Gigaset M260T User Manual [fr]

Download

Page 1

A31008- M1061- R101- 1- 9W19

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

Gigaset

www.siemens.com/gigaset

M260 T

Page 2

Innehåll

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TIVZf/1409

2006

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information om installationsplats och användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Digitalboxen Gigaset M 260 T . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kontrollelement och funktionella komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fjärrkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Starta digitalboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sätta i batteriet i fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ansluta enheterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Slå på digitalboxen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Använda skärmmenyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Första installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kanalsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Använda TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Justera antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Välja en kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kontrollera volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Välja alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EPG (elektronisk programguide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Använda radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Göra inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Övriga inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ange varaktighet för informationsfält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ange bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ställa in utformat för bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Återställa fabriksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hantera favoritlistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Systeminformation & uppdatering av programvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tillverkarens garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Page 3

Säkerhet

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/S

f/13092006

Säkerhet

Den här enheten används uteslutande för att ta emot och spela upp DVB-signaler. Läs följande information noggrannt för säker användning.

Säkerhetsåtgärder

u Använd endast de medföljande kablarna eller auktoriserade tillbehör enligt uppgif-

terna i denna handbok, när du ansluter enheten.

u Undvik elektriska stötar genom att inte ansluta enheten vid storm. u Om du använder en extern antenn ska den installeras professionellt och vara skyd-

dad mot blixtnedslag.

u Undvik risk för brand och elektriska stötar genom att skydda enheten mot fukt,

aggressiva vätskor och ånga. Använd inte enheten på fuktiga platser (t. ex. badrum) eller på explosiva platser.

u Enheten och fjärrkontrollen får endast repareras av auktoriserad servicepersonal.

Öppna aldrig enheten.

u Förvara dessa instruktioner på en säker plats och se till att de medföljer enheten och

levererade tillbehör när du lämnar enheten till någon annan.

Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamålet avsedda platser.

Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller direktiv 2002/96/EC för produkten.

Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbrukade apparater förebygger potentiella skador på miljö och hälsa. Dessutom är det en förutsättning för återanvändning och återvinning av förbrukade elektriska apparater.

Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din kommun, avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produkten.

Information om installationsplats och användning

u Ställ enheten på en jämn, halkfri yta. Placera inte enheten på en värmekänslig yta.

Skydda särskilt känsliga ytor.

u Placera enheten på avstånd från värmekällor och undvik direkt solljus. u Placera inga föremål på enheten. Se till att luftöppningarna för cirkulation inte

blockeras.

u Innan du rengör enheten ska du koppla bort den från elnätet.

Använd en mjuk, torr duk när du rengör enheten och fjärrkontrollen.

Page 4

Digitalboxen Gigaset M 260 T

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/15092006

Digitalboxen Gigaset M 260 T

Din nya digitalbox öppnar en hel värld av tv med hög kvalitet åt dig! Läs igenom denna användarhandbok så att du kan använda digitalboxens omfattande

funktioner och alternativ på bästa möjliga sätt.

Alla funktioner i översikt:

u separat kanallista för TV och radio u automatisk och manuell kanalsökning u snabbsökning efter kanaler u alternativ för direkt frekvensingång u lättanvänd EPG (elektronisk programguide) u meny på skärmen u innehållsrelaterade hjälpfunktioner u lättanvänt grafiskt användargränssnitt u volymkontroll för analogt ljud u mycket korta växelintervaller u stöd för text-tv u stöd för bildformaten 4:3, 4:3 letterbox och 16:9 u kompatibel med MPEG-2 digital och DVB

Leveransomfattning

Kontrollera att förpackningens innehåll är komplett och att det inte skadats. Förpackningen innehåller:

u 1 digitalbox u 1 användarhandbok u 1 fjärrkontroll och 2 AAA (R6) 1,5 V-batterier för fjärrkontrollen u 1 SCART-kabel u 1 nätdel

Page 5

Digitalboxen Gigaset M 260 T

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Kontrollelement och funktionella komponenter

Framsida

A B

A IR-sensor: Tar emot de infraröda signalerna från fjärrkontrollen. B Ström-LED: Anger status för digitalmottagaren.

Blinkande grön: Enheten startas. Grön: Enheten är på. Blinkande orange: Varje åtgärd med fjärrkontrollen bekräftas. Röd: Enheten befinner sig i standby-läget. Av: Enheten är frånkopplad från elnätet eller används inte.

Baksida

ACEFGDB

A TV: AV-scart-anslutning, optimerad för anslutning till TV B Video: AV-scart-anslutning, till exempel för video- eller DVD-spelare C S/PDIF: Digital ljudutgång D Ljudutgång H: Höger analog stereokanal (cinch, röd) E Ljudutgång V: Vänster analog stereokanal (cinch, vit) F In: Koxialkontakt för antennanslutning G Ut: Koaxialkontakt för överföring av analoga signaler till tv eller en annan enhet

(loopthrough, genomföring)

H 12 V DC: Anslutning för den medföljande AC-adaptern av instickstyp

Page 6

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/14092006

Fjärrkontroll

Digitalboxen Gigaset M 260 T

Slå på/stänga av enhet

Växla mellan TV- och radioläge

Visa skärmmenyn

…

Visa informationsfält; Visa hjälp om meny

Visa alternativmenyn (t.ex. val av ljudspår)

Öppna EPG (elektronisk programguide)

Avbryt en process; Lämna en meny

Bekräfta val

Använda TV: Visa kanallista Skärmmeny: Navigering och val av menyposter

EPG: Välj nästa/föregående kanal i listan (ned/upp); välj nästa/föregående program i listan (höger/ vänster);

Färgknappar

‰

röd: ej tilldelad grön: välj ljudalternativ (mono, stereo) blå: information om tid gul: visa alternativmenyn Navigering i text-tv (om aktiv)

Öppna/stäng text-tv

‚

Volym: Höj/sänk volymen

Kanaler: Nästa/föregående kanal

Numerisk knappsats: Ange text och siffror;

välj kanal Kanallista: fram och tillbaka mellan de två senast

„

valda kanalerna Växla mellan kanal- och favoritlistan

Stänger av ljudet; tryck igen om du vill slå på ljudet

Page 7

Starta digitalboxen

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/14092006

Starta digitalboxen

Obs! I den här användarhandboken används symbolsekvenser för att visa hur du utför

processer. Till exempel:

… > Sök efter kanaler > Automatisk sökning är detsamma som:

1. Tryck på

2. Markera menyposten Sök efter kanaler med pilknapparna

3. Tryck på

4. Markera menyposten Automatisk sökning med pilknapparna

5. Tryck på

Sätta i batteriet i fjärrkontrollen

ì Sätt in batterierna enligt figuren i batterifacket. Observera polariteten!

Ansluta enheterna

Varning! Innan du ansluter en enhet kontrollerar du att den är avstängd. Gör först alla

andra anslutningar och sätt sedan in elkontakten i eluttaget. På så sätt undviker du eventuella skador.

Antennport

… för att öppna skärmmenyn.

o om du vill bekräfta valet.

ì Anslut digitalboxens antennuttag med din rumsantenn eller antennsystemet i hem-

met med en koaxialkabel, som inte medföljer digitalboxen.

Ansluta till en TV

Använd SCART-kabeln och anslut digitalboxen och TV:n.

1. Sätt in SCART-kabeln i digitalboxens uttag.

2. Den andra kontakten på SCART-kabeln ska anslutas till anslutningen Video In på din TV eller video.

Obs! Om du vill ta emot analoga kanaler utöver de digitala, är du tvungen att mata igenom kanalernas analoga signaler. Därför ska du ansluta digitalboxens uttag med antenningången på TV:n med en koaxialkabel.

Varning! Använd aldrig dekoderingången som finns på vissa TV-apparater. Mer information om detta finns i användarhandboken som tillhör TV:n.

Page 8

Starta digitalboxen

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Stereo

Antenn

SPDIF

SCART

Elnätanslutning

VCR/DVD

Ansluta till en stereo

1. Anslut en cinchkabel (3,5 mm jack till 2x cinch) till utgången för analogt ljud.

2. Anslut cinchkontakterna (höger=röd, vänster=vit) med ljudingången på stereon.

Ansluta elkabeln

Varning! Anslut enheten endast till ett eluttag med specifikationerna 230 V ~ 50 Hz

som installerats enligt föreskrifterna med rätt säkringar. Anslut enheten först när anslutningarna till antennen och SCART-kabeln har gjorts.

Anslut digitalboxen och eluttaget med hjälp av nätdelen.

1. Sätt först in elkabeln i digitalboxens elanslutning.

2. Anslut nätdelen till ett eluttag.

Page 9

Användning

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Användning

Slå på digitalboxen

Så snart du anslutit digitalboxens nätdel till ett eluttag slås digitalboxen på och LED-lampan på framsidan lyser grönt.

Obs! Om LED-lampan lyser rött slår du på enheten genom att trycka på fjärrkontrollen.

1. Slå på alla enheter som är anslutna till digitalboxen.

2. Aktivera AV-kanalen eller signalen till TV:n som digitalboxen anslutits till.

Obs! Mer information om detta finns i användarhandboken som tillhör TV:n.

Använda skärmmenyn

Via skärmmenyn kan du göra inställningar på enheten med fjärrkontrollen.

Obs! Observera även information och hjälpmeddelanden som visas på skärmen.

Så här använder du skärmens funktioner:

Navigering i skärmmenyn och val av menyposter. Den valda menyposten har en

färgad ram.

Apå

Bekräfta ditt val. Den valda menyposten körs eller utförs nu.

Dölj skärmmenyn eller lämna en aktiverad meny.

Fjärrkontrollens röda, gröna, gula och blå knapp tilldelas olika funktioner, bero-

‰

ende på vilken meny du befinner dig i. Om en knapp på skärmen har röd, grön, gul eller blå färg utförs respektive funktion

genom att du trycker på knappen med motsvarande färg på fjärrkontrollen. Information visas längst ned på skärmen i menyn om vilka knappar du kan använda

för att göra inställningar i den aktuella menyn.

Första installationen

Nu visas menyn för första installationen. Den här menyn visas endast första gången enheten startas eller när du återställt fabriksinställningarna och du kan använda den för att installera digitalboxen.

1. Välj önskat Menyspråk och bekräfta valet.

2. Ange Land, Skärmbildsformat och TV-utgångsformat. Gå till fältet Apply (Tillämpa) och bekräfta ditt val.

Page 10

Användning

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

3. Ange frekvenser och kanaler. Gå till Starta sökning och bekräfta valet. Enheten inleder sedan en automatisk kanalsökning.

4. Följ instruktionerna som visas på skärmen tills att den första installationen är slutförd, då enheten övergår till TV-läget.

Kanalsökning

Inledningsvis rekommenderar vi att du genomför en automatisk sökning, eftersom detta sökläge normalt hittar alla tillgängliga kanaler. Läget för expertsökning gör det möjligt att söka efter en viss kanal. Detta är särskilt användbart om du endast vill lägga till en enskild kanal i kanallistan och du har information om kanalen och frekvensen.

Under sökningen läggs upptäckta kanaler till i en lista och information om signalstyrka och signalkvalitet visas.

Obs! Du kan avbryta sökningen när som helst genom att trycka på

Automatisk kanalsökning

… > Sök efter kanaler > Automatisk sökning

Obs! Om möjligt, ska du lämna sökvärdena oförändrade, eftersom standardvärdena i allmänhet garanterar att alla kanaler upptäcks.

1. Välj de kanaler som du vill söka efter (rekommenderat: Alla).

Obs! Vi rekommenderar dig att i allmänhet söka efter alla kanaler och inte ändra standardvärdena.

2. Tryck på Starta sökning och bekräfta valet. Efter sökproceduren visas ett meddelande om att sökningen slutförts.

3. Ange huruvida de hittade kanalerna ska läggas till i den aktuella kanallistan eller ersätta den föregående listan, eller huruvida du vill att nya kanaler som upptäckts ska kasseras. Bekräfta valet.

4. Om du trycker på du trycker en gång till stängs skärmmenyn.

Obs! Om inga kanaler hittades ska du kontrollera att antennkabeln är korrekt ansluten.

! en gång stänger du sökmenyn och återgår till översikten. Om

Läge för expertsökning

… > Sök efter kanaler > Manuell sökning

1. Utför alla erfordrade inställningar. De numeriska knapparna gör det möjligt att ange frekvensen. Dessutom kan du välja vilka kanaler du vill söka efter genom att aktivera funktionen Kanaler som ska sö- kas (t.ex. för alla kanaler som är Gratis kanaler).

2. Välj sedan Starta sökning och bekräfta ditt val. Efter sökproceduren visas ett meddelande om att sökningen slutförts.

Page 11

Använda TV

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

3. Ange huruvida de hittade kanalerna ska läggas till i den aktuella kanallistan eller ersätta den föregående listan, eller huruvida du vill att nya kanaler som upptäckts ska kasseras.

4. Om du trycker på du trycker en gång till stängs skärmmenyn.

! en gång stänger du sökmenyn och återgår till översikten. Om

Använda TV

Justera antennen

I allmänhet tar antenner som placerats nära ett fönster emot bästa möjliga signal. Hitta den bästa positionen för din antenn:

… > Teknisk information > Kanalinformation

Nu visas kanalinformation om den aktuella kanalen.

1. Prova olika placeringar för antennen tills att Signalkvalitet visar bästa möjliga värde (100 %) eller ett ungefär lika högt värde.

Obs! Tänk på att antennens inriktning kan ha betydelse, beroende på vilken typ av antenn du använder. Om så är fallet ska du vrida runt antennen och prova om detta påverkar signalkvaliteten. Läs antennens användarhandbok för information om den fungerar i alla riktningar.

2. Använd därefter cering ytterligare om det behövs.

3. När du är nöjd med mottagningskvaliteten trycker du på mationen och slutföra processen.

ˆ-knapparna för att växla till olika kanaler. Justera antennens pla-

! för att dölja kanalinfor-

Välja en kanal

Allmän användning

växlar till nästa/föregående kanalminne

Direkt inmatning av kanalens minnesnummer så att du går direkt till en viss kanal

Slutför inmatning av kanalnummer med färre än 4 siffror. Exempel: Gå till kanal

45 genom att trycka på

Ett informationsfält visas längst ned i bild när du byter kanal.

4 5 o.

Page 12

Använda TV

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Använda listknapparna och knappar för snabbt kanalbyte

Ett alternativ till att aktivera en viss kanal finns i kanal- eller favoritlistan. Genom att skapa en favoritlista blir det lättare att minnas enskilda kanalnummer, eftersom du kan ange kanalerna i minnet med vilket nummer du vill.

Med viss kanal: Kanallistan körs och den aktuella kanalen markeras med en färg.

I kanallistan: Växla mellan hela kanallistan och favoritlistan.

„

Med viss kanal: Växla från den aktuella kanalen till föregående kanal och tillbaka.

Öppna information om kanaler

Varje gång du byter till en annan kanal visas ett informationsfält kort längst ned i bilden. Informationfältet visar:

u minnesnumret för den valda kanalen och kanalnamnet. u tiden till vänster på informationsfältet. Stapeln till höger om tiden visar program-

mets förlopp grafiskt.

u det aktuella programmet och nästa program, samt dess sändningstid.

Efter några sekunder döljs informationsfältet igen. Du kan ange hur länge informationsfältet ska visas, se s. 15.

Visa informationsfält (utan att byta kanaler).

När informationsfältet visas: Visa det utökade informationsfältet med fler detaljer om det aktuella programmet.

Tryck flera gånger: Växla mellan information aktuellt program och nästa program.

Stäng informationsfältet.

Kontrollera volymen

Utöver att ändra volymen på TV:n kan du justera volymen med digitalboxens volymkontroll.

höj/sänk volymen. Den inställda volymen visas med en grafisk stapel.

Stäng av ljudet helt. Om du trycker igen återgår du till föregående volymnivå.

쭫

Page 13

Använda TV

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/15092006

Välja alternativ

Vissa kanaler erbjuder ibland flera kameraperspektiv, ljudspår och/eller text-tv-alternativ. Om en eller flera av dessa alternativ finns för kanalen visas alternativikonen i höger hörn av informationsfältet när kanalen väljs.

Du vet då att du kan välja på flera olika vyer, ljud eller text-tv-alternativ eller en kombination av dessa alternativ.

1. Öppna den önskade kanalen.

O öppnar urvalsmenyn.

3. Välj önskat alternativ (perspektiv, ljudspår eller text-tv) och bekräfta ditt val. Det valda alternativet aktiveras.

Obs! Du kanske kan välja både vy och ljudspår. I så fall måste du trycka på gånger för att komma till menyn där du kan välja ljud.

O flera

EPG (elektronisk programguide)

Den elektroniska programguiden (EPG) innehåller en översikt över alla kanaler och program som sänds upp till ett dygn framåt. Notera att det även finns kanaler som inte sänder utförlig EPG-information eller helt saknar EPG-information.

E v

g „

% !

Se också hjälpinformationen som visas på skärmen.

Öppna EPG.

Ned och upp: Välj nästa/föregående kanal i listan. Genom att trycka på o

så byter du kanal i bakgrunden. Höger eller vänster: Välj nästa/föregående

program. Genom att trycka på o så byter du kanal i bakgrunden om du

valt ett program som sänds på en annan kanal än den du tittar på. Den blå knappen används för timerprogrammering. Du måste först mar-

kera ett program, se “Timer“ på sidan 13. Växla mellan kanal- och favoritlistan. En förutsättning är att du har skapat

en favoritlista tidigare. En ny skärm visar en sammanfattning av programinnehållet. Vid lång textinformation kan du använda upp- och nedpilarna för att bläddra. Tryck på

för att lämna menyn.

Stäng EPG.

Page 14

Använda TV

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Timer

Om du ställer in en timer kan du slå på eller stänga av digitalboxen en viss tid och till exempel titta på ett program som du är särskilt intresserad av. Enheten slås då automatiskt på i standby-läget.

Om enheten redan är aktiverad går enheten automatiskt till det valda programmet.

Lägga till program i timerlistan

Timerfunktionen inkluderas i timerlistan via EPG.

1. Tryck på

2. Markera det önskade programmet.

3. Tryck på

Det valda programmet lagras i timerlistan.

E. g och bekräfta.

Redigera timerlistan

… > Timer

Ta bort program

1. Välj det önskade programmet i timerlistan.

2. Tryck på respektive färgknapp och bekräfta borttagningen:

röd: ta bort det valda programmet gul: alla program tas bort.

Timerredigering

1. I timerlistan väljer du ett program och bekräftar valet.

2. Ändra inställningarna för datum, tid (start- och sluttid) och cykel (vid serier och regelbundna program): Välj en inställning i taget och ändra den med nummerknapparna.

3. Markera sedan OK bredvid Apply (Tillämpa) och bekräfta inställningarna.

Stänga av aktuella timerfunktioner

När du tittar på ett timerprogram kan du använda endast ett fåtal knappar,

-volymkontroller O och

dvs.

Stänga av aktuella timerfunktioner:

. Du kan inte öppna menyskärmen.

쭫

ì Tryck på A på fjärrkontrollen och tryck en gång till på knappen.

Page 15

Inställningar

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Använda radio

Antennanslutningen på digitalboxen gör det möjligt att ta emot radioprogram. Dessa lagras i en separat lista när kanalsökningen genomförs. I radioläget har alla knappar på fjärrkontrollen samma funktioner som när du tittar på TV. Gör så här när du vill gå till radioläget:

ì Tryck på $ om du vill aktivera radioläget. ì Tryck på $ igen om du vill återgå till TV-läget.

Obs! För närvarande sänds inte radioprogram i alla sändningsområden.

Inställningar

Göra inställningar

I den här menyn kan du ange olika språkinställningar.

… > Boxinställningar > Språkinställningar

ì Ställ in inställningarna enligt dina behov med pilknapparna.

Menyspråk:

Audiospråk: Välj vilket språk program ska återges på.

Audiospråk 2:

Undertextspråk:

Automatiska undertexter:

Välj ett språk för skärmmenyn. En rad språk finns tillgängliga, t.ex. engelska, franska, spanska.

Välj ett alternativt språk som program ska återges på.

Obs! Om programmet du tittar på inte återges på språket som du ställt in i Audiospråk, används Audiospråk 2 automatiskt.

Välj ett språk för undertexterna. Du väljer ett första och ett andra språk för undertexter på samma

sätt som du väljer ett första och andra ljudspråk. Med inställningen På visas undertexter som sänds automatiskt

på det valda undertextspråket (standard: Av).

ì Tryck på ! om du vill lämna menyn.

Page 16

Inställningar

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Övriga inställningar

Dialogrutan Övriga inställningar gör det möjligt att ställa in format för tid och ljud. Val av ljudspråk och undertext stöds endast om programmet sänds på mer än ett språk.

Tiden på digitalboxen kan uppdateras automatiskt eller manuellt.

… > Boxinställningar > Övriga inställningar

1. Välj typ av tidsändring från vintertid till sommartid eller tvärtom –välj Automatisk för alternativet Inställning av tidszon så att digitalboxen häm-

tar tidsinformation från den aktuella kanalen eller

– ställ in alternativet Inställning av tidszon på Manuell, och välj På eller Av för

Sommartid enligt dina behov, och sedan ange skillnaden i förhållande till Greenwich Mean Time (GMT) med funktionen Tidszon (GMT). För centrala Europa är skillnaden en timme framåt (+01:00).

2. Ange det önskade ljudformatet (särskilt viktigt om du anslutit en stereo till digitalboxen).

3. Tryck på

! om du vill lämna menyn.

Ange varaktighet för informationsfält

Du kan ställa in hur lång tid informationsfältet, se s. 11, ska visas på skärmen.

… > Boxinställningar > Menyinställningar > Varaktighet för infobanner

1. Välj den önskade fördröjningstiden för Varaktighet för infobanner efter vilken in- formationsfältet automatiskt inaktiveras:

– Permanent: Informationsfältet döljs inte automatiskt. – Med alternativet Inga visas inte informationsfältet när du byter kanal.

2. Tryck på

! om du vill lämna menyn.

Ange bildformat

Eftersom bildformatet varierar t.ex. för filmer eller allmänna serier kan du välja det lämpliga formatet för det aktuella programmet på inställningsmenyn.

Följande format finns tillgängliga:

16:9-format: Visar filmer i full storlek på tv-apparater med formatet 16:9.

Page 17

Inställningar

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

4:3-format bredbild (letterbox): Zoomar ut från filmer i formatet 16:9 för TV-apparater med

formatet 4:3 genom att lägga till ett svart fält över och under bilden på skärmen.

4:3-format CCO/Pan Scan (förstorad): Visar filmer i 16:9-formatet över hela skärmen. För TV-appa-

rater med formatet 4:3 skärs vänster och höger kant av.

4:3 (Letterbox 14:9) Zoomar ut från filmer i formatet 16:9 för TV-apparater med

formatet 4:3 genom att lägga till ett svart fält över och under bilden på skärmen.

Dessutom skärs vänster och höger kant av något.

… > Boxinställningar > Videoinställningar > Skärmbildsformat

1. Välj bildformat.

2. Tryck på

! om du vill lämna menyn.

Ställa in utformat för bild

I inställningsmenyn kan du bl.a. ange inställningar för bild. Observera:

u Formaten RGB, Video och S-Video gäller för "TV video output" (utformat för TV-

bild).

u "VCR video output" (utformat för videobandspelare) använder endast inställning-

arna Video och S-Video.

u Om du valt RGB för TV-utformat finns endast alternativet Video tillgängligt som

VCR-utformat.

Obs! Om du inte vet vilket format din TV stöder kan du helt enkelt prova vilken inställningen som ger bäst bild.

… > Boxinställningar > Videoinställningar > TV-utgångsformat /

VCR-utgångsformat

1. Välj det bildformat som ger bäst bild. VCR-utgångsformat gör det möjligt att ställa in bildformat för en videobandspelare om en sådan finns ansluten.

2. Tryck på

! om du vill lämna menyn.

Page 18

Inställningar

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Återställa fabriksinställningar

Du kan återställa enheten till standardinställningarna. Om du gör det tas din individuella favoritlista bort.

… > Boxinställningar > Återställ fabriksinställningar

ì I dialogrutan som visas ställer du in alternativet till Ja med pil-knapparna och bekräf-

tar återställningen till fabriksinställningarna.

Enheten stängs av och slås på efter ett ögonblick igen.

Hantera favoritlistan

Efter en kanalsökning lagras de upptäckta kanalerna i en allmän kanallista. Lagringssekvensen för dessa kanaler i listan är fast.

Obs! Om det inställda landet har kanaler med förbestämda platser lagras de på bestämda minnesplatser. Dessa olika platser kan inte utgöra en kontinuerlig sekvens. Sorteringsmetoden kallas LCN (Logic Channel Numbering, logisk kanalnumrering). Alla nya kanaler läggs till efter den senaste LCN-kanalen som hittades.

Ange kanaler som favoriter

Med hjälp av favoritlistan kan du sortera dina favoritkanaler enligt dina behov och aktivera dessa med fjärrkontrollen.

Obs! Du kan inkludera LCN-kanaler (om tillämpligt) i favoritlistan och lagra dem på någon plats i listan och på så sätt undvika att favoritlistan innehåller tomrum. Det är inte säkert att LCN-kanalerna i kanallistan med alla kanaler ligger i en kontinuerlig sekvens.

… > Ordna tv-kanaler (symboliseras av en listikon till vänster på skärmen)

Menyn Ordna tv-kanaler visas. Listan innehåller alla hittade kanaler och dina favoriter markeras med en stjärna (*).

Obs! Om kanallistan är lång kanske du vill använda en filterfunktion för en mer strukturerad översikt, se s. 18.

1. Välj den kanal som du vill markera som favorit och bekräfta valet.

2. Upprepa steget ovan om du vill lägga till fler kanaler i favoritlistan.

3. Tryck på

4. Du blir tillfrågad om du vill spara ändringarna. Bekräfta detta.

! för att stänga fönstret.

Redigera kanallistan

Kanallistan kanske framstår som för komplex eller den kanske innehåller kanaler som du är ointresserad av. Via huvudmenyn kan du redigera kanallistan.

… > Ordna tv-kanaler

1. Tryck på

2. Gör inställningarna.

„ du vill växla mellan kanal- och favoritlistan.

Page 19

Inställningar

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

3. Tryck på ! för att stänga fönstret.

4. Du blir tillfrågad om du vill spara ändringarna. Bekräfta detta.

Flytta kanaler

Du kan anpassa kanalordningen i favoritlistan.

1. Tryck på

2. Markera den kanal som du vill flytta och bekräfta valet. Kanalnamnet infogas.

3. Flytta den valda kanalen till dess nya plats, enligt dina behov, med pil-knapparna och bekräfta om du vill lagra kanalen på platsen.

4. Tryck på

„ för att gå till favoritlistan.

! och bekräfta efterföljande fråga.

Filtrera kanaler

Med denna funktion kan du visa kanallistan enligt önskade villkor.

Obs! Ett filter är alltid tillfälligt och lagras inte. Så snart du stänger skärmen Sortera TVkanaler tas de aktuella filterinställningarna bort.

1. Tryck på

2. Välj de kanaler som ska visas.

3. Ställ in sorteringstyp (numeriskt eller alfabetiskt) via Sortering och bekräfta valet.

Obs! Observera respektive information i nedre delen av fönstret. Informationen kan hjälpa dig göra rätt inställningar.

b för att öppna filterfunktionen.

Ta bort kanaler

Du kan inte ta bort kanaler från den allmänna kanallistan. Om du tar bort kanaler från favoritlistan finns de fortfarande kvar i kanallistan.

1. Markera kanalen som du vill ta bort.

2. Tryck på alla favoriter bort.

3. Stäng kanallistan genom att trycka på knappen

i om du vill ta bort endast den valda kanalen. Om du trycker på b tas

! och bekräfta ändringarna.

Systeminformation & uppdatering av programvara

Systeminformationen är viktig om du behöver support. Du kan dessutom söka manuellt efter nya uppdateringar av digitalboxens programvara.

… > Teknisk information > Systeminformation

1. En dialogruta visas. Välj Uppgradera mjukvara och bekräfta om du vill börja söka efter nya uppdateringar av programvaran.

2. Tryck på

! om du vill lämna menyn.

Page 20

Bilaga

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

Bilaga

Felsökning

Alla elektroniska apparater kan ha fel. Men dessa fel behöver inte utgöra defekter i samtliga fall. De orsakas istället ofta av felaktiga sladdar, kopplingen mellan kontakter i uttag eller felaktiga anslutningar.

Innan du söker experthjälp bör du kontrollera följande:

Problem Möjlig orsak Åtgärder

Enheten startar inte Ingen spänning från elnätet

(ingen markering på displayen)

Ingen bild, inget ljud Ingen spänning från elnätet Kontrollera anslutningska-

Ingen kanallista eller felaktig kanallista

Förlorad anslutning Kontrollera anslutningen

Ingen bild eller dålig bild

Ljud tillgängligt, ingen bild

Ingen mottagning av kanaler som tidigare tagits emot

Ingen reaktion när du trycker på fjärrkontrollen

Flera kanaler tas inte emot då och då

Enheten kan inte styras.

SCART-kontakten är inte korrekt ansluten

Felaktig antennposition Justera antennen, (se s. 10) Antennen för liten Använd en större antenn Kanalen sänds med andra parametrar Kanalen sänds med andra

parametrar SCART-kontakten är inte kor-

rekt ansluten Enheten är i radioläget

Kanalen sänds inte längre Ingen

Hinder mellan fjärrkontrollen och digitalboxen

Felaktig dataström, enheten låses Batterierna är förbrukade Ersätt gamla batterier i fjärr-

Dessa kanaler sänds inte 24 timmar om dygnet och finns ibland inte tillgängliga. Detta är inget fel.

Hinder mellan fjärrkontrollen och digitalboxen

Kontrollera anslutningskabeln och anslutningen till elnätet

beln och anslutningen till elnätet Genomför en automatisk kanalsökning

Kontrollera SCARTanslutningen

Använd automatisk kanalsökning (se s. 9) Använd automatisk kanalsökning (se s. 9) Kontrollera SCARTanslutningen

Växla till TV-läge med

Avlägsna hindret

Ta ut elkabeln och sätt tillbaka den efter 10 sekunder.

kontrollen med nya batterier

Avlägsna hindret

Page 21

Bilaga

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

Problem Möjlig orsak Åtgärder

Dålig bildkvalitet Felaktig utsignal från TV

SCART

Välj ett annat utformat för video (se s. 16)

Fler lösningar och vanliga frågor finns på Internet på http://www.siemens.com/gigaset.

Tekniska data

Modell: Gigaset M 260 T TV: 1 DVB-T-mottagare RF: INPUT: 1 uttag (IEC)

OUTPUT (loop-through): 1 uttag (IEC)

SCART: 2 Euro AV-uttag:

TV (OUT): CVBS, RGB, YC

VCR (OUT): CVBS, RGB, YC Cinch: 1 ANALOG OUT (AUDIO R/L) SPDIF (synlig): 1 digitalt ljud (Dolby Digital, AC3, PCM-stereo) LED-display Ström on/off/standby, RCU-aktivitet Enhetskonfiguration: Via TV-meny Försörjningsspänning: 230 V AC / 50 Hz till 12 V DC Strömförbrukning: mindre än 10 Watt Tillåten omgivningstemperatur: 5 °C till 40 °C Mått: cirka 250 x 140 x 32 mm Vikt: cirka 1,0 kg

Page 22

Bilaga

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

Auktorisering

Apparatens överensstämmelse med tillämpliga harmoniserade standarder i LVD-direktiv 73/23/EEC och EMC-direktiv 89/336/EEC bekräftas genom CE-märkningen.

Du kan få en kopia av överensstämmelsedeklarationen på följande Internetadress: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Kundservice (Customer Care)

Vi erbjuder snabb och individuell rådgivning! Vår onlinesupport på Internet är alltid tillgänglig, överallt:

http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Du får stöd och hjälp för våra produkter dygnet runt. Här finns det ett interaktivt felsökningssystem, en sammanställning av de vanligaste frågorna och svar på dessa. Det finns dessutom bruksanvisningar och aktuella programvaruuppdateringar (om tillgängliga) att ladda ner.

I bilagan till den här bruksansvisningen kan du också hitta vanliga frågor samt svaren på dem.

Du kan få personlig information om vårt sortiment via vår Premium-hotline: Sverige 0900 204 18 00 Erfaren personal hjälper dig med produktinformation och installation. Om reparation skulle bli nödvändig och vid ev. garantianspråk kan du få snabb och till-

förlig hjälp via vårt servicecentrum: Sverige 0 87 50 99 11 Se till att du har tillgång till kvittot. I länder där denna produkt inte säljs av auktoriserade återförsäljare erbjuds ingen bytes-

rätt eller reparationsservice.

Page 23

Bilaga

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

Tillverkarens garanti

Användaren skall beviljas garanti av tillverkaren, utan att återförsäljarens skyldigheter därmed påverkas, enligt de villkor som anges nedan:

u Om nya enheter och tillhörande komponenter uppvisar defekter, som är ett resultat

av tillverknings- och/eller materialfel, inom 24 månader efter köpet skall Siemens, efter eget gott-finnande och utan kostnad, antingen ersätta enheten med en likvärdig enhet som motsvarar enhetens aktuella utförande, eller reparera den aktuella enheten. Delar som utsätts för normalt slitage (t.ex. batterier, knappsats, hölje) omfattas av garantin under sex månader från inköpsdatum.

u Garantin gäller inte om felet på utrustningen har orsakats av felaktig användning,

eller underlåtande att följa den information som finns i användarhandboken.

u Garantin omfattar inte tjänster som utförs av auktoriserade återförsäljare eller kun-

den själv (t.ex. installation, konfiguration, nerladdning av mjukvara). Användarhandböcker och sådan mjukvara som medföljer på ett separat datamedium omfattas inte heller av garantin.

u Inköpskvitto där inköpsdatum framgår skall uppvisas vid garantianspråk. Garantian-

språk skall göras inom två månader från det datum då fel som omfattas av garantin upptäcks.

u Äganderätten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till Sie-

mens skall övergå till Siemens.

u Garantin gäller nya enheter som köpts inom den Europeiska unionen. För enheter

köpta i Sverige utfärdas garantin av Siemens Home & Office Communication Devices AB, Röntgenvägen 2, 171 95 Solna, Sverige.

u Garantianspråk som skiljer sig från eller som sträcker sig utöver anspråk som anges

i denna garanti är inte giltiga. Siemens är inte ansvarigt för driftstörningar, förlorad vinst eller förlust av data, ytterligare mjukvara eller annan information som laddats ned av kunden.

u Om skadan inte omfattas av garantin, förbehåller sig Siemens rätten att fakturera

kunden för ersättningsprodukten eller reparationen.

u Ovanstående villkor innebär ingen förändring av bevisbördan till kundens nackdel.

För att framställa garantianspråk ber vi dig kontakta Siemens telefonservice. Aktuellt telefonnummer återfinns i den medföljande användarhandboken.

Page 24

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TSIXf/1309

2006

Index

Alternativmeny

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

visa

Ansluta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

antenn

stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Antenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ansluta

justera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antennuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Auktorisering

Automatisk kanalsökning. . . . . . . . . . . 9

Automatiska undertexter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . 14

Baksida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bildformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14:9

16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4:3 bredbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4:3 förstorad

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cinchkabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Digitalbox

radioläge

slå på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

slå på/stänga av via timer . . . . . . . . 13

växla till standby-läge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . 13

Elektronisk programguide, se EPG

EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

färgknappar

knapp på fjärrkontroll. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 8

Fabriksinställningar, återställ . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Favorit

Favoritlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

hantera

kanalordning . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fjärrkontroll

Framsida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Första installationen

meny

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garanticertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hjälp om meny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Information om användning. . . . . . . . . 2

Informationsfält

ställa in visningstid . . . . . . . . . . . . . 15

Installationsplats . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

IR-sensor

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Justering för tidszon. . . . . . . . . . . . . . 15

Kanal

ange som favorit

favoriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

information

ordning i favoritlistan . . . . . . . . . . . 18

ta bort från kanallista . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

växla

Kanallista . . . . . . . . . . . . . . 9, 10, 11, 17

redigera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

sortera

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Page 25

Index

M 260 T/h

dih/

A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TSIXf/1309

2006

Kanalsökning

automatisk i expertläge

Kundtjänst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . 3

Ljud, tyst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ljudspråk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

andra

Ljudutgång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Läge för expertsökning . . . . . . . . . . . . 9

Meny

hantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

hjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

stäng

visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menyknapp

Menyspråk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Program

redigera i timerlista

ta bort från timerlista . . . . . . . . . . . 13

Programförhandstitt . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

stäng

Programguide, elektronisk . . . . . . . . . 12

På/av-knapp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . 13

Radioläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Radioprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SCART-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Signalkvalitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skärmmeny, se Meny

Slå på. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SPDIF Språkinställningar Standby-läge

indikering slå på automatiskt

Stereo

ansluta

Ström 12 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Strömförsörjning

ansluta

Ström-LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Systeminformation

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

slå på/stänga av . . . . . . . . . . . . . . . 13

Timerlista TV

ansluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TV-scart

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Undertextspråk . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uppdatering av programvara . . . . . . . 18

Uteffekt ljud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

format

Utformat för bild . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Video-scart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Visningsalternativ . . . . . . . . . . . . . . . 12

Volymkontroll

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Övriga inställningar . . . . . . . . . . . . . . 15

Page 26

Sisältö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TIVZf/1409

2006

Sisältö

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Turvallisuustoimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tietoja laitteen asentamisesta sijoittamisesta ja käytöstä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Digisovitin Gigaset M 260 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ohjainlaitteet ja toiminnalliset osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kauko-ohjain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Digisovittimen käyttöönottaminen . . . . . . . . . . . . . 6

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Laitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Digisovittimen käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kuvaruutunäytön käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alkuasennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kanavahaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TV:n käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antennin säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Äänentason säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vaihtoehtojen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elektroninen ohjelmaopas (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ajastin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Radion käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Asetusten valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eri asetuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inforuudun näyttöajan määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kuvasuhteen määrittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Videosignaalin lähtömuodon asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tehdasasetusten palauttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Suosikkiluettelon hallinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Järjestelmätiedot & ohjelmistopäivitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Asiakaspalvelu (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Page 27

Turvallisuus

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/S

f/12092006

Turvallisuus

Tämä laite on tarkoitettu vain DVB-signaalien vastaanottoon ja toistoon. Lue seuraavat tiedot huolellisesti jotta osaat käyttää laitetta turvallisesti.

Turvallisuustoimenpiteet

u Käytä laitteen liitännöissä vain laitteen mukana toimitettuja kaapeleita tai hyväksyt-

tyjä varaosia, jotka on mainittu tässä käyttöoppaassa.

u Sähköiskun välttämiseksi älä kytke laitetta sähköverkkoon myrskyn aikana. u Jos käytät ulkoantennia, anna ammattilaisen asentaa sen ja suojaa se ukkoselta. u Suojaa laite kosteudelta, syövyttäviltä nesteiltä ja höyryiltä estääksesi tulipalon tai

sähköiskun vaaran. Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa (es im. kylpyhuoneessa) tai tiloissa joissa, on räjähtäviä aineita.

u Laitteen ja kauko-ohjaimen saa korjata vain valtuutettu korjaaja. Älä koskaan avaa

laitetta.

u Säilytä nämä ohjeet turvallisessa paikassa ja huolehdi, että annat nämä ohjeet ja sen

mukana tulleet lisävarusteet mukaan, mikäli luovutat laitteen toisen henkilön käyttöön.

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen. Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys. Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä.

Tietoja laitteen asentamisesta sijoittamisesta ja käytöstä

u Aseta laite tasaiselle, luistamattomalle alustalle. Älä aseta laitetta kuumanaralle pin-

nalle. Suojaa erityisen arat pinnat.

u Pidä laite poissa lämmönlähteiden läheisyydestä ja vältä suoraa auringonpaistetta. u Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle. Ilma-aukkojen on oltava vapaita, jotta ilma

pääsee kiertämään.

u Irrota laite verkkovirrasta ennen puhdistamista.

Puhdista laite ja kauko-ohjain pehmeällä, kuivalla liinalla.

Page 28

Digisovitin Gigaset M 260 T

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Digisovitin Gigaset M 260 T

Uuden digisovittimen ansiosta huipputelevision maailma avautuu sinulle! Lue nämä käyttöohjeet voidaksesi täysin nauttia digisovittimesi eri toiminnoista ja käyt-

tömahdollisuuksista.

Kaikkien ominaisuuksien lyhyt esittely:

u omat luettelot TV- ja radiokanaville u automaattinen ja manuaalinen kanavahaku u kanavien pikahaku u suora taajuussyöttömahdollisuus u helppokäyttöinen elektroninen ohjelmaopas (EPG) u ruutuvalikkonäyttö (OSD) u sisältöön viittaavat ohjetoiminnot u helppokäyttöinen graafinen käyttöliittymä u analogisen äänentoiston äänenvoimakkuuden säätö u erittäin lyhyet kanavien vaihtovälit u teksti-TV-tuki television välityksellä u tukee 4:3-, 4:3 letterbox- ja 16:9-kuvasuhdetta u yhteensopiva MPEG-2 digital- ja DVB-tiedostomuotojen kanssa

Pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja että osat ovat ehjät. Pakkaus sisältää:

u 1 digisovitin u 1 käyttöohje u 1 kauko-ohjain ja 2 AAA (R6)-tyyppistä 1,5 V:n paristoa kauko-ohjainta varten u 1 SCART-johto u 1 verkkovirtajohto

Page 29

Digisovitin Gigaset M 260 T

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Ohjainlaitteet ja toiminnalliset osat

Etusivu

A B

A Infrapunatunnistin: Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen B Virran merkkivalo: Ilmaisee digitaalivastaanottimen toimintatilan.

Vilkkuu vihreänä: Laite käynnistyy. Vihreä: Laitteeseen on kytketty virta. Vilkkuu oranssina: Jokaisen kauko-ohjaimen toiminnon kuittaus. Punainen: Laite on valmiustilassa. Off. Laite ei ole kytketty verkkovirtaan tai se ei ole toiminnassa.

Tak asi vu

A TV: AV scart-liitin, tarkoitettu TV:n kytkemiseen B Videonauhuri: AV scart-liitin esimerkiksi videonauhuria tai DVD-soitinta varten C S/PDIF: Digitaalisen äänisignaalin lähtö (optinen) D Audio Out R: Oikeanpuoleinen analoginen stereokanava (punainen RCA-liitin) E Audio Out L: Vasemmanpuoleinen analoginen stereokanava (valkoinen RCA-liitin) F In: Antenniliitin antennin kytkemiseksi G Out: Koaksiaaliantennin liitin analogisten signaalien lähettämiseksi televisioon tai

johonkin muuhun laitteeseen (ketjutus)

H 12 V DC: Istukka laitteen mukana toimitettua pistoketyyppistä muuntajaa varten

ACEFGDB

Page 30

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/14092006

Kauko-ohjain

Digisovitin Gigaset M 260 T

Laitteen päälle/pois kytkeminen

Siirry TV-tilasta radiotilaan

$ …

Tuo näytölle kuvaruutunäyttö (OSD)

Tuo näytölle inforuutu ja ohjetoiminto valikko

Tuo näytölle valintavalikko (esim. ääniraitavalikon)

Avaa ohjelmaopas (EPG)

E !

Peruuta toiminto ja poistu valikosta

Vahvista valintasi

käyttää TV:tä tuoda kanavaluettelon näyttöön OSD: Valikkokohtien selailu ja valinta

EPG: valitse minkä tahansa viikonpäivän (oikea/ vasen) tai edellisen/seuraavan ohjelman (ylös/alas)

Värinäppäimet

‰

EPG: punainen: ei käytössä

vihreä: tällä näppäimellä voit valita äänen toistomuodon (mono, stereo)

sininen: tällä näppäimellä saat tietoja ajasta keltainen: tällä näppäimellä saat valintavalikon

näkyviin

Tällä näppäimellä voit navigoida teksti-TV-sivuilla (jos käytössä)

Avaa/sulje teksti-tv

‚

Äänenvoimakkuus: Äänenvoimakkuuden lisääminen/

vähennys

Kanavat: Seuraava/edellinen kanava

Numeronäppäimet: Tekstin ja numeroiden syöttö;

kanavan valinta Kanavaluettelo tällä näppäimellä voit siirtyä eteen- tai

„

taaksepäin kahden viimeksi katsomasi kanavan välillä tai siirtyä kanavaluettelosta suosikkiluetteloon ja takaisin Y mykistä ääni ääni, paina näppäintä uudelleen saa-

daksesi äänen takaisin

Page 31

Digisovittimen käyttöönottaminen

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/14092006

Digisovittimen käyttöönottaminen

Huomaa: Tässä oppaassa osoitetaan peräkkäisten symbolien avulla, mitä

toimenpiteitä sinun tulee tehdä. Esimerkiksi:

… > Etsi kanavia > Automaattinen haku tarkoittaa:

1. Käynnistä kuvaruutunäyttö painamalla

2. Korosta valikon valikkokohta Etsi kanavia käyttämällä nuolinäppäimiä

3. Vahvista valintasi painamalla

4. Korosta valikon valikkokohta Automaattinen haku käyttämällä

nuolinäppäimiä

5. Vahvista valintasi painamalla

o. o.

Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen

ì Aseta paristot paikalleen paristokotelon pohjassa olevan kuvan mukaisesti. Aseta

paristot oikein päin!

Laitteiden liittäminen

Varoitus: Ennen laitteen kytkemistä, varmista että siitä on katkaistu virta. Tee ensin

kaikki kytkennät, liitä virtajohto sähköpistokkeeseen viimeiseksi. Näin voit välttää vaurioiden syntymisen.

….

Antenniliitin

ì Kytke digisovittimen antenniliittimen ja sisäantennin tai taloantennin väliin koak-

saalikaapeli, joka ei sisälly pakkaukseen.

TV-laitteeseen kytkeminen

Kytke scart-johdon avulla digisovitin TV-laitteeseen.

1. Kytke scart-johto digisovittimen pistokkeeseen.

2. Kytke scart-johdon toinen pää television tai videonauhurin Video-In-liitäntään.

Huomaa: Jos haluat katsella analogisia kanavia digikanavien lisäksi, sinun täytyy saada syötetyksi näiden kanavien analogiset signaalit läpi. Kytke sitä varten koaksaalikaapeli digisovittimen pistokeliitännästä televisiosi antenniliitäntään.

Varoitus: Älä missään tapauksessa kytke sitä dekooderin liitäntään, jollainen on joissakin televisioissa. Saat lisätietoja television käyttöoppaasta.

Page 32

Digisovittimen käyttöönottaminen

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/14092006

Stereolaite

Antenni

SPDIF

SCART

Verkkovirta liitäntä

TV-laite

Videonauhuri / DVD

Kytkeminen stereolaitteeseen

1. Kytke RCA-liittimen johto (3.5 mm jakki 2x RCA-liittimeen) analogisen äänen lähtö-

liitäntään.

2. Kytke RCA-liittimet (oikea=punainen, vasen=valkoinen) stereolaitteesi äänen si-

sääntuloliitäntään.

Virtajohdon kytkeminen

Varoitus: Kytke vain 230 V ~ 50 Hz sähköpistokkeeseen, joka on asennettu määräysten

mukaisesti ja jossa on riittävän suuret sulakkeet. Kytke laite verkkovirtaan vasta kun olet tehnyt antenni- ja scart-johtoliitännät.

Kytke digisovittimen virtajohto pistorasiaan.

1. Kytke ensin virtajohto digisovittimen virtajohdon liitäntään.

2. Kytke sen jälkeen virtajohto pistorasiaan.

Page 33

Käyttö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Käyttö

Digisovittimen käynnistäminen

Heti kun olet kytkenyt digisovittimen verkkojohdon pistorasiaan, digisovitin käynnistyy ja digisovittimen etuseinässä oleva merkkivalo palaa vihreänä.

Huomaa: Mikäli merkkivalo palaa punaisena, kytke laitteeseen virta painamalla kauko-ohjaimen paininta

1. Kytke virta kaikkiin digisovittimeen kytkettynä oleviin laitteisiin.

2. Käynnistä AV-kanava tai digisovittimeen kytketyn television kanava.

Huomaa: Saat lisätietoja television käyttöoppaasta.

Kuvaruutunäytön käyttö

Kuvaruutunäytönkautta voit tehdä laitteeseen asetuksia kauko-ohjaimen avulla.

Huomaa: Myös ruudulla näkyvät tiedot ja opastusnäytöt avustavat asetusten teossa.

Käytä kuvaruutunäyttöä näin:

Navigointi kuvaruutunäytössä ja valikkokohtien valinta. Valitun valikkokohdan

ympärillä on värillinen kehys.

o !

‰

Alkuasennus

Näkyviin ilmestyy alkuasennusvalikko. Tämä valikko ilmestyy näkyviin vain kun digisovitin käynnistetään ensimmäisen kerran tai kun olet palauttanut tehdasasetukset, jotta voit tehdä siinä digisovittimen asetukset.

1. Määritä haluamasi Valikoiden kieli ja vahvista valintasi.

2. Määritä haluamasi Maa, Kuvaformaatti ja TV:n lähtöformaatti. Siirry vahvistus-

palkkiin ja vahvista valintasi.

Vahvista valintasi. Valittu valikkokohta suoritetaan.

Voit tällä näppäimellä piilottaa kuvaruutunäytön tai poistua aktiivisesta valikosta.

Kauko-ohjaimen punaisilla, vihreillä, keltaisilla ja sinisillä näppäimillä suoritetaan eri toimintoja, joiden toiminnot vaihtelevat valitun valikon mukaan.

Mikäli kuvaruutunäytössä näkyy punainen, vihreä, keltainen tai sininen väri, niihin määritetty toiminto käynnistyy painamalla kauko-ohjaimen samanväristä painiketta.

Kunkin kuvaruutunäytön alareunassa näkyvät huomautukset, joissa annetaan ohjeita aktiivisena olevan valikon asetusten tekemiseen käytettävistä painikkeista.

Page 34

Käyttö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

3. Määritä haluamasi taajuudet ja kanavat. Vahvista valintasi painamalla Käynnistä

haku-painiketta. Laite aloittaa automaattisen kanavahaun.

4. Noudata ruudulla näkyviä ohjeita kunnes alkuasetukset on suoritettu loppuun, min-

kä jälkeen laite siirtyy TV-tilaan.

Kanavahaku

Suosittelemme että annat digisovittimen suorittaa automaattisen kanavahaun, koska sen avulla yleensä löytyvät kaikki tarjolla olevat kanavat. Laajennetussa kanavahaussa voit hakea tiettyä kanavaa. Tämä on kätevää mikäli haluat lisätä kanavaluetteloon vain yhden kanavan ja tiedät kanavan tiedot ja taajuuden.

Kanavahaun edetessä löytyneet kanavat lisätään luetteloon ja kahdella näytöllä ilmaistaan signaalitaso ja laatu.

Huomaa: Voit halutessasi peruuttaa kanavahaun painamalla

!-näppäintä.

Automaattinen kanavahaku

… > Etsi kanavia > Automaattinen haku

Huomaa: Mikäli mahdollista, jätä kanavahaun tulokset voimaan koska oletusarvojen käyttö yleensä takaa kaikkien kanavien löytymisen.

1. Valitse haettavat kanavat nuolinäppäimellä (suositus: Kaikki).

Huomaa: Suosittelemme normaalikäytäntönä että haet kaikki kanavat etkä muuta oletusarvoja.

2. Valitse Käynnistä haku ja vahvista valintasi.

Kanavahaun lopuksi näyttöön ilmestyy valintaruutu.

3. Määritä, lisätäänkö löytyneet kanavat nykyiseen kanavaluetteloon vai korvataanko

edellinen luettelo vai halutako jättää löytyneet kanavat lisäämättä luetteloon. Vahvista valintasi.

4. Painamalla

mään. Piilota kuvaruutunäyttö painamalla painiketta uudelleen.

Huomaa: Jos kanavahaussa ei löytynyt yhtään kanavaa, tarkista onko antennijohto kunnolla kiinni.

!-näppäintä kerran poistut kanavahakuvalikosta ja palaat yleisnäky-

Page 35

TV:n käyttö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Laajennettu haku

… > Etsi kanavia > Manuaalinen haku

1. Tee kaikki vaaditut asetukset.

Voit syöttää taajuutta koskevat tiedot numeronäppäimillä. Voit tämän lisäksi esivalita haettavat kanavat aktivoimalla Etsittävät kanavat-toiminnon (esim kaikki kanavat Ilmaiskanava).

2. Valitse sen jälkeen Käynnistä haku ja vahvista valintasi.

Kanavahaun lopuksi näyttöön ilmestyy valintaruutu.

3. Määritä, lisätäänkö löytyneet kanavat nykyiseen kanavaluetteloon vai korvataanko

edellinen luettelo vai halutako jättää löytyneet kanavat lisäämättä luetteloon.

4. Painamalla

mään. Piilota kuvaruutunäyttö painamalla painiketta uudelleen.

!-näppäintä kerran poistut kanavahakuvalikosta ja palaat yleisnäky-

TV:n käyttö

Antennin säätö

Periaatteessa ikkunan lähelle asetettu antenni takaa parhaan vastaanoton. Parhaan antennin sijoituskohdan hakeminen:

… > Teknisiä tietoja > Kanavatiedot

Ruutuun ilmestyy kyseisestä kanavaa koskevat kanavatiedot.

1. Kokeile antennin sijoittamista eri paikkoihin, kunnes Signaalin laatu-näyttö ilmai-

see suurinta (100%) arvoa tai jotakin lähes samaa arvoa.

Huomaa: Muista myös, että antennityypistä riippuen antennin oikea suuntaus on tärkeä. Jos tästä on kysymys, käännä antennia eri suuntiin nähdäksesi, miten se vaikuttaa signaaliin. Katso antennin käyttöoppaasta, miten se tulee suunnata.

2. Sunnattuasi antennin paina

tarpeen vaatiessa antennin suuntausta.

3. Jos olet tyytyväinen vastaanoton laatuun, paina

si kanavaa koskevat tiedot ja voit lopettaa toiminnon.

ˆ-näppäimiä vaihtaaksesi kanavalta toiselle. Muuta

!-näppäintä, jolla saat piilotetuk-

Page 36

TV:n käyttö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/14092006

Kanavan valinta

Normaali käyttö

Näillä näppäimillä voit siirtyä seuraavaan/edelliseen kanavamuistiin

Numeronäppäinten avulla voit siirtyä suoraan tietylle kanavalle syöttämällä kana-

van muistipaikan numeron.

Syötä enintään 4-numeroinen kanavanumero. Esimerkki: Siirry kanavalle 45 pai-

namalla

Inforuutu ilmestyy näkyviin ruudun alareunaan aina kun vaihdat kanavaa.

Luettelon ja kanavanselailunäppäinten käyttö

Tietyn kanavan aktivoinnin sijasta voit käyttää joko kanava- tai suosikkiluetteloa. Laatimalla suosikkiluettelon voit helpommin muistaa yksittäiset muistipaikkojen numerot, koska voit määrittää siihen haluamasi kanavien muistipaikat.

Tietyllä kanavalla: Esiin ilmestyy kanavaluettelo ja näkyvissä oleva kanava on

korostettu värillä. Kanavaluettelossa: Voit tällä siirtyä koko kanavaluettelon ja suosikkiluettelon

„

välillä. Tietylllä kanavalla: Painamalla tätä voi siirtyä nykyiseltä kanavalta edelliselle kana-

valle ja takaisin.

4 5 o.

Kanavia koskevan tiedon haku näyttöön

Aina kun vaihdat kanavaa inforuutu ilmestyy näkyviin hetkeksi ruudun alareunaan. Inforuudussa näkyy:

u valitun kanavan muistipaikan numero ja kanavan nimi. u inforuudun vasemmassa reunassa näkyy kellonaika. Kellonajan vieressä oleva näyt-

töpalkki osoittaa graafisessa muodossa kuluneen ohjelma-ajan.

u käynnissä olevan ohjelma ja seuraava ohjelma sen lähetysaika.

Muutaman sekunnin kuluttua inforuutu katoaa ruudulta. Voit määritellä kuinka kauan inforuutu on näkyvissä, see page 16.

Tuo inforuudun näyttöön (tarvitsematta vaihtaa kanavaa). Kun inforuutu on näytössä: Lisätietoruudussa on yksityiskohtaisempia tietoja

menossa olevasta ohjelmasta. Painamalla painiketta uudelleen: Voit siirtyä nykyistä ohjelmaa koskevista tie-

doista seuraavaa ohjelmaa koskeviin tietoihin.

Tällä näppäimellä voit sulkea info-ruudun

Page 37

TV:n käyttö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Äänentason säätö

Television tai stereolaitteen äänenvoimakkuuden säätimen lisäksi voit säätää äänenvoimakkuutta digisovittimen äänenvoimakkuuden säätimellä.

Näillä painikkeilla voit lisätä/vähentää äänenvoimakkuutta Äänenvoimakkuuden

taso näkyy ruudulla graafisena palkkina.

Painamalla tätä painiketta voit mykistää äänen. Saat äänen takaisin entisellä voi-

쭫

makkuudellaan painamalla näppäintä uudelleen.

Vaihtoehtojen valinta

Joillakin kanavilla voidaan toisinaan valita erilaisia kameran kuvakulmia, ääniraitoja ja/ tai teksti-TV-ominaisuuksia. Jos jotkut näistä mahdollisuuksista ovat saatavilla tietyllä kanavalla, mahdollisuuden kuvake ilmestyy inforuudun oikeaan kulmaan kun kyseinen kanava on valittuna.

Tiedät tällöin, että valittavanasi on erilaisia kuvakulmia, ääniä tai teksti-TV-sivuja tai jokin näiden yhdistelmä.

1. Hae haluamasi kanava näkyviin.

O painamalla saat valintavalikon näytölle.

3. Valitse haluamasi vaihtoehto (perspektiivi, ääniraita tai teksti-TV) ja vahvista valin-

tasi. Valittu vaihtoehto otetaan käyttöön.

Huomaa: Voit valita sekä kuvakulman että ääniraidan. Jos haluat valita molemmat,

O- näppäintä useita kertoja päästäksesi äänivalinnan valikkoon.

paina

Elektroninen ohjelmaopas (EPG)

Elektroninen ohjelmaopas (EPG) sisältää tietoja kyseisellä kanavalla seuraavalla viikolla lähetettävistä ohjelmista.

Huomaa:

Kaikista kanavista ei ole saatavilla laajennettua elektronista ohjelmaopasta. Monet kanavat lähettävät tietoja kyseisen päivän ohjelmista mutteivät

yksityiskohtaisia kuvauksia. On myös TV-asemia, jotka eivät lähetä lainkaan elektronisen ohjelmaoppaan tietoja. Jatkuvan teknisen kehityksen ansiosta yhä useammat kanavat laajentavat tätä

palvelua tulevaisuudessa.

Page 38

TV:n käyttö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

E ˆ

‰

% / o !

Valitse haluamasi ohjelma.

Vaihda katselemaasi kanavaa.

Oikea tai vasen: Voit valita minkä viikonpäivän tahansa. Ylös ja alas: Edellinen tai seuraava ohjelma. Vierittämällä nykyistä esikatse-

luluetteloa pääset automaattisesti esikatselemaan seuraavan päivän ohjelmia.

Värinäppäimillä valitaan tietty kellonaika päivästä. Punainen näppäin: aamu (kello 6:00 alkaen) Vihreä näppäin: iltapäivä (kello 12:00 alkaen) Keltainen näppäin: ilta (kello 18:00 alkaen)

Huomaa: Sinisellä näppäimellä ohjelmoidaan ajastimen kautta, see page 13.

Toisessa näytössä saat yhteenvedon ohjelman sisällöstä. Jos ohjelmaa koskevat tiedot ovat laajat, vieritä tekstiä ylös- ja alaspäin osoittavilla nuolilla.

Painamalla tätä painiketta voit lopettaa ohjelman esikatselun.

Ajastin

Ajastimen avulla voit kytkeä digisovittimen päälle tai pois tiettynä kellonaikana jolloin voit esimerkiksi nähdä itseäsi erityisesti kiinnostavan ohjelman. Laite siirtyy tämän jälkeen automaattisesti valmiustilaan.

Jos laitteeseen on jo kytketty virta, laite siirtyy valittuun ohjelmaan.

Ohjelmien lisääminen ajastinluetteloon

Ajastintoiminto on kytketty ajastinluetteloon elektronisen ohjelmaoppaan kautta.

1. Paina

2. Valitse haluamasi ohjelma.

3. Vahvista painamalla Ikkuna sulkeutuu ja valittu ohjelma tallentuu ajastinluetteloon.

Huomaa: "Ajastetut ohjelmat" on merkitty pienellä herätyskellokuvakkeella, joka näkyy kunkin ohjelman otsikon vieressä.

E-näppäintä.

g -näppäintä.

Page 39

TV:n käyttö

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Ajastinluettelon muokkaus

… > Ajastus

Kanavien poisto

1. Valitse ajastinluettelosta haluamasi ohjelma.

2. Paina asianomaista väripainiketta ja vahvista poisto:

punainen: poistaa valitun ohjelman keltainen: poistaa kaikki ohjelmat.

Ajastimen muokkaus

1. Valitse ajastinluettelosta haluamasi ohjelma ja vahvista valintasi.

2. Muuta päiväystä, kellonaikaa (aloitus- ja lopetusaika) ja toistoa (kätevä sarjojen ja

säännöllisesti toistuvien ohjelmien kohdalla) koskevia asetuksia: Valitse jokin asetus toistuvasti ja muokkaa sitä numeropainikkeilla.

3. Korosta sen jälkeen OK kohdan Apply vieressä ja vahvista asetus.

Käytössä olevien ajastintoimintojen kytkeminen pois

Katsellessasi ajastettua ohjelmaa voit käyttää vain muutamia näppäimiä, eli ˆ äänen säätimet, O ja

tettävissä. Käytössä olevien ajastintoimintojen kytkeminen pois:

ì Paina kauko-ohjaimesi A-näppäintä ja paina painiketta uudelleen.

. Ajastetun ohjelman katselun aikana kuvaruutunäyttö ei ole käy-

쭫

Radion käyttö

Digisovittimen antennikytkennän ansiosta voit vastaanottaa radio-ohjelmia. Radiokanavat on tallennettu omalle listalleen kanavahaun yhteydessä. Radiotilassa kaikilla kaukoohjaimen näppäimillä on samat toiminnot kuin TV-tilassa. Siirry radiotilaan seuraavalla tavalla:

ì Käynnistä radiotila painamalla $-painiketta. ì Voit palata TV-tilaan painamalla $-painiketta uudelleen.

Huomaa: Tällä hetkellä kaikilla alueilla ei lähetetä radio-ohjelmia.

Page 40

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Asetukset

Asetusten valinta

Voit valikossa määrittää useita eri kieliasetuksia.

… > Boksin asetukset > Kieliasetukset

ì Tee haluamasi asetukset nuolinäppäimillä.

Valikoiden kieli:

Äänen kieli: Voit tässä valita, millä kielellä lähetykset toistetaan. Äänen kieli 2:

Tekstityskieli:

Automaattinen tekstitys:

ì Poistu valikosta painamalla !-painiketta.

Voit tässä valita kuvaruutunäytön kielen. Valittavanasi on lukuisa määrä eri kieliä kuten esim. englanti, ranska, espanja jne.

Voit tässä valita, millä muulla kielellä lähetykset toistetaan.

Huomaa: Jos mieliohjelmaasi ei lähetetä kohdassa Äänen kieli valitulla kielellä, vaihtoehtoa Äänen kieli 2 käytetään automaattisesti.

Voit tässä valita, millä kielellä ohjelmat tekstitetään. Ensimmäisen ja toisen tekstityskielen valinta suoritetaan

samalla tavalla kuin ensimmäisen ja toisen ääniraidan kielen valinta.

Aseta tämän vaihtoehdon tilaksi On mikäli haluat, että lähetettävät ohjelmat tekstitetään automaattisesti valitulla tekstityskielellä (oletus: Off).

Asetukset

Eri asetuksia

Voit Muut asetukset-valintaruudussa tehdä aika- ja äänsignaalin lähtömuodon asetuksia. Ääniraidan kielen valinta ja tekstitys voidaan valita vain mikäli ohjelma lähetetään useammalla kuin yhdellä kielellä.

Digisovittimen aika-asetus voidaan päivittää joko automaattisesti tai manuaalisesti.

… > Boksin asetukset > Muut asetukset

1. Valitse aikatyypiksi talviaika tai kesäaika

– valitsemalla Automaattinen-asetuksen kohdasta Aikavyöhykkeen muuttami-

– asettamalla kohdan Aikavyöhykkeen muuttaminen asetukseksi Manuaali-

2. Määritä äänisignaalinen lähtömuoto (tämä on erityisen tärkeää mikäli olet kytkenyt

stereolaitteen digisovittimeen).

3. Poistu valikosta painamalla

nen, jolloin digisovitin ottaa aikatietonsa valittuna olevan kanavan perusteella tai

sesti, valitsemalla Käytössä tai Ei käytössä kohdan Kesäaika käytettäväksi ase- tukseksi ja määrittämällä aikaeron Greenwichin ajasta (GMT) toiminnon Aikavyöhyke (GMT) kautta. Keski-Euroopan aika on tunnin edellä (+01:00).

!-painiketta.

Page 41

Asetukset

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Inforuudun näyttöajan määrittäminen

Voit tässä määrittää ajan, jonka jälkeen inforuutu, see page 11, katoaa ruudulta.

… > Boksin asetukset > Valikon asetukset > Tiedotteen kesto

1. Valitse haluamasi viive asetukselle Tiedotteen kesto minkä jälkeen näyttöruutu

poistuu näytöstä automaattisesti: – Pysyvä: Inforuutu ei poistu näytöstä automaattisesti.

– Mikäli valitset asetukseksi Ei mitään inforuutu ei tule näkyviin vaihtaessasi

kanavaa.

2. Poistu valikosta painamalla

Kuvasuhteen määrittäminen

Koska kuvasuhde vaihtelee esimerkiksi elokuvissa tai sarjoissa, voit valikossa valita oikean kuvasuhteen näytössä olevalle ohjelmalle.

Voit valita jonkin seuraavista kuvasuhteista:

!-painiketta.

kuvasuhde 16:9: Elokuvat näytetään täysikokoisina kuvasuhteella 16:9.

4:3 laajakuva (letterbox): Elokuvissa käytettävä 16:9-kuvasuhde piennennetään televi-

siossa käytettäväksi 4:3-suhteeksi siten että ruudun ylä- ja alareunaan ilmestyy musta palkki

… > Boksin asetukset > Kuva-asetukset > Kuvaformaatti

1. Valitse kuvasuhde.

2. Poistu valikosta painamalla

4:3 suhde CCO/Pan Scan (suurennettu): 16:9-suhdetta käyttävät elokuvat näytetään siten, että ne

täyttävät koko ruudun. Verrattuna televisiossa käytettävään 4:3-suhteeseen, tässä osa kuvan oikeasta ja vasemmasta reunasta leikkautuu pois.

4:3 (Letterbox 14:9) Elokuvissa käytettävä 16:9-kuvasuhde piennenetään televisi-

ossa käytettäväksi 4:3-suhteeksi siten että ruudun ylä- ja alareunaan ilmestyy musta palkki

Myös osa ruudun oikeasta ja vasemmasta reunasta leikkautuu pois.

!-painiketta.

Page 42

Asetukset

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Videosignaalin lähtömuodon asettaminen

Asetusvalikossa voit määrittää mm. videosignaalin lähtömuodon. Huomaa:

u Television videosignaalin lähtömuodoiksi voidaan valita RGB, Video ja S-Video. u Videonauhurin videosignaalin lähtömuodoiksi voidaan valita vain Video ja S-Video. u Jos valitset television videosignaalin lähtömuodoksi RGB, voit valita videonauhurin

videosignaalin lähtömuodoksi vain Video.

Huomaa: Jos et tiedä, mitä muotoa televisiosi tukee, testaa, millä asetuksella kuva

näkyy parhaiten.

… > Boksin asetukset > Kuva-asetukset > TV:n lähtöformaatti / Videonauhurin

lähtöformaatti

1. Valitse sellainen videon lähtösignaalin muoto, joka tuottaa parhaan kuvalaadun. Vi-

deonauhurin lähtöformaatti mahdollistaa videonauhurin ruutusuhteen asettami-

sen, mikäli videonauhuri on kytketty digisovittimeen.

2. Poistu valikosta painamalla

!-painiketta.

Tehdasasetusten palauttaminen

Voit palauttaa laitteen asetukset tehdasasetuksiksi. Jos teet näin, laatimasi suosikkiluettelo poistetaan.

… > Boksin asetukset > Palauta tehdasasetukset

ì Voit palauttaa tehdasasetukset valitsemalla valintaruudussa kohdan Yes käyttä-

mällä nuolinäppäimiä ja vahvistamalla valintasi.

Laite sammuu ja käynnistyy hetken kuluttua uudelleen.

Suosikkiluettelon hallinta

Suoritettuasi kanavahaun, löytyneet kanavat tallennetaan yleiseen kanavaluetteloon. Kanavat tallennetaan luetteloon tietyssä järjestyksessä.

Huomaa: Jos valitulla maalla on kanavia varten ennalta asetetut sijoituspaikat, kanavat sijoitetaan niille määritettyihin muistipaikkoihin. Nämä sijoituspaikat eivät välttämättä ole perättäisiä. Lajittelumenetelmää kutsutaan nimellä looginen kanavanumerointi (Logic Channel Numbering (LCN)). Kaikki muut kanavat lisätään viimeiseksi löydetyn loogisella kanavanumeroinnilla löydetyn kanavan jälkeen.

Kanavien määrittäminen suosikeiksi

Käyttämällä suosikkiluettelotoimintoa voit lajitella suosikki kanavasi omien mieltymystesi mukaisesti ja valita kauko-ohjaimella niistä haluamasi.

Huomaa: Voit lisätä loogisella kanavanumeroinnilla löytyneet kanavat (halutessasi) suosikkiluetteloon ja tallentaa ne haluamaasi luettelon kohtaan, jolloin suosikkiluettelossa ei ole tyhjiä kohtia. Kaikki kanavat sisältävässä luettelossa saattaa esiintyä aukkoja loogisella kanavanumeroinnilla löytyneiden kanavien välillä.

Page 43

Asetukset

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

… > Järjestä TV-kanavat (näkyy ruudun vasemmassa reunassa oleva

kuvakeluettelona) Näkyviin ilmestyy Järjestä TV-kanavat-valikko. Luettelo sisältää kaikki löytyneet kana-

vat, omat suosikkisi on merkitty tähdellä (*).

Huomaa: Mikäli luettelo on pitkä, voit käyttää suodatintoimintoa, jonka avulla luettelosta tulee jäsentyneempi, see page 18.

1. Valitse kanava, jonka haluat merkitä suosikiksi käyttäen nuolinäppäimiä.

2. Lisää muita kanavia suosikkiluetteloon noudattamalla yllä annettuja ohjeita.

3. Sulje ikkuna painamalla

4. Ohjelma kysyy, haluatko tallentaa muutokset. Vahvista tämä.

Kanavaluettelon muokkaus

Joskus kanavaluettelo voi olla liian monipolvinen käytettäväksi tai siinä on kanavia, joista et ole kiinnostunut. Voit muokata kanavaluetteloa päävalikon kautta.

!-näppäintä.

… > Järjestä TV-kanavat

1. Painamalla

sin

2. Tee haluamasi asetukset.

3. Sulje ikkuna painamalla

4. Ohjelma kysyy, haluatko tallentaa muutokset. Vahvista tämä.

„-painiketta voit siirtyä kanavaluettelosta suosikkiluetteloon ja takai-

!-näppäintä.

Kanavien siirto

Voit järjestää suosikkiluettelossa olevat kanavat haluamaasi järjestykseen.

1. Siirry suosikkiluetteloon painamalla

2. Korosta kanava, jonka haluat siirtää ja vahvista valintasi.

Kanavan nimi tulee näkyviin.

3. Siirrä valitsemasi kanava uuteen paikkaan nuolinäppäimillä ja tallenna kanava ha-

luamaasi paikkaan vahvistamalla valintasi.

4. Vahvista painamalla

Kanavien suodattaminen

Käyttämällä tätä toimintoa, voit tuoda näkyviin haluamasi kriteerit täyttävän kanavaluettelon.

Huomaa: Koska suodatin toimii väliaikaisesti, mitään asetuksia ei tallenneta. Heti kun suljet Lajittele TV-kanavat-näytön, käytössä olleet suodatinasetukset poistetaan.

1. Käynnistä suodatintoiminto painamalla

2. Valitse kanavat, jotka haluat näkyville.

!-näppäintä.

„-painiketta.

b-painiketta.

Page 44

Asetukset

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

3. Määritä lajitteluperuste (numeron mukaan tai aakkosjärjestyksessä) kohdassa Jär-

jestää ja vahvista valintasi.

Huomaa: Huomaa toimintoon liittyvä informaatio, joka näkyy ikkunan alareunassa. Voit sen avulla tehdä asetukset oikein.

Kanavien poisto

Et voi poistaa kanavia yleisestä kanavaluettelosta. Jos olet poistanut kanavia suosikkiluettelostasi, ne säilyvät yleisessä kanavaluettelossa.

1. Korosta kanava, jonka haluat poistaa.

2. Mikäli haluat poistaa vain valitsemasi kanavan, paina

poistaa kaikki suosikkiluettelossa olevat kanavat, paina

3. Poistu kanavaluettelosta painamalla

!-näppäintä ja vahvista muutokset.

-painiketta. Jos haluat

-painiketta.

Järjestelmätiedot & ohjelmistopäivitys

Tarvitset järjestelmätietoja erityisesti silloin kun tarvitset tukea laitteen käytössä. Voit myös etsiä manuaalisesti uutta digisovittimen ohjelmapäivitysversiota.

… > Teknisiä tietoja > Järjestelmätiedot

1. Ruudulle ilmestyy valintaruutu. Valitse Päivitä ohjelmisto ja vahvista valintasi, jol-

loin uuden ohjelmistopäivityksen version etsintä käynnistyy.

2. Poistu valikosta painamalla

!-painiketta.

Page 45

Liite

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19

dif/1209

2006

Liite

Vianetsintä

Kaikissa sähkölaitteissa saattaa ilmetä vikoja. Nämä viat eivät kuitenkaan kaikissa tapauksissa ole puutteita. Niitä aiheuttavat sen sijaan vialliset johdot ja liittimet tai väärin tehdyt liitännät.

Ennen kuin etsit asiantuntija-apua, tarkista seuraavat seikat:

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

Laite ei käynnisty Ei verkkovirtaa (merkkivalo

ei pala)

Ei kuvaa, ei ääntä Ei verkkovirtaa Tarkista liitäntäjohto ja

Ei kanavaluetteloa tai väärä kanavaluettelo

Yhteys katkennut Tarkista yhteys Ei kuvaa tai kuvan laatu huono

Ääni kuuluu, ei kuvaa Kanavan ohjelma lähetetään

Aiemmin vastaanotettuja kanavia ei näy Kaukosäädin ei toimi Kaukosäätimen ja digisovitti-

Ajoittain monet kanavat eivät näy Laitetta ei voi käyttää Kaukosäätimen ja digisovitti-

SCART-liitin ei ole liitetty kun-

nolla

Antenni suunnattu väärin Suuntaa antenni uudelleen,

Liian pieni antenni Hanki suurempi antenni

Kanavan ohjelma lähetetään

toisenlaisia parametreja

käyttäen

toisenlaisia parametreja

käyttäen

SCART-liitin ei ole liitetty

kunnolla

Laite on radiotilassa Siirry TV-tilaan

Kanava ei lähetä enää

ohjelmaa

men välissä on este

Viallinen tietovirta, laite

lukittuu

Paristot loppu Vaihda kaukosäätimen paris-

Nämä kanavat eivät lähetä ohjelmaa 24 tuntia vuorokaudessa

ja eivät ole aina nähtävissä. Tämä ei ole vika.

men välissä on este

Tarkista liitäntäjohto ja virtajohto

virtajohto Suorita automaattinen kanavahaku

Tarkista SCART-liitin

(see p. 10)

Suorita automaattinen kanavahaku (see p. 9)

Tarkista SCART-liitin

painamalla Ei toimenpiteitä

Poista este

Irrota virtajohto, liitä uudelleen 10 sekunnin kuluttua

tot uusiin

Poista este

Page 46

Liite

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19

dif/1209

2006

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

Huono kuvanlaatu Väärä TV SCART-lähtösignaali Valitse toinen videosignaalin

lähtömuoto (see p. 17)

Voit löytää lisäratkaisuja ja usein esitettyjä kysymyksiä (FAQ, Frequently Asked Questions) internetistä osoitteesta http://www.siemens.com/gigaset

Tekniset tiedot

Malli: Gigaset M 260 T TV: 1 DVB-T-viritin RF: TULO: 1 pistoke (IEC)

LÄHTÖ (ketjutus): 1 pistoke (IEC)

SCART: 2 Euro AV-liitintä:

TV (OUT): CVBS, RGB, YC

VCR (OUT): CVBS, RGB, YC RCA-liitin: 1 ANALOGINEN LÄHTÖ (AUDIO R/L) SPDIF (optinen): 1 Audio digital (Dolby Digital, AC3, PCM stereo) Merkkivalonäyttö Virta kytkettynä/ei kytkettynä/valmiustila, RCU-toiminta Laitekokoonpano: TV-valikon kautta Käyttöjännite: 230 V AC / 50 Hz -12 V DC Virrankulutus: alle 10 Wattia Suositeltava käyttölämpötila: 5 °C - 40 °C Mitat: noin 250 x 140 x 32 mm Paino: noin 1.0 kg

Valtuutus

CE-merkki vahvistaa, että laite täyttää pienjännitedirektiivin 73/23/EEC ja EMC-direktiivin 89/336/EEC harmonisoidut vaatimukset.

Kopio direktiivin mukaisesta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy internetosoitteesta: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Asiakaspalvelu (Customer Care)

Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa. Online-tukisivumme Internetissä:

http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa. Sieltä löydät interaktiivisen vianmäärityspalvelun, yhteenvedon useimmin esitetyistä kysymyksistä ja niiden vastauksista sekä käyttöohjeet ja uusimmat ohjelmistopäivitykset (jos saatavana), jotka voit ladata itsellesi.

Page 47

Liite

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19

dif/1209

2006

Useimmin esitetyt kysymykset ja vastaukset löydät myös tämän käyttöohjeen liitteestä. Jos haluat ottaa yhteyttä vaihto- ja korjauspalveluumme, tai sinulla on takuuseen liitty-

vää asiaa, ota yhteys asiakaspalveluumme, jossa asiantuntijamme ovat käytössäsi. Suomen tasavalta 09 23 11 34 25 Pidä tuotteen ostokuitti lähettyvillä. Vaihto- ja korjauspalvelut eivät ole käytössä maissa, joissa tuotetta myyvät muut kuin

valtuutetut jälleenmyyjät.

Takuuehdot

Tämä takuu ei rajoita niitä oikeuksia, joita laitteen käyttäjällä (ostajalla) on jälleenmyyjää kohtaan. Valmistaja myöntää laitteelle ja niiden osille seuraavien takuuehtojen mukaisen takuun:

u Siemens vastaa uusissa laitteissa ja niiden osissa ilmenevistä materiaali- ja valmistus-

virheistä kahden vuoden ajan kuitissa näkyvästä ostopäivämäärästä lukien. Takuun perusteella Siemens valintansa mukaan joko korjaa viallisen laitteen tai vaihtaa sen vastaavan tuotteeseen. Kuluvien osien (esim. akut, näppäimistö, kuoret, kuorten pienet osat) takuu on voimassa kuusi kuukautta ostopäivästä lukien.

u Takuun piiriin eivät kuulu tuotteen käyttäjän huolimattomuudesta ja/tai käyttöohjei-

den noudattamisen laiminlyönnistä aiheutuneet viat.

u Takuun piiriin eivät kuulu myöskään valtuutettujen jälleenmyyjien tai käyttäjän

itsensä suorittamat työt (esim. asennus, määritysten asettaminen, ohjelmien lataus). Takuu ei kata käyttöohjeita tai erikseen toimitettuja ohjelmia.

u Ostopäivämäärän sisältävä ostokuitti on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä.

Takuuvaatimus on esitettävä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun takuuehtojen mukainen virhe on havaittu.

u Siemensin vaihtamat ja Siemensille palautetut laitteet ja osat ovat Siemensin

omaisuutta.

u Tämä takuu koskee uusia laitteita, jotka on ostettu ja joita käytetään Euroopan Unio-

nin alueella. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany, Suomi myöntää tämän takuun Suomesta ostetuille tuotteille.

u Tämän takuun perusteella ostajalla ei ole oikeutta esittää muita kuin edellä mainit-

tuja vaatimuksia Siemensiä kohtaan. Takuu ei kuitenkaan miltään osin sulje pois tai rajoita ostajan kuluttajansuojalain tai tuotevastuulain mukaisia oikeuksia.

u Takuuehtojen mukaiset vaihto- ja korjauspalvelut eivät pidennä takuuaikaa. u Jos laitteessa ei havaita näiden takuuehtojen mukaista virhettä, Siemensillä on

oikeus veloittaa ostajalta laitteen vaihto- tai korjauskulut.

Laitteen vikatapauksessa pyydämme teitä ottamaan yhteyttä ensisijaisesti jälleenmyyjäänne.

Takuuta koskevissa asioissa kannattaa ottaa yhteyttä Siemensin asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun puhelinnumero löytyy tuotteen mukana toimitettavista käyttöohjeista.

Page 48

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TSIXf/1209

2006

Sisällysluettelo

Aikavyöhykkeen asetus . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajastin

kytke päälle/pois . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajastinluettelo Alkuasennus

valikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antenni

kytke

säädä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antenniliitin

Asennuspaikka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Asiakaspalvelu . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automaattinen kanavahaku

Automaattiset tekstitykset. . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . 9

Digisovitin

kytke päälle/pois ajastimen avulla . . 13

käynnistä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

radiotila

siirry valmiustilaan . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Elektroninen ohjelmaopas, katso EPG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EPG

kauko-ohjaimen näppäimet . . . . . . . 5

värinäppäimet . . . . . . . . . . . . . . . 5, 8

Eri asetuksia

Etusivu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kanava

järjestys suosikkiluettelossa

määritä suosikiksi . . . . . . . . . . . . . .17

poista kanavaluettelosta

siirtyminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

suosikit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

suodata

tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kanavahaku

automaattinen

laajennettu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kanavaluettelo. . . . . . . . . .9, 10, 11, 17

lajittele

muokkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kauko-ohjain

Kieliasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kuvaruutunäyttö, katso valikko Kuvasuhde

14:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

16:9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4:3 laajakuva

4:3 laajennettu . . . . . . . . . . . . . . . .16

Kytke

antenni

pistorasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

stereolaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

TV-laite

Käynnistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . .18

. . . . . . . . .19

Laajennettu haku. . . . . . . . . . . . . . . . .9

Liittimet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Inforuutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

aseta näyttöaika. . . . . . . . . . . . . . . 16

Infrapunatunnistin . . . . . . . . . . . . . . . 4

Järjestelmätiedot. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Näyttövalinnat. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ohjelma

ajastinluettelon muokkaus

poista ajastinluettelosta . . . . . . . . .14

sisällön yhteenveto. . . . . . . . . . . . .13

Ohjelman esikatselu

. . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . .14

Page 49

Sisällysluettelo

M 260 T/fiih/A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TSIXf/1209

2006

poistu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ohjelmaopas, elektroninen Ohjelmistopäivitys

Ohjevalikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ominaisuudet On / Off -näppäin

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 12

Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . 3

pistorasia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

kytke

Radio-ohjelma. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Radio-tila

RCA-johto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Scart-johto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Signaalin laatu . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SPDIF Stereolaite

kytke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Suosikit

Suosikkiluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . 11

S-Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

hallita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

kanavien järjestys

. . . . . . . . . . . . . . 18

Tak asiv u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tak uuto dis tus

Teho 12 V DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tehdasasetukset, palauta . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tekniset tiedot Tekstityskieli Tietoja käytöstä

Turvallisuustoimenpiteet . . . . . . . . . . .2

TV scart TV-laite

kytke

. . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Valikko

käsittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ohje

poistu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Valikkokieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Valikkonäppäin Valintavalikko

näyttö

Valmiustila

automaattinen päällekytkeytyminen 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

tila

Valtuutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Virran merkkivalo

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Video scart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Videosignaalin lähtömuoto

. . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . .17

Äänenvoimakkuuden säätö. . . . . . . . .12

Ääni, mykistetty. . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ääniraidan kieli

toinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Äänisignaalin lähtö . . . . . . . . . . . . . . .4

muoto

. . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Page 50

Sommaire

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TIVZf/1509

2006

Sommaire

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations sur l’emplacement d’installation et sur le fonctionnement . . . . . . . . . . . 2

Adaptateur Gigaset M 260 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Eléments de commande et composants fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placer les piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connecter les périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en marche du adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réception TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sélectionner une chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sélectionner les options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guide électronique des programmes (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélectionner les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Différents réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Régler la durée d’affichage du bandeau d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Formats d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Régler le format vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rétablir les paramètres usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gérer la liste des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Informations sur le système & mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service clients (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Page 51

Sécurité

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/S

f/07092006

Sécurité

Cet équipement est utilisé exclusivement pour le réception et la diffusion de signaux DVB (Digital Video Broadcast) qui correspondent aux signaux TNT (Télévision Numérique Terrestre) en France. Lire attentivement les informations ci-après de manière à l’utiliser en toute sécurité.

Consignes de sécurité

u Pour raccorder l’appareil, utilisez exclusivement les câbles fournis ou des accessoires

homologués (comme indiqué dans le présent manuel).

u Ne raccordez jamais l’appareil durant un orage afin d’éviter tout risque de choc élec-

trique.

u Lorsque vous utilisez une antenne externe, celle-ci doit avoir été installée par un pro-

fessionnel et disposer d’une protection contre la foudre.

u Protégez l’appareil de l’humidité, des liquides et vapeurs corrosifs afin d’éviter tout

risque d’incendie ou de choc électrique. N’utilisez pas l’appareil dans les pièces d’eau (par ex. salles de bains) ou dans des locaux où il existe des risques d’explosion.

u Faites réparer l’appareil et sa télécommande exclusivement par des techniciens

homologués. N’ouvrez jamais l’appareil.

u Conservez ces instructions en lieu sûr et lorsque vous cédez cet appareil à un tiers,

joignez impérativement les présentes consignes de sécurité et les accessoires qui ont été fournis.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Informations sur l’emplacement d’installation et sur le fonctionnement

u Placez l’appareil sur une surface bien plane et non glissante. Ne posez pas l’appareil

sur une matière sensible à la chaleur. Veillez à protéger les supports particulièrement fragiles.

u Eloignez l’appareil de toute source de chaleur et ne l’exposez pas au rayonnement

direct du soleil.

u Ne placez pas d’objet sur l’appareil. Assurez-vous que tous les orifices de ventilation

ne sont pas obstrués et que la circulation d’air n’est pas bloquée.

u Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du réseau électrique.

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’appareil et la télécommande.

Page 52

Adaptateur Gigaset M 260 T

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Adaptateur Gigaset M 260 T

Votre nouveau adaptateur numérique vous permet d’accéder au monde de la télévision haute qualité !

Lisez attentivement ce mode d’emploi afin d’utiliser parfaitement toutes les fonctions et options proposées par votre adaptateur.

Aperçu sur l’ensemble des fonctions

u Listes séparées pour les chaînes TV et les stations radio u Sélection automatique ou manuelle des chaînes u Balayage rapide des chaînes u Option d’entrée directe de la fréquence u Guide électronique des programmes (EPG) d’une utilisation aisée u Menu Affichage à l’écran (OSD) u Fonctions d’aide contextuelles u Interface graphique d’une utilisation très simple u Commande du volume pour le son analogique u Intervalles de reparamétrage très courts u Fonction télétexte u Formats vidéo disponibles : 4:3, 4:3 letterbox et 16:9 u Compatible avec MPEG-2 et DVB

Contenu de l’emballage

Vérifiez que le contenu de l’emballage est bien complet et qu’aucun élément n’est endommagé. Contenu de l’emballage :

u 1 adaptateur M260 T u 1 manuel d’utilisation u 1 télécommande et 2 piles 1,5 V type AAA (R6) pour la télécommande u 1 câble péritel u 1 cordon d'alimentation externe

Page 53

Adaptateur Gigaset M 260 T

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Eléments de commande et composants fonctionnels

Face avant

A B

A Capteur IR : capte les signaux infrarouges en provenance de la télécommande. B Voyant Alimentation (LED) : indique l’état de fonctionnement de l'adaptateur.

Vert clignotant : mise en route de l'adaptateur. Vert : adaptateur en fonctionnement. Orange clignotant : confirmation d’une opération de la télécommande. Rouge : adaptateur en mode veille. Eteint : adaptateur hors tension ou non opérationnel.

Face arrière

ACEFGDB H

A TV : prise péritel (Scart) AV, optimisée pour le branchement de la télévision ou d'un

récepteur TV

B VCR : prise péritel (Scart), pour connecter par exemple un magnétoscope ou un lec-

teur de DVD

C S/PDIF : sortie audio numérique (visual) D Sortie audio droite : canal stéréo droit analogique (RCA, rouge) E Sortie audio gauche : canal stéréo gauche analogique (RCA, blanc) F In : prise antenne coaxiale pour enficher le connecteur d’antenne G Out : prise antenne coaxiale pour la transmission des signaux analogiques vers

le téléviseur ou vers un autre périphérique (bouclée sur le signal d'antenne de l'entrée)

H 12 V CC : prise pour le cordon d'alimentation externe fourni

Page 54

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Télécommande

Adaptateur Gigaset M 260 T

Bouton Marche/Arrêt

Sélecteur de mode TV/radio

Menu d’affichage à l’écran

…

(On-Screen Display - OSD) Affichage de la fenêtre d’information ; affichage

du menu d’aide Menu d’options (par ex. sélection de la bande

sonore)

Guide électronique des programmes (EPG)

Annulation d’une opération ; quitter un menu

Valider une sélection

TV : afficher la liste des chaînes OSD : navigation et sélection des options de menu

EPG : sélection d’un jour de la semaine (droite/gauche) ; programme précédent/suivant (haut/bas)

Boutons de couleur

‰

EPG : rouge : non utilisé

vert : sélection des sorties audio (mono, stéréo) bleu : affichage de l’heure jaune : affichage des options de menu

Navigation dans vidéotexte (si activé)

Ouvrir/Fermer le télétexte

‚

Volume : augmenter/réduire le volume

Chaînes : chaîne suivante/précédente

Pavé numérique : saisie de textes et de chiffres ;

sélection de chaîne Liste des chaînes : avant/arrière pour alterner entre

„

les deux dernières chaînes sélectionnées Sélection liste des chaînes/liste des favoris

Coupure du le son ; appuyer de nouveau pour

쭫

rétablir le son

Page 55

Mise en service de l'adaptateur

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/15092006

Mise en service de l'adaptateur

Remarque - ce mode d’emploi utilise des séquences de symboles qui vous indiquent

des opérations à exécuter. Par exemple :

… > Recherche des chaînes > Recherche automatique correspond à :

1. Appuyez sur

2. Sélectionnez l’option Recherche des chaînes à l’aide des boutons fléchés

3. Appuyez sur

4. Sélectionnez l’option Recherche automatique à l’aide des boutons fléchés

5. Appuyez sur

Placer les piles dans la télécommande

ì Placez les piles de la manière indiquée en bas du logement de batterie. Bien respec-

ter la polarité !

Connecter les périphériques

Attention - Avant de brancher un périphérique, vérifiez qu’il est en position Arrêt.

Réalisez toutes les autres connexions nécessaires, puis branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique. Le respect de cette procédure vous permettra d’éviter des dommages possibles.

… pour l’affichage OSD.

o pour confirmer la sélection.

Prise d’antenne

ì Connectez la prise d’antenne du adaptateur à une antenne intérieure ou à une

antenne extérieure à l’aide d’un câble coaxial (non fourni).

Connecter un téléviseur

Utilisez le câble péritel pour relier le adaptateur au téléviseur.

1. Enfichez le câble péritel dans la prise correspondante du adaptateur.

2. Enfichez l’autre extrémité du câble péritel dans la prise vidéo In de votre téléviseur

ou du magnétoscope.

Remarque - si vous souhaitez recevoir les programmes analogiques en plus des programmes numériques, vous devez assurer la réception des signaux correspondant aux chaînes analogiques. Donc, reliez la prise correspondante du adaptateur à l’entrée antenne de votre téléviseur en utilisant un câble coaxial.

Attention - N’utilisez jamais l’entrée décodeur qui équipe certains téléviseurs. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.

Page 56

Mise en service de l'adaptateur

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/15092006

Chaîne hi-fi

Antenne

SPDIF

péritel

Secteur

Téléviseur

Magnétoscope/Lecteur de DVD

Branchement d’une chaîne hi-fi

1. Branchez un câble RCA (jack 3,5 mm 2x RCA) à la sortie audio analogique.

2. Connectez les fiches RCA (droit=rouge, gauche=blanc) à l’entrée Son de votre chaîne

stéréo.

Connexion du câble d'alimentation externe électrique

Attention - Branchez l’appareil exclusivement sur une prise 230 V ~ 50 Hz installée

conformément aux normes et équipée d’un coupe-circuits adapté.

Ne mettez le adaptateur en marche qu’une fois l’antenne et le câble péritel branchés.

Reliez le adaptateur à la prise électrique à l’aide du câble d'alimentation externe.

1. Branchez tout d’abord le connecteur du câble d’alimentation dans la prise électrique

du adaptateur.

2. Branchez ensuite le bloc-secteur dans une prise électrique.

Page 57

Fonctionnement

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Fonctionnement

Mise en marche du adaptateur

Dès que vous avez branché le bloc-secteur dans une prise électrique, le adaptateur se met en marche, le voyant de la face avant s’allume (vert).

Remarque - Si le voyant est allumé en rouge, mettez le adaptateur en marche en appuyant sur la touche

1. Mettez en marche tous les périphériques connectés au adaptateur.

2. Activez le canal AV ou l’entrée de votre téléviseur auquel vous avez connecté

le adaptateur.

Remarque - Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.

Utilisation du menu OSD

Le menu OSD vous permet de régler les différents paramètres de votre adaptateur à partir de votre télécommande.

Remarque - Tenez compte des informations et des messages d’aide affichés à l’écran.

Utilisation des fonctionnalités offertes par l’affichage OSD :

Navigation OSD et sélection des options de menu. L’option de menu sélectionnée

est entourée d’un cadre de couleur. Confirmez votre sélection. L’option de menu sélectionnée est maintenant activée

ou exécutée.

Masquez l’affichage OSD ou quittez un menu. Les touches rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande correspondent à des

‰

fonctionnalités différentes selon le menu sélectionné. Lorsqu’un bouton affiché à l’écran (OSD) est de couleur rouge, verte, jaune ou

bleue, pour activer la fonction correspondante appuyez sur le bouton de la même couleur sur la télécommande.

Au bas de l’écran OSD figurent des informations à propos des boutons à utiliser pour définir les réglages spécifiés par le menu en cours.

de la télécommande.

Installation initiale

Le menu d’installation initiale s’affiche. Ce menu n’apparaît que lors du démarrage du adaptateur ou après que vous ayez rétabli les réglages usine pour vous aider à installer votre adaptateur.

1. Choisissez votre Langue des menus préférée et validez ce choix.

2. Spécifiez vos préférences : Pays, Format de l'écran et Sortie vidéo. Utilisez la barre

Activer pour confirmer vos choix.

3. Sélectionnez vos fréquences et chaînes préférées. Allez à Commencer la recherche

et validez ce choix. Le adaptateur lance alors une recherche automatique de chaînes.

Page 58

Fonctionnement

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

4. Respectez les instructions affichées à l’écran jusqu’à ce que l’installation initiale soit

terminée. Le adaptateur passe alors en mode TV.

Recherche des chaînes

Au départ, nous vous recommandons de procéder à une recherche automatique des chaînes, étant donné que le mode Balayage détecte normalement toutes les chaînes disponibles. La recherche manuelle des chaînes vous permet de sélectionner une chaîne particulière. Cela est surtout utile lorsque vous voulez ajouter une chaîne spécifique à votre liste de programmes et que vous connaissez déjà les réglages correspondant à cette chaîne et sa fréquence.

Lors du balayage, les chaînes détectées sont ajoutées à la liste, les deux affichages vous informent de l’intensité et de la qualité du signal.

Remarque - Vous pouvez interrompre le balayage à tout moment en appuyant sur

Recherche automatique des chaînes

… > Recherche des chaînes > Recherche automatique

Remarque - Lorsque cela est possible, ne modifiez pas les valeurs de balayage, étant donné que les valeurs par défaut garantissent généralement la détection de toutes les chaînes.

1. Choisissez les chaînes à rechercher (option recommandée : Toute s).

Remarque - Nous vous conseillons de rechercher toutes les chaînes et de ne pas modifier les valeurs par défaut.

2. Sélectionnez Commencer la recherche et validez ce choix.

A la suite de la recherche, une boîte de dialogue vous informe que le balayage est terminé.

3. Indiquez si les chaînes trouvées doivent s’ajouter à la liste des chaînes actuelles, la

remplacer ou bien si vous souhaitez ne pas tenir compte des chaînes qui viennent d’être détectées. Confirmez votre sélection.

4. Appuyez une fois sur

nérale. Appuyez une nouvelle fois pour masquer l’affichage OSD.

Remarque - Si aucune chaîne n’a été trouvée, vérifiez que le câble d’antenne est bien branché.

! pour quitter le menu de recherche et revenir à la vue gé-

Recherche manuelle des chaînes

… > Recherche des chaînes > Recherche manuelle

1. Procédez à tous les réglages nécessaires.

Les boutons numériques vous permettent de régler la fréquence. De plus, vous pouvez présélectionner les chaînes à recherche en activant la fonction Chaînes à re- chercher (par ex. pour toutes les chaînes Libre accès).

Page 59

Réception TV

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

2. Ensuite, sélectionnez Commencer la recherche et validez ce choix.

A la suite de la recherche, une boîte de dialogue vous informe que le balayage est terminé.

3. Indiquez si les chaînes trouvées doivent s’ajouter à la liste des chaînes actuelles, la

remplacer ou bien si vous souhaitez ne pas tenir compte des chaînes qui viennent d’être détectées.

4. Appuyez une fois sur

nérale. Appuyez une nouvelle fois pour masquer l’affichage OSD.

! pour quitter le menu de recherche et revenir à la vue gé-

Réception TV

Réglage de l’antenne

En principe, une antenne placée à proximité d’une fenêtre permet une réception optimale. Recherchez la position idéale pour votre antenne :

… > Information technique > Informations sur la chaîne

Les informations concernant la chaîne captée s’affichent.

1. Essayez de positionner votre antenne de différentes manières jusqu’à ce que l’affi-

chage Qualité du signal soit parvenu à la valeur maximale (100%) ou à la valeur la plus élevée possible.

Remarque - N’oubliez pas que, en fonction du type d’antenne, l’orientation de celle-ci est peut-être également un facteur important. Si c’est le cas, faites pivoter votre antenne pour vérifier si cela influence ou non la qualité du signal. Consultez le mode d’emploi de votre antenne pour voir si celle-ci est de type omnidirectionnel.

2. Ensuite, utilisez les boutons de réglage des chaînes

nes. Affinez le réglage de la position de votre antenne si cela est nécessaire.

3. Lorsque vous êtes satisfait de la qualité de réception, appuyez sur

afficher les informations sur la chaîne et terminer le processus.

ˆ pour passer à d’autres chaî-

! pour ne plus

Sélectionner une chaîne

Généralités

Sélection de la chaîne précédente/suivante enregistrée

Entrée du numéro d’enregistrement de la chaîne pour une sélection directe

Validation des numéros de chaînes de moins de 4 chiffres. Exemple : Sélectionnez

la chaîne 45 en appuyant sur 4 5 o.

Un bandeau d’information s’affiche en bas de l’écran dès que vous changez de chaîne.

Page 60

Réception TV

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Utilisation de la liste et des boutons de zapping

Au lieu de rechercher les chaînes, vous pouvez utiliser la liste des chaînes ou la liste des favoris. Créer une liste des favoris vous permet de mémoriser plus facilement les numéros individuels, étant donné que vous êtes libre de désigner comme vous le souhaitez les chaînes enregistrées.

Dans une chaîne : lancement de la liste des chaînes ; la chaîne sélectionnée actuel-

lement est identifiée par une couleur. A l’intérieur d’une liste de chaînes : alterner entre la liste complète des chaînes et

„

la liste des favoris. Dans une chaîne : revenir à la chaîne précédente et vice versa.

Affichage des informations sur les chaînes

Chaque fois que vous passez à une autre chaîne, un bandeau d’informations s’affiche brièvement en bas de l’écran. Ce bandeau contient les indications suivantes :

u Numéro d’enregistrement de la chaîne sélectionnée et nom de la chaîne. u Heure, affichée à gauche du bandeau. La barre d’affichage à droite de l’heure indi-

que de manière graphique la durée du programme déjà écoulée.

u Programme actuel et programme suivant, y compris l’heure de diffusion.

Au bout de quelques secondes, le bandeau d’information disparaît. Vous pouvez programmer la durée d’affichage de ce bandeau (voir page 15).

Afficher le bandeau d’information (sans avoir à changer de chaîne).

Lorsque le bandeau d’information est affiché : faire apparaître le bandeau d’information étendu qui précise d’autres détails concernant le programme en cours.

Appuyez plusieurs fois : afficher les informations sur le programme en cours ou sur le programme suivant.

Refermez le bandeau d’information.

Réglage du volume

En plus du réglage de volume disponible sur votre téléviseur ou votre chaîne stéréo, vous pouvez également régler le volume à l’aide de la commande de volume du adaptateur.

Augmenter/Réduire le volume. Le volume réglé est indiqué par une barre

graphique.

Boucler entièrement le son. Appuyez de nouveau pour rétablir le son au volume

쭫

réglé précédemment.

Page 61

Réception TV

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Sélectionner les options

Certaines chaînes vous proposent parfois différentes points de vue d’image, bandes son et/ou messages télétexte. Lorsqu’une ou plusieurs de ces options sont disponibles sur une chaîne, l’icône des options s’affiche dans le coin droit du bandeau d’information lorsque la chaîne est sélectionnée.

Cela vous indique que vous pouvez sélectionner entre différentes vues, bandes son ou messages télétextes ou n’importe quelle autre combinaison de ces options.

1. Réglez la chaîne désirée.

O Appelez le menu de sélection.

3. Choisissez l’option souhaitée (point de vue, bande son ou télétexte) puis confirmez

ce choix. L’option sélectionnée est validée.

Remarque - Vous pouvez choisir simultanément une perspective et une bande audio. Dans ce cas, vous devez appuyer plusieurs fois sur sélection de la bande son.

pour accéder au menu de

Guide électronique des programmes (EPG)

Le guide électronique des programmes (EPG) vous donne un aperçu de tous les programmes qui seront diffusés dans la semaine suivante sur la chaîne sélectionnée.

Remarque -

Toute chaîne ne présente pas un guide électronique des programmes détaillé. De nombreuses chaînes se contentent d’indiquer le programme du jour sans aucun

détail. Il existe même des stations de télévision qui n’affichent aucune information sur leur

programme. Etant donné les développements techniques permanents, un nombre croissant de

stations proposera à l’avenir ce type d’offre.

E ˆ

‰

Ouvrez la présentation du programme.

Changez de chaîne. Droite ou gauche : sélectionnez un jour de la semaine.

Haut et bas : programme précédent ou suivant. Faites défiler jusqu’au bout la liste des programmes actuelle pour basculer automatiquement sur l’aperçu des programmes du lendemain. Les boutons de couleur correspondent à certaines périodes de la journée :

Bouton rouge : matin (à partir de 6h00) Bouton vert : après-midi (à partir de 12h00) Bouton jaune : soirée (à partir de 18h00)

Remarque - Le bouton bleu sert à la programmation à l’aide d’un timer, voir page 13.

Page 62

Réception TV

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

% / o !

Un autre écran affiche un résumé du contenu du programme. Lorsque le texte d’information est long, utilisez la flèche Haut et la flèche Bas pour le faire défiler.

Quittez la présentation des programmes.

Timer

Le timer sert à mettre en marche ou à arrêter le adaptateur à une heure précise afin que vous puissiez regarder une émission qui vous intéresse tout spécialement, par exemple. A l’heure réglée, le adaptateur se place automatiquement en mode veille.

Si le adaptateur est déjà en position Marche, il se place automatiquement sur le programme sélectionné.

Ajouter des programmes à la liste du timer

La fonction Timer est intégrée à la liste du timer par le biais du guide EPG.

1. Appuyez sur

2. Sélectionnez le programme désiré.

3. Appuyez sur La fenêtre se referme et le programme sélectionné est enregistré dans la liste du timer.

Remarque - Les "programmes timer" sont signalés par une petite icône de réveil affichée à côté du titre du programme.

Modifier la liste du timer

E. g et confirmez.

… > Timer

Effacer des programmes

1. Dans la liste du timer, sélectionnez le programme souhaité.

2. Appuyez sur le bouton de couleur correspondant et confirmez l’effacement :

Rouge : effacer le programme sélectionné Jaune : effacer tous les programmes.

Modifier le timer

1. Dans la liste du timer, sélectionnez un programme et validez ce choix.

2. Une fois sélectionnés les réglages de la date, de l’heure (heure de début et heure de

fin) et le cycle (intéressant pour les séries et pour les programmes diffusés régulièrement) : sélectionnez de nouveau un des réglages et modifiez-le à l’aide des boutons numériques.

3. Ensuite, sélectionnez OK à côté de Appliquer et confirmez vos réglages.

Page 63

Paramètres

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Désactiver les fonctions actuelles du timer

Lorsque vous regardez un programme sélectionné à l’aide du timer, seul un nombre restreint de boutons est disponible, à savoir chage OSD n’est pas accessible.

Pour désactiver les fonctions actuelles du timer :

réglage du volume, O et 쭫. L’affi-

ì Appuyez sur A sur la télécommande, puis appuyez de nouveau.

Mode radio

La connexion d’antenne sur adaptateur vous permet de recevoir également des stations de radio. Celles-ci ont été sélectionnées dans une liste distincte lors de la recherche des chaînes. En mode radio, tous les boutons de la télécommande ont les mêmes fonctions qu’en mode TV. Pour passer en mode radio, procédez de la manière suivante :

ì Appuyez sur $ pour activer le mode radio. ì Appuyez de nouveau sur $ pour retourner au mode télé.

Remarque - Actuellement, toutes les plages de diffusion n’intègrent pas des stations radio.

Paramètres

Sélectionner les paramètres

Le menu vous permet de définir un très grand nombre de paramètres de langue.

… > Paramètres > Langues

ì Utilisez les touches fléchées pour définir vos paramètres.

Langue des menus :

Langue audio : Sélectionnez la langue de diffusion des programmes.

Seconde langue audio :

Langue des soustitres :

Sous-titres automatiques :

ì Appuyez sur ! pour quitter le menu.

Réglez la langue de l’affichage OSD. Un vaste choix de langues est disponible, par exemple anglais, français, espagnol.

Sélectionnez une seconde langue de diffusion des programmes.

Remarque - Si votre programme favori n’est pas diffusé dans la langue choisie dans Langue audio, la Seconde langue audio est automatiquement utilisée.

Sélectionnez une langue pour les sous-titres. Le choix de la première et de la seconde langue des sous-titres

s’effectue selon le même principe que le choix de la première et de la seconde langue audio.

Réglez cette option sur Marche si vous voulez que s’affichent automatiquement les sous-titres dans la langue sélectionnée (par défaut : Arrêt).

Page 64

Paramètres

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Différents réglages

La boîte de dialogue Différents réglages vous permet d’effectuer des choix concernant l’heure et les formats audio. La sélection des langues audio et des sous-titres n’est possible que si le programme est diffusé en plusieurs langues.

L’heure adaptateur peut être mise à jour automatiquement ou manuellement.

… > Paramètres > Différents réglages

1. Sélectionnez le passage à l’heure d’été ou à l’heure d’hiver

– Sélectionnez Automatique dans l’option Réglage du fuseau horaire, pour que

adaptateur intègre les informations concernant l’heure à partir de la chaîne actuellement réglée ou

– Placez le réglage Réglage du fuseau horaire sur Manuel, sélectionnez Activer

ou Désactiver pour Heure d'été selon le cas, puis spécifiez l’écart par rapport à l’heure GMT (Greenwich Mean Time) à l’aide de la fonction Fuseau horaire (GMT). Pour l’Europe centrale, cet écart est de une heure (+01:00).

2. Spécifiez le format audio (s’applique au cas où vous avez branché une chaîne stéréo

au adaptateur).

3. Appuyez sur

! pour quitter le menu.

Régler la durée d’affichage du bandeau d’information

Vous pouvez régler l’intervalle de temps à l’issue duquel le bandeau d’information, voir page 11, disparaîtra de l’écran.

… > Paramètres > Paramètres d'affichage > Durée du bandeau d'info

1. Sélectionnez la valeur de temps correspondant à la Durée du bandeau d'info, à l’is-

sue de laquelle le bandeau d’information sera automatiquement désactivé : – Permanent : pas de masquage automatique du bandeau d’information.

– Aucun supprime l’affichage du bandeau d’information lors de chaque change-

ment de chaîne.

2. Appuyez sur

! pour quitter le menu.

Formats d’écran

Etant donné que le format d’écran varie, par ex. lors de la diffusion d’un film de cinéma ou d’une série, vous pouvez sélectionner celui qui correspond au programme actuel en utilisant le menu de réglage.

Les formats suivants sont disponibles :

Format 16:9 : sur un téléviseur 16:9, affiche le film sur la totalité de l’écran.

Page 65

Paramètres

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Format 4:3 écran large (letterbox) : Opère une réduction des films au format 16:9 pour afficher

le format 4:3 TV en ajoutant un bandeau noir en haut et en bas de l’image à l’écran.

Format 4:3 CCO/Pan Scan (large) : Affiche les films au format 16:9, de manière à remplir l’écran.

Par rapport au 4:3 TV, le bord gauche et le bord droit de l’image sont rognés.

4:3 (letterbox 14:9) Opère une réduction des films au format 16:9 pour afficher

le format 4:3 TV en ajoutant un bandeau noir en haut et en bas de l’image à l’écran.

De plus, les bords droit et gauche sont légèrement rognés.

… > Paramètres > Paramètres vidéo > Format de l'écran

1. Sélectionnez le format de l’écran.

2. Appuyez sur

Régler le format vidéo

! pour quitter le menu.

Le menu Paramètres vous permet de spécifier notamment les réglages de sortie du signal vidéo. Remarque -

u Les formats RGB, Vidéo et S-Vidéo sont disponibles pour la "Sortie vidéo TV". u La "Sortie vidéo VCR" (sortie magnétoscope) propose uniquement les réglages

Vidéo et S-Vidéo.

u Si vous avez sélectionnez RGB pour la sortie TV, seule l’option Vidéo sera disponible

pour la sortie VCR.

Remarque - Si vous ne connaissez pas les formats gérés par votre téléviseur, faites un essai avec les différents réglages jusqu’à ce que vous ayez la meilleure représentation possible de l’image.

… > Paramètres > Paramètres vidéo > Sortie vidéo / Sortie VCR/DVD

1. Sélectionnez le format vidéo qui offre la reproduction d’image optimale. Sortie VCR/

DVD permet de régler le format d’écran pour magnétoscope.

2. Appuyez sur

! pour quitter le menu.

Rétablir les paramètres usine

Vous pouvez rétablir les paramètres par défaut sur votre adaptateur. Toutefois, cette opération effacera votre liste des favoris.

… > Paramètres > Paramètres d'usine

Page 66

Paramètres

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

ì Dans la boîte de dialogue, sélectionnez Oui à l’aide des boutons fléchés et confir-

mez le rétablissement des paramètres d’usine.

Le adaptateur se réinitialise, puis s’éteint pour se rallumer aussitôt après.

Gérer la liste des favoris

A la suite d’une recherche, les chaînes détectées sont enregistrées dans une liste générale. La séquence d’enregistrement de ces chaînes dans la liste est définie.

Remarque - Lorsque le pays sélectionné dispose de chaînes à emplacements prédéfinis, ceux-ci sont enregistrés dans des emplacements mémoire prédéfinis. Ces divers emplacements peuvent ne pas s’ordonner selon une séquence continue. Cette méthode de tri est appelée Logic Channel Numbering (LCN). Les autres chaînes sont ajoutées après la dernière chaîne LCN trouvée.

Classer des chaînes parmi les favoris

A l’aide de la fonction Liste des favoris, vous pouvez classer vos chaînes favorites parmi vos préférences et les sélectionner ainsi à partir de la télécommande.

Remarque - Vous pouvez ajouter les chaînes LCN (si nécessaire) dans votre liste des favoris et les enregistrer dans ce cas sur n’importe quel emplacement de la liste, ce qui permet d’avoir une liste des favoris sans aucun vide. En effet, dans la liste de toutes les chaînes (All channels list), il n’est pas possible de disposer d’une séquence continue des chaînes LCN.

… > Organiser les chaînes TV (identifié par une icône de liste à gauche de l’écran)

Le menu Organiser les chaînes TV s’affiche. Cette liste énumère toutes les chaînes trouvées, vos chaînes favorites sont signalées par un astérisque (*).

Remarque - Lorsque la liste des chaînes est très longue, il peut être intéressant d’appliquer la fonction de filtrage de manière à disposer d’une présentation mieux structurée, voir page 18.

1. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez faire figurer parmi vos favoris et validez

ce choix.

2. Répétez la procédure décrite ci-dessous pour ajouter d’autres chaînes à la liste des

favoris.

3. Appuyez sur

4. Le système vous invite à enregistrer les modifications apportées. Confirmez.

! pour fermer la fenêtre.

Modifier la liste des chaînes

Il est possible que la liste des chaînes vous semble trop compliquée ou qu’elle contienne des chaînes que vous ne souhaitez pas regarder. A partir du menu principal, vous pouvez modifier la liste des chaînes.

… > Organiser les chaînes TV

1. Appuyez sur „ pour passer d’une chaîne à la liste des favoris et inversement.

2. Effectuez les réglages souhaités.

3. Appuyez sur

4. Le système vous invite à enregistrer les modifications apportées. Confirmez.

! pour fermer la fenêtre.

Page 67

Paramètres

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Déplacer les chaînes

Vous pouvez adapter l’ordre des chaînes dans votre liste des favoris.

1. Appuyez sur

2. Sélectionnez la chaîne à déplacer et validez ce choix.

Le nom de la chaîne est inséré.

3. Déplacez la chaîne sélectionnée vers sa nouvelle position en utilisant les boutons

fléchés, puis confirmez lorsque la chaîne est à l’endroit désiré.

4. Appuyez sur

Filtrer des chaînes

Cette fonction vous permet d’afficher une liste des chaînes correspondant à des critères spécifiques.

Remarque - Un filtre est toujours temporaire, il n’est donc pas enregistré. Dès que vous refermez l’écran de filtrage des chaînes, les réglages actuels sont supprimés.

1. Appuyez sur

2. Sélectionnez les chaînes à afficher.

3. Déterminez le type de tri (par nombre ou par ordre alphabétique) à l’aide de Tri age

et validez ce choix.

Remarque - Tenez compte des informations qui s’affichent en bas de la fenêtre. Elles vous aideront à paramétrer vos choix correctement.

„ pour accéder à la liste des favoris.

! et validez le message.

b pour activer la fonction de filtrage.

Effacer des chaînes

Vous n’êtes pas autorisé à effacer des chaînes dans la liste générale. Lorsque vous effacez des chaînes dans la liste des favoris, elles restent enregistrées dans la liste générale.

1. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez effacer.

2. Appuyez sur

contre, appuyez sur b pour effacer toutes vos chaînes favorites.

3. Quittez la liste des chaînes en appuyant sur

i si vous souhaitez effacer uniquement la chaîne sélectionnée. Par

! et validez vos modifications.

Informations sur le système & mise à jour du logiciel

Les informations sur le système sont particulièrement intéressantes lorsque vous avez besoin d’une assistance. Vous pouvez également effectuer une recherche manuelle afin de vérifier s’il n’y a pas de mise à jour logicielle pour adaptateur.

… > Information technique > Informations système

1. Une boîte de dialogue s’affiche. Sélectionnez Mise à jour du logiciel et confirmez

pour lancer la recherche de nouvelles mises à jour.

2. Appuyez sur

! pour quitter le menu.

Page 68

Annexe

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

Annexe

Elimination des pannes

Tous les équipements électroniques sont susceptibles de connaître des défaillances. Toutefois, celles-ci ne sont pas nécessairement des défauts. Elles sont souvent provoquées par de mauvaises liaisons ou des défauts de contacts ou encore par des connexions mal établies.

Avant de demander l’aide d’un expert, vérifiez les points suivants.

Problème Cause possible Remèdes

Le adaptateur ne se met pas en marche Aucune image, aucun son

Aucune image ou image de mauvaise qualité

Son sans image Diffusion de la chaîne à par-

Plus de réception des chaînes qui étaient auparavant disponibles Télécommande ne répond plus

De temps en temps, la réception de plusieurs chaînes est impossible

Pas d’alimentation électrique (voyant non allumé) Pas d’alimentation électrique Contrôlez le câble d’alimen-

Liste de chaînes non disponible ou incorrecte Perte de la connexion Vérifiez la connexion Connecteur péritel mal inséré Antenne mal positionnée Modifiez la position de

Antenne trop petite Utilisez une antenne de plus

Diffusion de la chaîne à partir d’autres paramètres

tir d’autres paramètres Connecteur péritel mal inséré Le adaptateur est en mode radio La chaîne a cessé d’émettre Aucun.

Obstacle entre la télécommande et le adaptateur Flux de données incorrect, le adaptateur se verrouille

Piles usagées Remplacez les anciennes

Ces chaînes ne sont pas diffusées 24 heures par jour et elles ne sont donc pas disponibles à tout moment. Ceci n’est pas un défaut.

Contrôlez le câble d’alimentation et le bloc-secteur

tation et le bloc-secteur Lancez la recherche automatique des chaînes

Contrôlez l’enfichage du connecteur péritel

l’antenne, (voir p. 10)

grande taille Lancez la recherche automatique des chaînes (voir p. 9) Lancez la recherche automatique des chaînes (voir p. 9) Contrôlez l’enfichage du connecteur péritel Passez au mode TV en appuyant sur

Supprimez l’obstacle

Débranchez le bloc-secteur, attendez 10 secondes et branchez-le de nouveau

piles de la télécommande par de nouvelles

Page 69

Annexe

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

Problème Cause possible Remèdes

Impossible de commander le adaptateur Mauvaise qualité de l’image

Obstacle entre la télécom-

Supprimez l’obstacle mande et le adaptateur Signal Péritel TV incorrect Sélectionnez un format

vidéo différent (voir p. 17)

Vous trouverez d’autres solutions encore ainsi que les réponses aux FAQ (Frequently Asked Questions) sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.siemens.com/gigaset.

Caractéristiques techniques

Modèle : Gigaset M 260 T (TNT) TV : 1 tuner DVB-T RF : ENTREE : 1 prise (CEI)

SORTIE (bouclée sur l'ENTREE) : 1 prise (CEI)

PERITEL : 2 prises Euro AV :

TV (SORTIE) : CVBS, RGB, YC

VCR (SORTIE) : CVBS, RGB, YC RCA : 1 SORTIE ANALOGIQUE (AUDIO R/L) SPDIF : 1 Audio digital (Dolby Digital, AC3, PCM stéréo) Voyants (LED) Marche/Arrêt/Veille, télécommande active Configuration du adaptateur : Par menu TV Tension d’alimentation : 230 V CA / 50 Hz converti en 12 V CC Puissance absorbée : inférieure à 10 W Température ambiante : 5 °C à 40 °C Dimensions : env. 250 x 140 x 32 mm Poids : env. 1,0 kg

Homologation

La conformité de l’appareil avec les normes fondamentales harmonisées de la directive LV 73/23/ EEC et de la directive CEM 89/336/EEC est confirmée par le label CE.

Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : http://www.siemens.com/gigasetdocs

Service clients (Customer Care)

Nous vous proposons une aide rapide et personnalisée. Notre assistance technique en ligne sur Internet : www.siemens.fr/servicegigaset Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 sur

tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse un système de détection d'erreurs interactif, une compilation des questions les plus fréquemment posées et de leurs réponses, ainsi que les modes d’emploi des produits à télécharger. La liste des questions les plus fréquemment posées et les réponses figurent également dans ce mode d’emploi en annexe.

Page 70

Annexe

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

Pour bénéficier de conseils personnalisés sur nos offres, contactez notre

Assistance Premium par la France :

08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute) Des collaborateurs compétents Siemens se tiennent à votre disposition pour vous fournir des infor-

mations sur nos poduits et vous expliquer leur installation. Pour vos besoins en matière de réparation ou vos questions liées aux droits de garantie, vous obtiendrez une assistance rapide et fiable auprès de notre Service Clients.

Centre d'Appel France :

01 56 38 42 00 Munissez-vous de votre preuve d'achat. Dans les pays où notre produit n'est pas distribué par des revendeurs autorisés, nous ne proposons

pas d'échange ou de services de réparation.

Certificat de garantie

La présente garantie bénéficie, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acquisition de ce Produit Siemens (ci-après le Client).

Pour la France, la présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Français et du Code de la Consommation Français:

Article L.211-4 du Code de la Consommation : « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de mon-

tage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. »

Article L.211-5 du Code la Consommation : « Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1º Être propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;

- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l'étiquetage ; 2º Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. »

Article L.211-12 du Code de la Consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. »

Article 1641 du Code Civil :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648 du Code Civil, alinéa premier :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. »

– Si ce Produit Siemens et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou de

matière dans les 24 mois suivant son achat neuf, Siemens procédera à sa réparation ou le

Page 71

Annexe

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19

dif/1309

2006

remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un modèle identique ou par modèle

équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La présente garantie n'est valable

que pendant une période de 6 mois à compter de sa date d'achat neuf pour les pièces et

éléments de ce Produit Siemens qui sont soumis à l'usure (par ex. batteries, claviers et boî-

tiers). – La présente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations contenues

dans le mode d'emploi, ou en cas de dommage manifestement provoqué par une manipu-

lation ou une utilisation inadéquate. – La présente garantie ne s'applique pas aux éléments et données fournis par le vendeur du

Produit Siemens, ou installés par le Client lui-même (par ex. l'installation, la configuration,

le téléchargement de logiciels, l'enregistrement de données). Sont également exclus de la

présente garantie le manuel d'utilisation ainsi que tout logiciel fourni séparément sur un

autre support de données, ainsi que les Produits Siemens dotés d'éléments ou d'accessoires

non homologués par Siemens, les Produits dont les dommages sont causés volontairement

ou par négligence (bris, casses, humidité, température inadéquate, oxydation, infiltration

de liquide, surtension électrique, incendie, ou tout autre cas de force majeure), les Produits

Siemens présentant des traces d'ouverture (ou de réparation et/ou modifications effec-

tuées par un tiers non agréé par Siemens), et les Produits envoyés en port dû à Siemens ou

à son centre agréé. – La facture ou le ticket de caisse comportant la date d'achat par le Client sert de preuve de

garantie. Une copie de ce document justifiant de la date de départ de la garantie est à four-

nir pour toute mise en œuvre de la présente garantie. Un justificatif d'achat doit au moins

comporter le nom et le logo de l'enseigne, la date d'achat, le modèle concerné et le prix. Le

Client doit faire valoir ses droits à garantie dans les deux mois de la découverte du vice du

Produit, sauf disposition impérative contraire. – Le présent Produit Siemens ou ses composants échangés et renvoyés à Siemens ou son

prestataire deviennent propriété de Siemens. – La présente garantie s'applique uniquement aux Produits Siemens neufs achetés au sein de

l'Union Européenne. Elle est délivrée par Siemens Home and Office Communication Devi-

ces SAS, 9, boulevard du Docteur Finot, Bât Renouillères 93200 SAINT DENIS. – La présente garantie représente l'unique recours du Client à l'encontre de Siemens pour la

réparation des vices affectant le Produit Siemens. Siemens exclut donc toute autre respon-

sabilité au titre des dommages matériels et immatériels directs ou indirects, et notamment

la réparation de tout préjudice financier découlant d'une perte de bénéfice ou d'exploita-

tion, ainsi que des pertes de données. En aucun cas Siemens n'est responsable des domma-

ges survenus aux biens du Client sur lesquels est connecté, relié ou intégré le Produit Sie-

mens, sauf disposition impérative contraire.

De même, la responsabilité de Siemens ne peut être mise en cause pour les dommages sur-

venus aux logiciels intégrés dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers à l'exception

de Siemens. – La mise en jeu de la présente garantie, et l'échange ou la réparation concernant le Produit

Siemens ne font pas naître une nouvelle période de garantie, qui demeure en tout état de

cause la durée initiale, sauf disposition impérative contraire. – Siemens se réserve le droit de facturer au client les frais découlant du remplacement ou de

la réparation du Produit Siemens lorsque le défaut du Produit Siemens n'est pas couvert par

la garantie. De même Siemens pourra facturer au Client les frais découlant de ses interven-

tions sur un Produit Siemens remis par le Client et en bon état de fonctionnement. Pour faire usage de la présente garantie, veuillez contacter en priorité votre revendeur, ou bien le service téléphonique de Siemens dont vous trouverez le numéro dans le manuel d'utilisation

ci-joint.

Page 72

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TSIXf/1209

2006

Index

Adaptateur

marche/arrêt par timer

mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . 8

mode radio

passage en mode veille . . . . . . . . . 13

Alimentation

connexion

Alimentation 12 V CC . . . . . . . . . . . . . 4

Antenne

connexion

réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . 13

Bandeau d’information . . . . . . . . . . . 11

durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bouton de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bouton Marche/Arrêt

. . . . . . . . . . . . . . 5

Câble Cinch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Câble PERITEL (SCART). . . . . . . . . . . . . 6

Capteur IR

Caractéristiques techniques. . . . . . . . 20

Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . 21

Chaîne

balayage

classer parmi les favoris . . . . . . . . . 17

effacer de la liste

favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

filtrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

informations

ordre dans la liste des favoris . . . . . 18

Chaîne hi-fi

connexion

Connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connexion

alimentation

antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

chaîne hi-fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

téléviseur

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . 3

Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Différents réglages. . . . . . . . . . . . . . . 15

Elimination des pannes . . . . . . . . . . . 19

Emplacement d’installation . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EPG

bouton sur la télécommande . . . . . . 5

boutons de couleur. . . . . . . . . . . . 5, 8

Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Favoris

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Format d’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

14:9

16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4:3 écran large . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4:3 large

Format vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Guide des programmes, électronique. 12 Guide électronique des programmes, voir

EPG

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informations sur le fonctionnement. . . 2

Informations système. . . . . . . . . . . . . 18

Installation initiale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

seconde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Langue des menus

. . . . . . . . . . . . . . . 14

Page 73

Index

M 260 T/f

öih/A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TSIXf/1209

2006

Langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . 14

Liste des chaînes

modifier

tri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Liste des favoris

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

gérer

ordre des chaînes. . . . . . . . . . . . . . 18

Liste du timer

. . . . . . . . 9, 10, 11, 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

aide

quitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Menu d’aide Menu d’options

affichage

Menu OSD, voir Menu

Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . 18

Mise en marche

Mode radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode veille

activation automatique

indication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . 13

Options d’affichage . . . . . . . . . . . . . . 12

Paramètres de langue . . . . . . . . . . . . 14

Paramètres usine, rétablir . . . . . . . . . 16

Présentation des programmes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

quitter

Présentation du programme . . . . . . . 12

Prise antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prise Péritel TV (scart)

Prise Péritel vidéo (scart) . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . 4

Programme

effacer de la liste du timer modifier dans la liste du timer

présentation du contenu. . . . . . . . . 13

. . . . . . . 13

. . . . . 13

Qualité du signal . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recherche automatique des chaînes. . . 9 Recherche des chaînes

automatique

en mode expert . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recherche manuelle des chaînes . . . . . 9

Réglage du volume

Réglages des fuseaux horaires . . . . . . 15

RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . 11

Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Son, couper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sortie audio

format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sous-titres automatiques . . . . . . . . . . 14

SPDIF

Station de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Téléviseur

connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Timer

activer/désactiver . . . . . . . . . . . . . . 14

Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Voyant Alimentation (LED)

. . . . . . . . . . 4

Page 74

Contenido

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TIVZf/1409

2006

Contenido

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre el lugar de instalación y el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

El Set-top box Gigaset M 260 T . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Elementos de mando y componentes funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Iniciar el Set-top box Gigaset M260 T . . . . . . . . . . . 6

Insertar la pila en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conectar los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manejo del Set-Top Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Encender el Set-top box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

El menú OSD (menú en pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Búsqueda de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funcionamiento del TV con el Set-Top Box . . . . . . 10

Ajustar la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Seleccionar un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Controlar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Seleccionar opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guía electrónica de programas (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funcionamiento de los canales de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuración del Set-Top Box . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Seleccionar ajustes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Especificar el tiempo de visualización de la banda de información . . . . . . . . . . . . . . 16

Especificar formatos de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustar el formato de salida de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Restablecer los ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Administrar la lista de favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Información del sistema y actualización del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Page 75

Seguridad

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/S

f/12092006

Seguridad

Este equipo está diseñado exclusivamente para recibir y reproducir señales DVB. Lea cuidadosamente la siguiente información para asegurarse de un uso correcto.

Medidas de seguridad

u Conecte el equipo sólo con los cables suministrados o accesorios autorizados, tal

como se indica en este manual.

u No conecte el equipo durante una tormenta para evitar el peligro de una descarga

eléctrica.

u Si utiliza una antena externa, esta se debe instalar profesionalmente y estar prote-

gida contra rayos.

u Proteja el equipo contra humedad, líquidos agresivos y vapores para evitar un posi-

ble peligro de incendio y de descarga eléctrica. No utilice el equipo en lugares húmedos (p. ej. el baño) o en zonas con peligro de explosión.

u El equipo y el mando a distancia sólo pueden ser reparados por personal de servicio

autorizado. No abra nunca el equipo.

u Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y entregue la unidad a otras personas

solamente con las instrucciones y los accesorios suministrados.

No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposítelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano.

Información sobre el lugar de instalación y el funcionamiento

u Instale el equipo sobre una superficie nivelada no deslizante. No coloque el equipo

sobre una superficie termosensible. Proteja especialmente las superficies sensibles.

u Coloque el equipo lejos de fuentes de calor y evite la luz solar directa. u No coloque ningún objeto sobre el equipo. Asegúrese de que las aberturas de ven-

tilación están libres para permitir la circulación del aire.

u Antes de limpiarlo debe desconectar el equipo de la red.

Limpie el equipo y el mando a distancia con un paño blando y seco.

Page 76

El Set-top box Gigaset M 260 T

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

El Set-top box Gigaset M 260 T

¡Su nuevo Set-top box digital le abre todo un mundo de televisión de alta calidad! Lea estas Instrucciones de uso para utilizar correctamente las amplias funciones y opcio-

nes de su Set-top box.

Todas las características de un vistazo:

u listas de canales separadas para TV y radio u búsqueda de canales automática y manual u búsqueda rápida de canales u opción de introducción directa de la frecuencia u guía electrónica de programas (EPG) de fácil manejo u Menú OSD/visualización en pantalla (OSD) u funciones de ayuda contextuales u interfaz de usuario de fácil uso u control de volumen para la emisión de sonido analógico u intervalos de cambio muy cortos u admite teletexto por medio de TV u compatible con los formatos de vídeo 4:3, 4:3 letterbox y 16:9 u compatible con MPEG-2 digital y DVB

Contenido de la caja

Compruebe si el contenido del paquete está completo y no está dañado. El contenido de suministro incluye:

u 1 Set-top box (Gigaset M260 T) u 1 Instrucciones de uso u 1 Mando a distancia y 2 pilas tipo AAA (R6) 1.5 V para el mando a distancia u 1 Cable SCART u 1 Fuente de alimentación enchufable

Page 77

El Set-top box Gigaset M 260 T

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Elementos de mando y componentes funcionales

Cara frontal

A B

A Sensor IR: Recibe las señales infrarrojas procedentes del mando a distancia. B LED de funcionamiento: Indica el estado operativo del receptor digital.

Centellea en color verde:

Verde: El equipo está encendido. Centellea en color

naranja: Rojo: El equipo está en modo standby. Apagado: El equipo está desconectado de la red o no está operativo.

El equipo está iniciándose.

Se confirma cada acción con el mando a distancia.

Cara posterior

ACEFGDB

A TV: Conector AV Scart, optimizado para la conexión de un televisor B VCR: Conector AV Scart, por ejemplo para grabadora de vídeo o reproductor DVD C S/PDIF: Salida de audio digital (óptica) D Salida audio D: Canal de audio analógico derecho (Cinch, rojo) E Salida audio I: Canal de audio analógico izquierdo (Cinch, blanco) F Entrada RF: Conexión de la antena coaxial para insertar el conector de la antena G Salida RF: Conexión de antena coaxial para transmitir señales analógicas al televi-

sor o a otro equipo (conexión derivada)

H 12 V CC: Conexión para conectar el alimentador enchufable CA suministrado

Page 78

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Mando a distancia

El Set-top box Gigaset M 260 T

Apagar/encender el equipo

Cambiar entre los modos de TV y radio

Mostrar el menú OSD (visualización en pantalla)

…

Mostrar el cuadro de información; Visualizar

ayuda del menú Visualizar menú de opciones (p. ej. selección de

la banda sonora)

Abrir EPG (Guía electrónica de programas)

Cancelar un proceso; Salir del menú

Confirmar selección

Funcionamiento TV: Visualizar la lista de canales OSD: Navegación y selección de opciones de

menú EPG: Seleccionar cualquier día de la semana

(derecha/izquierda); programa anterior/siguiente (arriba/abajo)

Teclas de color

‰

EPG:roja: no asignada

verde: para seleccionar las salidas de audio (mono, estéreo) azul: indica la hora amarilla: muestra el menú de opciones

Navegación en videotexto (si está activado) Abrir/cerrar teletexto

‚

Volumen (Vol): Aumentar/reducir volumen

Canales (Ch): Canal siguiente/anterior

Teclado numérico: Introducción de texto y núme-

ros; Selección del canal Lista de canales: volver/avanzar entre los dos últi-

„

mos canales seleccionados Cambiar entre la lista de canales y de favoritos

Apaga el sonido; volver a pulsar para reactivar el

쭫

sonido

Page 79

Iniciar el Set-top box Gigaset M260 T

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Iniciar el Set-top box Gigaset M260 T

Nota: En esta guía del usuario se utilizan secuencias de símbolos para mostrar los

pasos que debe realizar. Por ejemplo:

… > Búsqueda de canales > Búsqueda automática es lo mismo que:

1. Pulse

2. Resalte la opción de menú Búsqueda de canales con las teclas de flecha

3. Pulse

4. Resalte la opción de menú Búsqueda automática con las teclas de flecha

5. Pulse

Insertar la pila en el mando a distancia

ì Inserte las pilas tal como se indica en el fondo del compartimento de pilas. ¡Respete

Conectar los equipos

Precaución: Antes de conectar un equipo compruebe si está apagado. Establezca

primero todas las demás conexiones y enchufe después la fuente de alimentación en la toma de corriente. Esto evitará posibles daños.

Conexión a la antena

… para abrir el OSD.

o para confirmar la selección.

la polaridad!

ì Utilice un cable coaxial (no incluido en el contenido de la caja) para conectar la

antena interior o el sistema de antena de su domicilio al conector de antena del Settop box.

Conexión al televisor

Utilice lel cable SCART para establecer la conexión entre el Set-top box y el televisor.

1. Inserte el cable SCART en el conector del Set-top box.

2. Conecte el otro extremo del cable SCART al conector Video In de su televisor o grabadora de vídeo.

Nota: Si desea recibir además de los canales digitales también los canales analógicos, deberá transmitir la señal analógica de estos canales. Conecte para ello la Salida RF del Set-top box con la entrada de antena de su televisor con un cable coaxial.

Precaución: No utilice nunca la entrada de decodificador que tienen algunos televisores. Para más información consulte las instrucciones de uso de su televisor.

Page 80

Iniciar el Set-top box Gigaset M260 T

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Equipo estéreo

Antena

SPDIF

SCART

Conexión de red eléctrica

Televisor

VCR/DVD

Conexión a un equipo estéreo

1. Conecte un cable cinch (conector jack de 3.5 mm a 2x cinch) a la entrada de audio analógico de su equipo estéreo.

2. Inserte los conectores cinch (derecha=rojo, izquierda=blanco) en las salidas de audio D/I de su Set-Top Box.

Conectar el cable de red eléctrica

Precaución: Conecte el equipo sólo a una toma de corriente de 230 V ~ 50 Hz instalada

según la normativa vigente y protegida por un fusible adecuado. Encienda el equipo sólo después de establecer las conexiones con la antena y el cable

SCART.

Conecte el Set-top box y la toma de corriente con la fuente de alimentación.

1. Inserte primero el cable de la fuente de alimentación en el conector de red del Settop box.

2. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente.

Page 81

Manejo del Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Manejo del Set-Top Box

Encender el Set-top box

En cuanto haya conectado la fuente de alimentación del Set-top box a una toma de corriente, el Set-top box se enciende y el LED del frontal de la carcasa se ilumina en color verde.

Nota: Si el LED se ilumina en color rojo, pulse encender el equipo.

1. Encienda todos los dispositivos conectados al Set-top box.

2. Active el canal AV o la entrada de su televisor a la que ha conectado el Set-top box.

Nota: Para más información consulte las instrucciones de uso de su televisor.

El menú OSD (menú en pantalla)

Por medio del menú OSD puede realizar con el mando a distancia ajustes en el equipo.

Nota: Tenga también en cuenta la información y los mensajes de ayuda que aparecen en la pantalla.

Uso de los menús en pantalla:

Navegación y selección de opciones de menú. La opción de menú seleccionada

está enmarcada en color.

Aen el mando a distancia para

Confirme la selección. Ahora, la opción de menú seleccionada se activa o se

ejecuta.

Oculte el menú o salga del menú activado.

Las teclas roja, verde, amarilla y azul del mando a distancia tienen diferentes fun-

‰

ciones según el menú actualmente seleccionado. Si en el menú en pantalla aparece una tecla en rojo, verde, amarillo o azul puede

activar la función correspondiente si pulsa la tecla del mismo color en el mando a distancia.

En el borde inferior de la pantalla del OSD se indican las teclas que debe utilizar para especificar los ajustes del menú actualmente activado.

Instalación inicial

Aparece el menú de instalación inicial. Este menú sólo aparece al iniciar por primera vez el equipo o si ha restablecido los ajustes iniciales de fábrica para ayudarle durante la instalación de su Set-top box.

1. Especifique el Idioma del Menú preferido y confirme la selección.

2. Especifique el País, Formato de pantalla y Formato de salida del TV preferidos. Vaya a la barra Aplicar y confirme la selección.

Page 82

Manejo del Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

3. Especifique las frecuencias y los canales preferidos. Vaya a Comenzar búsqueda y confirme la selección.

El equipo iniciará una búsqueda automática de canales.

4. Siga las instrucciones de la pantalla hasta que haya finalizado la instalación inicial, el equipo cambiará al modo TV.

Búsqueda de canales

Al principio recomendamos que realice una búsqueda automática porque este modo de búsqueda detecta normalmente todos los canales disponibles. El modo de búsqueda avanzada permite buscar específicamente un canal d et erminado. Es to es muy út il si sólo desea incluir un canal concreto en la lista de canales y conoce el canal y la frecuencia.

Durante la búsqueda se añaden los canales ya detectados a una lista y dos pantallas le informarán sobre la intensidad y la calidad de la señal.

Nota: Puede cancelar en cualquier momento la búsqueda si pulsa

Búsqueda automática de canales

… > Búsqueda de canales > Búsqueda automática

Nota: Si es posible, no modifique los valores de la búsqueda porque los valores predeterminados garantizan generalmente la detección de todos los canales.

1. Seleccione los canales que desee buscar (recomendación: Todos).

Nota: Le recomendamos buscar todos los canales y no modificar los valores predeterminados.

2. Seleccione Comenzar búsqueda y confirme la selección. Después de la búsqueda aparece un cuadro de diálogo que le informará de que la

búsqueda ha terminado.

3. Especifique si desea añadir los canales encontrados a la lista de canales actual, sustituir la lista anterior o desechar los canales detectados. Confirme la selección.

4. Si pulsa pulsa repetidas veces, se oculta el OSD.

Nota: Si no se ha encontrado ningún canal, compruebe si la antena está correctamente conectada.

! una vez, saldrá del menú de búsqueda y volverá a la vista general. Si

Page 83

Funcionamiento del TV con el Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Modo de búsqueda avanzada

… > Búsqueda de canales > Búsqueda manual

1. Aplique todos los ajustes necesarios. Las teclas numéricas permiten introducir la frecuencia. Además, puede preseleccionar los canales que se deben buscar si activa la función Buscar canales (p. ej. Ca- nales libres para todos los canales).

2. Seleccione ahora Comenzar búsqueda y confirme la selección. Después de la búsqueda aparece un cuadro de diálogo que le informará de que la

búsqueda ha terminado.

3. Especifique si desea añadir los canales encontrados a la lista de canales actual, sustituir la lista anterior o desechar los canales detectados.

4. Si pulsa pulsa repetidas veces, se oculta el menú OSD.

! una vez, saldrá del menú de búsqueda y volverá a la vista general. Si

Funcionamiento del TV con el Set-Top Box

Ajustar la antena

Por principio, una antena interna que está colocada cerca de una ventana proporcionará la mejor recepción. Encuentre la posición óptima para la antena:

… > Informacion técnica > Información del canal

Aparece la información sobre el canal actual.

1. Pruebe diferentes posiciones de la antena hasta que la indicación de Calidad de la señal muestre el valor máximo (100%) o un valor suficientemente alto.

Nota: Tenga en cuenta que según el tipo de antena también puede influir la orientación de la misma. Si este es el caso, gire la antena para ver si cambia la calidad de la señal. Consulte las instrucciones de uso de la antena para averiguar si su antena permite la recepción omnidireccional.

2. Después, utilice las teclas de canal cede, realice un ajuste fino de la posición de la antena.

3. Si está satisfecho con la calidad de recepción ajustada, pulse formación del canal y finalice el proceso.

ˆ para cambiar a los diferentes canales. Si pro-

! para ocultar la in-

Page 84

Funcionamiento del TV con el Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Seleccionar un canal

Funcionamiento general

Cambia a la posición de memoria del canal siguiente/anterior

Introducción directa del número de la posición de memoria del canal para saltar

inmediatamente a un determinado canal Introducción completa de los números del canal con menos de 4 cifras. Ejemplo:

Para cambiar al canal 45 pulse

Siempre que cambie de canal aparecerá una banda de información en el borde inferior de la pantalla.

Utilizar la lista y las teclas de cambio rápido

De forma alternativa puede activar un canal por medio de la lista de canales o de favoritos. Si establece una lista de favoritos le será más fácil recordar los diferentes números de la memoria porque en esta lista puede definir libremente y como desee las posiciones de memoria de los canales.

En un canal concreto: Se abre la lista de canales y el canal actual se resalta en

color. En la lista de canales: Cambiar entre la lista de canales completa y la lista de

„

favoritos. En un canal concreto: Cambio del canal actual al canal anterior y viceversa.

4 5 o.

Invocar la información sobre los canales

Cada vez que cambie a otro canal aparecerá durante unos momentos una banda de información en el borde inferior de la pantalla. La banda de información muestra:

u el número de la posición de memoria del canal seleccionado y el nombre del canal. u la hora en el borde izquierdo de la banda de información. La barra de progreso

situada en el lado derecho junto a la hora indica de forma gráfica el tiempo de programa transcurrido.

u el programa actual y siguiente incluyendo la hora de emisión.

Tras unos segundos, la banda de información se vuelve a ocultar automáticamente. Puede definir el tiempo que debe aparecer la banda de información, ver pág. 16.

Muestra la banda de información (sin necesidad de cambiar de canal).

Mientras se visualiza la banda de información: Muestra una banda de información ampliada para proporcionar más detalles sobre el programa actual. Si se pulsa repetidas veces: Cambio entre la información de programa actual y posterior.

Cierra la banda de información.

Page 85

Funcionamiento del TV con el Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Controlar el volumen

El volumen no sólo se puede ajustar a través del control de volumen de su televisor o equipo estéreo sino también por medio del control de volumen del Set-top box.

aumenta/reduce el volumen. El volumen ajustado se indica con una barra gráfica.

Desconecta completamente el sonido. Si se vuelve a pulsar se restablece el volu-

쭫

men original.

Seleccionar opciones

Algunos canales proporcionan ocasionalmente varias perspectivas de cámara, idiomas de audio y/o teletextos. Si un canal dispone de una o varias de estas opciones, aparece el icono de opción en la esquina derecha de la banda de información al seleccionar este canal.

De este modo sabe que puede seleccionar varias vistas, sonidos o teletextos o cualquier combinación de estas opciones.

1. Cambie al canal deseado.

O llame al menú de selección.

3. Elija la opción deseada (perspectiva, banda sonora o teletexto) y confirme la selección. La opción seleccionada se activa.

Nota: Es posible que se pueda seleccionar una vista y una banda sonora. En este caso debe pulsar repetidas veces

para desplazarse al menú de selección de sonido.

Guía electrónica de programas (EPG)

La guía electrónica de programas (EPG) le proporciona una vista general de todos los programas que se emitirán próximamente en el canal actual.

Nota:

No todos los canales ofrecen una EPG amplia. Muchas emisoras emiten el programa actual diario pero no ofrecen descripciones

detalladas. También hay emisoras TV que no emiten ninguna información EPG. Debido al progreso técnico aumentará el número de emisoras que ampliarán esta

oferta en el futuro.

Page 86

Funcionamiento del TV con el Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

E ˆ

‰

% / o !

Abra la vista previa de programas.

Cambie el canal actual.

Derecha o izquierda: Selecciona cualquier día de la semana. Arriba y abajo: Programa anterior o siguiente. Si avanza lo suficiente en la

lista de vista previa de programas actual, llegará automáticamente a la vista previa del día siguiente.

Las teclas de color tienen asignadas determinadas horas del día: Tecla roja: mañana (comienza a las 6:00) Tecla verde: tarde (comienza a las 12:00) Tecla amarilla: noche (comienza a las 18:00)

Nota: La tecla azul sirve para programar con el temporizador, ver pág. 13.

Una nueva pantalla le muestra un resumen del contenido del programa. Si el texto informativo es largo, desplácese con las teclas de flecha Arriba o Abajo.

Cierra la vista previa de programas.

Temporizador

Gracias al temporizador podrá encender y apagar su Set-top box a la hora especificada para ver p. ej. un programa que le interesa mucho. El equipo se encenderá automáticamente desde el modo standby.

Si el equipo ya está encendido, cambiará automáticamente al programa seleccionado.

Añadir programas a la lista del temporizador

La función de temporizador es accesible directamente por medio de la EPG.

1. Pulse

2. Resalte el programa deseado.

3. Pulse

La ventana se cierra y el programa seleccionado se almacena en la lista del temporizador.

Nota: Los "programas de temporizador" se marcan con un icono pequeño de despertador que aparece junto al título del programa correspondiente.

E. g y confirme.

Page 87

Funcionamiento del TV con el Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Editar la lista de temporizador

… > Temporizador

Eliminar programas

1. Seleccione en la lista de temporizador el programa deseado.

2. Pulse la tecla de color correspondiente y confirme el borrado:

roja: elimina el programa seleccionado amarilla: elimina todos los programas.

Editar el temporizador

1. Seleccione en la lista de temporizador un programa y confirme la selección.

2. Cambie la fecha, la hora (hora de inicio y final) y el ciclo (útil para series y programas que se repiten regularmente): Seleccione los diferentes ajustes y modifíquelos con las teclas numéricas.

3. Después, resalte OK situado junto a Aplicar y confirme los ajustes.

Desactivar las funciones de temporizador actuales

Si está viendo un programa de temporizador sólo podrá activar determinadas teclas, es decir, los controles de volumen ˆ, ponible el OSD.

Para desactivar las funciones de temporizador actuales:

ì Pulse A en el mando a distancia y vuelva a pulsar la tecla.

. Durante este tiempo tampoco está dis-

쭫

Funcionamiento de los canales de radio

La conexión de antena de su Set-top box permite la recepción de programas de radio. Estos se han almacenado en una lista aparte cuando se aplicó la búsqueda de canales. En el modo de radio todas las teclas del mando a distancia conservan las mismas funciones que en el modo TV. Haga lo siguiente para cambiar al funcionamiento de radio:

ì Pulse $ para activar el modo de radio. ì Vuelva a pulsar $ para volver al modo TV.

Nota: Actualmente, no todas las emisoras transmiten programas de radio.

Page 88

Configuración del Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Configuración del Set-Top Box

Seleccionar ajustes de idioma

El menú le permite realizar numerosos ajustes diferentes de idioma.

… > Configuración del decodificador > Configuracion de idioma

ì Realice los ajustes deseados con las teclas de flecha.

Idioma del Menú:

Idioma de audio: Selecciona el idioma con el que se reproducirán los programas. Idioma de audio

Idioma de los subtíulos:

Subtítulos automáticos:

Ajusta el idioma del OSD. Puede elegir entre una amplia gama de idiomas, p. ej. inglés, francés, español.

Selecciona un idioma opcional con el que se reproducirán los programas.

Nota: Si su programa favorito no se emite en el idioma ajustado en

Idioma de audio, se utiliza automáticamente el Idioma de audio 2.

Seleccione un idioma para los subtítulos. La selección del primero y segundo idioma de los subtítulos sigue el

mismo principio que la selección del primero y segundo idioma de audio.

Ajuste esta opción a Si si desea mostrar automáticamente los subtítulos emitidos con el idioma seleccionado (predeterminado: No).

ì Pulse ! para salir del menú.

Otros ajustes

El cuadro de diálogo Ajustes varios permite ajustar los formatos de la hora y de salida de audio. La selección del idioma de audio y de los subtítulos sólo es posible si el programa se emite en varios idiomas.

La hora del Set-top box se puede actualizar automática o manualmente.

… > Configuración del decodificador > Ajustes varios

1. Seleccione el tipo de cambio horario: de horario de invierno a horario de verano o viceversa

– selección del ajuste Automático de la opción Ajuste de la zona horaria, el Set-

top box recibe la información horaria del canal actualmente seleccionado o

– ajuste de la opción Ajuste de la zona horaria a Manual, seleccionando Encen-

dido o Apagado para Horario de verano según sea apropiado y especificando la diferencia respecto a la hora media de Greenwich (GMT) con la función Zona horaria (GMT). Para Europa Central está diferencia es de una hora más (+01:00).

2. Especifique el formato de salida de audio deseado (necesario si ha conectado un equipo estéreo al Set-top box).

3. Pulse

! para salir del menú.

Page 89

Configuración del Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Especificar el tiempo de visualización de la banda de información

Puede configurar el tiempo después del que la banda de información, ver pág. 11, debe desaparecer de la pantalla.

… > Configuración del decodificador > Configuración del Menú

> Duración de información

1. Seleccione el intervalo de Duración de información después del que la banda de información se desactivará automáticamente:

– Permanente: La banda de información no se oculta automáticamente. – Ninguno evita que la banda de información aparezca al cambiar de canal.

2. Pulse

Especificar formatos de pantalla

Debido a que el formato de pantalla varía, p. ej. en el caso de películas de cine o series generales, puede seleccionar en el menú de configuración el formato de pantalla adecuado para el programa actual.

Puede seleccionar los formatos siguientes:

! para salir del menú.

Formato 16:9: Muestra las películas en un televisor de 16:9 a pantalla completa.

Formato 4:3 panorámico (letterbox): Reduce las películas con el formato 16:9 para reajustarlas a televisores con formato 4:3 añadiendo una barra negra por encima y debajo de la imagen de la pantalla.

Formato 4:3 CCO/Pan Scan (ampliado): Muestra las películas con formato 16:9 a pantalla completa. En los televisores 4:3 se recortan los bordes izquierdo y derecho de la imagen.

4:3 (Letterbox 14:9) Reduce las películas con el formato 16:9 para reajustarlas a televisores con formato 4:3 añadiendo una barra negra por encima y debajo de la imagen de la pantalla.

Además, los bordes izquierdo y derecho se recortan ligeramente

… > Configuración del decodificador > Configuración de Vídeo

> Formato de pantalla

1. Seleccione el formato de pantalla.

2. Pulse

! para salir del menú.

Page 90

Configuración del Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Ajustar el formato de salida de vídeo

El menú Settings permite especificar entre otros los ajustes de salida de vídeo. Tenga en cuenta:

u Para la "Salida de vídeo TV" se proporcionan los formatos RGB, Video y S-Video. u La "Salida de vídeo VCR" (salida para la grabadora de vídeo) sólo ofrece los ajustes

Video y S-Video.

u Si ha seleccionado RGB para la salida TV, sólo estará disponible la opción Video para

la salida VCR.

Nota: Si desconoce el formato que admite su televisor, compruebe simplemente qué ajuste le proporciona la mejor imagen.

… > Configuración del decodificador > Configuración de Vídeo > Formato de

salida del TV / Formato de salida del Vídeo

1. Seleccione el formato de vídeo con la mejor reproducción de imagen. Formato de salida del Vídeo permite ajustar el formato de la pantalla para una grabadora de ví-

deo (si está conectada).

2. Pulse

! para salir del menú.

Restablecer los ajustes de fábrica

Puede restablecer los ajustes predeterminados del equipo. Si lo hace, se elimina la lista de favoritos que ha creado.

… > Configuración del decodificador > Volver a la configuracion de fábrica

ì Ajuste en el cuadro de diálogo visualizado la opción con las teclas de flecha a Sí y

confirme la recuperación de los ajustes de fábrica.

El equipo se reinicia, se apaga y se vuelve a encender tras unos instantes.

Administrar la lista de favoritos

Después de la búsqueda de canales se almacenan los canales encontrados en una lista de canales general. El orden de almacenamiento de estos canales es fijo.

Nota: Si el país ajustado dispone de canales con posiciones preajustadas, estos se almacenan en la posición de memoria predefinida del canal. Es posible que estas posiciones no sigan un orden secuencial. Este método de clasificación se denomina Logic Channel Numbering (LCN) (clasificación automática de los canales). Todos los demás canales se añaden detrás del último canal LCD encontrado.

Definir canales como favoritos

Si aplica la función de lista de favoritos puede ordenar sus canales favoritos según sus propias preferencias y activarlos por medio del mando a distancia.

Nota: Puede incluir los canales LCN (si procede) en la lista de favoritos y almacenarlos en cualquier posición de esta lista para evitar espacios vacíos en la lista de favoritos. No se puede asegurar un orden secuencial de los canales LCN en la "Lista de todos los canales".

Page 91

Configuración del Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

… > Organizar canales de TV (representado por un icono de lista en el borde

izquierdo de la pantalla) Aparece el menú Organizar canales de TV. La lista incluye todos los canales encontra-

dos y los favoritos se identifican por un asterisco (*).

Nota: Si la lista de canales es muy larga, puede aplicar la función de filtro para optimizar la estructura de la vista general, ver pág. 19.

1. Seleccione el canal que desee marcar como favorito y confirme la selección.

2. Repita el paso que se ha descrito arriba para añadir más canales a la lista de favoritos.

3. Pulse

4. El sistema le preguntará si desea guardar los cambios realizados. Confirme este

! para cerrar la ventana.

mensaje.

Editar la lista de canales

Es posible que la lista de canales le parezca demasiado compleja o que contenga canales que no desea ver. Edite la lista de canales por medio del menú principal.

… > Organizar canales de TV

1. Pulse

2. Realice los cambios deseados.

3. Pulse

4. El sistema le preguntará si desea guardar los cambios realizados. Confirme este

„ para cambiar entre la lista de canales y de favoritos. ! para cerrar la ventana.

mensaje.

Mover canales

Puede adaptar el orden de los canales en la lista de favoritos.

1. Pulse

2. Resalte el canal que desee mover y confirme la selección.

3. Desplace el canal seleccionado con las teclas de flecha a la nueva posición deseada

4. Pulse

„ para cambiar a la lista de favoritos.

Se inserta el nombre del canal.

y confirme el almacenamiento del canal en esta posición.

! y confirme la consulta subsiguiente.

Page 92

Configuración del Set-Top Box

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/d

f/12092006

Filtrar canales

Con esta función puede visualizar la lista de canales según los criterios deseados.

Nota: Un filtro siempre es temporal y por lo tanto no se almacena. Cuando cierre la pantalla de clasificación de canales TV se perderán los ajustes de filtro actuales.

1. Pulse

2. Seleccione los canales que desee visualizar.

3. Determine el tipo de clasificación (según orden numérico o alfabético) con Ordenar

Nota: Tenga en cuenta la información correspondiente en la parte inferior de la ventana. Le ayudará a realizar los ajustes correctos.

b para abrir la función de filtro.

y confirme la selección.

Eliminar canales

No tiene permiso para eliminar canales de la lista de canales general. Los canales que se han eliminado de la lista de favoritos aún se conservan en la lista de canales.

1. Resalte el canal que desee eliminar.

2. Pulse

3. Pulse

i si desea eliminar sólo el canal seleccionado. Pulse b para iniciar la eli-

minación de todos los favoritos.

! para cerrar la lista de favoritos y confirme los cambios.

Información del sistema y actualización del software

La información del sistema es muy útil si se necesita asistencia. También puede buscar manualmente una nueva actualización del software para el Set-top box.

… > Informacion técnica > Información del sistema

1. Aparece un cuadro de diálogo. Seleccione Actualización de software y confirme para iniciar la búsqueda de una nueva actualización del software.

2. Pulse

! para salir del menú.

Page 93

Anexo

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1209

2006

Anexo

Solución de problemas

Todos los equipos electrónicos pueden tener fallos. No obstante, estos fallos no tienen por que ser defectos. A menudo son causados por cables o uniones de clavijas y enchufes defectuosos o por conexiones incorrectas.

Antes de solicitar ayuda profesional compruebe los siguientes puntos:

Problema Posible causa Soluciones

El equipo no se enciende

No hay imagen ni sonido

No hay imagen o la imagen es deficiente

Sonido presente, sin imagen

No se reciben los canales que se recibían antes

No hay tensión de alimentación (no hay indicación LED)

No hay tensión de alimentación

No hay lista de canales o la lista de canales es incorrecta

Se ha perdido la conexión Compruebe la conexión El conector SCART no está

correctamente insertado Posición inadecuada de la antena Antena demasiado pequeña Utilice una antena más

El canal se emite con otros parámetros

El canal se emite con otros parámetros El conector SCART no está correctamente insertado El equipo está en modo de radio El canal ya no se emite Ninguna

Compruebe el cable de conexión y la fuente de alimentación enchufable Compruebe el cable de conexión y la fuente de alimentación enchufable Realice una búsqueda automática de canales

Compruebe la conexión SCART

Reajuste la antena, (ver p. 10)

grande Aplique la búsqueda automá-

tica de canales (ver p. 9) Aplique la búsqueda automática de canales (ver p. 9) Compruebe la conexión

SCART Pulse modo TV

para cambiar al

Page 94

Anexo

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1209

2006

Problema Posible causa Soluciones

El mando a distancia no responde

Esporádicamente no se reciben varios canales

No se puede controlar el equipo

Calidad de imagen deficiente

Encontrará otras soluciones y FAQ (Frequently Asked Questions) en la dirección de Internet http://www.siemens.com/gigaset.

Hay un obstáculo entre el

Elimine el obstáculo mando a distancia y el Set-top box Flujo de datos falla, el equipo se bloquea

Desconecte la fuente de ali-

mentación enchufable, resta-

blezca la conexión después

de 10 segundos Pilas vacías Sustituya las pilas antiguas

del mando a distancia por

pilas nuevas Estos canales no se emiten las 24 horas del día y algunas

veces no están disponibles. Esto no es un fallo.

Hay un obstáculo entre el

Elimine el obstáculo mando a distancia y el Set-top box Señal de salida TV SCART incorrecta

Seleccione un formato de

salida de vídeo diferente (ver

p. 17)

Datos técnicos

Modelo: Gigaset M 260 T TV: 1 Sintonizador DVB-T RF: ENTRADA: 1 zócalo de conexión (IEC)

SALIDA (conexión derivada): 1 zócalo de conexión (IEC)

SCART: 2 Zócalos de conexión Euro AV:

TV (SALIDA): CVBS, RGB, YC

VCR (SALIDA): CVBS, RGB, YC Cinch: 1 SALIDA ANALÓGICA (AUDIO D/I) SPDIF (óptico): 1 Audio digital (Dolby Digital, AC3, PCM estéreo) Display LED Encendido/apagado/standby, actividad mando a dis-

tancia Configuración del equipo: Por medio de menú OSD Tensión de alimentación: 230 V CA / 50 Hz a 12 V CC Consumo eléctrico: inferior a 10 vatios Temperatura ambiente permitida:5 °C hasta 40 °C Dimensiones: aprox. 250 x 140 x 32 mm Peso: aprox. 1.0 kg

Page 95

Anexo

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1209

2006

Aprobación

La marca CE confirma el cumplimiento por parte del equipo de las normas correspondientes armonizadas de la Directiva LV 73/23/EEC y de la Directiva CEM 89/336/EEC.

Puede obtener una copia de la declaración de conformidad en la siguiente dirección de internet: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

¡Le ofrecemos asistencia rápida e individual!

u Nuestra asistencia Online en Internet está disponible a cualquier hora y desde cual-

quier lugar: http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Recibirá asistencia para nuestros productos las 24 horas del día. Allí encontrará un sistema de detección de errores interactivo, una recopilación de las preguntas y respuestas más frecuentes y podrá descargar instrucciones de uso y actualizaciones recientes de software (si están disponibles para el producto).

También encontrará las preguntas y respuestas más frecuentes en el anexo de estas instrucciones de uso.

u Recibirá asistencia personal sobre nuestra oferta en la línea directa Premium:

España 807 517 105

0,913 € máx/min

El personal cualificado le ayudará de forma competente en todas las cuestiones relativas a la información sobre el producto y la instalación.

u En el caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garantía recibirá ayuda

rápida y eficaz en nuestro Centro de Atención al cliente:

Servicio de Asistencia 902 10 39 35

Tenga preparado el recibo de compra. En los países donde nuestro producto no es distribuido por vendedores autorizados no

se ofrecen servicios de sustitución ni de reparación.

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuación:

u En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos

como consecuencia de la fabricación o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisición, Siemens, discrecionalmente y de forma

Page 96

Anexo

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19

dif/1209

2006

gratuita, reparará dicho terminal o sustituirá el terminal por otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisición.

u Esta garantía perderá su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atri-

buir al manejo indebido o al incumplimiento de la información detallada en el manual de usuario.

u Esta garantía no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que

el cliente instale (p.ej. instalación, configuración, descargas de software). Asimismo se excluye de la garantía los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado.

u El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumpli-

miento de la garantía. Cualquier reclamación de garantía deberá presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.

u Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volverán a ser

propiedad de Siemens.

u Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unión Europea. La

garantía la concede Siemens Home and Office Communication Devices S.L., Ronda de Europa,5 28760 Tres Cantos.

u Se excluirán aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la

garantía de este fabricante, siempre que no estén cubiertas por la legislación española de protección a los consumidores. Siemens no se responsabiliza de interrupciones operativas, lucro cesante ni pérdida de datos, software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra información, ni de cualquier daño indirecto, o que no sea previsible y típico para este tipo de contratos. Será responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad de dicha información. Más allá de esta garantía, quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relación con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislación española sobre protección de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daños causados por productos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens.

u La duración de la garantía no se extenderá en virtud de los servicios prestados según

las condiciones de garantía.

u Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparación en

caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia.

u Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversión de la

carga de la prueba en detrimento del cliente.

u Para solicitar el cumplimiento de esta garantía, contacte con el servicio telefónico

de Siemens.

El número correspondiente figura en la guía de usuario adjunta.

Page 97

Índice

M 260 T

ih/

A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TSIXf/1209

2006

Índice

Actualización del software . . . . . . . . . . . . 19

Ajuste de la zona horaria Ajustes de idioma Ajustes predeterminados de fábrica

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 10

Aprobación Ayuda del menú

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Banda de información . . . . . . . . . . . . . . .11

ajustar tiempo de desaparición. . . . 16

Búsqueda automática de canales. . . . . . . . .9

Búsqueda de canales

automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

en modo avanzado

. . . . . . . . . . . . . . 9

Cable cinch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cable SCART Calidad de la señal

Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 11, 17, 18, 19

Características Conectar Conectores Control del volumen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . .12

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Encender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

EPG Equipo estéreo, conectar

. . . . . . . . . . . . . .7

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Formato de pantalla Formato de salida de vídeo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Frontal Fuente de alimentación, conectar

. . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . .7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Guía de programas, electrónica Guía electrónica de programas ver EPG

. . . . . . . . .12

Idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Idioma de subtítulos Idioma del menú Información del sistema Información sobre el funcionamiento Instalación inicial, menú

. . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . .2

. . . . . . . . . . . . . .8

Lado posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LED de funcionamiento Lista de canales Lista de favoritos Lista del temporizador Lugar de instalación

. . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . 9, 10, 11, 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . 2

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Medidas de seguridad

Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menú Opciones, visualizar Modo de búsqueda avanzada Modo de radio

Modo standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 13

Mostrar opciones

. . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Otros ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Para el menú OSD ver Menú Potencia 12 V CC

Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

Programa de radio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

RGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Scart TV Scart vídeo Sensor IR Servicio Servicio de Atención al Cliente Set-top box Solución de problemas Sonido, apagado SPDIF Subtítulos automáticos S-Video

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 13, 14

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tecla de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tecla On/Off Televisor, conectar Temporizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 14

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vista previa de programas Volumen de suministro

. . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . 3

Zócalo de conexión de la antena . . . . . . . . 4

Page 98

Inhaltsverzeichnis

M 260 T/d

h/A31008

M1061

R10119W19/Gi

M260

TIVZf/1209

2006

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hinweise zu Aufstellort und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ihre Set-Top Box Gigaset M 260 T . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente und funktionale Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Set-Top Box in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Batterie in die Fernbedienung einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Set-Top Box einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bildschirmmenü bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Erstinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TV-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antenne positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sender wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lautstärke regeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wiedergabeptionen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elektronische Programmzeitschrift (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Radio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spracheinstellungen auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Allgemeine Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einblenddauer der Info-Box einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bildschirmformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Videoausgangsformat einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Favoritenliste verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Systeminformationen und Software-Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kundenservice (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie-Urkunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Page 99

Zu Ihrer Sicherheit

M 260 T/d

h/A31008

M1061

R10119W19/S

f/12092006

Zu Ihrer Sicherheit

Die Set-Top Box Gigaset M 260 T dient ausschließlich dem Empfang und der Wiedergabe von DVB-T-Signalen. Für einen sicheren Gebrauch beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.

Sicherheitshinweise

u Verwenden Sie für den Anschluss des Geräts nur die mitgelieferten Kabel bzw. zuläs-

siges Zubehör, wie in dieser Anleitung angegeben.

u Schließen Sie das Gerät nicht während eines Gewitters an, um sich nicht der Gefahr

eines elektrischen Schlags auszusetzen.

u Sofern Sie eine Außenantenne verwenden, muss diese fachgerecht installiert und

gegen Blitzschlag gesichert sein.

u Schützen Sie das Gerät vor Nässe, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen, um eine

Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden. Benutzen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen (z. B. Badezimmer) oder in explosionsgefährdeten Bereichen.

u Das Gerät und die Fernbedienung dürfen nur von autorisiertem Service-Personal

repariert werden. Öffnen Sie niemals das Gerät.

u Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie das Gerät nur mit

der Anleitung und dem mitgelieferten Zubehör an Dritte weiter.

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EEC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Hinweise zu Aufstellort und Betrieb

u Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste Unterlage. Stellen Sie es nicht auf

eine hitzeempfindliche Oberfläche. Schützen Sie besonders sensible Oberflächen.

u Stellen Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen auf und vermeiden Sie eine direkte

Sonneneinstrahlung.

u Legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. Die Lüftungsöffnungen müssen zur

Luftzirkulation frei sein.

u Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.

Reinigen Sie das Gerät und die Fernbedienung mit einem weichen, trockenen Tuch.

Page 100

Ihre Set-Top Box Gigaset M 260 T

M 260 T/d

h/A31008

M1061

R10119W19/d

f/13092006

Ihre Set-Top Box Gigaset M 260 T

Mit Ihrer neuen Set-Top Box steht Ihnen die ganze Welt des Fernsehens offen - in TopQualität!

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die umfangreichen Funktionen und Möglichkeiten Ihrer neuen Set-Top Box optimal zu nutzen.

Alle Möglichkeiten auf einen Blick:

u Separate Senderlisten für TV und Radio u Automatischer und manueller Sendersuchlauf u Schnelle Sendersuche u Direkte Eingabe der Frequenz u Software-Upgrade über Antennenempfang u Einfach bedienbare Elektronische Programmzeitschrift (EPG) u Bildschirmmenü / On Screen Display (OSD) u Hilfefunktionen u Einfach bedienbare, grafische Bedienoberfläche u Lautstärke-Regelung für analogen Tonausgang u Sehr kurze Umschaltzeiten u Videotextunterstützung über TV u Unterstützt 4:3, 4:3 Letterbox und 16:9 Videoformate u MPEG-2 digital und voll DVB kompatibel

Lieferumfang

Prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und evtl. Beschädigungen. Zum Lieferumfang gehören:

u 1 Set-Top Box u 1 Bedienungsanleitung u 1 Fernbedienung u 2 Batterien vom Typ AAA (R6) 1,5 V für die Fernbedienung u 1 SCART-Kabel u 1 Netzteil

Gigaset M260T User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual