Gigaset M270T User Manual [fr]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

*A31008-N1080-R101-1-9W19*

A31008-N1080-R101-1-9W19

Issued by Siemens Home and Ofﬁ ce Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

Gigaset M270 T

Gigaset

Inhaltsverzeichnis

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/Gi

M270

TIVZf/3010

2007

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hinweise zu Aufstellort und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ihre Set-Top Box Gigaset M 270 T . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente und funktionale Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Set-Top Box in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batterie in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Set-Top Box einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bildschirmmenü bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Erstinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TV-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antenne positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sender wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wiedergabeptionen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elektronische Programmzeitschrift (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Radio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spracheinstellungen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einblenddauer der Info-Box einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bildschirmformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Videoausgangsformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Favoritenliste verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Systeminformationen und Software-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundenservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie-Urkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zu Ihrer Sicherheit

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/S

f/30102007

Zu Ihrer Sicherheit

Die Set-Top Box Gigaset M 270 T dient ausschließlich dem Empfang und der Wiedergabe von DVB-T-Signalen. Für einen sicheren Gebrauch beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

Sicherheitshinweise

u Verwenden Sie für den Anschluss des Geräts nur die mitgelieferten Kabel bzw. zuläs-

siges Zubehör, wie in dieser Anleitung angegeben.

u Schließen Sie das Gerät nicht während eines Gewitters an, um sich nicht der Gefahr

eines elektrischen Schlags auszusetzen.

u Sofern Sie eine Außenantenne verwenden, muss diese fachgerecht installiert und

gegen Blitzschlag gesichert sein.

u Schützen Sie das Gerät vor Nässe, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen, um eine

Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen (z. B. Badezimmer) oder in explosionsgefährdeten Bereichen.

u Das Gerät und die Fernbedienung dürfen nur von autorisiertem Service-Personal

repariert werden. Öffnen Sie niemals das Gerät.

u Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie das Gerät nur mit

der Anleitung und dem mitgelieferten Zubehör an Dritte weiter.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EEC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Hinweise zu Aufstellort und Betrieb

u Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste Unterlage. Stellen Sie es nicht auf

eine hitzeempfindliche Oberfläche. Schützen Sie besonders sensible Oberflächen.

u Stellen Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen auf und vermeiden Sie eine direkte

Sonneneinstrahlung.

u Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. Die Lüftungsöffnungen müssen zur

Luftzirkulation frei sein.

u Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.

Reinigen Sie das Gerät und die Fernbedienung mit einem weichen, trockenen Tuch.

Ihre Set-Top Box Gigaset M 270 T

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Ihre Set-Top Box Gigaset M 270 T

Mit Ihrer neuen Set-Top Box steht Ihnen die ganze Welt des Fernsehens offen - in TopQualität!

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die umfangreichen Funktionen und Möglichkeiten Ihrer neuen Set-Top Box optimal zu nutzen.

Alle Möglichkeiten auf einen Blick:

u Separate Senderlisten für TV und Radio u Automatischer und manueller Sendersuchlauf u Schnelle Sendersuche u Direkte Eingabe der Frequenz u Software-Upgrade über Antennenempfang u Einfach bedienbare Elektronische Programmzeitschrift (EPG) u Bildschirmmenü / On Screen Display (OSD) u Hilfefunktionen u Einfach bedienbare, grafische Bedienoberfläche u Lautstärke-Regelung für analogen Tonausgang u Sehr kurze Umschaltzeiten u Videotextunterstützung über TV u Unterstützt 4:3, 4:3 Letterbox und 16:9 Videoformate u MPEG-2 digital und voll DVB kompatibel

Lieferumfang

Prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und evtl. Beschädigungen. Zum Lieferumfang gehören:

u 1 Set-Top Box u 1 Bedienungsanleitung u 1 Fernbedienung u 2 Batterien vom Typ AAA (R6) 1,5 V für die Fernbedienung u 1 SCART-Kabel u 1 Netzteil

Ihre Set-Top Box Gigaset M 270 T

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Bedienelemente und funktionale Komponenten

Vorderansicht

A B

A IR Sensor: empfängt die Infrarot-Signale von der Fernbedienung. B Power LED: zeigt den Betriebszustand Ihrer Set-Top Box an.

Grün blinkend: Das Gerät wird gestartet. Grün: Das Gerät ist eingeschaltet. Orange blinkend: Jede Operation mit der Fernbedienung wird bestätigt. Rot: Das Gerät ist in Standby-Betrieb. Aus: Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen oder ist

nicht betriebsbereit.

Rückansicht

ACEFGDB H

A TV: AV SCART-Anschluss, optimiert für den Fernsehanschluss B VCR: AV SCART-Anschluss, zum Beispiel für Videorekorder oder DVD-Gerät C S/PDIF: digitaler Audio-Ausgang (optisch) D Audio Out R: Analoger Stereokanal, rechts (Cinch, rot) E Audio Out L: Analoger Stereokanal, links (Cinch, weiß) F In: Koaxialer Antennenanschluss für die Verbindung zur Antenne G Out: Koaxialer Antennenanschluss, über den ein Fernseher oder eine weitere Set-

Top Box mit dem gleichen Antennensignal versorgt werden kann (loop through)

H 12 V DC: Anschluss für das mitgelieferte Netzteil

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Fernbedienung

Ihre Set-Top Box Gigaset M 270 T

Gerät ein- und ausschalten

Zwischen Fernseher und Radio wechseln

OSD (Bildschirmmenü) anzeigen

…

Info-Box einblenden; Hilfe zum Bildschirmmenü

einblenden

Auswahlmenü anzeigen (z.B. für Ton-Auswahl)

EPG (Electronic Programme Guide, elektronische

Programmzeitschrift) öffnen

Vorgang abbrechen; Menü verlassen

Auswahl bestätigen

Fernsehen: Senderliste anzeigen Bildschirmmenü: Navigieren und Menüeinträge

auswählen EPG: Wochentag auswählen (rechts/links); voriges/

nächstes Programm wählen (oben/unten)

Farbtasten

‰

EPG: rot: keine Funktion

gelb: Auswahlmenü einblenden Im Videotext navigieren (Videotext eingeblendet)

Videotext einblenden/Videotext ausblenden

‚

Lautstärke: erhöhen/verringern

Sender: Nächster/voriger Sender

Ziffern: Text und Zahlen eingeben; Sender wählen

Senderliste: zurück/vor wechseln zwischen den

„

letzten zwei Sendern Zwischen Senderliste und Favoriten wechseln Ton stummschalten; erneutes Drücken schaltet den

Ton wieder ein

grün: Audioausgang wählen (Mono, Stereo) blau: Uhrzeit einblenden

Set-Top Box in Betrieb nehmen

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Set-Top Box in Betrieb nehmen

Hinweis: In dieser Bedienungsanleitung werden die Schritte, die Sie ausführen

müssen, verkürzt dargestellt. Zum Beispiel:

… > Programmsuchlauf > Automatischer Suchlauf ist das Gleiche wie:

1. Drücken Sie auf die Taste

2. Markieren Sie mit den Pfeiltasten

3. Drücken Sie auf die Taste

4. Markieren Sie mit den Pfeiltasten

5. Drücken Sie auf die Taste

Batterie in die Fernbedienung einlegen

ì Legen Sie die Batterien so ein, wie am Boden des Batteriefachs dargestellt. Beachten

Sie die Polarität.

Geräte anschließen

Achtung: Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie

anschließen. Stecken Sie das Netzteil erst ganz am Schluss, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind, in die Steckdose. Sie vermeiden dadurch mögliche Schäden.

…, um das Bildschirmmenü anzuzeigen.

v den Eintrag Programmsuchlauf.

o um Ihre Auswahl zu bestätigen.

v den Eintrag Automatischer Suchlauf.

o um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Antenne anschließen

ì Verbinden Sie die Antennenbuchse Ihrer Set-Top Box über ein Koaxialkabel mit Ihrer

Zimmerantenne oder der Antennenanlage Ihres Hauses. Dieses Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.

Fernseher anschließen

Mit dem SCART-Kabel verbinden Sie Set-Top Box und Fernseher.

1. Stecken Sie das SCART-Kabel in die Set-Top Box.

2. Stecken Sie das andere Ende des SCART-Kabels in den SCART-Eingang Ihres Fernsehers oder Ihres Videogeräts.

Hinweis: Wenn Sie neben digitalen auch analoge Sender empfangen wollen, muss das analoge Signal dieser Sender durchgeschleift werden. Verbinden Sie dazu mit einem Koaxialkabel die Set-Top Box mit dem Antenneneingang Ihres Fernsehers.

Achtung: Verwenden Sie auf keinen Fall den Dekoder-Eingang den es an einigen Fernsehern gibt. Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

Set-Top Box in Betrieb nehmen

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Stereoanlage

Antenne

SPDIF

SCART

Netzanschluss

Fernseher

VCR / DVD

Stereoanlage anschließen

1. Schließen Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (Rot für rechts, Weiß für Links) an den analogen Audio-Ausgang an.

2. Verbinden Sie die Cinch-Stecker (Rot für rechts, Weiß für Links) mit dem Toneingang Ihrer Stereoanlage.

Netzkabel anschließen

Achtung: Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte 230 V ~ 50

Hz Steckdose an, die entsprechend abgesichert ist. Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem die Verbindungen mit der Antenne und dem

SCART-Kabel hergestellt wurden.

Verbinden Sie Set-Top Box und Steckdose mit dem Netzteil.

1. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlussbuchse der Set-Top Box.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Bedienung

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Bedienung

Set-Top Box einschalten

Sobald Sie das Netzteil der Set-Top Box in eine Steckdose gesteckt haben, schaltet sich die Set-Top Box ein und die LED der Gehäusevorderseite leuchtet grün.

Hinweis: Wenn die LED rot leuchtet, schalten Sie das Gerät mit Fernbedienung ein.

Schalten Sie alle an die Set-Top Box angeschlossen Geräte ein. Wechseln Sie an Ihrem Fernseher auf den AV-Kanal oder auf den Eingang, an dem Sie die Set-Top Box angeschlossen haben.

Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Fernsehers.

Bildschirmmenü bedienen

Über das Bildschirmmenü nehmen Sie Einstellungen vor; das Bildschirmmenü bedienen Sie mit der Fernbedienung.

Hinweis: Beachten Sie auch die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen und Meldungen.

So bedienen Sie das Bildschirmmenü:

Navigation im Bildschirmmenü und Auswahl von Menüeinträgen. Der

ausgewählte Eintrag ist farbig eingerahmt.

Auswahl bestätigen. Der ausgewählte Eintrag wird aufgerufen oder ausgeführt.

Aauf der

Bildschirmmenü ausblenden oder aktivierter Menüpunkt verlassen.

Die rote, die grüne, die gelbe und die blaue Taste auf der Fernbedienung

‰

haben unterschiedliche Funktionen. Diese sind abhängig von dem Menü, in dem Sie sich befinden.

Ist im Bildschirmmenü eine Taste rot, grün, gelb oder blau dargestellt, wird die entsprechende Funktion durch Druck auf die gleichfarbige Taste der Fernbedienung ausgelöst.

Erstinstallation

Das Erstinstallationsmenü erscheint beim ersten Einschalten oder nach Zurücksetzen auf Werkseinstellungen und hilft Ihnen beim Einrichten Ihrer Set-Top Box.

1. Wählen Sie die gewünschte Menüsprache und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

2. Wählen Sie das gewünschte Land, Bildschirmformat und den Video-Ausgang TV. Gehen Sie zu Übernehmen und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

3. Wählen Sie die gewünschten Frequenzen und Sender. Gehen Sie zu Suchlauf starten und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Im Anschluss führt das Gerät einen automatischen Sendersuchlauf aus.

Bedienung

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, bis die Erstinstallation abgeschlossen ist für den automatischen Sendersuchlauf. Ihre Set-Top Box wechselt dann automatisch in den Fernsehbetrieb.

Sendersuche

Zu Beginn empfehlen wir den automatischen Suchlauf zu starten, da in diesem Suchlauf normalerweise alle Sender automatisch gefunden werden. Der manuelle Sendersuchlauf erlaubt es Ihnen, gezielt nach einem einzelnen Sender zu suchen. Dies ist vor allem dann sinnvoll, wenn Sie nur einen einzelnen Sender in Ihre Senderliste aufnehmen möchten und Ihnen die Informationen über Kanal und Frequenz bekannt sind.

Während des Suchlaufs werden die bereits gefundenen Sender in einer Liste eingetragen und zwei Anzeigen informieren Sie über Signalpegel und Qualität.

Sie können den Suchlauf durch Drücken von

! abbrechen.

Automatische Sendersuche

… > Programmsuchlauf > Automatischer Suchlauf

Hinweis: Ändern Sie die Werte für den Suchlauf nur, wenn dies wirklich erforderlich ist, da der automatische Suchlauf mit den voreingestellten Werten in der Regel alle Sender findet.

1. Wählen Sie, nach welchen Sendern Sie suchen möchten (empfohlen: Alle).

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen grundsätzlich stets nach allen Sendern zu suchen und die voreingestellten Werte nicht zu ändern.

2. Wählen Sie Suchlauf starten und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs erscheint ein Dialog, der Sie auf den

abgeschlossenen Suchlauf hinweist.

3. Legen Sie fest, ob die neu gefundenen Sender zur aktuellen Senderliste hinzugefügt, die aktuelle Liste ersetzt, oder das Ergebnis des Suchlaufs verworfen werden soll. Bestätigen Sie Ihre Auswahl.

4. Drücken Sie ein Mal auf Übersichtsmenü zurückzukehren. Weiteres Drücken auf Bildschirmmenü aus.

Hinweis: Wurden keine Sender gefunden, prüfen Sie, ob das Antennenkabel korrekt angeschlossen ist.

! um das Suchlaufmenü zu verlassen und zum

! blendet das

Manuelle Sendersuche

… > Programmsuchlauf > Expertensuchlauf

1. Nehmen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor. Die Frequenz können Sie mit den Ziffern-Tasten eingeben. Außerdem können Sie über Zu suchende Programme eine Vorauswahl treffen, nach welchen Sendern überhaupt gesucht werden soll, z. B. Nur frei empfangbare.

TV-Betrieb

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

2. Wählen Sie anschließend Suchlauf starten und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Nach Beendigung des Sendersuchlaufs erscheint ein Dialog, der Sie auf den

abgeschlossenen Suchlauf hinweist.

4. Drücken Sie ein Mal auf Übersichtsmenü zurückzukehren. Weiteres Drücken auf Bildschirmmenü aus.

! um das Suchlaufmenü zu verlassen und zum

! blendet das

TV-Betrieb

Antenne positionieren

In der Regel hat eine Antenne, die in der Nähe eines Fensters positioniert ist, die besten Empfangsmöglichkeiten. Finden Sie die optimale Position für Ihre Antenne:

… > Technische Informationen > Programminformation

Die Programminformationen des aktuellen Senders werden angezeigt.

1. Verändern Sie die Position der Antenne so lange, bis der Dialog Signalqualität den maximal möglichen Wert erreicht (100%) oder zumindest einen annähernd hohen Wert anzeigt.

Hinweis: Beachten Sie, dass je nach Antennentyp auch die Ausrichtung der Antenne eine Rolle spielen kann. In diesem Fall schwenken Sie zusätzlich die Antenne, um festzustellen, ob dies einen Einfluss auf die Signalqualität hat. Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihrer Antenne, ob es sich um ein Gerät mit Rundstrahlcharakteristik handelt.

1. Schalten Sie anschließend mit den Sendertasten und korrigieren Sie bei Bedarf die Position der Antenne.

2. Wenn Sie mit der eingestellten Empfangsqualität zufrieden sind, drücken Sie auf um die Senderinformationen auszublenden und den Vorgang abzuschließen.

ˆ auf verschiedene Sender um

Sender wählen

Allgemeine Bedienung

wechseln zwischen nächsten/vorigen Sender

Direkte Eingabe der Speicherplatznummer eines Senders, um zu einem

bestimmten Sender zu springen. Abschließen von Nummern mit weniger als vier Ziffern. Beispiel: Wechseln zu

Sender 45 mit

Bei Senderwechsel wird am unteren Bildschirmrand eine Info-Box eingeblendet.

4 5 o .

TV-Betrieb

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Listen und Zapping-Taste nutzen

Eine andere Möglichkeit, ein Sender aufzurufen, ist die Sender- oder die Favoritenliste. Sie können eine Favoritenliste erstellen, um sich die Speicherplatznummern leichter merken zu können, da Sie in dieser Liste die Speicherplatznummern selbst bestimmen können.

Bestimmter Sender: Die Senderliste wird angezgeigt und der aktuelle Sender ist

farbig markiert. In Senderliste: Wechseln zwischen der ganzen Senderliste und der Favoritenliste.

„

Bestimmter Sender: Wechseln vom aktuellem zum zuletzt aufgerufenen Sender und umgekehrt.

Programminformation aufrufen

Bei Senderwechsel wird am unteren Bildschirmrand kurz eine Info-Box eingeblendet. Die Info-Box zeigt an:

u die gewählte Speicherplatznummer und den Sendername. u am linken Rand der Info-Box die Uhrzeit. Der Balken rechts neben der Uhrzeit gibt

grafisch die bereits verstrichene Dauer der Sendung an.

u die aktuelle und die nachfolgende Sendung mit Sendezeit.

Nach einigen Sekunden wird die Info-Box automatisch wieder ausgeblendet. Die Einblenddauer der Info-Box können Sie selbst bestimmen, siehe Seite 15.

Info-Box anzeigen (ohne Senderwechsel).

Während die Info-Box eingeblendet ist: Die erweiterte Info-Box aufrufen. In der erweiterten Info-Box werden nähere Details zur aktuellen Sendung gegeben.

Wiederholtes Drücken: Wechseln zwischen den Informationen zur aktuellen und folgenden Sendung.

Schließen der Info-Box.

Lautstärke regeln

Zusätzlich zur Lautstärkeregelung Ihres Fernsehers oder Ihrer Stereoanlage können Sie die Lautstärke auch über Ihre Set-Top Box einstellen.

erhöhen/verringern der Lautstärke. Die eingestellte Lautstärke wird als grafischer

Balken eingeblendet. Ton ganz ausschalten. Erneutes Drücken stellt den Ton wieder an mit vorheriger

Lautstärke.

Wiedergabeptionen auswählen

Einige Sender stellen Ihnen gelegentlich mehrere Kameraperspektiven, Tonspuren und/ oder Videotexte zur Auswahl. Stehen bei einem Programm eine oder mehrere dieser

TV-Betrieb

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Optionen zur Verfügung, wird beim Aufrufen des Programms in der rechten Ecke der Info-Box das Option-Symbol angezeigt.

Das bedeutet, dass entweder eine Bild-, eine Ton- oder eine Videotextauswahl oder mehrere Auswahlmöglichkeiten zugleich zur Verfügung stehen.

1. Rufen Sie den gewünschten Sender auf.

O zeigt das Auswahlmenü an.

3. Wählen Sie die gewünschte Option (Perspektive, Tonspur oder Videotext) aus bestätigen Sie Ihre Auswahl. Die gewählte Option wird aufgerufen.

Hinweis: Es ist möglich, dass z. B. Bild- und Tonauswahl zur Verfügung stehen. In diesem Fall müssen Sie

O mehrmals drücken, um zur Tonauswahl zu gelangen.

Elektronische Programmzeitschrift (EPG)

Die Elektronische Programmzeitschrift (Electronic Programm Guide, EPG) bietet Ihnen eine Übersicht aller Sendungen, die in den nächsten Tagen auf dem aktuellen Sender ausgestrahlt werden.

Hinweis:

Nicht alle Sender bieten eine umfassende elektronische Programmzeitschrift. Viele Sendeanstalten senden das aktuelle Tagesprogramm, bieten jedoch keine

detaillierten Beschreibungen. Es gibt auch Sendeanstalten, die keinerlei EPG-Informationen anbieten. Bedingt durch die fortschreitende technische Entwicklung werden jedoch in Zukunft

immer mehr Sender dieses Angebot erweitern.

E ˆ v

‰

% / o !

Öffnen Sie die Programmvorschau.

Sender wechseln

Rechts oder links: Beliebigen Wochentag wählen. Hoch und runter: Vorige oder nächste Sendung. Die Programmvorschau

wechselt automatisch zum nächsten Tag, wenn Sie in der aktuellen Liste weit genug nach unten blättern. Den Farbtasten sind bestimmte Tageszeiten zugeordnet:

Rote Taste: vormittag (ab 6:00 Uhr) Grüne Taste: nachmittag (ab 12:00 Uhr) Gelbe Taste: abend (ab 18:00 Uhr) Hinweis: Mit der blauen Taste können Sie eine Timer-Programmierung

vornehmen, siehe Seite 13. In einem weiteren Dialog wird Ihnen eine Zusammenfassung der Sendung angezeigt. Bei besonders langen Texten nutzen Sie die Pfeil-Tasten hoch und runter um im Text weiterzublättern.

Beendet die Programmvorschau.

TV-Betrieb

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Timer

Mit Setzen eines Timers können Sie Ihre Set-Top Box zu bestimmten Zeiten ein- und ausschalten, um sich beispielsweise eine ausgewählte Sendung anzusehen. Das Gerät schaltet sich dann automatisch im Standby-Betrieb ein.

Ist das Gerät bereits eingeschaltet, schaltet das Gerät automatisch zu dem ausgewählten Sender um.

Sendungen zu Timer-Liste hinzufügen

Die Timer-Funktion ist über das EPG in der Timer-Liste integriert.

1. Drücken Sie auf

2. Markieren Sie die gewünschte Sendung.

3. Drücken Sie auf

Das Fenster wird geschlossen und die ausgewählte Sendung ist in der Timer-Liste gespeichert.

Hinweis: Im EPG erkennen Sie Timer-Sendungen daran, dass ein kleines Weckersymbol neben dem Namen der Sendung angezeigt wird.

E. g und bestätigen Sie.

Timer-Liste bearbeiten

… > Timer

Sendungen löschen

1. Wählen Sie in der Timer-Liste die gewünschten Sendungen aus.

2. Drücken Sie auf die entsprechende Farbtaste und bestätigen Sie das Löschen:

rot: löscht die ausgewählte Sendung gelb: löscht alle Sendungen.

Timer bearbeiten

1. Wählen Sie in der Timer-Liste die gewünschte Sendung aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

2. Verändern Sie die angezeigten Einstellungen für Datum, Zeit (Start- und Endzeit), Turnus (interessant bei Serien und regelmäßig wiederkehrenden Sendungen): Wählen Sie wiederholt eine Option und ändern Sie sie mit den numerischen Tasten.

3. Markieren Sie abschließend OK neben Übernehmen und bestätigen Sie Ihre Einstellungen.

Laufende Timer-Funktionen ausschalten

Während Sie eine Timer-Sendung sehen, stehen Ihnen nur einige Tasten zur Verfügung,

ˆ Lautstärkeregelung, O und ƒ. Das Bildschirmmenü steht während dieser

z. B. Zeit ebenfalls nicht zur Verfügung.

Einstellungen

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Um die laufenden Timer-Funktionen auszuschalten:

ì Drücken Sie auf A Ihrer Fernbedienung und drücken Sie nochmals auf diese Taste.

Radio-Betrieb

Ihre Set-Top Box kann über den Antennenanschluss auch Radiosender empfangen. Diese wurden beim Sendersuchlauf automatisch in einer separaten Liste gespeichert. Während des Radio-Betriebs haben alle Fernbedienungstasten dieselbe Funktion wie beim Fernsehbetrieb.

Um zum Radio-Betrieb zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:

ì Drücken Sie auf $ um zum Radio-Betrieb zu schalten. ì Drücken Sie nochmals auf $ um zum Fernseh-Betrieb zurückzuschalten.

Hinweis: Es werden derzeit nicht in allen Sendegebieten Radiosender ausgestrahlt.

Einstellungen

Spracheinstellungen auswählen

In diesem Menü haben Sie Möglichkeit, eine Vielzahl unterschiedlicher Spracheinstellungen vorzunehmen. Die Auswahl von Audiosprache und Untertitel steht nur dann zur Verfügung, wenn die Sendung in mehr als einer Sprache ausgestrahlt wird.

… > Einstellungen > Sprache

ì Machen Sie Ihre Einstellungen wie gewünscht mit Hilfe der Pfeiltasten.

Menüsprache:

Audiosprache:

Zweite Audiosprache:

Untertitelsprache:

Untertitel automatisch:

ì Drücken Sie auf ! um das Menü zu verlassen.

Stellen Sie ein, in welcher Sprache das Bildschirmmenü angezeigt wird. Es stehen zahlreiche Sprachen zur Verfügung, z. B. Englisch, Französisch, Spanisch.

Wählen Sie die Sprache aus, in der Sendungen wiedergegeben werden.

Wählen Sie eine optionale Sprache aus, in der Sendungen wiedergegeben werden.

Hinweis: Sollte Ihre gewünschte Sendung nicht in der unter

Audiosprache eingestellten Sprache ausgestrahlt werden, wird automatisch die Zweite Audiosprache verwendet.

Wählen Sie die Sprache, in der Untertitel ausgestrahlt werden. Die Vorgehensweise für die Wahl einer ersten und einer zweiten

Untertitelsprache ist gleich wie bei der Wahl der ersten und zweiten Audiosprache.

Stellen Sie diese Option auf Ein, wenn Sie möchten, dass in der gewählten Untertitelsprache ausgestrahlte Untertitel automatisch eingeblendet werden sollen (Standard: Aus).

Einstellungen

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Allgemeine Einstellungen

Im Dialog Allgemeines können Sie Einstellungen für Uhrzeit und Audio-Ausgabeformat vornehmen. Dabei kann die Uhrzeit der Set-Top Box automatisch oder von Hand aktualisiert werden.

… > Einstellungen > Allgemeines

1. Wählen Sie die Zeitumstellung von Winterzeit auf Sommerzeit bzw. umgekehrt: – Wählen Sie über Zeitzone einstellen die Einstellung Automatisch, damit die

Set-Top Box die Zeit-Information über den aktuell gewählten Sender bezieht. Oder:

– Stellen Sie die Option Zeitzone einstellen auf Manuell ein, für Sommerzeit (wie

angebracht) An oder Aus und bestimmen Sie dann über Zeitzone (GMT) den Versatz zur Greenwich Mean Time (GMT). In Mitteleuropa beträgt der Versatz plus 1 Stunde (+01:00).

2. Stellen Sie das gewünschte Audio-Ausgabeformat ein (interessant, wenn Sie eine Stereo-Anlage an die Set-Top Box angeschlossen haben).

3. Drücken Sie auf

! um das Menü zu verlassen.

Einblenddauer der Info-Box einstellen

Sie können einstellen, nach welcher Zeit die Info-Box, siehe Seite 11, wieder ausgeblendet werden soll.

… > Einstellungen > Menü-Einstellungen > Infobanner-Einblenddauer

1. Wählen Sie die gewünschte Verzögerungszeit für die Infobanner-Einblenddauer aus, nach der die Info-Box automatisch wieder ausgeblendet wird:

– Permanent: verhindert das automatische Ausblenden der Info-Box. – Keine: verhindert die automatische Anzeige der Info-Box bei Senderwechsel.

2. Drücken Sie auf

! um das Menü zu verlassen.

Bildschirmformat einstellen

Da das Bildschirmformat z. B. bei Kinofilmen und normalen Serien variiert, können Sie im Einstellungen-Menü ein passendes Bildschirmformat für die aktuelle Sendung wählen.

Folgende Formate stehen zur Auswahl:

16:9-Format: Stellt Kinofilme auf einem 16:9-Fernseher in voller Größe

dar.

Einstellungen

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

4:3-Format Breitbild (Letterbox): Verkleinert Filme, die im 16:9-Format dargestellt werden, für 4:3-Fernseher maßstabsgetreu und setzt dafür oben und unten einen schwarzen Balken ein.

4:3-Format CCO/Pan Scan (vergrößert): Stellt Filme im 16:9-Format Bildschirmfüllend dar. Bei 4:3Fernsehern wird der linke und der rechte Bildrand abgeschnitten.

4:3 (Letterbox 14:9): Verkleinert Filme, die im 16:9-Format dargestellt werden, für 4:3-Fernseher maßstabsgetreu und setzt oben und unten einen schwarzen Balken ein. Zusätzlich wird der linke und rechte Bildschirmrand geringfügig abgeschnitten.

> Einstellungen > Bildeinstellungen > Bildschirmformat

…

1. Wählen Sie das Bildschirmformat.

2. Drücken Sie auf ! um das Menü zu verlassen.

Videoausgangsformat einstellen

Im Einstellungen-Menü nehmen Sie u. a. die Einstellung für den Videoausgang vor. Beachten Sie:

u Für den Video-Ausgang TV stehen die Formate RGB, Video und S-Video zur

Verfügung.

u Für den Video-Ausgang VCR (Videorekorderausgang) stehen lediglich Video und

S-Video zur Auswahl.

u Bei RGB-Einstellung am TV-Ausgang ist für den VCR-Ausgang nur die Option Video

verfügbar.

Hinweis: Wenn Sie nicht wissen, welches Format Ihr Fernseher unterstützt, probieren Sie einfach aus, bei welcher Einstellung Ihr Fernseher das beste Bild anzeigt.

… > Einstellungen > Bildeinstellungen > Video-Ausgang TV / Video-Ausgang VCR

1. Wählen Sie das Videoformat mit der besten Bildwiedergabe. Unter Video-Ausgang VCR können Sie das Bildformat für einen angeschlossenen Videorekorder einstellen.

2. Drücken Sie auf

! um das Menü zu verlassen.

Werkseinstellungen wiederherstellen

Sie können das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Dabei wird die individuell zusammengestellte Favoritenliste gelöscht.

… > Einstellungen > Werkseinstellung abrufen

ì In dem angezeigten Dialog wählen Sie mit den Pfeiltasten Ja und bestätigen Sie die

Wiederherstellung der Werkseinstellungen.

Das Gerät führt einen Neustart durch. Es schaltet sich aus und kurz darauf wieder ein.

Einstellungen

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Favoritenliste verwalten

Nach dem Sendersuchlauf werden die gefundenen Sender in einer allgemeinen Senderliste gespeichert. Die Reihenfolge, in der die Sender in dieser Liste gespeichert sind, ist fest.

Hinweis: Wenn es in dem bei den in den Einstellungen gewählten Land Sender mit vorgegebener Speicherplatznummer gibt, werden diese auf fest vordefinierten Speicherplätzen abgegelegt. Zwischen diesen Speicherplätzen können Lücken entstehen. Dieses Verfahren nennt sich Logic Channel Numbering (LCN). Alle weiteren Sender werden hinter dem letzten gefundenen LCN-Sender aufgelistet.

Sender als Favorit festlegen

Mit Hilfe der Favoritenliste können Sie Ihre Lieblingssender in beliebiger Reihenfolge anordnen und entsprechend mit der Fernbedienung aufrufen.

Hinweis: Hier können auch die LCN-Sender (falls vorhanden), in die Favoritenliste aufgenommen werden und an einen beliebigen Platz innerhalb der Liste abgelegt werden. Dadurch können innerhalb der Favoritenliste Lücken vermieden werden. Innerhalb der vollständigen Senderliste können Lücken zwischen LCN-Sendern nicht vermieden werden.

… > TV-Programme sortieren (durch ein Listen-Symbol am linken Bildschirmrand

dargestellt) Das Menü TV-Programme sortieren wird angezeigt. In der Liste werden alle

gefundenen Sender dargestellt, wobei Ihre Favoriten mit einem Stern (*) gekennzeichnet sind.

Hinweis: Wenn die Favoritenliste sehr lang ist, können Sie sie mit der Filter-Funktion übersichtlicher strukturieren, siehe Seite 18.

1. Wählen Sie den Sender, den Sie als Favoriten kennzeichnen wollen und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

2. Widerholen Sie den zuletzt beschriebenen Schritt, um weitere Sender in die Favoritenliste einzufügen.

3. Drücken Sie auf

4. Sie werden gefragt, ob Sie die gemachten Änderungen speichern möchten. Bestätigen Sie dies.

! um den Dialog zu schließen.

Senderliste bearbeiten

Die Senderliste kann Ihnen u. U. zu unübersichtlich sein oder auch Sender enthalten, die Sie nicht interessieren. Über das Hauptmenü bearbeiten Sie die Senderliste.

… > TV-Programme sortieren

1. Drücken Sie auf

2. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen vor.

3. Drücken Sie auf ! um den Dialog zu schließen.

4. Sie werden gefragt, ob Sie die gemachten Änderungen speichern möchten. Bestätigen Sie dies.

„ um zwischen Senderliste und Favoritenliste zu wechseln.

Einstellungen

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Sender verschieben

Sie können die Reihenfolge der Sender in der Favoritenliste anpassen.

1. Drücken Sie auf

2. Markieren Sie den Sender, den Sie verschieben möchten und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Der Sendername wird eingerückt.

3. Verschieben Sie den markierten Sender an die gewünschte Position und bestätigen Sie, um den Sender an der gewünschten Position abzuspeichern.

4. Drücken Sie auf

Sender filtern

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Senderliste nach gewünschten Kriterien darstellen.

Hinweis: Ein Filter ist nicht dauerhaft und wird nicht gespeichert. Sobald Sie den Dialog

TV-Programme sortieren schließen, werden die gemachten Filter-Einstellungen verworfen.

1. Drücken Sie auf

2. Wählen Sie, welche Sender angezeigt werden sollen.

3. Bestimmen Sie über Sortierung die Art der Sortierung (nach Nummer oder nach alphabetischer Reihenfolge) und bestätigen Sie Ihre Auswahl.

Hinweis: Beachten Sie die jeweiligen Informationen am unteren Ende des Fensters. Sie helfen Ihnen, die richtigen Einstellungen vorzunehmen.

„ um zur Favoritenliste zu wechseln.

! und bestätigen Sie die nachfolgende Abfrage.

b um die Filterfunktion aufzurufen.

Sender löschen

Aus der gesamten Senderliste können Sie keine Sender löschen. Haben Sie Sender aus der Favoritenliste gelöscht, bleiben diese in der gesamten Senderliste gespeichert.

1. Markieren Sie den Sender, den Sie löschen möchten.

2. Drücken Sie auf Drücken auf

3. Verlassen Sie die Favoritenliste mit

i wenn Sie lediglich den ausgewählten Sender löschen möchten.

b bewirkt Löschen aller Favoriten.

! und bestätigen Sie Ihre Änderungen.

Systeminformationen und Software-Update

Die Systeminformationen sind vor allem im Support-Fall interessant. Außerdem können Sie manuell nach einem neuen Software-Update für Ihre Set-Top Box suchen.

… > Technische Informationen > Systeminformation

1. Ein Dialog wird angezeigt. Wählen Sie Software-Aktualisierung und bestätigen Sie, um die Suche nach einem neuen Software-Update zu starten.

2. Drücken Sie auf

! um das Menü zu verlassen.

Anhang

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19

dif/3010

2007

Anhang

Fehlerbehebung

Bei allen elektronischen Geräten können Fehler auftreten. Dabei muss es sich jedoch nicht immer um einen Defekt handeln. Oft liegt die Ursache an mangelhaften Zuleitungen, Steckverbindungen oder an Fehlern beim Anschluss.

Bevor Sie fachmännische Hilfe in Anspruch nehmen, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

Problem Mögliche Ursache Abhilfen

Gerät startet nicht Keine Netzspannung (keine

LED-Anzeige)

Kein Bild, kein Ton Keine Netzspannung Anschlusskabel und

Keine oder falsche Senderliste Automatische Sendersuche

Verlorener Anschluss Anschluss prüfen Kein oder schlechtes Bild

Ton vorhanden, kein Bild

Kein Empfang von Sendern, die vorher empfangen werden konnten Fernbedienung reagiert nicht

SCART-Stecker nicht komplett

angeschlossen

Antenne schlecht postioniert Antenne neu positionieren,

Antenne zu klein Größere Antenne nutzen

Sender wird mit anderen

Parametern übertragen

Sender wird mit anderen

Parametern übertragen

SCART-Stecker nicht komplett

angeschlossen

Gerät ist in Radio-Betrieb Zu Fernseh-Betrieb wechseln

Sender wird nicht mehr

ausgestrahlt

Hindernis zwischen

Fernbedienung und Set-Top

Box

Defekter Datenstrom, Gerät

blockiert

Batterien verbraucht Alte Batterien der

Anschlusskabel und Steckernetzteil prüfen

Steckernetzteil prüfen

ausführen

SCART-Verbindung prüfen

(siehe S. 10)

Automatische Sendersuche ausführen (siehe S. 9)

Automatische Sendersuche ausführen (siehe S. 9) SCART-Verbindung prüfen

mit

Keine

Hindernis beseitigen

Steckernetzteil ziehen, nach 10 Sek. Verbindung wieder herstellen

Fernbedienung gegen neue austauschen

Anhang

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19

dif/3010

2007

Problem Mögliche Ursache Abhilfen

Einige Sender werden von Zeit zu

Diese Sender übertragen nicht 24 Stunden täglich und sind

manchmal nicht verfügbar. Dies ist kein Fehler. Zeit nicht empfangen Gerät kann nicht bedient werden

Hindernis zwischen

Fernbedienung und Set-Top

Hindernis beseitigen

Box Schlechte Bildqualität Falsches TV SCART-

Ausgangssignal

Anderes Videoausgangsformat wählen (siehe S. 16)

Weitere Problemlösungen und FAQs (Frequently Asked Questions, häufig gestellte Fragen) finden Sie im Internet unter http://www.siemens.com/gigaset

Technische Daten

Modell: Gigaset M 270 T TV: 1 DVB-T Tuner RF: INPUT: 1 Buchse (IEC)

OUTPUT (loop through): 1 Buchse (IEC)

SCART: 2 Euro AV Buchsen:

TV (OUT): CVBS, RGB, YC

VCR (OUT): CVBS, RGB, YC Cinch: 1 ANALOG OUT (AUDIO R/L) SPDIF (optisch): 1 Audio digital (Dolby Digital, AC3, PCM stereo) LED Display Power ein/aus/standby, RCU Aktivität Gerätekonfiguration: über TV-Menü Versorgungsspannung: 230 V AC / 50 Hz bis 12 V DC Stromverbrauch: weniger als 10 Watt Zulässige Umgebungstemperatur: 5 °C bis 40 °C Abmessungen: ca. 250 x 140 x 32 mm Gewicht: ca. 1,0 kg

Anhang

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19

dif/3010

2007

Zulassung

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den einschlägigen harmonisierten Normen der LV-Directive 2006/95/EC und der EMC-Directive 2004/108/EC ist durch das CE-Zeichen bestätigt.

Eine Kopie der Konformitätserklärung finden Sie über folgende Internetadresse: www.siemens.com/gigasetdocs

Kundenservice (Customer Care)

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine

Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates (wenn für das Produkt verfügbar) zum Download.

Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch im Anhang in dieser Bedienungsanleitung.

Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Deutschland 09001 745 820 (1,24 l/Min.) Österreich 0900 400 651(1,35 Euro/Min.)

Es erwarten Sie qualifizierte Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unserem Service-Center:

Deutschland 01805 333 220 Österreich 05 17 07 50 04

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wer-

den keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.

Anhang

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19

dif/3010

2007

Garantie-Urkunde

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

u Neugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikations- und/oder Mate-

rialfehlern innerhalb von 24Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs Monate ab Kauf.

u Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behand-

lung und/oder Nichtbeachtung der Handbücher beruht.

u Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst

erbrachte Leistungen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

u Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg, mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind

innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.

u Ersetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Sie-

mens zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Siemens über.

u Diese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte.

Garantiegeberin für in Deutschland gekaufte Geräte ist die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt. Garantiegeberin für in Österreich gekaufte Geräte ist die Siemens Home & Office Communication Devices GmbH, Erdberger Lände 26, A - 1031 Wien.

u Weiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausge-

schlossen. Siemens haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.

u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht. u Soweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Siemens vor, dem Kunden den Aus-

tausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Siemens wird den Kunden hierüber vorab informieren.

u Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehen-

den Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an den Siemens Telefonservice. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/Gi

M270

TSIXf/3010

2007

Index

Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . 15

Anschließen

Antenne Fernseher Netzteil

Stereoanlage Anschlüsse Antenne

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

positionieren Antennenanschluss Audio Out Audio-Ausgabe,Format Audiosprache

zweite Aufstellort Auswahlmenü,anzeigen Automatische Sendersuche Automatische Untertitel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . 14

Index

EPG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Farbtasten

Fernbedienungstaste Erstinstallation Expertensuchlauf

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 8

. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Favoritenliste

Reihenfolge der Sender

verwalten Fehlerbehebung Fernbedienung Fernseher,anschließen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . 6

Garantie-Urkunde. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hilfe zum Bildschirmmenü . . . . . . . . . . 5

Bildschirmformat . . . . . . . . . . . . . . . . 15

14:9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

16:9 4:3 Breitbild 4:3 vergrößert

Bildschirmmenü

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hilfe

Bildschirmmenü siehe Menü

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cinch-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Customer Care

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ein / Aus Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einschalten Electronische Programmzeitschrift siehe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EPG

Info-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einblenddauer einstellen IR Sensor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . 15

Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . 11

Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . 9

Menü

anzeigen

bedienen

Hilfe

verlassen Menüsprache Menü-Taste Möglichkeiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Index

M270T/d

h/A31008

N1080

R10119W19/Gi

M270

TSIXf/3010

2007

Netzteil

anschließen Anschluss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

OSD

Hilfe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OSD siehe Menü

Power LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Programmliste siehe Senderliste

Programmvorschau . . . . . . . . . . . . . . 12

verlassen

Programmzeitschrift, elektronische

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . 12

Radio-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Radiosender RGB

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rückansicht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SCART-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sender

als Favorit definieren . . . . . . . . . . . 17

aus Favoritenliste löschen Favoriten filtern Programminformation Reihenfolge in der Favoritenliste wechseln

Senderliste

bearbeiten sortieren

Sendersuche

automatisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Expertensuchlauf manuell

Sendung

bearbeiten in Timer-Liste . . . . . . . . 13

löschen aus Timer-Liste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . 9, 10, 11, 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . 10

. . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . 13

Zusammenfassung Set-Top Box

einschalten

Einschalten/Ausschalten über Timer

Radio-Betrieb

Wechseln zu Standby-Betrieb Sicherheitshinweise Signalqualität Software-Update SPDIF

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spracheinstellungen Standby-Betrieb

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Automatisch anschalten Stereoanlage, anschließen S-Video Systeminformationen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . 18

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Timer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

einschalten/ausschalten Timer-Liste Ton, stummschalten TV SCART

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 5

Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Video SCART Videoausgangsformat Vorderansicht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Werkseinstellungen, wiederherstellen Wiedergabeoptionen

. . . . . . . . . . . . . 12

Zeitzone einstellen. . . . . . . . . . . . . . . 15

Zulassung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sommaire

M270T/f

öih/A31008

N1080

R10119W19/Gi

M270

TIVZf/3010

2007

Sommaire

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations sur l’emplacement d’installation et sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . 2

Adaptateur Gigaset M 270 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Eléments de commande et composants fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service de l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placer les piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecter les périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en marche du adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réception TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélectionner une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sélectionner les options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide électronique des programmes (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélectionner les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Différents réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Régler la durée d’affichage du bandeau d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Formats d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Régler le format vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rétablir les paramètres usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gérer la liste des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informations sur le système & mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service clients (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sécurité

M270T/f

öih/A31008

N1080

R10119W19/S

f/30102007

Sécurité

Cet équipement est utilisé exclusivement pour le réception et la diffusion de signaux DVB (Digital Video Broadcast) qui correspondent aux signaux TNT (Télévision Numérique Terrestre) en France. Lire attentivement les informations ci-après de manière à l’utiliser en toute sécurité.

Consignes de sécurité

u Pour raccorder l’appareil, utilisez exclusivement les câbles fournis ou des accessoires

homologués (comme indiqué dans le présent manuel).

u Ne raccordez jamais l’appareil durant un orage afin d’éviter tout risque de choc élec-

trique.

u Lorsque vous utilisez une antenne externe, celle-ci doit avoir été installée par un pro-

fessionnel et disposer d’une protection contre la foudre.

u Protégez l’appareil de l’humidité, des liquides et vapeurs corrosifs afin d’éviter tout

risque d’incendie ou de choc électrique. N’utilisez pas l’appareil dans les pièces d’eau (par ex. salles de bains) ou dans des locaux où il existe des risques d’explosion.

u Faites réparer l’appareil et sa télécommande exclusivement par des techniciens

homologués. N’ouvrez jamais l’appareil.

u Conservez ces instructions en lieu sûr et lorsque vous cédez cet appareil à un tiers,

joignez impérativement les présentes consignes de sécurité et les accessoires qui ont été fournis.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Informations sur l’emplacement d’installation et sur le fonctionnement

u Placez l’appareil sur une surface bien plane et non glissante. Ne posez pas l’appareil

sur une matière sensible à la chaleur. Veillez à protéger les supports particulièrement fragiles.

u Eloignez l’appareil de toute source de chaleur et ne l’exposez pas au rayonnement

direct du soleil.

u Ne placez pas d’objet sur l’appareil. Assurez-vous que tous les orifices de ventilation

ne sont pas obstrués et que la circulation d’air n’est pas bloquée.

u Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du réseau électrique.

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil et la télécommande.

Adaptateur Gigaset M 270 T

M270T/f

öih/A31008

N1080

R10119W19/d

f/30102007

Adaptateur Gigaset M 270 T

Votre nouveau adaptateur numérique vous permet d’accéder au monde de la télévision haute qualité !

Lisez attentivement ce mode d’emploi afin d’utiliser parfaitement toutes les fonctions et options proposées par votre adaptateur.

Aperçu sur l’ensemble des fonctions

u Listes séparées pour les chaînes TV et les stations radio u Sélection automatique ou manuelle des chaînes u Balayage rapide des chaînes u Option d’entrée directe de la fréquence u Guide électronique des programmes (EPG) d’une utilisation aisée u Menu Affichage à l’écran (OSD) u Fonctions d’aide contextuelles u Interface graphique d’une utilisation très simple u Commande du volume pour le son analogique u Intervalles de reparamétrage très courts u Fonction télétexte u Formats vidéo disponibles : 4:3, 4:3 letterbox et 16:9 u Compatible avec MPEG-2 et DVB

Contenu de l’emballage

Vérifiez que le contenu de l’emballage est bien complet et qu’aucun élément n’est endommagé. Contenu de l’emballage :

u 1 adaptateur M270 T u 1 manuel d’utilisation u 1 télécommande et 2 piles 1,5 V type AAA (R6) pour la télécommande u 1 câble péritel u 1 cordon d'alimentation externe

+ 67 hidden pages