Gigaset E630HX User Guide [pl]

E630 HX

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis tylko niektórych

funkcji telefonu.

Wyczerpująca i aktualna instrukcja obsługi znajduje się pod

www.gigaset.com/manuals

Instrukcja obsługi online na smartfonie

lub tablecie:

Pobieranie aplikacji Gigaset Help z

Gigaset HX – uniwersalna słuchawka bezprzewodowa

Słuchawka bezprzewodowa Gigaset HX to wysokiej jakości, wielofunkcyjne urządze­nie przystosowane do najnowszych i przyszłych technologii.

Ta słuchawka bezprzewodowa może być używana z różnymi stacjami bazowymi DECT.

Współpraca ze stacją bazową Gigaset

Podłącz słuchawkę HX do stacji bazowej Gigaset i korzystaj z licznych funkcji ciesząc się spraw­dzoną jakością Gigaset.

Jeżeli twoja stacja bazowa Gigaset jest przystoso
służyć również do prowadzenia rozmów szerokopasmowych z najwyższą jakością dźwięku
(HDSP).

W niniejszej instrukcji wyszczególniono i opisano ws
Wszystkie funkcje stacji bazowych Gigaset zostały opisane w instrukcji obsługi twojego systemu
Gigaset.

Wszystkie instrukcje obsługi urządzeń Gigaset można znaleźć pod adresem

www.gigaset.com/manuals lub online na smartfonie lub tablecie:

Pobrać aplikację Gigaset Help z lub

wana do telefonii IP, twoja słuchawka HX może

zystkie funkcje dostępne w słuchawce HX.

Współpraca z telefonem lub routerem DECT/GAP innego producenta

Naturalnie, słuchawka bezprzewodowa współpracuje również z telefonami DECT/GAP innych
producentów, jak również z routerami DECT. Wyczerpujące informacje można znaleźć pod adre­sem

www.gigaset.com/compatibility.

Routery DECT z CAT-iq 2.0

Twoja słuchawka bezprzewodowa Gigaset HX jest certyfikowana na zgodność ze standardem
DECT/CAT-iq 2.0. Dzięki temu możliwa jest również współpraca z routerem DECT obsługującym
funkcję CAT-iq.

Funkcje słuchawki z routerem CAT-iq (np.):

• pełny dostęp do centralnej książki telefonicznej routera oraz lokalnej książki telefonicznej

zintegrowanej w słuchawce,

• wygodne telefonowanie i korzystanie z historii połączeń,

• połączenia z wieloma liniami i rozmówcami

• Prowadzenie rozmów szerokopasmowych z gwarantowaną / certyfikowaną jakością HD

™

.

Voice

Szczegółowe informacje podano w instrukcji obsługi routera.

*)

,

Więcej informacji na temat słuchawki bezprzewodowej HX można znaleźć pod adresem

www.gigaset.com/hx

Szczegółowe informacje na temat funkcji słuchawki we współpracy z różnymi stacjami bazo­wymi i routerami można znaleźć pod adresem

*) Rzeczywisty zakres funkcji zależy od kraju, sieci i routera.

1

www.gigaset.com/compatibility

Spis treści

Spis treści

Widok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uruchamianie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Obsługa telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wykonywanie połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inne funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ustawianie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsługa klienta i pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrukcje producenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Niektóre spośród funkcji opisanych w instrukcji obsługi są niedostępne w niektórych
krajach i u niektórych operatorów.

Wyczerpujące informacje

Na temat słuchawki bezprzewodowej:

wyczerpująca instrukcja obsługi słuchawki bezprzewodowej

System telefoniczny, jeżeli słuchawka jest zalogowana w stacji bazowej Gigaset:

Instrukcja obsługi Twojego telefonu Gigaset

System telefoniczny, jeżeli słuchawka jest zalogowana w innej stacji bazowej / innym routerze:

Dokumentacja Twojej stacji bazowej / routera

Wszystkie instrukcje obsługi urządzeń Gigaset są dostępne

w formacie PDF:
w Internecie:

www.gigaset.com/manuals

Gigaset Help aplikacja na

smartfon lub tablet

. . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . 21

2

Widok

3

5

6

9

16

2

15

13

WEWN 1

Połącz. Kalendarz

4

14

7

12

1

11

8

10

5Przyciski kontekstowe

różne funkcje, zależne od sytuacji

6 Przycisk zakończenia połączenia, przycisk wł./

wył.

zakończenie rozmowy, wyjście z funkcji;
powrót do poprzedniego poziomu

menu
powrót do stanu oczekiwania nacisnąć

włączenie / wyłączenie słuchawki
(w stanie oczekiwania)

7Przycisk wiadomości

1 Dioda sygnalizacyjna / Optyczny sygnał

połączenia
2Wyświetlacz
3 Pasek stanu

Aktualne ustawienia i stan telefonu są sygnalizo-

wane przez symbole

4Przyciski głośności

3

Dostęp do list połączeń i wiadomości

miganie: nowa wiadomość lub nowe połączenie

8 Przycisk profilu

Przełączanie między profilami dźwięku

9 Przycisk z krzyżykiem

Włączanie / wyłączanie blokady
przycisków (w stanie oczekiwania)

Przełączanie między dużymi /
małymi literami a cyframi
(przy wprowadzaniu tekstu)

10 Gniazdo słuchawkowe

(typu jack 2,5 mm)

11 Mikrofon
12 Przycisk z gwiazdką

Otwarcie tabeli znaków specjal­nych (przy wprowadzaniu tekstu)

13 Przycisk 1

Automatyczna sekretarka/Połą­czenie z pocztą głosową

14 Przycisk R

Zapytanie (Flash) nacisnąć

Wprowadzanie przerwy w wybie­raniu

15 Przycisk odbierania połączenia / funkcji

głośnomówiącej

Odbieranie połączenia; wybieranie wyświetlan ego
numeru;

Przełączanie między trybem słuchawki a głośno­mówiącym

Otwieranie listy ostatnich połą­czeń wychodzących

Wybieranie numeru nacisnąć

16 Przycisk sterowania / przycisk menu

Otwieranie menu, nawigacja w menu i polach edy­cyjnych, wywoływanie funkcji (zależnie od sytuacji)

nacisnąć

krótko

długo

nacisnąć

długo

nacisnąć

długo

nacisnąć

krótko

nacisnąć

krótko

nacisnąć

długo

krótko

nacisnąć

długo

nacisnąć

krótko

długo

Widok

Sposób prezentacji w instrukcji obsługi

Sposób prezentacji w instrukcji obsługi

Ostrzeżenia, których nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń osób lub uszko­dzenia urządzeń.

Ważne informacje dotyczące funkcji i prawidłowego obchodzenia się lub też funkcji,
które mogą spowodować naliczenie opłat.

Warunek umożliwiający wykonanie następuącego działania.

Dodatkowe pomocne informacje.

Klawisze

lub Klawisz połączenia lub Klawisz trybu głośnomó-

Klawisz zakończenia
połączenia

/ Klawisz sterujący boczny

/górny/dolny / środkowy

Klawisz R Klawisz gwiadki

Klawisz krzyżyka Klawisz profilu

OK, Powrót, Wybierz, Zmień, Zapisz, . . . Klawisze wyświetlacza

do Klawisze cyfr/liter

wiącego

Klawisz wiadomości

Procedury

Przykład: włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego przyjmowania połączenia

¤ Wybierz . . . klawiszem Ustawienia OK Telefonia OK

Autoodbieranie Zmień ( = wł.)

Krok Procedura

¤ W stanie gotowości naciśnij klawisz sterujący pośrodku.

Zostanie otwarte menu główne.

¤
¤ OK

¤ Telefo nia
¤ OK

¤ Autoodbierani

e

Klawiszem sterującym przejdź do ikony .
Potwierdź przyciskiem OK. Zostanie wyświetlone menu opcji Ustawienia.

Klawiszem sterującym wybierz wpis Te le fo ni a .
Potwierdź przyciskiem OK. Zostanie wyświetlone menu opcji Tel ef o ni a .

Jako pierwszy punkt menu zostanie wyświetlona funkcja umożliwiająca
włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego przyjmowania połączenia.

¤ Zmień Przyciskiem Zmień włącz lub wyłącz funkcję.

Funkcja zostanie włączona /wyłączona .

4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem aparatu należy przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa.

Urządzenia nie można używać bez zasilania. Niemożliwe jest wówczas również wyko­nywanie żadnych połączeń alarmowych.

W przypadku ustawionej blokady klawiszy/ekranu wybieranie numerów alarmowych
jest niemożliwe.

Nie należy używać urządzenia w środowiskach, w których zachodzi ryzyko wybuchu, np.
w lakierniach.

Ani stacja bazowa, ani ładowarka nie są wodoszczelne . Telefonu nie należy w związku z
tym ustawiać w wilgotnych pomieszczeniach, takich jak łazienki ani w pobliżu prysznica.

Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego z urządzeniem.

Należy używać tylko akumulatorów zgodnych ze specyfikacją (patrz „Dane tech­niczne”), aby wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa lub zdrowia. Akumulatory z
widocznymi oznakami uszkodzenia należy wymienić.

Uszkodzone urządzenia należy wycofać z eksploatacji lub naprawić w serwisie, aby unik­nąć generowania ewentualnych zakłóceń radiowych.

Nie wolno używać urządzenia, jeśli wyświetlacz jest pęk nięty lub rozbity. Pęknięte szkło
lub tworzywo sztuczne mogą poranić dłonie i twarz. Urządzenie należy naprawić w ser­wisie.

Nie należy odwracać słuchawki tylną stroną do ucha, gdy telefon dzwoni lub gdy włą­czony jest tryb głośnomówiący. Może to doprowadzić do poważnych, trwałych uszko­dzeń słuchu.

Telefon może generować w analogowych aparatach słuchowych szum (przydźwięk sie­ciowy lub gwizd interferencyjny) lub przesterowanie. W razie problemów należy skon­taktować się ze specjalistą ds. aparatów słuchowych.

System telefoniczny może zakłócać pracę urządzeń medycznych. Należy przestrzegać
ograniczeń technicznych związanych z danym środowiskiem pracy (np. w gabinecie
lekarskim).
W przypadku używania urząd zeń medycznych (takich jak stymulator pracy serca) należy
skonsultować się z producentem urządzenia. Informacje na temat odporności urządze­nia na wpływ zewnętrznej energii o wysokiej częstotliwości można uzyskać od produ­centa (informacje o produkcie marki Gigaset przedstawia sekcja „Dane techniczne”).

5

Uruchamianie telefonu

Uruchamianie telefonu

Zawartość zestawu

• jedna słuchawka

• jedna stacja ładująca z zasilaczem,

• jedna pokrywa komory akumulatorów (pokrywa tylna słuchawki)

• jedna blokada pokrywy komory akumulatorów,

• dwa akumulatory,

• jeden klips na pasek,

• jedna osłona gumowa gniazda słuchawkowego

• jedna instrukcja obsługi

Stacja ładująca jest przeznaczona do użytku w zamkniętych, suchych pomieszcze­niach w temperaturze od +5°C do +45°C.

Nóżki urządzenia nie pozostawiają zazwyczaj śladów na powierzchni ustawienia. Jed­nakże ze względu na różnorodność lakierów i politur stosowanych na meblach nie
można wykluczyć powstawania śladów na powierzchni ustawienia.

Nigdy nie wystawiać telefonu na bezpośrednie oddziaływanie źródeł ciepła, bezpo­średniego promieniowania słonecznego i innych urządzeń elektrycznych.

Chronić telefon przed wilgocią, kurzem, agresywnymi cieczami i oparami.

Podłączanie stacji ładującej

6

Włączanie słuchawki

2

3

4

1

6

5

¤ Założyć pokrywkę zgodnie z rysunkiem (przechy-

loną o ok. 20°) . Przestrzegać kierunku strzałki.

4

7,5

godz.

Wyświetlacz jest zabezpieczony folią. Ściągnąć folię ochronną!

Wkładanie akumulatorów

Używać tylko akumulatorów przeznaczonych do ładowania, ponieważ w przeciwnym
wypadku nie można wykluczyć szkód materialnych. Może dojść np. do zniszczenia
płaszcza akumulatora lub jego wybuchu. Poza tym mogą wystąpić zakłócenia działa­nia lub uszkodzenia urządzenia.

Ładowanie akumulatorów

¤ Akumulatory całkowicie naładować w stacji ładu-

jącej przed pierwszym użyciem.

Akumulatory są całkowicie naładowane, gdy symbol
błyskawicy na wyświetlaczu gaśnie.

Akumulatory mogą nagrzewać się podczas ładowania. Jest to niegroźne zjawisko.
Pojemność ładowania akumulatorów zmniejsza się w miarę upływu czasu.

Uruchamianie telefonu

7

Uruchamianie telefonu

Logowanie słuchawki (zależne od stacji bazowej)

Proces logowania trzeba zainicjować zarówno na stacji bazowej jak również na
słuchawce.

Obie czynności trzeba wykonać w przeciągu 60 sekund.

Na stacji bazowej / na routerze

Stacja bazowa
Gigaset

Inna stacja bazowa /
router:

¤ Wcisnąć długo (ok. 3 s) przycisk logowania / szukania telefonu na

stacji bazowej.

¤ Informacje na temat procedury logowania Dokumentacja stacji

bazowej / routera

Czynności przy słuchawce

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK Rejestracja OK Zare-

jestruj słuch. OK . . . wyszukiwana jest stacja bazowa gotowa do zalogowania

słuchawki . . . jeżeli pojawia się wezwanie: wprowadzić PIN systemu (stan fabryczny stacji
bazowych Gigaset: 0000) OK

Po pomyślnym zalogowaniu słuchawka przechodzi w
zywany jest wewnętrzny numer słuchawki, np. WEWN1. W przeciwnym wypadku należy powtó­rzyć czynności.

Jedna słuchawka może być zarejestrowana w mak

Zmiana stacji
bazowej:

Wylogowanie
słuchawki (zależne
od stacji bazowej):

¤ Wybór bazy OK . . . za pomocą wybrać stację bazową lub

Najlepsza Wybierz ( = wybrano)
Najlepsza: Słuchawka wybiera stację bazową o najlepszym zasięgu,

gdy traci połączenie z bieżącą stacją bazową.

¤ Wyrejestruj słuch. OK . . . wybrano bieżącą słuchawkę . . . za

pomocą ew. wybrać inną słuchawkę OK . . . ew. podać PIN
systemu OK . . . potwierdzić wylogowanie za pomocą Ta k

Jeżeli słuchawka jest zarejestrowana jeszcze w innych stacjach bazo­wych, wówczas przełącza się ona na stację bazową o najlepszym
zasięgu (Najlepsza).

stan oczekiwania. Na wyświetlaczu wska-

symalnie czterech stacjach bazowych.

8

Funk cje

Funkcje

W niniejszym rozdziale w formie skróconej opisano funkcje Twojej słuchawki bezprzewodowej.

Rzeczywista dostępność funkcji Twojego telefonu oraz sposób ich obsługi zależy od
stacji bazowej / routera, w której/w którym jest zalogowana słuchawka.

Sposób wykonania tych czynności w Twoim telefonie może różnić się nieco od pro­cedur opisanych w niniejszej instrukcji.

Wyczerpujące informacje

Na temat słuchawki bezprzewodowej:

wyczerpująca instrukcja obsługi słuchawki bezprzewodowej

System telefoniczny, jeżeli słuchawka jest zalogowana w stacji bazowej Gigaset:

Instrukcja obsługi Twojego telefonu Gigaset

System telefoniczny, jeżeli słuchawka jest zalogowana w innej stacji bazowej / innym
routerze:

Dokumentacja Twojej stacji bazowej / routera
Wszystkie instrukcje obsługi urządzeń Gigaset są dostępne
w formacie PDF: www.gigaset.com/manuals
w formacie online: Gigaset Help aplikacja na smart-

fon lub tablet

Obsługa telefonu

Włączanie / wyłączanie słuchawki:

¤ Nacisnąć długo przycisk zakończenia połączenia

Włączanie / wyłączanie blokady przycisków:

¤ Nacisnąć długo

Otwieranie menu głównego:

¤ Nacisnąć przycisk sterujący lub

Przełączenie na stan oczekiwania za pomocą:

¤ Nacisnąć długo przycisk zakończenia połączenia

Jeżeli w stacji bazowej zarejestrowanych jest kilka słuchawek:

Otwieranie listy słuchawek:

¤ w stanie oczekiwania nacisnąć przycisk sterujący

Wewnętrzne zapytanie:

9

¤ podczas rozmowy nacisnąć przycisk sterujący

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

Wykonywanie połączeń

Bieżące funkcje przycisków kontekstowych

Przyciski kontekstowe

Powrót Zapi sz

Przyciski kontekstowe

Przyciski kontekstowe mają funkcję zależną od sytuacji obsługowej.

Książki telefoniczne

Otwieranie lokalnej książki telefonicznej:

¤ Nacisnąć krótko przycisk sterujący .

Ze stacją bazową Gigaset GO-Box 100 (lub inną stacją bazową IP Gigaset)

Otwieranie listy dostępnych książek telefonicznych online:

¤ Nacisnąć długo przycisk sterujący

Ze stacją bazową CAT-iq

Otwieranie książki telefonicznej stacji bazowej:

¤ Nacisnąć długo przycisk sterujący

Wykonywanie połączeń

Jeżeli w jednej stacji bazowej zarejestrowanych jest kilka słuchawek i dostę pnych jest
więcej połączeń telefonicznych (np. w przypadku Gigaset GO-Box 100 lub routerów
CAT-iq), można prowadzić równocześnie kilka rozmów.

Wykonywanie połączeń

¤ . . . za pomocą wprowadzić numer nacisnąć krótko

Wybieranie linii na Gigaset GO-Box 100 (lub innej stacji bazowej IP Gigaset):

¤ Nacisnąć długo . . . za pomocą wybrać linię Wybierz

. . . za pomocą wprowadzić numer . . . numer jest wybierany na ok. 3 sekundy po wpro­wadzeniu ostatniej cyfry

Wybieranie kontaktu z lokalnej książki telefonicznej:

¤ . . . za pomocą otworzyć książkę telefoniczną . . . za pomocą wybrać kontakt

nacisnąć

Wybieranie pozycji z centralnej książki telefonicznej:

¤ Nacisnąć długo

W stacjach bazowych
CAT-iq:

W stacji bazowej Gigaset
GO-Box 100 (lub innej
stacji bazowej IP Gigaset)

10

. . . otwiera się centralna książka telefoniczna stacji bazowej

. . . otwiera się lista dostępnych książek telefonicznych online

¤ . . . za pomocą wybrać książkę telefoniczną online lub bazę

teleadresową OK . . . otwiera się wybrana książka
telefoniczna szukać kontaktu (procedura podobna, jak po
wyborze książki telefonicznej)

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Inne funkcje

Wybieranie z listy ostatnich połączeń wychodzących

¤ Nacisnąć krótko . . . otwiera się lista ostatnich połączeń wychodzących . . . za

pomocą wybrać pozycję nacisnąć

Wybieranie z historii połączeń:

¤ . . . za pomocą wybrać Listy poł. OK . . . za pomocą wybrać listę

OK . . . za pomocą wybrać kontakt nacisnąć

Odbieranie połączenia

¤ Nacisnąć

jeżeli włączone jest A

Funkcje podczas rozmowy

Wyciszanie mikrofonu:
Wewnętrzne zapytanie:
Funkcja głośnomówiąca:
Zmiana głośności słuchawki lub funkcji głośnomówiącej:

utoodbieranie ( str. 15): wyjąć słuchawkę ze stacji bazowej

¤ Nacisnąć przycisk sterujący
¤ Nacisnąć przycisk sterujący
¤ Nacisnąć przycisk głośnika

¤ Nacisnąć jeden z przycisków głośności / z prawej

strony słuchawki

Inne funkcje

Automatyczna sekretarka

Na słuchawce można odsłuchać wiadomości z dostępnych automatycznych sekretarek (poczt
głosowych)

Odsłuchiwanie wiadomości

¤ Nacisnąć . . . za pomocą wybrać automatyczną sekretarkę OK

¤ . . . za pomocą wybrać Sekretarka OK Odtwórz wiadom.

lub:

OK . . . za pomocą wybrać automatyczną sekretarkę OK

¤ Przycisk wcisnąć długo

lub:

Włączanie poczty głosowej operatora

Poczta głosowa operatora to automatyczna sek

¤ . . . za pomocą wybrać Sekretarka OK Poczta g łosowa OK . . .

ew. za pomocą wybrać połączenie OK . . . następnie

W przypadku połączenia
stacjonarnego:

¤ . . . za pomocą wpisać lub zmienić numer poczty głoso-

wej operatora Zapisz

W celu włączenia i wyłączenia poczty głosowej operatora należy

wybrać numer i kod funkcji operatora sieci. Ew. zasięgnąć infor-

macji u operatora.

retarka udostępniona przez operatora sieci.

11

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Inne funkcje

Połączenia VoIP
(zależne od usługodawcy
internetowego)

Aktywacja lokalnej automatycznej sekretarki w routerze CAT-iq

¤ . . . za pomocą włączyć / wyłączyć . . . za pomocą

wpisać lub zmienić numer poczty głosowej operatora

Zapisz

¤ . . . za pomocą wybrać Sekretarka OK Po czta gł osowa OK

Poczta głosowa OK . . . za pomocą wpisać lub zmienić numer automatycznej sekre-
tarki przyznany przez router Zapisz

Obsługa lokalnej automatycznej sekretarki przez stację bazową Gigaset

Za pomocą słuchawki można obsługiwać maksymalnie trzy lokalne automatyczne sekretarki.

Włączanie / wyłączanie
automat

ycznej sekretarki

Rejestrowanie własnej

wiedzi:

zapo

¤ . . . za pomocą wybrać Sekretarka OK

Uruchomienie Zmień . . . za pomocą włączyć

/ wyłączyć Zapisz

¤ . . . za pomocą wybrać Sekretarka OK

Zapowiedzi OK Nagraj zapowiedź lub Nagraj

wskazówkę OK OK . . . zarejestrować zapowiedź
Koniec

Listy wiadomości

Gdy w stacji bazowej zostanie zapisana wiadomość, na słuchawce pojawia się odpowiednie
powiadomienie.

Gdy nadejdzie no
wiadomości (jeżeli jest aktywny). W stanie oczekiwania w
domości oraz ich liczba ( połączenia nieodebrane, wiadomości w automatycznej sekre­tarce / poczcie głosowej operatora oraz pominięte przypomnienia).

Wyświetlanie wiadomości:

wa wiadomość, rozlega się dźwięk informacyjny. Dodatkowo miga przycisk

yświetlany jest symbol typu wia-

¤ Nacisnąć . . . za pomocą wybrać żądaną listę OK

Historia połączeń

Jeżeli w stacji bazowej zapisywane są połączenia, wówczas słuchawka może sygnalizować różne
typ połączeń ( nieodebrane, odebrane i wychodzące).

Otwieranie listy połączeń:

Za pomocą przycisku kontekstowego:

¤ Po łącz. . . . za pomocą wybrać listę OK

Poprzez menu:

Profile dźwięku

W telefonie dostępne są 3 profile dźwięku pozwalające dostosować słuchawkę do warunków
otoczenia: Profil Głośny, Profil Cichy, Profil Osobisty

¤ . . . za pomocą wybrać Listy poł. OK . . . za

pomocą wybrać listę OK

¤ . . . za pomocą przełączać między profilami . . . profil jest przełączany natychmiast bez

zapytania

12

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Inne funkcje

Profile przy dostawie są ustawione następująco:

Stan fabryczny Profil Głośny Profil Cichy Profil Osobisty

Alarm wibracyjny Wł. Jak

Dzwonek Wł. Wył. Wł.
Głośność dzwonka Wewnętrzne 5 Wył. 5

Zewnętrzne 5 Wył. 5

Głośność słuchawki Słuchawka 5 3 3

Funkc ja
głośnomówiąca

Dioda sygnalizacyjna
w czasie połączenia

Dźwięki informacyjne Dźwięki

przycisków
Dźwięk

potwierdzenia
Dźwięk

akumulatora

533

Tak Ni e Ni e

Tak Ni e Tak

Tak Ni e Tak

Tak Tak Tak

Profil Osobisty

Wył.

Przykład:
Wyłączanie dzwonka: ¤ . . . za pomocą ustawić Profil Cichy . . . pojawia się

w pasku stanu

Ponowne włączenie
dzwonka:

¤ . . . za pomocą ustawić Profil Głośny lub Profil

Osobisty

Ustawienia telefonu str. 14

Kalendarz

Do kalendarza można wprowadzić maksymalnie 30 przypomnień.

¤ za pomocą wybrać Dodatkowe funkcje OK Kalendarz OK

Budzik

Można ustawić alarm, który w określonym czasie uruchomi odtwarzanie w ybranej melodii przez
słuchawkę.

¤ . . . za pomocą wybrać Dodatkowe funkcje OK Budzik OK

Niania elektroniczna

Przy włączonej niani elektronicznej zapisany numer (wewnętrzny lub zewnętrzny) zostaje
wywołany, gdy tylko w otoczeniu słuchawki zostanie przekroczony określony poziom hałasu.

¤ . . . za pomocą wybrać Dodatkowe funkcje OK Niania OK

13

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Ustawianie telefonu

Ustawianie telefonu

Niektóre zmiany w ustawieniach (np. głośność słuchawki lub dzwonka):

• obowiązują w profilach Głośny i Cichy tylko, dopóki profil nie zostanie zmieniony.

• są zapisywane tylko w Profil Osobisty w sposób trwały dla tego profilu.

Ustawiony profil pozostaje zachowany po wyłączeniu i ponownym włączeniu słu­chawki.

Informacje o profilach str. 12

Język

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK Język . . . za pomocą

wybrać język Wybierz ( = wybrano)

Jeżeli ustawiono niezrozumiały język:

¤ Przyciski powoli naciskać jeden po drugim . . . za pomocą wybrać

zrozumiały język nacisnąć prawy przycisk wyświetlacza

Data i godzina (niezależnie od stacji bazowej)

Data i godzina zostały ustawione na stacji bazowej. W stacji bazowej z funkcją IP można ustawić
datę i godzinę, również poprzez sieciowy serwer czasu.

Jeżeli stacja bazowa obsługuje tę funkcje, można
chawce.

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK Data i godzina OK . . .

za pomocą ustawić datę i czas Zapisz

również ustawić datę i godzinę ręcznie na słu-

Ustawienia audio

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK Ustawienia audio OK

. . . za pomocą wybrać ustawienie

Głośność słuchawki / funkcji
głośnomówiącej:

Profil słuchawki:

Dźwięki informacyjne:

Alarm wibracyjny:
Głośność dzwonka

Melodia dzwonka

14

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

¤ Głośność słuchawki OK . . . za pomocą ustawić

głośność dla Słuchawka i Try b głośnom ów. Zapisz

¤ Profile słuchawek OK . . . za pomocą profilu

wybrać Głośno lub Cicho Wybierz ( = wybrane)

¤ To ny serwisowe OK . . . za pomocą włączać/ wyłą-

czać dźwięki informacyjne dla różnych sytuacji Zapisz

¤ Wibracja Zmień ( = wł.)

¤ Dzwonki (słuchaw.) OK Głośność OK . . . za

pomocą Dla połączeń wewn. i alarmów lub Połączenia
zewn. wybrać . . . za pomocą ustawić głośność na
jeden z 5 poziomów (rosnąca głośność) Zapisz

¤ Dzwonki (słuchaw.) OK Melodie OK . . . za

pomocą wybrać połączenie . . . za pomocą
wybrać dzwonek / melodię Zapisz

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Ustawianie telefonu

Sterowanie czasowe
zewnętrznymi połączeniami

Wyciszenie połączeń
anonimowych

Inna funkcja niezależna od stacji bazowej

Melodia oczekiwania:

¤ Dz wonki (słuchaw.) OK Sterow. czasowe OK

. . . za pomocą włączyć/wyłączyć . . . za pomocą
wprowadzić przedział czasowy Zapisz . . . w podanym
przedziale nie są przepuszczane żadne połączenia
zewnętrzne

¤ Dz wonki (słuchaw.) OK Wycisz anonim. Edytuj

( = wł.) . . . połączenie jest sygnalizowane tylko na
wyświetlaczu

¤ Melodia oczekiw. Zmień ( = wł.) . . . osoba dzwoniąca

słyszy melodię, gdy jej połączenie jest wstrzymane

Wyświetlacz

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK Wyświetlacz . . . za

pomocą wybrać ustawienie

Wygaszacz ekranu

Motyw kolorystyczny

Podświetlenie wyświetlacza:

Inne ustawienia na Gigaset GO-Box 100 (lub innej stacji bazowej IP Gigaset)

Pasek informacyjny:

¤ Wyg aszacz ekranu Edytuj . . . z a pomocą włą czyć

/ wyłączyć . . . za pomocą wybrać wygaszacz
ekranu Zapisz

¤ Schemat kolorów OK . . . za pomocą wybrać sche-

mat kolorystyczny Wybierz ( = wybrano) . . . na
wyświetlaczu jest widoczny wybrany motyw kolorystyczny

¤ Po dświetl enie OK . . . za pomocą włączyć /

wyłączyć Zapisz

¤ Pa sek info rmacji Edytuj ( = wł.) . . . ustawione w wyga-

szaczu ekranu Serwisy Info informacje tekstowe z Internetu
w stanie oczekiwania są przewijane na wyświetlaczu.

Te le fo n ia

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK Te le fo ni a OK . . . za

pomocą wybrać ustawienie

Automatyczne odbieranie
połączeń

Optyczny sygnał połączenia:

Zwykłe odbieranie połączeń:

Prefiks

15

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

¤ Autoodbieranie Zmień ( = wł.) . . . po zdjęciu telefonu

ze stacji ładującej odbierane jest połączenie przychodzące

¤ Sygnał LED poł. Zmień ( = wł.) . . . Połączenia przycho-

dzące są sygnalizowane optycznie przez diodę

¤ Łatwe przyjmow. Zmień ( = wł.) . . . Połączenia mogą

być odbierane nie tylko przyciskiem , ale także przyci­skami . . . , i .

¤ Nr-y kierunkowe OK . . . za pomocą wybrać / zmie-

nić pole edycyjne . . . za pomocą wprowadzić prefiks
Zapisz

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Ustawianie telefonu

Inne ustawienia w niektórych stacjach bazowych Gigaset

Wybieranie numeru:

Czas przerywania połączenia

Prefiks:

Połączenia anonimowe:

Zablokowane numery:

Tryb ochrony
(lista blokowanych):

¤ Tr yb w ybie rani a OK . . . za pomocą wybrać wybie-

ranie tonowe (Tonowo) lub impulsowe (Impulsowo)
Wybierz ( = wybrano)

¤ Po nowienie OK . . . pojawia się lista możliwych czasów

przerywania połączenia (Flash) . . . za pomocą
wybrać czas przerywania połączenia
Wybierz ( = wybrane)

¤ Nr dostępowy OK . . . za pomocą wprowadzić

prefiks . . . za pomocą wybrać moment wybierania
prefiksu Zapisz

¤ Anonimowe poł. Edytuj (= wł.) . . . za pomocą

wybrać Tryb zabezpiecz (Wycisz. poł./Zablok. poł.)
Zapisz . . . połączenia bez identyfikacji numeru są trakto­wane we wszystkich słuchawkach zgodnie z wybranym try­bem ochrony

¤ Czarna lista Edytuj Zablokow. numery OK . . . wska-

zywana jest lista zablokowanych numerów Nowe . . . za
pomocą wprowadzić numer Zapisz . . . połączenia z
numerów, które nie są na liście blokowanych, nie są sygnali­zowane (tryb ochrony Zablok. poł.) lub są sygnalizowane
tylko na wyświetlaczu (tryb ochrony Wycisz. poł.).

¤ Czarna lista Edytuj Tryb zabezpiecz OK . . .

za pomocą wybrać żądany tryb ochrony(Wycisz. poł./

Zablok. poł.) Zapisz

Ze stacją bazową Gigaset GO-Box 100 (lub inną stacją bazową IP Gigaset)

Konfiguracja połączenia z
Internetem

Przyporządkowywanie
połączeń wychodzących:

Przyporządkowanie połączeń
przychodzących:

W stacjach bazowych CAT-iq

Konfiguracja połączeń do
słuchawki:

16

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

¤ Asystent VoIP OK . . . Przejść kreatora połączenia. Za

pomocą asystenta VoIP można skonfigurować konto IP.

¤ Polaczenia wysyl. OK . . . Zmiana przyporządkowania

połączeń wychodzących dla słuchawki

¤ Odbiór polaczen OK . . . Zmiana przyporządkowania

połączeń przychodzących dla słuchawki

¤ Po łączenia OK . . . za pomocą wybrać

połączenie OK . . . za pomocą wybrać funkcję, np.:

Nazwa połączenia zmiana
Przypisane słuch.
Wiele połączeń włączanie / wyłączanie
Podsł uch włączanie / wyłączanie

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Ustawianie telefonu

System

Menu zawiera funkcje i ustawienia służące do zarządzania i ochrony słuchawki i stacji bazowej.

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK System OK . . . za

pomocą wybrać ustawienia

Przywracanie ustawień
fabrycznych słuchawki:

Przywracanie ustawień
fabrycznych stacji bazowej:

Inne funkcje zależne od stacji bazowej

Szyfrowanie

Zmiana PIN-u systemu / stacji
bazowej:

Inne funkcje w Gigaset GO-Box 100 (lub innej stacji bazowej IP Gigaset)

Zmiana ustawień IP:

Aktualizacja oprogramowa­nia sprzętowego:

¤ Reset słuchawki OK Ta k . . . ustawienia fabryczne słu-

chawki zostają przywrócone

¤ Reset bazy OK . . . za pomocą wprowadzić PIN

systemu OK Ta k . . . następuje restart stacji bazowej

¤ Szyfrowanie Zmień ( = w ył.) . . . szyfrowanie połącze-

nia DECT zostaje wyłączone (np. gdy stosowany jest repeater
nieobsługujący szyfrowania).

¤ PIN systemu OK . . . w razie potrzeby za pomocą

wprowadzić aktualny PIN systemu OK . . . za pomocą

wprowadzić nowy PIN systemu Zapisz

¤ Sieć lokalna OK . . . za pomocą wprowadzić PIN

systemu (jeżeli jest inny, niż 0000) OK . . . za pomocą

wybrać Statycz. wprowadzanie danych adreso-

wych IP Zapisz

¤ Aktu alizuj firmware OK . . . za pomocą wprowadzić

PIN systemu OK . . . telefon nawiązuje połączenie interne­towe z serwerem konfiguracyjnym Ta k . . . wykonywana
jest aktualizacja

Inne funkcje stacji bazowych / routerów CAT-iq

Aktualizacja oprogramowania
sprzętowego:

¤ Aktualizacja słuch. OK Aktualizuj OK OK . . .

wykonywana jest aktualizacja

ECO DECT (zależnie od stacji bazowej)

Prz y dosta wie s łuchawk a jes t ust awio na na m aksy malny zasi ęg. Za pewn ione jest w ówcza s opt y­malne połączenie między słuchawką a stacją bazową. Można zmniejszyć emisję promieniowa­nia, jeżeli stacja bazowa obsługuje tę funkcję.

Ograniczenie promieniowa­nia nawet o 80%

Wyłączanie promieniowania
w stanie oczekiwania:

17

Państwa telefonie może nieznacznie odbiegać od instrukcji.

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK

ECO DECT OK Maks. zasięg Zmień ( = wył.)

¤ . . . za pomocą wybrać Ustawienia OK

ECO DECT OK Bez emisji Zmień ( = wł.)

Dostępność i sposób obsługi funkcji w

Obsługa klienta i pomoc

Dodatek

Obsługa klienta i pomoc

Czy mają Państwo pytania? Gigaset oferuje Państwu do dyspozycji wszechstronny serwis.
Szybką pomoc serwisową uzysk acie Państwo w instrukcji obsłu

talu internetowego Gigaset pod adresem
www.gigaset.com/service
lub wybierając jedną z niżej wymienionych stron internetowych:

Pytania i odpowiedzi (FAQ):
Sprawdzenie kompatybilności: www.gigaset.com/compatibility
Rejestrowanie słuchawki: www.gigaset.com/registerhandset
Kontakt: www.gigaset.com/contact

www.gigaset.com/faq

Infolinia Polska 801 140 160

Koszt połączenia według stawki operatora.

Należy przygotować dowód zakupu.
Należy pamiętać, że jeśli produkt Gigaset nie jest spr

produkt może nie być w pełni kompatybilny z krajową siecią telefoniczną. Na opakowaniu, w pobliżu znaku
CE, widnieje informacja dla jakiego kraju jest on przeznaczony.
Używanie sprzętu niezgodnie z powyższym zaleceniem lub zaleceniami w instrukcji obsługi, czy też niezgod­nie z jego przeznaczeniem, ma wpływ na warunki gwarancji i ogranicza roszczenia klienta (naprawa lub

ymiana produktu).

w
W celu wykonania naprawy gwarancyjnej użytkownik zob
niejącą datą oraz wypełnioną i podstemplowaną kartę gwarancyjną.

zedawany przez autoryzowanych dystrybutorów w kraju,

Instrukcje producenta

gi dostępnej w internecie oraz w witrynie por-

owiązany jest dostarczyć dokument zakupu z wid-

Zezwolenie

To urz ądzeni e przez naczo ne jest do uży tku na c ałym św iecie , a poza Europe jskim Obszar em Gos podarc zym (z
wyjątkiem Szwajcarii) po uzyskaniu krajowej homologacji.

Wymagania poszczególnych krajów zostały uwzględnione.
Niniejszym Gigaset Communications GmbH oświadcza, iż
zane z tym regulacje Dyrektywy 1999/5/EC.
Krajową wersję deklaracji WE zgodnie z dyrekty

www.gigaset.com/docs.
Deklaracja ta powinna również być dostępna wśród p

„Europejskie deklaracje zgodności”.
W związku z tym prosimy o sprawdzenie wszystkich tych plików.

aparat spełnia podstawowe wymagania i inne zwią-

wą 1999/5/WE można znaleźć pod adresem:

lików „Międzynarodowe deklaracje zgodności” lub

Środowisko

System zarządzania środowiskowego

18

Firma Gigaset Communications GmbH posiada certyfikaty norm międzynarodowych ISO 14001 i
ISO 9001.

ISO 14001 (zarządzanie środowiskowe): certyfikat wydany we wrześniu 2007 przez TÜV SÜD

anagement Service GmbH.

M
ISO 9001 (zarządzanie jakością): certyfikat wydany 17 lutego 1994 r. przez TÜV SÜD Management

ervice GmbH.

S

Instrukcje producenta

Utylizacja

Akumulatorów nie wolno wyrzucać do śmietnika. Należy je utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami
dotyczącymi likwidacji odpadów. Odpowiednie informacje można uzyskać w urzędzie gminy lub u sprze­dawcy, u którego nabyto produkt.

Wszelkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować w wyznaczonych przepisami punktach. Nie

olno ich wyrzucać z odpadkami.

w

Szczegółowe informacje na temat utylizacji zużytych ur
oczyszczania lub u sprzedawcy, u którego nabyto produkt.

Produkty oznaczone symbolem przekreślonego kosza podlegają Dyrektywie Europejskiej 2002/
96/EC.

Prawidłowa utylizacja i oddzielna zbiórka zużytych ur
dla zdrowia i środowiska. Jest to niezbędne do ponownego wykorzystania i recyklingu zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

ządzeń obniżają szkodliwość tych odpadów

ządzeń można uzyskać w urzędzie gminy, zakładzie

Gwarancja

Warunki gwarancji

1 Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
2 Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów

o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

3 Gigaset Communications Austria GmbH z siedzibą w Wiedniu, Modecenterstraße 17 gwarantuje sprawne

działanie produktu przez okres 24 miesięcy od daty zakupu, umieszczonej na niniejszej karcie gwaran­cyjnej oraz dowodzie zakupu. Na akumulatory gwarancja udzielana jest na okres 6 miesięcy od daty
zakupu.

4 Karta gwarancyjna jest nieważna w następujących przypadkach:

• brak pieczątki i podpisu sprzedawcy

• numer fabryczny/seryjny produktu lub datę sprzedaży w jakikolwiek sposób zmieniono, zamazano,

usunięto lub zatarto

5 Usterki produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usuwane bezpłatnie w ciągu 14 dni roboczych

od daty przyjęcia produktu do Autoryzowanego Punktu Serwisowego Gigaset.
6 Warunkiem wykonania naprawy jest dostarczenie produktu z ważną kartą gwarancyjną.
7 Wydanie produktu po naprawie nastąpi w miejscu oddania do naprawy.
8 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do których w ykonania

zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie.
9 Użytkownikowi przysługuje prawo wymiany produktu lub części produktu na nowy, wolny od wad, jeżeli:

a. w okresie gwarancji Autoryzowany Punkt Serwisowy Gigaset dokona czterech napraw istotnych, a pro-

dukt nadal będzie wykazywał wady, które uniemożliwiają jego używanie zgodnie z przeznaczeniem

b. Autoryzowany Punkt Serwisowy Gigaset stwierdzi na piśmie, że usterka jest niemożliwa do usunięcia.

Za wadę istotną uznaje się takie uszkodzenie produktu, które uniemożliwia korzystanie z produktu zgod-

nie z jego przeznaczeniem. Wymianie po dlega wyłącznie ta część produktu, w której nastąpiła usterka. W

przypadku braku możliwości wymiany na taki sam produkt, dokonan a zostanie wymiana na produkt o nie

gorszych parametrach funkcjonalnych od produktu podlegającego wymianie
10 Gwarancją nie są objęte:

a. bezpieczniki, przewody i ich wymiana

b. mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane nimi wszystkie inne uszkodzenia

c. uszkodzenia i wady na skutek:

• niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją obsługi użytkowania, przechowywania i konserwacji

• nieautoryzowanej ingerencji w oprogramowanie urządzenia

• samowolnych (dokonanych przez użytkownika lub inne nieupoważnione osoby) napraw, przeróbek

lub zmian konstrukcyjnych

• zdarzeń losowych (np. zalanie cieczą, wyładowania atmosferyczne, rdza oraz korozja)

• użytkowania lub pozostawienia produktu w niewłaściwych warunkach (nadmierna wilgotność, zbyt

wysoka lub niska temperatura, itp.)

19

Instrukcje producenta

• zastosowania nieoryginalnych akcesoriów

• przepięć w sieci telefonicznej lub energetycznej, nieprawidłowego napięcia zasilającego, podłączenia

do nieuziemionego gniazda zasilającego

11 Gigaset Communications Austria GmbH nie ponosi odpowiedzialności za utratę jakichkolwiek danych

użytkownika produktu w trakcie wykonywania naprawy gwarancyjnej.

20

Dane techniczne

Dane techniczne

Akumulatory

Technologia: 2 x AAA NiMH
Napięcie: 1,2 V
Pojemność: 750 mAh

Czasy pracy / czasy ładowania słuchawki

Czas pracy telefonu Gigaset zależy od pojemności akumulatorów, ich wieku oraz sposobu użytkowania.
(wszystkie podane czasy są czasami maksymalnymi)

Czas czuwania (godziny) 320/200 *

Czas rozmów (godziny) 14

Czas pracy przy 1,5 godz. rozmów dziennie (godziny) 130/100 *

Czas ładowania w stacji ładującej (godziny) 7,5

* Bez emisji wyłączony/włączony, bez podświetlenia wyświetlacza, w stanie oczekiwania

Pobór mocy słuchawki w stacji ładującej

Podczas ładowania: ok. 1,5 W
Dla zachowania stanu naładowania ok. 0,5 W

Ogólne dane techniczne

Standard DECT obsługiwany
Standard CAT-iq certyfikowany według standardu CAT-iq2.0 z głosem HD

Standard GAP obsługiwany
Liczba kanałów 60 kanałów duplex
Zakres częstotliwości radiowych 1880-1900 MHz
Metoda duplex Multiplex czasowy, długość ramki 10 ms
Częstotliwość powtarzania impulsu nadaw-

czego
Długość impulsu nadawczego 370 μs
Siatka kanałów 1728 kHz
Prędkość przesyłu 1152 kb/s
Modulacja GFSK
Kodowanie głosu 32 kb/s
Moc nadawcza 10 mW średniej mocy na kanał, moc impulsu 250 mW
Zasięg do 50 m w budynkach, 300 m na zewnątrz
Warunki otoczenia podczas eksploatacji od +5 °C do +45 °C; wilgotność względna od 20 % do 75 %

http://www.dect.org/cat-iq-certification.aspx

100 Hz

Wszystkie prawa zastrzeżone. Producent zastrzega prawo do zmian.

21

Issued by

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2016

Subject to availability.
All rights reserved. Rights of modification reserved.

www.gigaset.com

Apple, the Apple logo and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

Google, Android, Google Play and other brands are trademarks of Google Inc.