
CORRESPONDENCE OF NUMBER-WORKING OF INJECTION UNIT VEICLE CONNECTOR
1 - RELE' DEL TELERUTTORE D'AVVIAMENTO/RELAY OF STARTING REMOTE CONTROL SWITCH
2 - LIBERO/FREE
3 - LIBERO/FREE
4 - ALIMENTAZIONE DA BATTERIA/INPUT FROM BATTERY
5 - LIBERO/FREE
6 - RELE' CARICHI/LOAD RELAY
7 - IMMOBILIZER
8 - RELE' PROIETTORE/HEADLAMP RELAY
9 - CONTAGIRI/RPM
10 - LIBERO/FREE
11 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR
12 - LIBERO/FREE
13 - SPIA INIEZIONE/WARNING TELL-TALE
14 - RELE' ELETTROVENTOLA/ELECTRIC FAN RELAY
15 - LIBERO/FREE
16 - DIAGNOSTICA/DIAGNOSIS
17 - ALIMENTAZIONE DA CHIAVE/INPUT FROM KEY SWITCH
18 - SPIA MOTORE INIBITO/ENGINE INHIBIT TELL-TALE
19 - LIBERO/FREE
20 - LINEA CAN-/CAN-LINE
21 - LIBERO/FREE
22 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR
23 - LUCI STOP/STOP LAMP
24 - SEGNALE VELOCITA' VEICOLO/SPEEDY VEICLE SIGNAL
25 - LIBERO/FREE
26 - LIBERO/FREE
27 - INTERRUTTORE ARRESTO MOTORE/ENGINE STOP SWITCH
28 - PULSANTE AVVIAMENTO/IGNITION PUSH BUTTON
29 - LINEA CAN+/CAN+ LINE
30 - LIBERO/FREE
31 - LIBERO/FREE
32 - SONDA LAMBDA/LAMBDA SENSOR
33 - LIBERO/FREE
34 - LIBERO/FREE
35 - SENSORE RIBALTAMENTO/TILT SENSOR
36 - LIBERO/FREE
37 - LIBERO/FREE
38 - INTERRUTTORE STAMPELLA/SIDE STAND SWITCH
CORRISPONDENZA FUSIBILI-CARICHI
CORRESPONDENZE FUSE CARRIER
FUSIBILI PRIMARI
PRIMARY FUSES
FUS.1 - REGOLATORE, FUSIBILE 8/VOLTAGE REGULATOR, FUSE 8
FUS.2 - RELE' PRINCIPALE, FUSIBILI 9-10/MAIN RELAY, FUSES 9-10
FUS.3 - TELERUTT. AVVIAMENTO, PRESA B.T., ILLUM. VANO CASCO, RICEVITORE APRISELLA, ANTIFURTO
STARTING REM. CONTROL SW.,OUTPUT, BOX HELMET ILLUMIN., RECEIVER OPEN SADDLE, ANTITHEFT
FUS.4 - RELE' CARICHI INIEZIONE (BOBINE, INIETTORI, POMPA, ELETTROV., SONDA LAMBDA
INJECTION LOAD RELAY (H.T. COILS, INJECTORS, PUMP, ELECTRIC FAN, LAMBDA SENSOR
FUS.5 - DISP. COMANDO LAMPEGG., FUSIBILI 11-12-13/TURN SIGN. LAMP DEVICE, FUSES 11-12-13
FUS.6 - CRUSCOTTO/DASHBOARD
FUS.7 - CENTRALINA INIEZIONE, DECODER/INJECTION DEVICE, DECODER
INPUT DASHBOARD AND HAZARD FROM BATTERY
FUSIBILI SECONDARI
SECONDARY FUSES
FUS.8 - LUCE ANABBAGLIANTE, LUCE ABBAGLIANTE/HIGH BEAM, LOW BEAM
FUS.9 - CLACSON, ACCESSORI, BOBINA RELE' LUCI ABBAGLIANTI, LUCE STOP, BOBINA RELE' TELERUTTORE DI AVIAMENTO
HORN, EQUIPMENT, COIL OF HIGH BEAM RELAY, STOP LAMP,COIL OF START REM. CONTROL SWITCH RELAY.
FUS.10 - BOBINA RELE' CARICHI, (CENTRALINA INIEZIONE, DECODER, BOBINA RELE' ELETTROVENTOLA)
COIL OF LOAD RELAY, COIL OF START REM. CONTROL SWITCH RELAY (INJECTION DEVICE, DECODER, COIL OF ELECTRIC FAN RELAY)
FUS.11 - APRISELLA, LUCI DI POSIZIONE, ALIMENT. CRUSCOTTO, FRECCE
OPEN SADDLE, POSITION LAMPS, DASHBOARD INPUT, TURN SIGNAL LAMP
FUS.12 - PREDISPOSIZIONE ANTIFURTO, G.P.S./ANTITHEFT, G.P.S. PRESET
FUS.13 - MOTORE PARABREZZA/WINDSCREEN MOTOR
BOBINA A.T. CILINDRO N°2
1
A.T. COIL CYLINDER N°2
BOBINA A.T. CILINDRO N°1
1
A.T. COIL CYLINDER N°1
POTENZIOMETRO FARFALLA
THROTTLE POTENTIOMETER
INIETTORE BENZINA N°2
FUEL INJECTOR N°2
MOT. REGOLAZ. DEL MINIMO
STEPPER MOTOR
SENSORE TEMPERATURA MOTORE
ENGINE TEMPERATURE SENSOR
INIETTORE BENZINA N°1
FUEL INJECTOR N°1
SENSORE TEMPERATURA ARIA
AIR TEMPERATURE SENSOR
SENSORE GIRI MOTORE
ENGINE REVOLUTION SENSOR
SONDA LAMBDA
LAMBDA SENSOR
VELOCITA' VEICOLO
SPEED SENSOR
POMPA DELLA BENZINA
FUEL PUMP
LEGENDA COLORI
Ar - ARANCIO/ORANGE
Az - AZZURRO/AZURE
Bi - BIANCO/WHITE
BL - BLU/BLUE
Gi - GIALLO/YELLOW
Gr - GRIGIO/GREY
Ma - MARRONE/BROWN
Ne - NERO/BLACK
Ro - ROSA/PINK
Rs - ROSSO/RED
Ve - VERDE/GREEN
Vi - VIOLA/VIOLET
GP800
Page 2
DISP. DE COMMANDE DE CLIGN. AVEC FEUX DE DÉTRESSE
BLINKGEBER MIT WARNBLINKANLAGE
BOUTON DES FEUX
COMMUTATEUR D
COMMUTATEUR G
FEUX DE DIRECTION D
FEUX DE DIRECTION G
PROJECTEUR AVEC AMPOULE POUR FEU DE CROISEMENT 12 V - 55 W
SCHEINWERFER MIT ABBLENDLICHTLAMPE 12V-55W
Ma-Bi 1,5
INVERSEUR DE FEUX
LICHT-WECHSELSCHALTER
BOUT. D'APPEL DE PHARES
LICHTHUPENSCHALTER
ARRÊT DU MOTEUR
MOTOR ABSTELLEN
1
DE DÉTRESSE
+BATTERIE
Vi-Bi 1,5
Ne 1,5
BL-Ne 0,5
3
Bi-Ro 0,5
2
5
Bi-BL 0,5
4
Ro 0,5
MASSE
Ne - 0,5
9
CLÉ
8
Gi-Ne - 0,5
Ar-BL 0,5
6
VOYANT
7
PRÉINSTALLATION ANTIVOL
VORBEREITUNG FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG
PROJECTEUR AVEC AMPOULE POUR FEU DE ROUTE 12 V - 55 W
SCHEINWERFER MIT FERNLICHTLAMPE 12V-55W
Lo
Hi
Vi 1
Vi-Bi 1
RUN
27V
OFF
Ne 0,5
RÉSISTANCE 120 OHM 2 W
WIDERSTAND 120 OHM 2W
RÉSISTANCE 120 OHM 2 W
WIDERSTAND 120 OHM 2W
2 BOUTONS D'ARRÊT
2 STCK. BREMSLICHTSCHALTER
Gr-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ne 0,5
87a
Bi 0,5
87
86
Ne 0,5
DOWN
Bi 0,5
UP
BOUTONS POUR PARE-BRISE
TASTEN FÜR WINDSCHUTZSCHEIBE
RELAIS POUR ÉLECTROVENTILATEUR
KÜHLGEBLÄSERELAIS
ÉLECTROVENTILATEUR
KÜHLGEBLÄSE
AMPOULE D'ÉCL. DU COFFRE À CASQUE 12 V - 5 W
LAMPE HELMFACHBELEUCHTUNG 12V-5W
Ne 0,5
23V
23V
23V
DEL POUR FEU DE STOP
LEDS FÜR BREMSLICHT
Rs 0,5
30
85
Gi 0,5
Gi 0,5
BL 0,5
M
Ne - 1,5
Gr-Ve 0,5
Ne 0,5Ne 0,5
DOWN
Bi 0,5
UP
Vi-Bi 1
Vi-Bi 1
87a
87
86
Rs 1,5
Ne 1,5
Ne 0,5
VOLANT MAGNÉTIQUE
SCHWUNGMAGNETZÜNDER
Gi 4
Gi - 3
Gi 4
Gi - 3
Gi 4
Gi - 3
RÉGULATEUR DE TENSION
SPANNUNGSREGLER
2 AMPOULES 12 V - 10 W POUR CLIGN. AV
2 STCK. BLINKERLAMPEN 12V-10W FÜR VORDERE BLINKER
Ar-BL 1,5
3
Ne 1
Bi-BL 0,5
2
Ro 0,5
1
BL-Ne 1,5
6
BL 1,5
4
Gi-Rs 0,5
5
Ve 0,5
7
8
Az 0,5
DEL POUR FEU DE POS. AR
LED FÜR RÜCKLICHT
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
1 AMP. DU FEU DE POS. AV 12 V - 5 W
1 AMP. D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE 12 V - 5 W
1 STCK. VORDERE STANDLICHTLAMPE 12V-5W
1 STCK. LAMPE NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG 12V-5W
Ma-Bi 1
DIODE 1 A
DIODE 1A
Gi-Ve 0,5
Bi-Ne 0,5
BOUTON DE LA BÉQUILLE
SEITENSTÄNDERSCHALTER
38V
Bi-Ve 0,5
Ve 0,5
Bi-BL 0,5
DIODE 1A
DIODE 1A
Bi-Ne 0,5
Gr-Ve 0,5
2 RELAIS POUR PARE-BRISE
2 STCK. FÜR WINDSCHUTZSCHEIBE
Ma 0,5
M
30
85
MOTEUR POUR PARE-BRISE
STELLMOTOR FÜR WINDSCHUTZSCHEIBE
BL 0,5
Ne 0,5
87
+
-
Rs 0,5
FIN DE COURSE
ANSCHLAG
Bi-Ne 0,5
BL-Gi 0,5
85
86
14V
Ne-Ve 1,5
30
PRISE B.T. MAX. 180 W
NIEDERSPANNUNGS-STECKDOSE MAX 180W
BL 1,5
BL-Ne 1,5
BL-Ne 1,5
+
+
BL 1,5
BOUT. D'ÉCL. DU COFFRE À CASQUE
SCHALTER FÜR HELMFACHBELEUCHTUNG
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
Ne 2,5
Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Ne - 0,5
Ne - 0,5
Ro - 0,5
Ro - 0,5
Bi-Ro 0,5
RELAIS DU FEU DE CROISEMENT
RELAIS ABBLENDLICHT
RELAIS DU FEU DE ROUTE
RELAIS FERNLICHT
Ma-Bi 1,5
87
30
Vi-Bi 1,5
85
86
Rs-Ve 1,5
Vi 1
Ne 0,5
28V
87
85
86
Ar-Bi 0,5
Gr-Bi 0,5
Ne 1,5
Ar-BL 1,5
Gr-Bi 0,5
DIODE 1A
DIODE 1A
Rs-BL 2,5
BL - 1,5
Ar-Ne 1,5
Ar-BL 1,5
Rs-Ne 0,5
4V
Bi-Rs 0,5
FUSIBLES PRIMAIRES
HAUPTSICHERUNGEN
FUSIBLE PRÉINSTALLÉ POUR ABS
SICHERUNG VORGESEHEN FÜR ABS
2 AMPOULES 12 V - 10 W POUR CLIGN. AR
2 STCK. BLINKERLAMPEN 12V-10W FÜR HINTERE BLINKER
PRÉINST. POUR ACCESSOIRES
Ne - 0,5
BiBL - 0,5
BL-Ne 0,5
COMMUT. DES CLIGN.
Gi-Ne 0,5
BLINKERSCHALTER
RELAIS DES CHARGES D'INJ.
RELAIS EINSPRITZ-LADUNG
87
30
85
86
8V
Rs-Ve 1,5
Rs-Ve 1,5
Gi-Gr 0,5
VORBEREITET FÜR ZUBEHÖR
Ne - 0,5
Ne 1
Vi-Bi 1
BiBL - 0,5
87
30
85
86
6V
Ar-Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
Ne-Vi 0,5
Bi-Ne 0,5
Rs-BL 2,5
Ma-Ne 0,5
DIODE 1A
DIODE 1A
8730
Bl 1,5
30
86
Gr-Ve 0,5
RELAIS DE MAINTIEN DU DÉMARRAGE
85
START-BEIBEHALTUNGSRELAIS
1V
RELAIS DU TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
Ar-BL 1,5
RELAIS DES ANLASSER-FERNRELAIS
Ar-Bi 0,5
28V
Gr-Ne 0,5
BOUTON DE DÉMARRAGE
ANLASSERSCHALTER
Ne 0,5
RÉSISTANCE 120 OHM 2 W
WIDERSTAND 120 OHM 2W
M
Ar-BL 1,5
Ne 1,5
FUSIBLE Nr. 2 - 15A
Rs - 2,5
SICHERUNG Nr. 2 - 15A
FUSIBLE Nr.3 - 15A
Rs-Ne - 2,5
SICHERUNG Nr. 3 - 15A
FUSIBLE Nr. 4 - 15A
Rs - 2,5
SICHERUNG Nr. 4 - 15A
FUSIBLE Nr.5 - 15A
Rs - 2,5
SICHERUNG Nr. 5 -15A
FUSIBLE Nr. 6 -7,5A
Rs - 2,5
SICHERUNG Nr. 6 -7,5A
FUSIBLE Nr. 7-5A
Rs - 2,5
SICHERUNG Nr. 7 - 5A
BATTERIE 12 V - 14 Ah
BATTERIE 12V-14Ah
ACTIONNEUR POUR DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE
STELLVORRICHTUNG FÜR SITZBANKÖFFNUNG
Rs 10 Ne 10
Rs 10
Rs 10
Rs 6
+
-
Ne 16
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE
AUßENTEMPERATURSENSOR
GPS
Ne 0,5
Gi-Rs 0,5
Gi-BL 0,5
RELAIS PRINCIPAL
HAUPTRELAIS
87
30
85
86
Ar 2,5
Bi-Ve 2,5
Ma-Ne 0,5
Ne 0,5
DÉMARREUR
ANLASSERMOTOR
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
ANLASSER-FERNRELAIS
FUSIBLE Nr. 1 - 40A
SICHERUNG Nr. 1 - 40A
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Ne 1
Gi-Gr 1
A
GROUPE D'INSTRUMENTS
INSTRUMENTENEINHEIT
Bi-Gi 0,5
12
11
10
20
12
20
Gi-BL 0,5
Ro-Ne 0,5
Az-Ne 0,5
Vi 0,5
13
9
14
12
5
20
6
20
20
20
12
12
20
12
Vi 0,5
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
Bi-Gi 0,5
Rs-Ne 0,5
FREIN À MAIN
FESTSTELLBREMSE
Az-Ne 0,5
BOUT. DU KLAXON
HUPENSCHALTER
Vi-Bi 1
Rs-Ve 1,5
Bi-Ne 0,5
Gi-Ne 1
GiRs - 0,5
Gi-Ro 0,5
FUSIBLE n° 8 - 15A
SICHERUNG Nr. 8 - 15A
FUSIBLE n° 9 - 10 A
Vi-Bi 1
SICHERUNG Nr. 9 - 10A
17V
FUSIBLE n° 10 - 7,5 A
SICHERUNG Nr. 10 - 7.5A
FUSIBLE n° 11 - 7,5 A
SICHERUNG Nr. 11 - 7.5A
FUSIBLE n° 12 - 7,5 A
SICHERUNG Nr. 12 - 7.5A
FUSIBLE n° 13 - 5 A
Bi 0,5
SICHERUNG Nr. 13 - 5A
FUSIBLES SECONDAIRES
ZUSATZSICHERUNGEN
Rs-BL 2,5
Ar-BL 1,5
CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE
Ne 0,5
18V
Az-Gi 0,5
18
20
Ro-Ne 0,5
8
20
Bi-BL 0,5
7
20
2
15
19
20
Ro 0,5
Ro-Ne 0,5
16
20
13V
Ma-Bi 0,5
6
11
17
20
20
20
20
20
9V
Ma 0,5
Ro-Bi 0,5
Rs-Ve 0,5
BiVe - 0,5
Ro-Ne 0,5
Gi-Rs 0,5
KLAXON
Ne 0,5
HUPE
BOUT. MODE
TASTE MODE
Rs-Ne 2,5
Ar - 2,5
Ar - 2,5
Gi 1,5
Gi 1,5
Gi 1,5
Bi-Ve 2,5
A B
Gi 1,5
G H
Ne 0,5
2 RÉSISTANCES 120 OHM 2 W
2 STCK.WIDERSTÄNDE 120 OHM 2W
Gi-Ne 0,5
KEY
6
GROUND
Ne 1
7
Gi-Gr 1
2
ACTUATOR
RESET
3
Bi 0,5
ANTENNE
Vi 0,5
1
+BATTERY
4
BL 1,5
Ve 0,5
CHANNEL SELECT 1/3
11
OUT ALARM CODE
12
Az 0,5
1
432
8
9
5
7
10
6
1
20
24V
Ma-Rs 0,5
4
20
Ma-Ne 0,5
3
5
20
20
Bi-Rs 0,5
Ar-Bi 0,5
Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
11
Ar 0,5
Ma 0,5
Ne-Vi 0,5
Gi-Gr 0,5
Ve 0,5
Ro-Ne 0,5
BiVe - 0,5
Ne - 0,5
TRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT
BENZINSTANDGEBER
RÉCEPTEUR DU DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE
EMPFÄNGER FÜR SITZBANKÖFFNUNG
DISPOSITIF D'ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE/ZÜNDELEKTRONIK
10M/2
34M/3
35M/2
25M/1
Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
Ro-Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
29M/A
32M/B
3M/C
37M/1
19M/B
9M/C
18M/D
17M/A
5M/1
20M/3
A2/2
A1/4
28M/1
20M/2
14M/1
11V/3
22V/1
32V/2
+/4
24V/2
22M/3
20M/1
Az 1,5
2
2
5
2
38M/2
SIGNAL
+
-
M
Ne 10
8
9
7
Az-Gi 0,5
DÉCODEUR
10
11
Az 0,75
Az 1,5
16V/3
G/2
Az-Ve 0,5
Rs-BL 0,5
Ar 0,5
1
Ar 0,5
Bi-Rs 0,5
Rs-Ve 0,5
Bi-Ne 0,5
Ne 0,5
CONNECTEUR DU MOTEUR
2019181716
151413
2124232212
Ar 0,5
Az-Rs 0,5
Bi-Gr 0,5
7V
20M/2
22M/1
13M/3
6
3
2
8
4
+
SIGNAL
Ar-Rs 0,5
Az-Ne 0,5
Rs-BL 0,5
Az-Ve 0,5
26
25
Bi 0,5
34
28273329323130
Rs 0,5
Ne 0,5
Ma-Gi 0,5
Gr-Ne 0,5
Rs-Gi 0,75
Rs-Gi 1
ÉCRAN DE PROTECTION
ABSCHIRMUNG
37
3635
38
BL 0,75
Ro-Ne 0,75
Ro-Ne 1,5
BL 1
Gr-Ne 0,5
Ma-Gi 0,5
Ar-Az 0,5
Ne-Ve 1,5
BL 1
Ar-Rs 0,5
Az-Gi 0,5
Az-Ne 0,5
Az-Rs 0,5
Gr-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
Ma-Ne 0,5
Ne-Ve 1,5
Rs-Gi 1
Az-Ve 0,5
Bi-Gr 0,5
Ne 0,5
Rs 0,5
Bi 0,5
Vi 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Rs 0,5
Ne-Ve 1,5
Ma-Rs 0,5
Rs-BL 0,5
Az-Ve 0,5
35V
Gi 0,5
Ne 0,5
CAPTEUR DE BASCULEMENT
KIPPSENSOR
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DE LA CENTRALE D'INJECTION DU CONNECTEUR DU MOTEUR
ZUORDNUNG NUMMERN – FUNKTIONEN EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK KABELSTECKER MOTOR
1 - LIBRE/FREI
2 - LIBRE/FREI
3 - POTENTIOMÈTRE DU PAPILLON/POTENTIOMETER DROSSELKLAPPE
4 - LIBRE/FREI
5 - TEMPÉRATURE DU MOTEUR/MOTORTEMPERATUR
6 - LIBRE/FREI
7 - LIBRE/FREI
8 - LIBRE/FREI
9 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR
10 - BOBINE H.T. DU CYLINDRE 2/ZÜNDSPULE ZYLINDER 2
11 - LIBRE/FREI
12 - LIBRE/FREI
13 - SIGNAL DE PRESSION BAROMÉTRIQUE /SIGNAL LUFTDRUCK
14 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'AIR/LUFTTEMPERATURSENSOR
15 - LIBRE/FREI
16 - LIBRE/FREI
17 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR
18 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR
19 - MOTEUR DE RÉGLAGE DU RALENTI/LEERLAUF-STELLMOTOR
20 - NÉGATIF : CAPT. DE TEMP. DU MOTEUR, CAPT. DE PRESSION BAROMÉTRIQUE, CAPT. DE TEMP. DE L'AIR, CAPT. DE VITESSE DU VÉHICULE
MINUS: MOTORTEMPERATURSENSOR, LUFTDRUCKSENSOR, LUFTTEMPERATURSENSOR, SENSOR FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
21 - LIBRE/FREI
22 - POSITIF : CAPTEUR DE PRESSION BAROMÉTRIQUE, CAPTEUR DE VITESSE DU VÉHICULE, MONOSTABLE DE VITESSE DU VÉHICULE
PLUS: LUFTDRUCKSENSOR, SENSOR FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT, MONOSTABIL FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
23 - LIBRE/FREI
24 - LIBRE/FREI
25 - CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/MOTORDREHZAHLSENSOR
26 - LIBRE/FREI
27 - LIBRE/FREI
28 - INJECTEUR CYLINDRE 1/EINSPRITZDÜSE ZYLINDER 1
29 - POTENTIOMÈTRE DU PAPILLON/POTENTIOMETER DROSSELKLAPPE
30 - LIBRE/FREI
31 - LIBRE/FREI
32 - POTENTIOMÈTRE DU PAPILLON/POTENTIOMETER DROSSELKLAPPE
33 - LIBRE/FREI
34 - ÉCRAN DE PROTECTION DU CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/ABSCHIRMUNG MOTOR-DREHZAHLSENSOR
35 - CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR/MOTORDREHZAHLSENSOR
36 - LIBRE/FREI
37 - INJECTEUR CYLINDRE 2/EINSPRITZDÜSE ZYLINDER 2
38 - BOBINE H.T. DU CYLINDRE 1/ZÜNDSPULE ZYLINDER 1
Ne-Ve 1,5
CONNECTEUR DU VÉHICULE
1
26
2019181716
151413
2124232212
25
Vi 0,5
Vi-Bi 0,5
Bi-Ne 0,5
Az-Gi 0,5
Ma-Bi 0,5
BL-Gi 0,5
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DU TABLEAU DE BORD
ZUORDNUNG NUMMERN – ARMATURENBRETT-FUNKTIONEN
1/20 - SIGNAL DE VITESSE DU VÉHICULE/SIGNAL FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
2/20 - SIGNAL DU NIVEAU D'ESSENCE/SIGNAL BENZINSTAND
3/20 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAU/WASSER-TEMPERATURSENSOR
4/20 - MASSE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAU/MASSE WASSER-TEMPERATURSENSOR
5/20 - BOUTON MODE À DISTANCE/TASTE MODE FERNSCHALTUNG
6/20 - VOYANT DE PRESSION D'HUILE/ÖLDRUCKKONTROLLE
7/20 - VOYANT DU CLIGNOTANT GAUCHE /LINKE BLINKERKONTROLLE
8/20 - VOYANT DU CLIGNOTANT DROIT/RECHTE BLINKERKONTROLLE
9/20 - VOYANT DU FEU DE ROUTE/FERNLICHTKONTROLLE
10/20 - VOYANT DU FREIN DE STATIONNEMENT/KONTROLLE FESTSTELLBREMSE
11/20 - CAPTEUR DE TOURS/DREHZAHLSENSOR
12/20 - CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE/LUFTTEMPERATURSENSOR
13/20 - MASSE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE/MASSE LUFTTEMPERATURSENSOR
14/20 - VOYANT DE MOTEUR INHIBÉ /KONTROLLE MOTOR GESPERRT
15/20 - VOYANT DE L'ANTIDÉMARRAGE/KONTROLLE WEGFAHRSPERRE
16/20 - VOYANT DE CONTRÔLE DU MOTEUR/MOTOR-KONTROLLE
17/20 - VOYANT PRÉINSTALLÉ POUR ABS/VORGESEHEN FÜR ABS-KONTROLLE
18/20 - LIBRE/FREI
19/20 - LIBRE/FREI
20/20 - NON BRANCHÉ
5/12 - ÉCLAIRAGE/BELEUCHTUNG
6/12 - POSITIF DE LA BATTERIE /PLUS BATTERIE
11/12 - MASSE/MASSE
12/12 - POSITIF SOUS TENSION/PLUS ÜBER ZÜNDSCHLOSS
Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ma-Rs 0,5
22M/1
(+)
+5V
28273329323130
Gr-Bi 0,5
Rs-BL 0,5
2 mSec
MONOSTABLE
MONOSTABIL-
34
3635
Gi 0,5
Gr-Rs 0,5
CAPT. DE PRESSION HUILE
ÖLDRUCKSENSOR
Ma-Rs 0,5
Az-Ve 0,5
20M/2
24V/3
(-)
Q
37
432
5
38
Bi-BL 0,5
PRISE DE DIAGNOSTIC
DIAGNOSESTECKER
CAPT. DE PRESSION BAROMÉTRIQUE
LUFTDRUCKSENSOR
6
Ar-Az 0,5
Gr-Ve 0,5
Vi-Bi 0,5
Ne 0,5
Ro-Bi 0,5
CORRESPONDANCE NUMÉROS-FONCTIONS DE LA CENTRALE D'INJECTION DU CONNECTEUR DU VÉHICULE
ZUORDNUNG NUMMERN – FUNKTIONEN EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK KABELSTECKER FAHRZEUG
1 - RELAIS DU TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE /RELAIS DES ANLASSER-FERNRELAIS
2 - LIBRE/FREI
3 - LIBRE/FREI
4 - ALIMENTATION PAR BATTERIE/STROMVERSORGUNG VON BATTERIE
5 - LIBRE/FREI
6 - RELAIS DES CHARGES/RELAIS EINSPRITZLADUNGEN
7 - ANTIDÉMARRAGE/WEGFAHRSPERRE
8 - RELAIS DU PROJECTEUR/SCHEINWERFERRELAIS
9 - COMPTE-TOURS / RPM/DREHZAHLMESSER/U/MIN
10 - LIBRE/FREI
11 - SONDE LAMBDA/LAMBDASONDE
12 - LIBRE/FREI
13 - VOYANT DE L'INJECTION/EINSPRITZKONTROLLE
14 - RELAIS DE L'ÉLECTROVENTILATEUR/KÜHLGEBLÄSERELAIS
15 - LIBRE/FREI
16 - DIAGNOSTIC/DIAGNOSE
17 - ALIMENTATION SOUS TENSION/STROMVERSORGUNG ÜBER ZÜNDSCHLOSS
18 - VOYANT DE MOTEUR INHIBÉ/KONTROLLE MOTOR GESPERRT
19 - LIBRE/FREI
20 - LIGNE CAN-/CAN-LINIE
21 - LIBRE/FREI
22 - SONDE LAMBDA/LAMBDASONDE
23 - FEUX DE STOP/BREMSLICHTER
24 - SIGNAL DE VITESSE DU VÉHICULE/SIGNAL FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
25 - LIBRE/FREI
26 - LIBRE/FREI
27 - INTERRUPTEUR D'ARRÊT DU MOTEUR/SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS
28 - BOUTON DE DÉMARRAGE/ANLASSERSCHALTER
29 - LIGNE CAN+/CAN-LINIE+
30 - LIBRE/FREI
31 - LIBRE/FREI
32 - SONDE LAMBDA/LAMBDASONDE
33 - LIBRE/FREI
34 - LIBRE/FREI
35 - CAPTEUR DE BASCULEMENT/KIPPSENSOR
36 - LIBRE/FREI
37 - LIBRE/FREI
38 - INTERRUPTEUR DE LA BÉQUILLE/SEITENSTÄNDERSCHALTER
CORRESPONDANCE FUSIBLES-CHARGES
ZUORDNUNG SICHERUNGEN - LASTEN
FUSIBLES PRIMAIRES
HAUPTSICHERUNGEN
FUS.1 - RÉGULATEUR, FUSIBLE 8 /REGLER, SICHERUNG 8
FUS.2 - RELAIS PRINCIPAL, FUSIBLES 9-10 /HAUPTRELAIS, SICHERUNGEN 9-10
FUS.3 - TÉLÉR. DE DÉMARRAGE, PRISE B.T., ÉCLAIR. DU COFFRE À CASQUE, RÉCEPTEUR DU DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE, ANTIVOL
ANLASSER-FERNRELAIS, NIEDERSPANNUNG-STECKDOSE, HELMFACHBELEUCHTUNG, EMPFÄNGER SITZBANKÖFFNUNG, DIEBSTAHLSICHERUNG
FUS.4 - RELAIS DES CHARGES D'INJECTION (BOBINES, INJECTEURS, POMPE, ÉLECTROV., SONDE LAMBDA)
RELAIS EINSPRITZLADUNG (ZÜNDSPULEN, EINSPRITZDÜSEN, PUMPE, ELEKTROVENTIL, LAMBDASONDE
FUS.5 - DISP. DE COMMANDE DES CLIGN., FUSIBLES 11-12-13/BLINKGEBER, SICHERUNGEN 11-12-13
FUS.6 - TABLEAU DE BORD/ARMATURENBRETT
FUS.7 - CENTRALE D'INJECTION, DÉCODEUR /EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK, DECODER
FUSIBLES SECONDAIRES
ZUSATZSICHERUNGEN
FUS.8 - FEU DE CROISEMENT, FEU DE ROUTE /ABBLENDLICHT, FERNLICHT
FUS.9 - KLAXON, ACCESSOIRES, BOBINE DU RELAIS DES FEUX DE ROUTE, FEU DE STOP, BOBINE DU RELAIS DU TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
HUPE, ZUBEHÖRE, SPULE FERNLICHTRELAIS, BREMSLICHT, SPULE ANLASSER-FERNRELAIS
FUS.10 - BOBINE DU RELAIS DES CHARGES (CENTRALE D'INJECTION, DÉCODEUR, BOBINE DU RELAIS DE L'ÉLECTROVENTILATEUR)
SPULE RELAIS EINSPRITZ-LADUNG , (EINSPRITZ-ZÜNDELEKTRONIK, DECODER, SPULE KÜHLGEBLÄSE RELAIS)
FUS.11 - DISPOSITIF D'OUVERTURE DE LA SELLE, FEUX DE POSITION, ALIMENT. DU TABLEAU DE BORD, FEUX DE DIRECTION
SITZBANKÖFFNUNG, STANDLICHTER, STROMVERSORGUNG ARMATURENBRETT, BLINKER
FUS.12 - PRÉINSTALLATION ANTIVOL, GPS /VORBEREITUNG FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG, G.P.S.
FUS.13 - MOTEUR DU PARE-BRISE /WINDSCHUTZSCHEIBEN-STELLMOTOR
BOBINE H.T. DU CYLINDRE N° 2
1
ZÜNDSPULE ZYLINDER NR. 2
BOBINE H.T. DU CYLINDRE N° 1
1
ZÜNDSPULE ZYLINDER NR. 1
POTENTIOMÈTRE DU PAPILLON
POTENTIOMETER DROSSELKLAPPE
INJECTEUR D’ESSENCE N° 2
BENZIN-EINSPRIZDÜSE NR. 2
MOT. DE RÉGLAGE DU RALENTI
LEERLAUF-STELLMOTOR
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU MOTEUR
MOTOR-TEMPERATURSENSOR
INJECTEUR D’ESSENCE N° 1
BENZIN-EINSPRIZDÜSE NR. 1
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'AIR
LUFTTEMPERATURSENSOR
CAPTEUR DE TOURS DU MOTEUR
MOTORDREHZAHLSENSOR
SONDE LAMBDA
LAMBDASONDE
VITESSE DU VÉHICULE
FAHRZEUGGESCHWINDIGKEIT
POMPE À ESSENCE
BENZINPUMPE
LÉGENDE DES COULEURS
Ar - ORANGE/ORANGE
Az - BLEU CLAIR/HELLBLAU
Bi - BLANC/WEISS
BL - BLUE/BLAU
Gi - JAUNE/GELB
Gr - GRIS/GRAU
Ma - MARRON/BRAUN
Ne - NOIR/SCHWARZ
Ro - ROSE/ROSA
Rs - ROUGE/ROT
Ve - VERT/GRÜN
Vi - VIOLET/VIOLET
GP800
Page 3
DISP. MANDO INTERM. CON HAZARD
DISP. COMANDO PISCAS COM HAZARD
1
BL-Ne 0,5
3
CONMUTADOR DER
CONMUTADOR IZQ
INTERMITENTE DER
INTERMITENTE IZQ
PROYECTOR CON BOMBILLA LUZ DE CRUCE 12V-55W
FAROL COM LÂMPADA LUZ DE CRUZ. 12V-55W
Ma-Bi 1,5
Vi-Bi 1,5
Ne 1,5
CONMUTADOR DE LUCES
COMUTADOR DAS LUZES
PULS. DESTELLO-LUCES
BOT. DESTELHAMENTO-LUZES
PARADA DEL MOTOR
PARAGEM DO MOTOR
RESISTENCIA 120 OHM 2W
RESISTÊNCIA 120 OHM 2W
RESISTENCIA 120 OHM 2W
RESISTÊNCIA 120 OHM 2W
N.2 PULSADORES STOP
Nº 2 BOTÕES DE STOP
Gr-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ne 0,5
87a
Bi 0,5
87
86
Ne 0,5
DOWN
Bi 0,5
UP
PULSADORES PARA PARABRISAS
BOTÕES PARA PÁRA-BRISA
RELÉ PARA ELECTROVENTILADOR
RELÉ PARA ELECTROVENTILADOR
ELECTROVENTILADOR
ELECTROVENTILADOR
BOMBILLA PARA IL. COMPARTIMIENTO CASCO 12V-5W
LÂMPADA PARA ILUM. DO COMPARTIMENTO PARA CAPACETE 12V-5W
Bi-Ro 0,5
2
5
Bi-BL 0,5
4
Ro 0,5
MASA
Ne - 0,5
9
LLAVE
8
Gi-Ne - 0,5
Ar-BL 0,5
+ BATERÍA
6
TESTIGO
7
PREINSTALACIÓN ANTIRROBO
PREDISPOSIÇÃO ANTI-FURTO
PROYECTOR CON BOMBILLA LUZ DE CARRETERA 12V-55W
FAROL COM LÂMPADA LUZ DOS MÁX. 12V-55W
N.1 BOMB. LUZ DE POSIC. DEL. 12V-5W
N.1 BOMB. LUZ DE MATRÍCULA 12V-5W
Nº1 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-5W
Lo
Nº1 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V-5W
Ma-Bi 1
Hi
Vi 1
Vi-Bi 1
RUN
27V
Gi-Ve 0,5
OFF
Bi-Ne 0,5
DOWN
38V
UP
Bi-Ve 0,5
Vi-Bi 1
Vi-Bi 1
23V
Gr-Ve 0,5
LEDS PARA LUZ DE STOP
LEDS PARA LUZ DE STOP
Ne 0,5Ne 0,5
Bi 0,5
87a
87
86
N. 2 RELÉ PARA PARABRISAS
N°2 RELÉ PARA PÁRA-BRISA
30
85
BL 0,5
Ne 0,5
85
Gi 0,5
Ne 0,5
30
Ne 0,5
23V
23V
Rs 0,5
Gi 0,5
BL 0,5
M
Ne - 1,5
Rs 1,5
Ne 1,5
Ne 0,5
VOLANTE MAGNÉTICO
VOLANTE DE MAGNETO
Gi 4
Gi - 3
Gi 4
Gi - 3
Gi 4
Gi - 3
+
+
REGULADOR DE TENSIÓN
REGULADOR DE TENSÃO
N.2 BOMBILLAS 12V-10W PARA INTERM. DEL
Nº 2 LÂMPADAS 12V-10W PARA PISCAS DIANT
Ar-BL 1,5
3
Ne 1
Bi-BL 0,5
2
Ro 0,5
1
BL-Ne 1,5
6
BL 1,5
4
Gi-Rs 0,5
5
Ve 0,5
7
8
Az 0,5
LEDS PARA LUZ DE POSIC. TRAS.
LEDS PARA LUZ DE POSIÇ. TRAS.
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
Gi-Ne 0,5
DIODO 1 A
DIODO 1A
Ve 0,5
PULSADOR CABALLETE
BOTÃO CAVALETE LATERAL
Bi-BL 0,5
DIODO 1A
DIODO 1A
Bi-Ne 0,5
Gr-Ve 0,5
Ma 0,5
M
Rs 0,5
MOTOR PARA PARABRISAS
MOTOR PARA PÁRA-BRISA
FINAL DE CARRERA
FIM DE CURSO
Bi-Ne 0,5
BL-Gi 0,5
85
86
14V
Ne-Ve 1,5
30
87
TOMA B.T. MAX 180W
TOMADA B.T. MÁX 180W
+
-
BL 1,5
BL-Ne 1,5
BL-Ne 1,5
BL 1,5
PULS. PARA IL. COMPARTIMIENTO CASCO
BOT. PARA ILUM. COMPARTIMENTO PARA CAPACETE
Gi 2,5
Gi 2,5
Gi 2,5
Ne 2,5
Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Ne - 0,5
Ne - 0,5
Ro - 0,5
Ro - 0,5
RELÉ LUZ DE CRUCE
RELÉ LUZ DE CRUZ
RELÉ LUZ DE CARRETERA
RELÉ LUZ DOS MÁX
87
30
Vi-Bi 1,5
85
86
Vi 1
Ne 0,5
28V
85
86
Gr-Bi 0,5
Ne 1,5
Ar-BL 1,5
Gr-Bi 0,5
DIODO 1A
DIODO 1A
Rs-BL 2,5
BL - 1,5
Ar-Ne 1,5
Ar-BL 1,5
Rs-Ne 0,5
4V
Bi-Rs 0,5
FUSIBLES PRINCIPALES
FUSÍVEIS PRIMÁRIOS
FUSIBLE PREINSTALADO PARA A.B.S
FUSÍVEL PREDISPOSTO PARA A.B.S
N.2 BOMBILLAS 12V-10W PARA INTERM. TRAS
Nº 2 LÂMPADAS 12V-10W PARA PISCAS TRAS
Ne - 0,5
BiBL - 0,5
Bi-Ro 0,5
BL-Ne 0,5
CONMUT. INTERM.
Gi-Ne 0,5
COMUTADOR PISCAS
RELÉ CARGAS INYEC.
RELÉ CARGAS DA INJEC
87
30
Ma-Bi 1,5
85
86
8V
Rs-Ve 1,5
Rs-Ve 1,5
Gi-Gr 0,5
Rs-Ve 1,5
87
8730
30
85
86
1V
Bl 1,5
Ar-Bi 0,5
Ar-Bi 0,5
Gr-Ve 0,5
FUSIBLE n. 2 - 15A
Rs - 2,5
FUSÍVEL n. 2 - 15A
FUSIBLE n.3 - 15A
Rs-Ne - 2,5
FUSÍVELn. 3 - 15A
FUSIBLE n. 4 - 15A
Rs - 2,5
FUSÍVEL n. 4 - 15A
FUSIBLE n.5 - 15A
Rs - 2,5
FUSÍVEL n. 5 -15A
FUSIBLE n. 6 -7,5A
Rs - 2,5
FUSÍVEL n. 6 -7,5A
FUSIBLE n. 7-5A
Rs - 2,5
FUSÍVEL n. 7 - 5A
BATERÍA 12 V - 14 Ah
BATERIA 12V-14Ah
ACCIONADOR PARA DISPOSITIVO AP. DEL ASIENTO
ACTUADOR PARA ABRE-SELIM
Ar-BL 1,5
PREINST. ACCESORIOS
PREDISP. ACESSÓRIOS
Ne - 0,5
Ne 1
Vi-Bi 1
BiBL - 0,5
87
30
85
86
6V
Ar-Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
Ne-Vi 0,5
Bi-Ne 0,5
RELÉ MANTENIMIENTO ARRANQUE
RELÉ DE MANUTENÇÃO DE ARRANQUE
RELÉ DEL TELERRUPTOR DE ARRANQUE
RELÉ DO TELERRUPTOR DE ARRANQUE
PULSADOR DE ARRANQUE
BOTÃO DE ARRANQUE
28V
Gr-Ne 0,5
Ne 0,5
RESISTENCIA 120 OHM 2W
RESISTÊNCIA 120 OHM 2W
M
Ar-BL 1,5
Ne 1,5
Rs 10 Ne 10
Rs 10
Rs 10
Rs 6
+
-
GPS
GPS
Ne 0,5
Gi-Rs 0,5
RELÉ PRINCIPAL
RELÉ PRINCIPAL
87
30
85
86
Ar 2,5
Rs-BL 2,5
Bi-Ve 2,5
Ma-Ne 0,5
Ne 0,5
Ma-Ne 0,5
DIODO 1A
DIODO 1A
ARRANCADOR
MOTOR DE ARRANQUE
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
FUSIBLE n. 1 - 40A
FUSÍVEL N. 1 - 40A
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Rs-Ne 2,5
Ne 16
Ne 1
Gi-Gr 1
A
SENSOR TEMPERATURA EXTERIOR
SENSOR DE TEMPERATURA EXTERNA
GRUPO INSTRUMENTOS
PAINEL DE INSTRUMENTOS
Bi-Gi 0,5
Gi-BL 0,5
13
12
9
11
5
6
10
20
20
20
12
12
12
20
Vi 0,5
Gi-Ne 0,5
Gi-BL 0,5
Bi-Gi 0,5
Ro-Ne 0,5
Rs-Ne 0,5
Az-Ne 0,5
FRENO DE MANO
TRAVÃO DE MÃO
Az-Ne 0,5
PULS. CLAXON
BOT. BUZINA
Vi-Bi 1
Rs-Ve 1,5
Vi-Bi 1
17V
Bi-Ne 0,5
Gi-Ne 1
GiRs - 0,5
Bi 0,5
FUSIBLES SECUNDARIOS
FUSÍVEIS SECUNDÁRIOS
Rs-BL 2,5
Ar-BL 1,5
Vi 0,5
Ne 0,5
14
18
12
12
Gi-Ne 0,5
7
8
20
20
20
20
20
20
18V
Bi-BL 0,5
Az-Gi 0,5
Ro-Ne 0,5
2
15
19
20
Ro 0,5
Ro-Ne 0,5
16
20
13V
Ma-Bi 0,5
6
17
20
20
20
20
Ro-Bi 0,5
Rs-Ve 0,5
BiVe - 0,5
Ro-Ne 0,5
Gi-Rs 0,5
CLAXON
BUZINA
Ne 0,5
Gi-Ro 0,5
FUSIBLE n° 8 - 15A
FUSÍVEL N. 8 - 15A
FUSIBLE n° 9 - 10 A
FUSÍVEL n. 9 - 10A
FUSIBLE n° 10 - 7,5 A
FUSÍVEL n. 10 - 7.5A
FUSIBLE n° 11 - 7,5 A
FUSÍVEL n. 11 - 7.5A
FUSIBLE n° 12 - 7,5 A
FUSÍVEL n. 12 - 7.5A
FUSIBLE n° 13 - 5 A
FUSÍVEL n. 13 - 5A
CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVE
A B
G H
Rs-Ne 2,5
Ar - 2,5
Ar - 2,5
Gi 1,5
Gi 1,5
Gi 1,5
Bi-Ve 2,5
Gi 1,5
Ne 0,5
N°2 RESISTENCIAS 120 OHM 2W
N°2 RESISTÊNCIAS 120 OHM 2W
Gi-Ne 0,5
KEY
6
GROUND
Ne 1
7
Gi-Gr 1
2
ACTUATOR
RESET
3
Bi 0,5
ANTENNE
Vi 0,5
1
+BATTERY
4
BL 1,5
Ve 0,5
CHANNEL SELECT 1/3
11
OUT ALARM CODE
12
Az 0,5
1
3
4
5
11
1
20
20
20
20
20
24V
9V
Ve-Gi 0,5
Ar-Bi 0,5
Ve 0,5
Ma 0,5
Ma-Rs 0,5
Ma-Ne 0,5
Ve 0,5
PULS. MODE
BOTÃO MODE
Ro-Ne 0,5
TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
TRANSMIS. DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
RECEPTOR PARA DISPOSITIVO DE AP. DEL ASIENTO
RECEPTOR PARA ABRE-SELIM
432
Ne - 0,5
5
Bi-Rs 0,5
DISPOSITIVO ENCENDIDO ELECTRÓNICO / DISPOSITIVO DE IGNIÇÃO ELECTRÓNICA
10M/2
34M/3
35M/2
25M/1
Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
Ro-Ne 1,5
Ne-Ve 1,5
29M/A
32M/B
3M/C
37M/1
19M/B
9M/C
18M/D
17M/A
5M/1
20M/3
A2/2
A1/4
28M/1
20M/2
14M/1
11V/3
22V/1
32V/2
+/4
24V/2
22M/3
20M/1
Az 1,5
2
2
5
2
38M/2
SEÑAL
+
-
M
Ne 10
8
7
DECODER
CONECTOR MOTOR
9
10
11
Az 0,75
Az-Gi 0,5
Az 1,5
16V/3
G/2
1
Ar 0,5
Bi-Rs 0,5
Rs-Ve 0,5
Bi-Ne 0,5
Ne 0,5
Az-Ve 0,5
Rs-BL 0,5
Ar 0,5
26
2019181716
151413
2124232212
25
Ar-Rs 0,5
Bi 0,5
Rs-BL 0,5
Az-Ve 0,5
Ar 0,5
Az-Rs 0,5
Bi-Gr 0,5
Az-Ne 0,5
7V
6
3
2
8
4
20M/2
-
22M/1
+
13M/3
SEÑAL
34
Ma-Gi 0,5
Ne 0,5
Rs 0,5
37
3635
BL 0,75
BL 1
28273329323130
Gr-Ne 0,5
Rs-Gi 0,75
Rs-Gi 1
PANTALLA DE PROTECCIÓN
ECRÃ
38
Ro-Ne 0,75
Ro-Ne 1,5
Gr-Ne 0,5
Ma-Gi 0,5
Ar-Az 0,5
Ne-Ve 1,5
BL 1
Ar-Rs 0,5
Az-Gi 0,5
Az-Ne 0,5
Az-Rs 0,5
Gr-Ve 0,5
Az-Ve 0,5
Ve-Gi 0,5
Ma-Ne 0,5
Ne-Ve 1,5
Rs-Gi 1
Az-Ve 0,5
Bi-Gr 0,5
Ne 0,5
Rs 0,5
Bi 0,5
Vi 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Rs 0,5
Ne-Ve 1,5
Ma-Rs 0,5
Rs-BL 0,5
Az-Ve 0,5
35V
Gi 0,5
Ne 0,5
CAPTEUR DE BASCULEMENT
SENSOR DE CAPOTAGEM
CORRESPONDENCIA NÚMEROS-FUNCIONES DE LA CENTRALITA DE INYECCIÓN CONECTOR DEL MOTOR
CORRESPONDÊNCIA NÚMEROS-FUNÇÕES DA CENTRAL DE INJECÇÃO CONECTOR DO MOTOR
1 - LIBRE/LIVRE
2 - LIBRE/LIVRE
3 - POTENCIÓMETRO MARIPOSA/POTENCIÓMETRO BORBOLETA
4 - LIBRE/LIVRE
5 -TEMPERATURA MOTOR/TEMPERATURA MOTOR
6 - LIBRE/LIVRE
7 - LIBRE/LIVRE
8 - LIBRE/LIVRE
9 - MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO
10 - BOBINA A.T. CILINDRO 2/BOBINA A.T. CILINDRO 2
11 - LIBRE/LIVRE
12 - LIBRE/LIVRE
13 - SEÑAL PRESIÓN BAROMÉTRICA/SINAL PRESSÃO BAROMÉTRICA
14 - SENSOR TEMPERATURA DEL AIRE/SENSOR DE TEMPERATURA AR
15 - LIBRE/LIVRE
16 - LIBRE/LIVRE
17 -MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO
18 - MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO
19 - MOTOR REGULACIÓN DEL RALENTÍ/MOTOR DE REGULAÇÃO MÍNIMO
20 - NEGATIVO: SENS TEMP. MOTOR, SENS. PRESIÓN BAROMÉTRICA, SENS. TEMPERAT. AIRE, SENS. VELOCIDAD VEHÍCULO
NEGATIVO: SENS TEMP. MOTOR, SENS. PRESSÃO BAROMÉTRICA, SENS. TEMPERAT. AR, SENS. VELOCIDADE VEÍCULO
21 - LIBRE/LIVRE
22 - POSITIVO: SENSOR PRESIÓN BAROMÉTRICA, SENSOR VELOCIDAD DEL VEHÍCULO, MONOESTABLE VELOCIDAD DEL VEHÍCULO
POSITIVO: SENSOR PRESSÃO BAROMÉTRICA, SENSOR VELOCIDADE VEÍCULO, MONOESTÁVEL VELOCIDADE DO VEÍCULO
23 - LIBRE/LIVRE
24 - LIBRE/LIVRE
25 - SENSOR REVOLUCIONES MOTOR/SENSOR ROTAÇÕES DO MOTOR
26 - LIBRE/LIVRE
27 - LIBRE/LIVRE
28 - INYECTOR CILINDRO 1/INJECTOR CILINDRO 1
29 - POTENCIÓMETRO MARIPOSA/POTENCIÓMETRO BORBOLETA
30 - LIBRE/LIVRE
31 - LIBRE/LIVRE
32 - POTENCIÓMETRO MARIPOSA/POTENCIÓMETRO BORBOLETA
33 - LIBRE/LIVRE
34 - PROTECCIÓN SENSOR REVOLUCIONES MOTOR/ECRÃ SENSOR ROTAÇÕES DO MOTOR
35 - SENSOR REVOLUCIONES MOTOR/SENSOR ROTAÇÕES DO MOTOR
36 - LIBRE/LIVRE
37 - INYECTOR CILINDRO 2/INJECTOR CILINDRO 2
38 -BOBINA A.T. CILINDRO 1/BOBINA A.T. CILINDRO 1
Ne-Ve 1,5
CONECTOR VEHÍCULO
1
8
9
7
10
6
Ar 0,5
Ne-Vi 0,5
Gi-Gr 0,5
BiVe - 0,5
151413
11
Vi 0,5
Ma 0,5
Vi-Bi 0,5
Bi-Ne 0,5
Az-Gi 0,5
Ma-Bi 0,5
BL-Gi 0,5
CORRESPONDENCIA NÚMEROS-FUNCIONES DEL TABLERO
CORRESPONDÊNCIA NÚMEROS-FUNÇÕES DO PAINEL DE INSTRUMENTOS
1/20 - SEÑAL DE VELOCIDAD DEL VEHÍCULO/SINAL E VELOCIDADE DO VEÍCULO
2/20 - SEÑAL DE NIVEL DE GASOLINA/SINAL NÍVEL DE GASOLINA
3/20 - SENSOR TEMPERATURA DEL AGUA/SENSOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA
4/20 - MASA SENSOR TEMPERATURA DEL AGUA/MASSA SENSOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA
5/20 - PULSADOR MODE REMOTO/BOTÃO MODE REMOTO
6/20 - TESTIGO PRESIÓN DE ACEITE/INDICADOR LUMINOSO DE PRESSÃO DO ÓLEO
7/20 - TESTIGO INTERMITENTE IZQUIERDO/INDICADOR LUMINOSO PISCA ESQUERDO
8/20 - TESTIGO INTERMITENTE DERECHO/INDICADOR LUMINOSO PISCA DIREITO
9/20 -TESTIGO LUZ DE CARRETERA/INDICADOR LUMINOSO LUZ DOS MÁXIMOS
10/20 - TESTIGO FRENO DE ESTACIONAMIENTO/INDICADOR LUMINOSO TRAVÃO DE ESTACIONAMENTO
11/20 - SENSOR DE REVOLUCIONES/SENSOR DE ROTAÇÕES
12/20 - SENSOR TEMPERATURA AMBIENTE/SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE
13/20 - MASA SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE/MASSA SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE
14/20 -TESTIGO MOTOR INHIBIDO/INDICADOR LUMINOSO DE MOTOR INIBIDO
15/20 -TESTIGO IMMOBILIZER/INDICADOR LUMINOSO IMMOBILIZER
16/20 - TESTIGO CONTROL MOTOR/INDICADOR LUMINOSO DE CONTROLO DO MOTOR
17/20 - TESTIGO PREINSTALADO PARA A.B.S/INDICADOR LUMINOSO PREDISPOSTO PARA A.B.S.
18/20 - LIBRE/LIVRE
19/20 - LIBRE/LIVRE
20/20 - NÃO CONECTADO
5/12 - ILUMINACIÓN/ILUMINAÇÃO
6/12 - POSITIVO BATERÍA /POSITIVO BATERIA
11/12 - MASA/MASSA
12/12 - POSITIVO BAJO TENSIÓN/POSITIVO SOB TENSÃO
26
2019181716
2124232212
25
Ve 0,5
Bi-Ve 0,5
Gr-Ve 0,5
Ma-Rs 0,5
22M/1
(+)
+5V
28273329323130
Gr-Bi 0,5
Ma-Rs 0,5
Rs-BL 0,5
24V/3
2 mSec
MONOESTABLE
MONOESTÁVEL-
34
37
3635
Gi 0,5
Gr-Rs 0,5
SENS. PRESIÓN DE ACEITE
SENS. PRESSÃO DO ÓLEO
Az-Ve 0,5
20M/2
(-)
Q
432
5
38
Bi-BL 0,5
TOMA PARA DIAGNÓSTICO
TOMADA PARA DIAGNÓSTICO
SENS. PRESIÓN BAROMÉTRICA
SENS. PRESSÃO BAROMÉTRICA
6
Ar-Az 0,5
Gr-Ve 0,5
Vi-Bi 0,5
Ne 0,5
Ro-Bi 0,5
CORRESPONDENCIA NÚMEROS-FUNCIONES DE LA CENTRALITA DE INYECCIÓN CONECTOR DEL VEHÍCULO
CORRESPONDÊNCIA NÚMEROS-FUNÇÕES DA CENTRAL DE INJECÇÃO CONECTOR DO VEÍCULO
1 - RELÉ DEL TELERRUPTOR DE ARRANQUE /RELÉ DO TELERRUPTOR DE ARRANQUE
2 - LIBRE/LIVRE
3 - LIBRE/LIVRE
4 - ALIMENTACIÓN DE BATERÍA/ALIMENTAÇÃO DA BATERIA
5 - LIBRE/LIVRE
6 - RELÉ CARGAS/RELÉ CARGAS
7 - IMMOBILIZER/IMMOBILIZER
8 - RELÉ PROYECTOR/RELÉ FAROL
9 - CUENTARREVOLUCIONES/CONTA-ROTAÇÕES/RPM
10 - LIBRE/LIVRE
11 -SONDA LAMBDA/SONDA LAMBDA
12 - LIBRE/LIVRE
13 - TESTIGO INYECCIÓN/INDICADOR LUMINOSO DA INJECÇÃO
14 - RELÉ ELECTROVENTILADOR/RELÉ ELECTROVENTILADOR
15 - LIBRE/LIVRE
16 - DIAGNÓSTICO/DIAGNÓSTICO
17 - ALIMENTACIÓN BAJO TENSIÓN/ALIMENTAÇÃO SOB TENSÃO
18 - TESTIGO MOTOR INHIBIDO/INDICADOR LUMINOSO DE MOTOR INIBIDO
19 - LIBRE/LIVRE
20 - LÍNEA CAN-/LINHA CAN21 - LIBRE/LIVRE
22 - SONDA LAMBDA/SONDA LAMBDA
23 - LUCES DE STOP/LUZES DE STOP
24 - SEÑAL VELOCIDAD DEL VEHÍCULO/SINAL DE VELOCIDADE DO VEÍCULO
25 - LIBRE/LIVRE
26 - LIBRE/LIVRE
27 - INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR/INTERRUPTOR DE PARAGEM DO MOTOR
28 - PULSADOR DE ARRANQUE/BOTÃO DE ARRANQUE
29 - LÍNEA CAN+/LINHA CAN+
30 - LIBRE/LIVRE
31 - LIBRE/LIVRE
32 - SONDA LAMBDA/SONDA LAMBDA
33 - LIBRE/LIVRE
34 - LIBRE/LIVRE
35 - SENSOR DE VUELCO/SENSOR CAPOTAGEM
36 - LIBRE/LIVRE
37 - LIBRE/LIVRE
38 - INTERRUPTOR CABALLETE/INTERRUPTOR CAVALETE LATERAL
CORRESPONDENCIA FUSIBLES-CARGAS
CORRESPONDÊNCIA FUSÍVEIS-CARGAS
FUSIBLES PRINCIPALES
FUSÍVEIS PRIMÁRIOS
FUS.1 - REGULADOR, FUSIBLE 8/REGULADOR, FUSÍVEL 8
FUS.2 - RELÉ PRINCIPAL, FUSIBLES 9-10/RELÉ PRINCIPAL, FUSÍVEIS 9-10
FUS.3 - TELERRUPT. ARRANQUE, TOMA B.T., ILUM. COMPARTIMIENTO CASCO, RECEPTOR DISPOSITIVO AP. DEL ASIENTO, ANTIRROBO
TELERUPT. ARRANQUE, TOMADA B.T., ILUM. COMPARTIMENTO PARA CAPACETE, RECEPTOR ABRE-SELIM, ANTI-ROUBO
FUS.4 - RELÉ CARGAS INYECCIÓN (BOBINAS, INYECTORES, BOMBA, ELECTROV., SONDA LAMBDA)
RELÉ CARGAS DA INJECÇÃO (BOBINAS, INJECTORES, BOMBA, ELECTROV., SONDA LAMBDA
FUS.5 - DISP. MANDO INTERM, FUSIBLES 11-12-13/DISP. COMANDO PISCAS, FUSÍVEIS 11-12-13
FUS.6 - TABLERO/PAINEL DE INSTRUMENTOS
FUS.7 - CENTRALITA INYECCIÓN, DECODER/CENTRAL DE INJECÇÃO, DECODER
FUSIBLES SECUNDARIOS
FUSÍVEIS SECUNDÁRIOS
FUS.8 - LUZ DE CRUCE, LUZ DE CARRETERA/LUZ DE CRUZAMENTO, LUZ DOS MÁXIMOS
FUS.9 - CLAXON, ACCESORIOS, BOBINA RELÉ LUCES DE CARRETERA, LUZ DE STOP, BOBINA RELÉ TELERRUPTOR DE ARRANQUE
BUZINA, ACESSÓRIOS, BOBINA RELÉ LUZES DOS MÁXIMOS, LUZ STOP, BOBINA RELÉ TELERRUPTOR DE ARRANQUE
FUS.10 - BOBINA RELÉ CARGAS, (CENTRALITA INYECCIÓN, DECODER, BOBINA RELÉ ELECTROVENTILADOR)
BOBINA RELÉ CARGAS, (CENTRAL DE INJECÇÃO, DECODER, BOBINA RELÉ ELECTROVENTILADOR)
FUS.11 - DISPOSITIVO AP. DEL ASIENTO, LUCES DE POSICIÓN, ALIMENT. TABLERO, INTERMITENTES
ABRE-SELIM, LUZES DE POSIÇÃO, ALIMENT. PAINEL DE INSTRUMENTOS, SETAS
FUS.12 - PREINSTALACIÓN ANTIRROBO, G.P.S/PREDISPOSIÇÃO ANTI-FURTO, G.P.S.
FUS.13 - MOTOR PARABRISAS/MOTOR PÁRA-BRISA
BOBINA A.T. CILINDRO N°2
1
BOBINA A.T. CILINDRO N°2
BOBINA A.T. CILINDRO N°1
1
BOBINA A.T. CILINDRO N°1
POTENCIÓMETRO MARIPOSA
POTENCIÓMETRO BORBOLETA
INYECTOR GASOLINA N°2
INJECTOR DE GASOLINA N°2
MOT. REGULAC. DEL RALENTÍ
MOT. REGULAÇ. DO MÍNIMO
SENSOR DE TEMPERATURA DEL MOTOR
SENSOR DE TEMPERATURA DO MOTOR
INYECTOR GASOLINA N°1
INJECTOR DE GASOLINA N°1
SENSOR DE TEMPERATURA AIRE
SENSOR DE TEMPERATURA DO AR
SENSOR DE REVOLUCIONES DEL MOTOR
SENSOR DE ROTAÇÕES DO MOTOR
SONDA LAMBDA
SONDA LAMBDA
VELOCIDAD DEL VEHÍCULO
VELOCIDADE DO VEÍCULO
BOMBA DE GASOLINA
BOMBA DA GASOLINA
LEGENDA DAS CORES
Ar - ANARANJADO/LARANJA
Az - CELESTE/AZUL
Bi - BLANCO/BRANCO
BL - AZUL/AZUL MARINHO
Gi - AMARILLO/AMARELO
Gr - GRIS/CINZA
Ma - MARRÓN/MARROM
Ne - NEGRO/PRETO
Ro - ROSADO/ROSA
Rs - ROJO/VERMELHO
Ve - VERDE/VERDE
Vi - VIOLETA/VIOLET
GP800
Loading...