Gigaset A690IP User Guide [sr]

Download

A690 IP - AS690 IP

Најновије корисничко упутство

можете наћи на

www.gigaset.com/manuals

Садржај

Преглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Мере предострожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Почетак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Садржај пакета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Базна станица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Успостављање IP налога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Кориштење телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Укључивање и искључивање слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Закључавање/откључавање тастатуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Тастер „Контрола“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Екран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Кретање кроз мени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обављање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Позивање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Прихватање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Хендсфри режим рада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Привремено искључивање звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обављање унутрашњих позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Мрежне услуге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Листе позива/порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Листа позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Листа порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Именик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Локални именик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Именици на мрежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Приватни именик на мрежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gigaset.net именик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Мрежна говорна пошта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Омогућавање/онемогућавање мрежног сандучета / Унос броја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Репродуковање порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Додељивање тастера 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Додатне функције . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Будилник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Надзор собе (беби монитор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Блокирање нежељених позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMS поруке (текстуалне поруке) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Управљање е-порукама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . 21

. . 21

. . . 21

. . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . 32

. . 34

. . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . 40

. . 40

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . 43

. . 44

. . . . . . . . 50

Садржај

Проширење функционалности телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Више слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подршка репетитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Рад са PABX централом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подешавање телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Датум и време . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Држава и језик (ако је доступно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Екран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Тонови и сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Веб конфигуратор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Покретање веб конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Обављање почетне конфигурације . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telephony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Info Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Directories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Статус телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Преглед менија . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Помоћ и подршка корисницима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Питања и одговори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Савет произвођача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Одобрење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Заштита података . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Животна средина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Одржавање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Додир са течностима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Софтвер отвореног кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Технички подаци . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Табеле скупова карактера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Стабло менија . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Индекс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Licence texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . 57

. . 57

. . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . 64

. . 64

. . 66

. . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . . . . . . . . 96

Нису све функције описане у упутству доступне у свим земљама или од свих пружаоца мрежних услуга.

Преглед

Слушалица

1 Статусна трака ( cтр. 18)

Иконице приказују тренутна подешавања и радни статус телефона

2 Време ( cтр. 57) 3 Тастери и функције екрана ( cтр. 17)

Функције се разликују у зависности од ситуације

4 Тас тери за п орук е

Приступ позиву и листама порука; трепери: нова порука или нови позив

10 11

Izborn.

12:05

5 Тастер „Разговор“ / Тастер „Хендсфри“

Прихватање позива; одабиром приказаног броја отвори листу поновних позива

¥ Притисните

накратко

Почни са бирањем

¥ Притисните и

задржите

6 Тастер „Заврши позив“ /

Тастер „Укључи/искључи“

Прекид позива; функција Откажи; један ниво назад

¥ Притисните

накратко

Повратак у стање мировања, укључивање/ искључивање слушалице

¥ Притисните и

задржите

7 Контролни тастер ( cтр. 16)

Отварање менија; привремено

искључивање звука;

Отварање именика; Подешавање јачине звука; Обављање унутрашњих позива; Кретање кроз меније и поља за унос

8 Тастер 1

Позивање мрежне говорне поште

¥ Притисните и

држите

9 Тастер за поновно позивање

Позив за консултације (трепери)

¥ Притисните и

држите

10 Тастер „тараба“ / Тастер за закључавање

Закључавање/ откључавање тастатуре; унос паузе за позивање

¥ Притисните и

задржите

Пребацивање између великих / малих слова и цифара

¥ Притисните

накратко

11 Тастер звездица

Укључи вање/ искључивање мелодије звона

¥ Притисните и

држите

Пребаците са пулсног бирања на тонско бирање

¥ Притисните

накратко

12 Микрофон

Ако је наведено више функција, функција за дугме зависи од ситуације.

Боја и облик вашег уређаја се може разликовати од илустрације

Преглед

Подешавање језика приказа ( cтр. 12)

Базна станица

A Тастер за регистровање/„пејџинг“

Лоцирајте слушалицу („пејџинг“); Прикажи ИП адресу на слушалици -

Региструјте слушалицу Притисните

Упаље н: ЛАН веза активна (телефон је

Трепери: Базна станица у режиму

повезан са рутером)

регистровања

Боја и облик вашег уређаја се може

азликовати од илустрације

Притисните

накратко

и задржите

Преглед

Симболи који се користе у упутству за употребу

Иконица

Упозорења, чије непоштовање може да до повреде.

Важна информација везана за функцију или правилно коришћење функције која би могла да доведе до додатних трошкова.

Предуслов за извршење следеће акције.

Додатне корисне информације.

веде до оштећења уређаја или до

Та ст ер и

Тас т ер „Разг ово р “ /

Тастер „Хендсфри“

Тастер „Заврши позив“ Тастер „Звездица“

Тастер „Контрола“ Тастер „Поновно

до Нумерички/словни тастери Izborn., OK Тас тери ек рана

Тастер „Тараба“

позивање“

Процедуре

Пример: Омогућавање/онемогућавање аутоматског одговора:

¤ Мени Подешавања ОК Те л е ф о н ОК Аутомат. одговор ОК

( = омогућено)

Корак Потребан поступак

¤ Мени Притисните Мени тастер за екран. ¤ Подешавања

¤ ОК ¤ Тел еф он

¤ ОК ¤ Аутомат.

одговор

Помоћу контролног тастера дођите до ставке Подешавања.

Притисните ОК за потврду. Подешавања подмени је отворен.

Изаберите опцију Тел е ф о н помоћу контролног тастера . Притисните ОК за потврду. Тел е ф о н подмени је отворен.

Изаберите опцију Аутомат. одговор помоћу контролног тастера .

¤ ОК Омогућите је или онемогућите помоћу тастера ОК. Функција је

омогућена .

Мере предострожности

Пре употребе прочитајте мере предострожности и упутство за употребу.

Уређај не може да се користи у случају нестанка струје. Такођер није могуће пренети хитне позиве.

Ако је LAN или Интернет веза прекинута, функције које захтевају везу са Интернетом нису доступне, као што су Интернет телефонија (VoIP), мрежни директоријуми и Инфо центар. Можете да упућујете и примате позиве ако је телефон прикључен на аналогни фиксни телефон.

Бројеви хитних служби се не могу позвати ако је закључана тастатура/екран.

Мере предострожности

Користите само пуњиве батерије које одговарају карактеристикама (погледајте листу допуштених батерија www.gigaset.com/service (непуњиве) батерије или друге типове батерија, јер то може довести до значајног ризика по здравље и до повреда. Пуњиве батерије, које су приметно оштећене, морају се заменити.

Слушалица не сме да ради ако је поклопац батерије отворен.

Немојте користити телефон у окружењу у коме постоји опасност од експлозије (нпр. продавница боја).

Уређаји нису водоотпорни. Из овог разлога не уграђујте их у влажне средине као што су купатила или туш кабине.

Користите само онај струјни адаптер приказан на уређају. Приликом пуњења, утичница мора бити лако доступна. Користите само приложене каблове за фиксну линију и повезивање на ЛАН и повежите их

само на предвиђене прикључке.

Оштећене уређаје немојте користити или их однесите на поправку нашим сервисерима, јер у случају оштећења могу ометати рад других бежичних уређаја.

Не користите уређај ако је дисплеј окрњен или по ломљен. Поломљено стакло или пластика може изазвати повреде руку и лица. Уређај пошаљите нашем сервисном одељењу на поправку.

Немојте држати задњу страну слушалице на увету када звони или када је активиран режим звучника. У супротном ризикујете озбиљно и трајно оштећење слуха.

Телефон може да проузрокује ометање код аналогних слушних апарата (брујање или звиждање), као и да изазове преоптерећење. Уколико вам је потребна помоћ, обратите се добављачу слушних помагала.

Држите мале ћелијске батерије и батерије које се могу прогутати ван домашаја деце. Гутање батерије може довести до опекотина, перфорације меког ткива и смрти. Озбиљне опекотине могу настати у року од 2 сата од гутања. У случају гутања ћелијске батерије или батерије, одмах потражите медицинску помоћ.

Коришћење телефона може да утиче на оближњу медицинску опрему. Водите рачуна о техничким условима у вашем конкретном окружењу, нпр. докторска ординација. Ако користите медицински уређај (нпр. пејсмејкер), обратите се произвођачу уређаја. Они ће бити у могућности да вас посаветују у вези подложности уређаја екстерним изворима високофреквентне енергије (за спецификације вашег Gigaset производа видите „Технички подаци“).

). Никада не употребљавајте обичне

Почетак

123

Почетак

Садржај пакета

• Једна базна станица, један адаптер за напајање базне станице, један телефонски кабл,

један LAN кабл,

• Једна слушалица, две батерије, један поклопац батерије, једно лежиште за пуњење са

адаптером за напајање

• Једно упутство за употребу

База и лежиште за пуњење намењени су за употребу у затвореним сувим п

росторијама, у температурном опсегу од +5°C до +45°C.

Поставите базу на равну површину која се не клиза, у средишњем делу стана или куће. Ногице уређаја обично не остављају никакве трагове на површинама. Међутим, због мноштва различитих лакова и других средстава за полирање који се користе за намештај, не може се потпуно искључити јављање контакт трагова на површинама.

Никада немојте излагати телефон изворима топлоте, директној сунчевој светлости или другим електричним уређајима.

Заштитите свој телефон од влаге, прашине, агресивних течности и испарења. Овај уређај је погодан само за максималну висину инсталације од 2 м.

Базна станица

Повезивање са мрежним напајањем

¤ Уметните кабл за напајање адаптера за

напајање у горњу утичницу на позадини базне станице.

¤ Гурните оба кабла у одговарајуће канале

за каблове .

¤ Уметните струјни адаптер у утичницу .

Користите само испоручени мрежни кабл. Мрежни кабл мора увек да буде прикључен да би радило, јер телефон не може

да ради без напајања електричном енергијом.

Почетак

123

Повезивање телефонског кабла и повезивање са интернетом

Успоставите телефонску везу преко фиксне везе на рутеру или помоћу LAN конектора на рутеру у зависности од уговора који сте склопили са својим пружаоцем телефонских услуга.

Морате повезати телефон са рутером за интернет телефонију (VoIP) и приступ интернету и кућно

ј мрежи.

За везу: р За интернет телефонију: широкопојасна интернет веза (нпр. DSL) са фиксном

брзином.

утер повезан на интернет.

¤ За фиксну телефонску везу: Укључите телефонски кабл у у тичницу и повежите га са

конектором за фиксну везу на вашем рутеру .

¤ За интернет телефонију и интернет везу: Повежите један утикач испорученог етернет

кабла у LAN утичницу која се налази на бочној страни базне станице . Уметните други утикач етернет кабла у LAN утичницу на рутеру .

¤ Гурните каблове у обезбеђене канале за каблове.

Користите само испоручени телефонски кабл. Врста иглица за повезивање на телефонском каблу може да се разликује.

Чим се прикључи кабл између телефона и рутера и чим се р

утер укључи, тастер на предњој страни базне станице

засветли (тастер за „пејџинг“).

Сада можете упућивати позиве путем фиксне мреже или ин

тернета и можете бити позвани. Телефон је повезан на

интернет.

Почетак

Обавештење о заштити података

Када је уређај повезан на рутер, аутоматски ће контактирати „Gigaset“ сервер за подршку. Свакодневно ће слати следеће информације специфичне за уређај:

• Серијски број/број ставке

• MAC адреса

• Приватнu IP адресu за „Gigaset“ на LAN-у/његовим бројевима портова

• Име уређаја

• Верзија софтвера

На серверу за подршку, ове информације су повезане са постојећим информацијама специфичним за уређај:

• „Gigaset.net“ број телефона

• Системски повезане/лозинке специфичне за уређај

Више информација о подацима похрањеним у вези са услугом „Gigaset.net“ можете наћи на:

www.gigaset.net/privacy-policy

Слушалица

123

Повезивање лежишта за пуњење

¤ Повежите равни утикач адаптера за

напајање

¤ Прикључите струјни адаптер у

утичницу

Да бисте поново извадили утикач из базе за пуњење:

¤ Притисните тастер за отпуштање . ¤ Извуците утикач .

Подешавање слушалице за употребу

Екран је заштићен пластичном фолијом. Уклоните заштитну фолију.

Стављање батерија

Користите само пуњиве батерије, јер у супротном може доћи до значајних ризика по здравље и до телесних повреда. На пример, може доћи до оштећења кућишта батерија које није могуће поправити или батерије могу експлодирати. Такође може доћи до квара на уређају или да се оштети као резултат коришћења батерија које нису препоручене.

Почетак

¤ Уметните батерије с

поларитетом у правом смеру (погледајте слику за +/- позиције).

¤ Поставите поклопац

батерије са врха.

¤ Притисните поклопац

док не кликне на своје место.

Да бисте поново отворили поклопац батерије:

¤ Ухватите зарез на

поклопцу и гурните га надоле.

Почетак

4,5h

Пуњење батерија

¤ Пре првог коришћења, напуните батерије до краја у

одељку за пуњење.

Батерије су у потпуности напуњене када иконица за батерију нестане са екрана.

Батерија се може загрејати током пуњења. Ово није опасно. Након неког времена, капацитет пуњења батерија ће опасти из техничких

разлога. Слушалице које се налазе у пакету су већ регистроване на базну станицу. Ако

слушалица ипак није регистрована, региструјте је ручно ( cтр. 53).

Промена језика приказа

Можете да промените језик приказа, ако је телефон постављен на неразумљивом језику.

¤ Мени Притискајте тастере полако један за другим . . . подешавање језика

(e.g. English) је приказано

¤ Изабери други језик: Притискајте контролни тастер док на екрану не буде

приказан жељени језик, нпр. Français ОК ( = изабрано)

Постављање датума и времена

Подесите датум / време, тако да тачно датум и време могу бити додељени долазним позивима, као и да омогућите да се користи аларм.

¤ Мени Подешавања ОК Датум/Време ОК Унесите датум (дан, месец

и годину) у 8-цифреном формату ОК Унесите време (сате и минуте) у 4-цифреном формату ОК (Екран: Сачувано)

Премештање положаја за унос улево или удесно: улево или удесно

Притисните контролни тастер

Почетак

Успостављање IP налога

Да бисте могли да упућујете позиве путем Интернета (VoIP), морате имати најмање један IP налог код пружаоца услуга интернет телефоније. Можете да се региструјете користећи приступне податке које добијате од свог пружаоца услуга (корисничко име, име за аутентификацију, лозинка, итд.) или користећи код за аутоматску конфигурацију (активациони код).

Да бисте регистровали телефон код свог пружаоца услуга, користите:

•VoIP чаробњак на слушалици

• Или веб конфигуратор на рачунару или таблету ( cтр. 67)

Можете да конфигуришете до шест IP налога.

Регистровање помоћу чаробњака за VoIP на слушалици

¤ Притисните тастер за поруке Yes . . . покреће се чаробњак . . . крећите се

кроз приказани текст OK

Ако се чаробњак не покрене правилно или сте га прекинули: Покрените VoIP чаробњака помоћу менија слушалице

¤ Мени Подешавања ОК Те ле ф о н ОК VolP carobnjak

ОК

Ако се на екрану приказује New firmware available., ажурирање фирмвера је доступно за ваш телефон.

За ажурирање фирмвера: Yes . . . учитава се нови фирмвер (траје око 6 мин.) Затим ће тастер за поруке поново да трепти.

¤ Да бисте започели конфигурацију: Притисните тастер за поруке .

На екрану се приказује први од могућих IP налога (IP 1 до IP

6).

¤ Користите за избор жељеног налога . . . Налози који су већ конфигурисани

означени су са OK . . . Питање Imate li kod auto. konfig.? се приказује Регистрација помоћу имена за аутентификацију и лозинке:

Регистрација помоћу активационог кода:

Ако није могуће успоставити интернет везу, генерише се одговарајућа порука о грешци. За више информација погледајте додатак „Питања и одговори“

¤ Ne ¤ Da

¤ Затварање VoIP чаробњака: OK . . . VoIP чаробњак ће се затворити

Отклоните проблеме ако је потребно Отворите чаробњака касније поново путем менија да бисте конфигурисали IP налог.

Регистрација помоћу корисничких података

Чаробњак успоставља везу са конфигурацијским сервером компаније „Gigaset“ на интернету. Овде се могу преузети различити профили са општим конфигурацијским подацима за различите пружаоце услуга.

Почетак

Изаберите пружаоца услуга

Листа джрава је учитана.

¤ . . . Користите за избор државе у којој желите користити телефон OK . . . отвара

се листа пружаоца услуга у овој земљи . . . користите за избор пружаоца услуга OK . . . општи конфигурацијски подаци за вашег пружаоца услуга се преузимају и чувају

у телефону

Ако вашег пружаоца услуга нема на листи: Затварање чаробњака: Притисните и задржите тастер „Заврши позив“ . . .

слушалица се враћа у стање мировања . . . подесите IP налог помоћу веб конфигуратора ( cтр. 68)

Унос корисничких података за ваш IP налог Потребно је да унесете своје личне приступне податке за свој IP налог, нпр. Name,

ssword, . . . (у зависности од пружаоца услуга).

¤ Унесите податке о регистрацији потврдите сваки унос користећи OK

Будите пажљиви приликом уноса приступних података, јер је битна величина слова.

¤ Да бисте се пребацивали између уноса малих и великих слова и бројева:

Притисните тастер:

¤ Да бисте избрисали погрешно унете знакове: Притисните тастер за

екран

¤ Да бисте се кретали унутар поља за унос: Притисните лево/десно на

контролном тастеру

Порука о успешном преносу: Y

our IP account is registered at your provider

Регистрација помоћу активационог кода

¤ . . . користите за унос кода за аутоматску конфигурацију (највише 32 знака) OK . . .

сви подаци потребни за IP телефонију учитавају се директно са интернета на ваш телефон

Порука о успешном преносу: Y

Конфигурацијска датотека се прен оси сигурном везом (TLS аутентификација). Ако TLS аутентификација не успе, трепери тастер за поруке .

our IP account is registered at your provider

¤ . . . порука Certificate error - Please check your certificates in the Web

configurator. се приказује затварање приказа поруке: притисните десни

тастер за екран Додатне информације о грешци можете наћи на страници Security веб

конфигуратора.

Ако се конфигурацијска датотека не успе преузети (нпр. јер конфигурацијски сервер није доступан), телефон и даље покушава успоставити везу све док се датотека успешно не преузме на телефон.

Фиксна веза се додељује слушалици као веза за слање. Молимо промените везу за слање да бисте позиве обављали преко интернета. За то користите помоћника за везу (покреће се аутоматски) или веб конфигуратор ( cтр. 69).

Почетак

Везе за слање и пријем

Крајњим уређајима доделите доступне телефонске везе (мрежа фиксне телефоније, „Gigaset.net“ и до шест IP веза) ка везе за примање и, када је потребно, везе за слање. Крајњи уређаји су регистроване слушалице.

• Веза за пријем: Телефонски бројеви на које вас се може позивати. Долазни позиви се

прослеђују на крајње уређаје за које је релевантна веза додељена као веза за пријем.

• Веза за слање: Линија коју користите за одлазне позиве. Одговарајући број биће

пренесен примаоцу. Сваком крајњем уређају можете да доделите број или придружену везу као везу за слање.

Свака веза (број) вашег телефона може бити веза за слање, као и веза за пријем, и може бити

додељена за више крајњих уређаја.

Подразумевани додељени задаци

• У време испоручивања, све конфигурисане везе су додељене слушалицама као везе за

пријем.

• Мрежна веза фиксне телефоније се додељује слушалици као веза за слање. Ако немате

мрежну везу фиксне телефоније, неће бити додељена веза за слање.

Помоћник за везу се покреће аутоматски.

Изаберите слушалицу

Везе за INT 1:

¤ Одговорите на питање Dodijel. vezu za INT1? са Da

Везе за другу слушалицу:

¤ Одговорите на питање Dodijel. vezu za INT1? са Ne . . . Слушалица са следећим

највишим бројем су на располагању

Сада можете променити подразумеване додељене задатке један за другим за све

егистроване слушалице.

Промена задатка

Чим одаберете слушалицу, приказују се додељене везе за пријем, нпр. IP1, Fiksna linija, Gigaset.net (за „Gigaset.net“).

¤ Користите да бисте се кретали по листи ¤ Obrada . . . Приказује се прва веза за пријем Користите Da или Ne да бисте

изабрали (Da = Позиви на ову везу прослеђују се на слушалицу) Изаберите везу и конфигуришите подешавања

Након што доделите све везе за пријем: Потврдите поставке са OK

¤ Наставите са OK . . . Приказује се веза за слање која је додељена. ¤ Obrada Користите за бирање везе OK

Ваш телефон је сада спреман за употребу.

Кориштење телефона

Укључивање и искључивање слушалице

Укључивање:

Искључивање:

Ако ставите деактивирану слушалицу у одељак за пуњење, она ће се аутоматски активирати.

Закључавање/откључавање тастатуре

Закључавање тастатуре спречава случајно коришћење телефона. Откључајте/закључајте тастатуру: Притисните и за Закључавање тастатуре активирано: На екрану се приказује симбол

Тастер „Контрола“

¤ Када је слушалица искључена, притисните задржите тастер „Заврши

позив“

¤ Када је слушалица у статусу мировања, притисните и задржите тастер

„Заврши позив“

држите

Ако је позив приказан на слушалици, тастатура ће се аутоматски откључати и можете прихватити позив. Поново се закључава када завршите позив.

Није могуће позвати бројеве за хитне случајеве када је омогућено закључавање тастатуре.

Контролни тастер омогућава вам да се крећете кроз меније и поља за унос, као и да позовете одређене функције у зависности од ситуације.

У доле наведеном опису, страна контролног тастера је означена са стрелицом (горе, доле, десно, лево) коју морате притиснути у различитим ситуацијама рада, нпр. за „притисните десно на контролном тастеру“.

У стању мировања Током разговора

Отварање менија Искључивање микрофона

Бирање аудио поставки Подесите јачину звука звучника за

Отварање именика Отварање именика

Обављање унутрашњег позива / Отварање листе слушалица

пријемник и хендсфри режим

Започните интерни позив

Кориштење телефона

Екран

Тастери екрана

Тастери екрана обављају читав низ функција у зависности од радне ситуације.

Izborn.

Тренутне функције тастера екрана

Тастери екрана

¤ Притисните тастер екрана . . . Позива се функција која је приказана изнад њега на

екрану.

Izborn.

Промена задатка десног тастера екрана у режиму мировања

Отварање главног менија/подменија

Потврдите функцију менија / сачувајте унос

Враћање за један ниво у менију

Брисање једног по једног карактера улево

Приступ листи позива/листи порука

¤ Притисните и задржите десни тастер за екран . . . Отвара се листа могућих функција

тастера Изаберите функцију ОК

Приказивање функција којима се приступа преко контролног тастера

Izborn.

Користите подесили јачину звука

Померајте курсор лево или десно помоћу

да бисте се кретали навише/наниже или да бисте

Кориштење телефона

Статусна трака

Иконице приказују тренутна подешавања и статус телефона.

Закључавање тастатуре активирано

Мелодија звона деактивирана

Радио контакт између базне станице и слушалице

Добар и лош

Нема пријема

ECO DECT режим Без зрачењ. омогућен

Ниво напуњености батерије

0 - 10% 11 - 33% 34 - 66% > 66%

Симбол је приказан на предњој страни током процеса пуњења.

Трепери Батерија је скоро празна (мање од 10 минута разговора)

Кретање кроз мени

Функције вашег телефона ће се приказати у менију који обухвата неколико нивоа. Стабло менија: cтр. 87

¤ Када је телефон на мировању, притисните тастер екрана Izborn. или контролни тастер

(десно) . . . мени се отвара

¤ Помоћу контролног тастера се крећите до тражене функције Потврдите помоћу

Назад за један ниво:

Повратак у статус мировања:

Екран се аутоматски враћа у стање мировања након две минуте неактивности.

¤ Притисните Тастер или кратко притисните тастер

за завршетак позива

¤ Притисните и задржите тастер за прекид позива

Обављање позива

Позивање

¤ Унесите број Притисните тастер за разговор . . . Позива се унесени број

Да бисте променили јачину звука пријемника током позива: Користите подесите јачину звука

Завршавање позива / Отказивање бирања: Притисните тастер за завршавање позива

Број се бира везом (линијом) за слање постављеном за слушалицу. За коришћење друге линије:

да

¤ Притисните и задржите тастер „Разговор“ Изаберите линију Зови

Унесите број телефона . . . број се бира око 3 секунде након што се унесе последња цифра

Бирање из именика

¤ Отворите именик са Дођите до жељеног уноса Притисните тастер за

разговор

Или

¤ Отворите именик помоћу Унесите прво слово имена . . . Приказује се прво

име које одговара уносу По потреби се крећите до жељеног уноса Притисните тастер „Разговор“

Бирање из јавног именика или „Gigaset.net“ именика:

¤ Притисните и задржите контролни тастер . . . Приказују се доступни јавни

именици Изаберите именик ОК

Позивање са листе поновних позива

Листа садржи 10 последњих бираних бројева телефона.

¤ Притисните кратко Изаберите ставку

Управљање ставкама у листи поновних позива

¤ Притисните кратко Изаберите Мени Изаберите функцију ОК

Могуће функције: Користи број / Копир. у имен. / Обриши ставку / Обриши листу

Позивање са листе позива

Отварање листе позива: Притисните тастер за екран Листа позива ОК

¤ Дођите до жељеног уноса и притисните тастер за разговор

Обављање позива

Позивање са тастером за брзо бирање

Уноси из именика додељени су тастерима 2 до 9.

¤ Притисните и држите тастер за брзо бирање којем је додељен жељени број

Позив једним додиром

Претходно дефинисани број се бира притиском на било који тастер. Ово омогућава деци, која не могу унети број, да позивају одређени број, на пример. Омогућавање режима позива једним додиром:

¤ Мени Управљач позива ОК Позив једним додиром ОК

Активирање ОК Унесите број или употребите да бисте га преузели из именика ОК ( = омогућено)

Обавите позив једним додиром:

¤ Притисните било који тастер . . . позива се сачувани број

Откажи бирање: Заврши позив једним додиром:

¤ Притисните тастер за завршавање позива

¤ Притисните и држите тастер

Прихватање позива

Слушалица означава долазни позив звоном и приказом на екрану.

¤ Притисните тастер за разговор

Функција Ау за пуњење

Омогућавање функције Аутомат. одговор:

томат. одговор омогућено: Једноставно подигните слушалицу из одељка

¤ Мени Подешавања ОК Те л е ф о н ОК Аутомат. одговор ОК

( = омогућено)

Искључивање звука звона: Одбијање позива:

¤ Tiho ¤ Odbij

Обављање позива

Хендсфри режим рада

У хе ндсфр и реж иму укључ ујете звуч ник, т ако да може те да ч ујете поз иваоц а а да не држ ите слушалицу близу уха.

Омогућавање/онемогућавање хандсфри режима током позива и када слушате телефонску

екретарицу:

¤ Притисните тастер „Хендсфри“

Постављање слушалице у лежиште за пуњење током позива:

¤ Притисните и држите тастер „Хендсфри“ Поставите слушалицу у лежиште за

пуњење

Подешавање гласноће звучника:

¤ Мени Подеш. звука ОК Јачина зв. позива ОК Слушалица

ОК Користите

да подесите јачину звука ОК

Привремено искључивање звука

¤ Током позива притисните контролни тастер (десно) . . . Микрофон слушалице је

искључен

Обављање унутрашњих позива

Унутрашњи позиви су бесплатни позиви ка другим слушалицама регистрованим на исту базну станицу.

Позивање одређеног унутрашњег претплатника:

¤ када је регистровано више од две слушалице: Користите да бисте изабрали

унутрашњег претплатника . . . Бира се изабрана слушалица

Позивање свих слушалица („групни позив“):

¤ Притисните и држите или

или

¤ Позови све . . . Позивају се све регистроване слушалице. Разговарате

са првим унутрашњим претплатником којег сте позвали

Завршетак унутрашњег позива: Притисните тастер за завршавање позива .

Обављање позива

Обављање унутрашње позива за консултације / Прослеђивање позива

Позовите спољног претплатника и пребаците позив на унутрашњег претплатника или задржите позив за консултације са њим или са њом.

¤ Изаберите према потреби слушалицу или Позови све ОК . . . Унутарњи

претплатник је позван, екстерни претплатник чује музику на чекању

Могуће опције:

Задржавање позива за консултације: разговарајте са унутрашњим претплатником Повратак у спољни позив: Притисните тастер за екран

Пребацивање спољног позива када је унутрашњи претплатник одговорио:

¤ Објавите спољашњи позив Притисните тастер за завршетак позива

Пребацивање спољног позива пре него што унутрашњи претплатник одговори:

¤ Притисните тастер за завршетак позива . . . Спољни позив се тренутно прослеђује

Иницирање унутрашњег позива за консултације

Желите да се придружите постојећем спољашњем позиву на другој слушалици.

¤ Притисните и држите тастер за разговор . . . Сви претплатници зачују сигнал

Завршавање конференцијског позива:

¤ Притисните тастер за завршетак позива . . . Сви претплатници зачују сигнал

Када први унутрашњи претплатник притисне тастер за завршетак позива , слушалица која се придружила конференцијском позиву остаје повезана са спољним претплатником.

Промена имена слушалице и интерног броја

Промена имена:

¤ Изаберите слушалицу (ваша је означена < Мени Преименуј ОК

Користите за брисање знакова Унесите име ОК

Промена интерног броја:

¤ Изаберите Позови све или слушалицу Мени Dod. broj slusalici

ОК Изаберите слушалицу Изаберите број ОК

Ако је број већ додељен, приказује се порука о грешци. У том случају, користите други број.

Мрежне услуге

Мрежне услуге зависе од мреже (аналогна мрежа фиксне телефоније или интернет телефонија) и од пружаоца мрежних услуга (пружалац услуга) и морају се затражити од тог пружаоца услуга ако је то потребно.

Наћи ћете опис функција на веб-локацији пр његових продавница.

Ако вам је потребна помоћ, обратите се свом пружаоцу мрежних услуга.

Затраживање мрежних услуга може произвести додатне трошкове. Молимо контактирајте свог пружаоца мрежних услуга.

Идентификација долазног позива

Током позива, број позиваоца се пребацује (CLI = Calling Line Identification) и може бити приказан на екрану примаоца позива (CLIP = CLI presentation). Када је број позиваоца ускраћен, он се не приказује на екрану позиваоца. Позив је обављен анонимно (CLIR = CLI Restriction).

Овластили сте свог оператора да прикаже број позиваоца (CLIP) на вашем екрану.

Позивалац је овластио оператора да шаље његов број телефона (CLI).

Приказ позиваоца за долазне позиве

Идентификација долазног позива

При каза н је б рој те лефона п озива оца. Ако је број позио ваоц а мемори сан у и мени ку, име је приказано.

ужаоца мрежних услуга или у некој од

Нема идентификације долазног позива

Уместо имена и броја, приказано је следеће:

• Eksterni poziv: Број се не преноси.

• Anoniman: Позивалац је задржао идентификацију долазног позива.

• Privatno: Позивалац није дозволио идентификацију долазног позива.

Скривање броја следећи позив је анониман

Онемогућавање идентификације долазног позива за следећи позив. Подешавање се примењује на све телефонске везе.

¤ Мени Мрежне услуге ОК Slijedeci poziv anonim. ОК Унесите

број телефона Slati . . . Позив је покренут

Мрежне услуге

Преусмеравање позива

Када преусмеравате позив, позив се прослеђује на другу везу. Преусмеравање или позив на вањски

број (фиксна веза или IP):

¤ Мени Мрежне услуге ОК Preusmjer. poziv ОК Изаберите везу

за пријем ОК

Омогућавање/онемогућавање:

¤ Status: Користите да бисте изабрали Ukljuci/Iskljuci

Уношење одредишта:

¤ Broj telefona: Унесите број

Постављање правила:

¤ Kada: Изаберите са

Svi pozivi Сви позиви се одмах прослеђују. Bez odgovora Позиви се преусмеравају ако нико не

Ako zauzet Позиви се преусмеравају ако је линија заузета.

Омогућавање услуге:

Прослеђивање интерној странци

¤ Slati

прихвати позив унутар неколико прстена.

¤ Мени Мрежне услуге ОК Preusmjer. poziv ОК Int. lin. ОК

Омогућавање/онемогућавање:

¤ Status: Користите да бисте изабрали Ukljuci/Iskljuci

Унесите одредиште: Постављање правила:

¤ Na slusalicu: Користите да изаберете слушалицу

¤ Kasnjenje zvona: Користите да бисте изабрали време

одлагања за прихватање позива

Омогућавање услуге:

¤ Slati

Сваки позив који је преусмерен уноси се у листу позива.

Мрежне услуге

Дозвољавање/блокирање позив на чекању

То ко м спољашњег позива, тон за чекање позива означава другог спољног позиваоца. Ако се број пренесе, на екрану ће се видети број или име позиваоца.

Омогућавање/онемогућавање позива на чекању:

¤ Мени Мрежне услуге ОК Poziv na cekanju ОК Користите за

омогућавање/онемогућавање позива на чекању Slati . . . Захтев се шаље пружаоцу услуга

Позив на чекању је омогућен/онемогућен за све везе на телефону и све регистроване

ушалице.

сл Да бисте омогућили/онемогућили ову функцију за фик

са централом за слање одговарајућег кода.

сну везу, телефон успоставља везу

¤ Након потврде из мреже фиксне телефоније, притисните тастер за завршавање

позива

Дозвољавање/блокирање преноса позива

Током замене позива, у току конференцијског позива или спољашњег позива за консултације, две спољне стране су повезане једна с другом спуштањем слушалице.

¤ Мени Мрежне услуге ОК Prijenos (ECT) ОК ( = омогућено)

Можете да користите веб конфигуратор да бисте извршили додатна подешавања преноса позива преко VoIP везе ( cтр. 73).

Поступак током спољашњег позива

За VoIP телефонију, услуге описане у наставку доступне су само ако су дозвољене паралелне IP везе.

Прихватање позива на чекању

Успостављате спољашњи позив и чујете тон позива на чекању. Са идентификацијом долазног позива: Pr Без идентификације долазног позива (фиксна веза): Iz VoIP: Када прихватите позив на чекању, можете се пребацивати између два позиваоца или

ра

зговарати истовремено са оба позиваоца („Конференцијски позив (VoIP)“ cтр. 26).

Без CLIP-а, позив на чекању најављује се само сигналним тоном. На екрану се приказује интерни позив на чекању. Не можете прихватити интерни

позив нити га одбити.

ih.

born. Prihvatiti poziv na cekanju

Одбијање позива на чекању (VoIP)

Можете чути тон позива на чекању, али не желите да разговарате са позиваоцем.

¤ Odbij . . . Позивалац на чекању чује тон заузетости

Мож ете и д а при тисни те тас тер „ Заврш и поз ив“ д а бис те заврш или тр енут ни позив, а затим притисните тастер за разговор да бисте прихватили други позив.

Мрежне услуге

Обавите спољне консултације

Позовите другу спољну странку. Први позив је стављен на чекање. Током спољашњег позива:

¤ Vanj ski . . . Претходни позив је стављен на чекање, особа чује најаву или музику на

чекању Унесите број другог претплатника . . . Број се бира. Повезани сте са другим претплатником.

Та особа се не јавља или желите прекинути позив са другим претплатником:

¤ Kraj . . . Поново сте повезани са првим претплатником

Позив за консултације је успостављен путем исте везе за слање као и први позив.

Такође можете да изаберете број другог претплатника из именика, листе поновних

позива или листе позива на слушалици.

Прекидање консултативног позива (VoIP)

¤ Izborn. Prekinuti poziv . . . Поново сте повезани са првим претплатником

или

¤ Притисните тастер „Заврши позив“ . . . Веза се накратко прекида и примате

повратни позив. Чим се пријемник подигне, поново се повезујете са првим претплатником.

VoIP везе: У веб конфигуратору, функција Transfer call by on-hook није омогућена (

Конфигурисање преноса позива путем VoIP везе, cтр. 73).

Конференцијски позив (VoIP)

Можете да разговарате са две особе истовремено. Обављате спољашњи позив и назвали сте другу особу (интерни или спољни позив за

онсултације) или сте прихватили позив на чекању.

¤ Konf. . . . Ви и друга два позиваоца (оба означена са > иконицом) можете чути и

разговарати једни с другим истовремено.

Завршавање конференцијског позива

¤ Dov.k. . . . Враћате се у статус замене позива. Бићете поново повезани са

претплатником с којим сте започели конференцијски позив.

или

¤ Притисните тастер „Заврши позив“ да бисте прекинули позив са обе особе.

Сваки претплатник може завршити своје учешће у к тастер „Заврши позив“ и заменом пријемника.

онференцијском позиву притиском на

Мрежне услуге

Преношење позива интерној странци

Обављате спољашњи позив и желите да га пребаците на другу слушалицу.

¤ Иницирање интерног позива: Изаберите интерног претплатника

Притисните тастер за разговор . . . Позива се интерни претплатник Притисните тастер „Заврши позив“ (такође и пре најаве)

Пренос позива на спољни број (VoIP) – ECT (Експлицитни пренос позива)

У веб конфигуратору, функција Transfer call by on-hook је омогућена (

Конфигурисање преноса позива путем VoIP везе, cтр. 73).

Обављате спољашњи позив путем VoIP везе и желите пренети позив другој спољној странци спуштањем слушалице.

¤ Стављање позива на чекање: Vanjski Покрените други позив Притисните тастер

„Заврши позив“ (чак и пре најаве) да бисте проследили позив.

Листе позива/порука

975 SET: [0

]

975 SET: [1

]

Листе позива/порука

Телефон меморише информације о разним догађајима у листама:

• Листа позива: Бројеви свих долазних или пропуштених позива

• Листа мрежне говорне поште: Поруке у мрежном сандучету

Зачуће се тон обавештења чим се но поставка је да тастер за поруке (= леви тастер екрана) трепери а на екрану је приказано следеће:

+ број за пропуштене позиве + број за нове гласовне поруке + број за нове текстуалне поруке (SMS)

Онемогућавање приказа нових порука

¤ Мени

Изаберите врсту поруке:

¤ Притисните тастер за пропуштене позиве ¤ Притисните тастер за поруке на мрежна говорна пошта

Подешавање акција за нове поруке:

¤ Притисните тастер Приказује се број нових порука

¤ Притисните тастер Не приказује се број нових порука.

Сачувај подешавања: ОК

ви унос појави у једној од листа. Подразумевана

(подразумевана поставка).

Промена поставке постаје активна тек када се прими следећа нова порука. Ако се позиви чувају у мрежном сандучету, добијате поруку када то подешавање

буде конфигурисано (у зависности од мрежног оператора).

Листе позива/порука

Листа позива 01+02

Листа позива

Предуслови: CLIP

У зависности од подешене врсте листе, приказују се бројеви 25 најновијих долазних позива, или се чувају само пропуштени позиви.

Подешавање врсте листе

¤ Мени Подешавања ОК Те л е ф он ОК Vrsta popisa poziva

ОК Propusteni pozivi / Svi pozivi ОК ( = изабрано)

Отварање листе позива

¤ Притисните тастер екрана . . . отвара се опција избора листе Листа позива

Унос показује: bрој нових ставки + број старих, прочитаних ставки

Отворите листу OK . . . Приказује се последњи долазни позив

¤ Користи да бисте се кретали по листи

Приказ информације о позиву: Изаберите унос Gled

Коришћење додатних функција

ati

¤ Изаберите унос Мени Користите да бисте изабрали функцију:

SMS informacija Затражите SMS информације о броју који позива (може

Kopirati u direktorij Копирајте унос у именик Izbrisi unos Избришите постојећи унос Izbrisi popis Обришите све уносе.

бити потребно плаћање)

Напомена: Сви стари и нови уноси су избрисани.

Листа порука

Можете да користите листу мрежне говорне пошту за преслушавање порука у мрежном сандучету.

Отворите листу мрежне говорне поште:

¤ Притисните тастер за екран . . . Отвара се листа избора Мреж. сандуч. ОК

Именик

Опције су:

• Локални именик слушалице

• Јавни и тајни именици на мрежи

• Приватни именик на мрежи

• „Gigaset.net“ именик

Локални именик

Локални именик је јединствен за одређену слушалицу. Међутим, уноси се могу слати на друге слушалице ( cтр. 31).

Можете меморисати до 150 телефонских бројева (максимално 30 цифре) са повезаним им

енима (максимално 16 карактера).

Отварање именика: или:

Мени Именик ОК

Креирање новог уноса за именик

¤ Мени Нови унос ОК Унесите број телефона ОК Унесите име

ОК

Означавање уноса ознаком „VIP“

Сваки постојећи унос може се означити као VIP контакт. VIP контактима је додељен сопствени звук звона и приказују се симболом у именику и када позивају.

Креирање VIP уноса:

¤ Користите да бисте се померили до уноса који желите направити VIP

контактом Мени Изаберите Мелодија за VIP позиваоца ОК ( = омогућено) Изаберите мелодију звука звона ОК

Ресетовање VIP ознаке: Изаберите Не

Притисните контролни тастер

ма мелодије као мелодију звука звона

Изаберите унос у именику/уређивање

¤ Отварање именика ¤ Помоћу дођите до ставке на којој се налази жељено име

или

¤ Унесите прво слово имена а затим помоћу дођите до жељене ставке

Приказ броја: Промена уноса:

¤ Мени Прикажи број ОК ¤ Мени Измени ставку OK Избришите карактере са

промените унос са OK

Именик

Додељивање тастера за брзо бирање

¤ Изаберите унос Мени Пречица OK Изаберите тастер

OK ( = изабрано)

Брисање задатка за тастер

¤ Изаберите жељену ставку Мени Пречица OK Нема преч.

OK ( = изабрано)

Брисање именика (уноса)

Брисање уноса из именика

¤ Изаберите унос Мени Обриши ставку ОК

Брисање именика

¤ Мени Обриши листу OK Потврдите брисање са ОК

Пренос ставке именика у другу слушалицу

Слушалице које шаљу и оне које примају морају бити регистроване на исту базну станицу.

Друга слушалица и базна станица могу да шаљу и примају ставке именика.

Пренос ставке именика у другу слушалицу

¤ Изаберите ставку Мени Пошаљи ставку ОК Изаберите

унутрашњи број слушалице која ставку прима ОК

Пренос именика у другу слушалицу

¤ Мени Пошаљи листу OK Изаберите унутрашњи број слушалице

која ставку прима OK

Именик

Именици на мрежи

У зависности од пружаоца услуга, можете користити јавне именике као што су пословни именици (жуте стране).

Мрежни именик се конфигурише из веб конфигуратора.

Искључење одговорности

Компанија „Gigaset Communications GmbH“ не преузима никакву гаранцију или одговорност за доступност ове услуге. Услуга се може прекинути у било ком тренутку.

Отварање именика на мрежи

¤ Притисните и држите

или

¤ Мени Именик ОК Онлајн именик Prih.

. . . Приказује се листа именика на мрежи, са именима која су специфична за пружаоце ус

луга

¤ Изаберите именик на мрежи са листе OK

Позиви упућени именику на мрежи су увек бесплатни.

Претрага уноса

¤ Притисните и задржите Изаберите именик на мрежи OK Унесите

критерије за претраживање користите да бисте се пребацивали с једног поља за унос на друго OK . . . затим

Претрага броја телефона: Унесите име и град/насеље

Име/категорија: Град/насеље:

Покретање претраге: Нејасни детаљи за град/насеље:

¤ Унесите име или категорију (највише 30 знакова) ¤ Унесите име града/места у којем живи особа коју тражите

(највише 30 знакова).

¤ OK . . . претрага започиње

¤ OK . . . приказана су могућа имена насеља Изаберите име

насеља OK

Претрага имена (обрнута претрага): Унесите број

Број:

Покретање претраге:

¤ Unesite broj Користите за унос броја

(највише 30 знакова)

¤ OK . . . претрага започиње

Изабрани именик на мрежи има подршку за претрагу бројева.

Именик

Нема пронађених уноса за дати критеријум претраге:

• Покретање нове претраге: Novo

• Промена критеријума претраге: Obrada

Пронађено превише уноса:

• Покретање побољшане претраге: Suziti

• Број пронађених уноса се приказује на екрану (зависно од пружаоца услуга).

Приказ листе пронађених уноса: Gledati

Покретање прецизне претраге

Фина претрага ограничава број пронађених резултата у претходној претрази помоћу додатних критеријума за претрагу (име и/или улица).

¤ Izborn. Suziti pretragu OK

. . . Критеријуми за претрагу се преносе из претходне претраге и уносе се у одговарајућа

а . . . Уредите или додајте критеријуме за претрагу, нпр. унесите ime ili ulicu OK

пољ

Резултат претраге (листа погодака)

Приказује се први пронађени унос. Сукцесивни број приказаног уноса и број поготка се налазе у горњем десном углу (нпр. 1/50).

Кретање кроз листу: Приказ целог уноса:

¤ Gledati . . . Све информације о уносу се приказују комплетно . . . Користите за

кретање кроз унос

Подеси критеријум за претрагу и ограничи листу пронађених ставки:

¤ Izborn. Suziti pretragu OK

Покрени нову претрагу:

¤ Izborn. Nova pretraga OK

Копирај унос у локални именик:

¤ Izborn. Kopirati u direktorij OK . . . Приказује се телефонски број OK . . .

Приказује се име Промените име по потреби OK . . . Унос се похрањује

Позивање претплатника

¤ Изаберите унос Притисните тастер за разговор . . . Бира се унесени број

Именик

Приватни именик на мрежи

Неки пружаоци услуга нуде могућност креирања и управљања приватним мрежним адресаром/имеником на интернету. Можете отворити уносе из именика на мрежи са било којег телефона или рачунара, нпр. са VoIP телефона у канцеларији или рачунара у хотелу.

Могу се приказати следећи детаљи (специфични за сваког пружаоца услуга): надимак, през

име, име, телефонски број, број мобилног телефона, VoIP број, улица, кућни број,

поштански број, град/насеље, назив компаније, врста пословања, датум рођења, е-пошта.

Формира се лични именик на мрежи (путем веб прегледача рачунара), приказују се уноси.

Именик на мрежи се активира на телефону путем веб конфигуратора. Корисничко име и лозинка за приступ личном именику на мрежи се чувају на телефону.

Именик је доступан на било којој регистрованој слушалици.

Отварање именика на мрежи

¤ Притисните и држите

или

¤ Мени Именик ОК Онлајн именик Prih.

. . . Приказује се листа именика на мрежи, са именима која су специфична за пружаоце

луга

ус

¤ Изаберите приватни именик на мрежи са листе OK

Уноси у именику на мрежи су поредани абецедним редом према првом пољу без размака

уносу. То је обично надимак или презиме.

Избор, преглед и управљање уносима у именику на мрежи

¤ Крећите се до жељеног уноса OK

или

¤ Унесите прво слово имена Користите према потреби да бисте се померили до

уноса Gledati

Отвара се детаљни приказ са потпуним уносом Крећите се кроз унос.

Измена/брисање имена:

¤ Izborn. Uredi nadimak OK Користите да бисте обрисали име уноса

да бисте га променили OK

Пренос броја из локалног именика:

¤ Izborn. Kopirati u direktorij OK Копирање броја у локални именик.

Отварање уноса из именика на мрежи

¤ Изаберите унос (по потреби отворите детаљни приказ и изаберите број)

Притисните тастер за разговор Изаберите број OK . . . Број се бира

Именик

Пренос локалног именика у приватни именик на мрежи

Пружалац услуга подржава пренос vCards датотека у именик на мрежи. Сазнајте више на веб локацији вашег пружаоца услуга.

¤ Користите веб конфигуратор да бисте сачували уносе у локалном именику као vcf

датотеку на рачунару Копирајте датотеке у именик на мрежи

Gigaset.net именик

„Gigaset.net“ је VoIP услуга коју нуди компанија „Gigaset Communications GmbH“. Сви

корисници „Gigaset“ VoIP уређаја могу директно и бесплатно да телефонирају преко интернета са осталим корисницима Gigaset.net услуге – без отварања налога код пружаоца услуга телефоније и без било каквих додатних подешавања Повезивање са/из других мрежа није могуће.

Сваком „Gigaset“ IP уређају је подразумевано д први пут отворите „Gigaset.net“ именик, од вас се тражи да унесете име за вашу везу.

„Gigaset.net“ је добровољна услуга коју пружа компанија „Gigaset Communications GmbH“ без гаранције или одговорности за доступност мреже и пружање услуга.

Ако своју „Gigaset.net“ везу не користите шест месеци, аутоматски се онемогућава.

Поновна активација везе:

одељен „Gigaset.net“ телефонски број. Када

¤ Покрените претрагу у „Gigaset.net“ именику ¤ Обавите позив користећи „Gigaset.net“ везу (бирајте број са бројем 9 на крају) ¤ Активирајте везу преко веб конфигуратора

Отварање „Gigaset.net“ именика

¤ Притисните и задржите . . . Отвара се листа именика на мрежи Gigaset.net

или

¤ Мени Именик ОК Онлајн именик Prih. . . . Приказује се листа

именика на мрежи ОК Gigaset.net OK

Регистровање преко „Gigaset.net“ везе Када први пут отворите „Gigaset.net“ именик, од вас се тражи да унесете име за вашу везу.

¤ Унесите Name (највише 25 знакова) OK . . . Име се додељује телефонском броју и

уноси у „Gigaset.net“ именик.

Такође можете да унесете/промените „Gigaset.net“ име путем веб конфигуратора:

¤ Settings Tel epho ny Connections

Именик

Обавештење о заштити података

Надимак се похрањује у централном „Gigaset.net“ серверу. Појављује се у „Gigaset.net“ именику и други корисници „Gigaset.net“ услуге вас могу позивати коришћењем овог имена.

Уносом ваших података прихватате да се ти подаци сачувају.

Ако не желите да се то догоди, у овом тренутку можете отказати операцију:

• Откажите без напуштања „Gigaset.net“ именика: Не уносите име OK . . . Можете да користите

именик за претрагу других претплатника на „Gigaset.net“ и да их позивате, али надимак неће бити забележен.

• Напустите „Gigaset.net“ именик без претраге: Притисните и држите тастер „Заврши

позив“

Више информација о подацима похрањеним у вези са услугом „Gigaset.net“ можете наћи на:

www.gigaset.net/privacy-policy

Претрага претплатника у „Gigaset.net“ именику

¤ Унесите име или део имена (највише 25 знакова) Izborn. Tr azi OK

Претрага је успела

Приказује се листа погодака која садржи сва имена к знакова. Сукцесивни број означеног уноса и број погодака се налазе у горњем десном углу (нпр. 1/5).

оја почињу са специфицираним низом

¤ Користите да бисте се кретали по листи погодака

Није пронађен ниједан одговарајући унос

Покретање нове претраге: No Промена критеријума претраге: Obr

Измените или проширите име Поново покрените претрагу

Превише одговарајућих уноса, нема листе погодака

Покретање побољшане претраге: Su Проширите име Поново покрените претрагу

Приказ уноса

ada . . . Раније наведено име се користи

ziti . . . Раније наведено име се користи

¤ Изаберите претплатника са листе погодака Gledati . . . „Gigaset.net“ број и име

претплатника. Име се може појавити у више линија.

Позивање претплатника „Gigaset.net“ услуге

Из „Gigaset.net“ именика:

¤ Притисните и задржите Изаберите Gigaset.net OK Изаберите

претплатника са листе погодака Притисните тастер за разговор

или унесите број директно (у статусу мировања):

¤ Унесите „Gigaset.net“ број (укључујући и број 9) Притисните тастер за

разговор

или из локалног именика:

¤ Кратко притисните Користите да бисте изабрали „Gigaset.net“ број

телефона Притисните тастер за разговор

Именик

Сваки бр ој који завршава с а броје м 9 аутоматс ки се бира п утем „G igase t.net“ везе. Позиви за „Gigaset.net“ именик су увек бесплатни.

Копирање уноса у локални именик

¤ Изаберите унос Izborn. Kopirati u direktorij OK Промените унос према

жељи OK . . . Унос се похрањује, а број и име (евентуално скраћени, највише 16 знакова) копирају се у локални именик

Промена и брисање сопственог уноса

¤ Отворите „Gigaset.net“ именик Izborn. Vlastiti podaci OK . . . Приказују се

тренутно унети „Gigaset.net“ број и име

Уношење/уређивање имена:

¤ Obrada Користите да по потреби избришете име Користите за промену

имена или уношење новог имена (највише 25 знакова) OK

Ако се име избрише, унос се брише из именика и више није „видљив“ осталим претплатницима „Gigaset.net“ услуге. „Gigaset.net“ број ће и даље бити доступан.

Приказ броја током позива: Izborn. Servisne informacije OK

Мрежна говорна пошта

Мрежно сандуче може се подесити за сваку телефонску везу.

Мрежно сандуче је регистровано код мрежног пружаоца услуга и омогућено.

Омогућавање/онемогућавање мрежног сандучета (IP веза)

Омогућавање/онемогућавање мрежног сандучета.

¤ Мени Мрежне услуге ОК Mrezni pretinac ОК Користите за

омогућавање/онемогућавање мрежног сандучета

Омогућавање/онемогућавање мрежног сандучета / Унос

броја

¤ Мени Те лефон ск а сек ре тари ца ОК Mrezni pretinac ОК

Изаберите везу ОК Мрежа фиксне телефоније:

¤ Унесите или промените активациони код за мрежно

сандуче ОК

IP веза:

Да бисте омогућили и онемогућили мрежно сандуче за фиксну везу, користите број и шифру функције вашег мрежног пружаоца услуга. Контактирајте мрежног пружаоца услуга ако су вам потребне било какве додатне информације.

¤ Користите за омогућавање/онемогућавање телефонске

секретарице

¤ Броја мрежног сандучета ОК

За неке VoIP провајдере, број телефона је већ преузет заједно са општим подацима VoIP провајдера на базну станицу.

Репродуковање порука

Из менија:

Коришћење тастера 1:

Из листе порука:

¤ Мени Телефонска секретарица ОК Preslusaj

poruke ОК Изаберите везу OK

¤ Притисните и држите тастер

¤ Притисните тастер за екран . . . Отвара се лис та избора

Изаберите жељено мрежно сандуче ОК

Мрежна говорна пошта

Додељивање тастера 1

Наведите коју телефонску секретарицу желите да отворите помоћу тастера .

Поставке за брзи приступ су специфичне за сваку слушалицу. Различита телефонска секретарица се може доделити тастеру на свакој регистрованој слушалици.

¤ Мени Те лефон ск а сек ре тари ца ОК Postavi tipku 1 OK

Изаберите везу OK ( = изабрано)

Додатне функције

Будилник

Датум и време су подешени.

Укључивање и искључивање будилника

¤ Мени Будилник ОК Активација OK ( = укључено) ¤ Унесите време буђења у минутима и секундама ОК

Будилник укључен: Уместо датума, на екрану се приказује време буђења, а лево од њега симбол за аларм.

Подешавање/мењање времена буђења

¤ Мени Будилник ОК Време буђења ОК Унесите време буђења у

сатима и минутима ОК

Подешавање дана

Изаберите када ће будилник бити активан, свакодневно или само радним даном.

¤ Мени Будилник ОК Уч еста лост ОК Изаберите Дневно /

Понедељак– петак ОК

Искључивање позива за буђење

Позив за буђење се приказује на екрану и означен је одабраном мелодијом звона.

¤ Искљ. . . . Алармни позив се искључује на 24 сата

или

¤ Притисните Одлож. или било који тастер . . . Одгоди се приказује на екрану, аларм се

понавља након пет минута

Надзор собе (беби монитор)

Када је укључен монитор за бебе, сачувани спољни телефонски бројеви или све слушалице регистроване на телефон (интерне) су позивају чим се пређе одређени ниво буке у близини слушалице. Алармни позив на спољни број се отказује након приближно 90 секунди.

Можете одговорити на аларм користећи Двосмерни разговор функцију. Ова функција се к

ористи за укључивање или искључивање звучника на слушалици која се налази у соби где

је беба. У режиму беби монитора, долазни позиви се сигнализирају само на екрану (без т

звона). Позадинско осветљење екрана је смањено на 50%. Тонови упозорења су искључени. Тонови обавештења су онемогућени. Сви тастери, осим тастера на екрану, су онемогућени.

она

Додатне функције

Ако прихватите долазни позив, режим беби монитора се искључује током трајања позива, али функција остаје активирана. Беби монитор се не деактивира искључивањем и поновним укључивањем слушалице.

Слушалицу треба поставити на 1 до 2 метра од бебе. Микрофон се мора усмерити ка беби.

Активирањем функције смањује се радно време слушалице. Из тог разлога, поставите по потреби слушалицу на базу за пуњење.

Беби монитор се активира 20 секунди након укључивања. Телефонска секретарица за број одредишта мора бити искључена. Након укључивања:

¤ Тестирајте осетљивост. ¤ Тестирајте везу, уколико се аларм прослеђује на екстерни број.

Активирање и подешавање беби монитора

¤ Мени Монитор за бебе ОК

Омогућавање/онемогућавање:

¤ Активација OK ( = омогућено) . . . ако је број који се позива већ унесен, монитор

за бебе се одмах активира

Унос/промена броја за позивање:

¤ Позови циљ ОК Изаберите Интерни или Екстерни позив ОК за

Екстерни позив, унесите број телефона ОК

Монитор за бебе и бр

статусу мировања.

Активирање / деактивирање двосмерног разговора:

ој за позивање се приказују када је монитор за бебе активиран и у

¤ Двосмерни разговор ОК ( = омогућено)

Деактивирајте беби монитор / Поништите аларм

Деактивирајте беби монитор:

¤ У статусу мировања притисните тастер екрана Искљ.

Поништите аларм:

Деактивирајте беби монитор даљински

Аларм се прослеђује на број екстерног одредишта. Пријемни телефон подржава тонско бирање.

¤ Притисните тастер Крај позива током аларма

¤ Прихватите позив аларма Притисните тастере

Беби монитор је деактивиран, а слушалица је у стању мировања. Поставке беби монитора на слушалици (нпр. без звука звона) ће остати активне све док не притиснете тастер екрана Искљ.

Додатне функције

Монитор за бебе се не може поново активирати даљински. Поново активирајте: cтр. 41

ECO DECT

Домет уређаја је по подразумеваној поставци подешен на максимум. Ово гарантује најбољу везу између слушалице и базне станице. У неупосленом моду, слушалица не преноси (нема зрачења). Једино база одржава везу са слушалицом помоћу слабих бежичних сигнала. Током позива, снага бежичног сигнала се аутоматски прилагођава раздаљини између базе и слушалице. Што је мања раздаљина до Базне станице, мање је и зрачење.

Смањење зрачења до 80%

Омогућавање/онемогућавање максималног опсега:

¤ Мени Подешавања ОК Maks. raspon ОК ( = домет и зрачење смањени)

Није могуће користити репетитор за повећање опсега.

Онемогућавање зрачења у режиму мировања

Бежичне сигнале базне станице такође можете да онемогућите помоћу поставке Bez zracenja.

¤ Мени Подешавања ОК Bez zracenja OK ( = Онемогућена радијација)

Све регистроване слушалице морају да подржавају ову карактеристику. Ради брзог успостављања веза код долазних позива, слушалица се одмах

пребацује у режим "спреман за примање". То повећава потрошњу енергије и смањује време рада у стању мировања и време разговора.

Када Bez zracenja је омогућен, нема приказа распона / аларма распона на слушалици. Контактирање се може тестирати покушајем успостављања везе.

¤ Притисните и држите тастер „Разговарај“ . . . звукови бирања.

Додатне функције

Блокирање нежељених позива

Омогућавање/онемогућавање звона са временском контролом

Унесите временски период током ког слушалица треба да суспендује звоно које означава спољне позиве, као нпр. током ноћи.

Омогућавање/онемогућавање временске контроле

¤ Мени Управљач позива ОК Временска контрола ОК

Активирање ОК ( = омогућено)

Подешавање временskog perioda

¤ Мени Управљач позива ОК Временска контрола ОК

Подешавања ОК Иск. од: Унесите време од 4 цифре ОК Иск. до: Унесите време од 4 цифре ОК

Дозволите/блокирајте VIP позиве

Наведите да ли су, када је временска контро контаката означених као VIP контакти у именику.

ла омогућена, такође обустављени позиви

¤ Мени Упра вљач п озив а ОК Временска контрола ОК Занемари VIP

позиве ОК ( = омогућено)

Искључено за анонимне позиве

Можете подесити вашу слушалицу тако да не звони на позиве где је идентификација позивне линије задржана. Позив се сигнализира само на екрану.

¤ Мени Управљач позива ОК Анонимни позив утишан OK

( = омогућено)

Додатне функције

SMS поруке (текстуалне поруке)

Свој телефон можете користити за слање и примање SMS порука путем фиксне везе и путем VoIP-а.

Идентификација долазног позива је омогућена. Пружалац мрежних услуга подржава SMS услугу. Унесен је позивни број најмање једног SMS сервисног центра ( cтр. 47). Ако није унесен број SMS сервисног центра,

Postavke.

SMS поруке се такође могу слати и примати путем VoIP-а. Линије за слање SMS порука морају бити изричито подешене. SMS поруке није могуђе примати путем „Gigaset.net“ везе.

SMS подмени садржи само унос

Писање и слање СМС порука

Дужина SMS поруке може бити до 160 знакова.

¤ Мени SMS ОК

Писање SMS поруке: Слање SMS поруке: Унос броја: Из именика: Изаберите број ОК

Слање:

Број мора садржавати локални позивни број (чак и ако се налазите у том подручју).

У случају спољашњег позива или ако писање прекинете на дуже од 2 минуте, текст се аутоматски похрањује у листи нацрта порука.

SMS поруку можете послати и на адресу е-поште. У том случају, адресу е-поште ставите на почетак поруке.

¤ Pisati novu poruku ОК Унесите текст SMS поруке ¤ Izborn. Slati poruku ОК SMS ОК

или користите за директни унос броја Ако SMS поруке шаљете из SMS сандучета: додајте ID сандучета на

крају броја.

¤ Slati poruku

Слање SMS порука може произвести додатне трошкове. Молимо контактирајте

свог пружаоца мрежних услуга.

Додатне функције

Привремено чување SMS поруке (листа нацрта порука)

Можете привремено да сачувате, извршите накнадне промене и пошаљете SMS поруке.

Похрана SMS порука у листи нацрта порука

¤ Мени SMS ОК Pisati novu poruku ОК Унесите текст SMS поруке

Izborn. Spremiti poruku

Отварање и уређивање SMS поруке из листе нацрта порука

¤ Мени SMS ОК Odlazne poruke ОК Изаберите нацрт

Читање нацрта: Уређивање: Слање SMS поруке: Брисање уноса: Брисање свих уноса:

Примање SMS порука

Информација да су стигле нове SMS поруке се на свим „Gigaset“ слушалицама приказује симболом (на екрану) и тоном обавештења.

Све примљене SMS поруке се чувају на листи долазних порука. Ако је SMS предугачак или

је у потпуности послат, раздваја се на појединачне поруке. Будући да SMS остаје на листи

ни чак и након што га прочитате, требало би да редовно бришете SMS поруке са листе.

На екрану се приказује да ли је SMS меморија пуна.

Активација/декативација искључивања звука након првог звона

Сваки долазни SMS на фиксној вези назначен је једним звоном (звук звона као за вањске позиве). Ако прихватите такав „позив“ у току првог звона, SMS се губи. Да бисте спречили овакво звоњење, потисните звук првог звона за вањске позиве.

¤ Proc. ¤ Izborn. Koristiti tekst ОК ¤ Izborn. Slati poruku ОК ¤ Izborn. Izbrisi unos ОК ¤ Izborn. Izbrisi popis ОК ОК

¤ Мени Узастопно притискајте тастере

Активирајте звук првог звона: Искључите звук првог звона:

¤ ОК ¤ ОК

Листа долазних порука

Листа долазних порука садржи:

• Све примљене SMS поруке без обзира на везе за које су намењене. Све примљене SMS

поруке приказују се на свим слушалицама.

• SMS поруке које није могуће послати због грешке.

Додатне функције

SMS:

002+003

Отварање пријемног сандучета за SMS

¤ Притисните тастер за поруке Изаберите SMS

или

¤ Мени SMS ОК Dolazne poruke

Листа долазних порука се приказује са бројем нових уноса и бројем

тарих, прочитаних уноса.

с Отварање листе: ОК Користите да бисте се кретали по листи Унос на листи приказује се са бројем, статусом (старим или новим) и датумом пријема:

Читање/брисање SMS поруке

¤ Отворите листу долазних порука Изаберите SMS Proc. Крећите се кроз SMS

поруке са

Брисање SMS поруке: Iz

born. Izbrisi unos OK

Брисање листе долазних порука

¤ Отворите листу долазних порука Izborn. Izbrisi popis OK Потврдите са OK

. . . Све нове и старе SMS поруке се бришу са листе

Одговарање на и прослеђивање SMS поруке

¤ Одговор на SMS Izborn.

Напишите и пошаљите нови SMS на број пошиљаоца: Odgovoriti Промените текст у SMS поруци и вратите је пошиљаоцу: Koristiti tekst Прослеђивање SMS поруке на други број: Slati poruku

Копирање броја у именик

¤ Отворите листу долазних порука и изаберите SMS Izborn. Kopirati u direktorij

Попуните унос ако је потребно

Примање обавештења путем SMS поруке

Можете подесити да будете обавештени о пропуштеним позивима путем SMS поруке.

Број позиваоца (CLI) мора бити послат у пропуштеном позиву.

Обавештење се шаље на ваш мобилни телефон или на други телефон са SMS функцијом. Сачувајте број на којСачувајте број на који ће се обавештење послати.

Ваш пружалац услуга обично наплаћује SMS обавештења.

¤ Мени SMS ОК Postavke Obavijest ОК Унесите број за позивање

(са локалним позивним бројем) на који треба послати SMS ОК

Када желите да вам се пошаље SMS са обавештењем о пропуштеном позиву:

¤ Propusteni pozivi Омогућите/онемогућите функцију са OK

Додатне функције

Не уноси

Ово може створити бесконачну петљу која ће узроковати трошкове.

те сопствени број мреже за обавештавање о пропуштеним позивима.

Подешавање SMS сервисног центра / Дефинисање линије за слање

SMS поруке размењују SMS сервисни центри пружаоца услуга. Морате да унесете SMS сервисни центар кроз који желите слати и примати SMS поруке на свој телефон. Можете примати SMS поруке из сваког SMS сервисног центра који је унесен, под условом да сте се регистровани код свог пуржаоца услуга. Ово се дешава аутоматски када пошаљете прву SMS поруку преко релевантног сервисног центра.

Ваше SMS поруке се шаљу путем SMS с за слање. Међутим, сваки други SMS центар можете подесити као активни сервисни центар за слање да бисте послали постојећу поруку (

Ако није унесен број SMS сервисног центра, подмени садржи само унос Po

ервисног центра који је унесен као активни центар

¢ cтр. 47).

stavke.

Унос/промена SMS сервисног центра

¤ Сазнајте више о услугама и посебним функцијама које нуди пружалац услуга пре него

што поднесете нову пријаву и/или пре него што обришете унапред конфигурисане

бројеве.

¤ Мени SMS ОК Postavke ОК SMS centri ОК Изаберите SMS

центар (нпр. Servisni centar 1) ОК Конфигуришите поставке ОК

Aktivni centar posluz. slanja:

¤ Изаберите Da Ако желите послати SMS путем SMS сервисног

центра. За SMS сервисне центра 2 до 4, поставка се односи само на следећи SMS.

SMS centar: Broj centra e-poste: Slanje via:

¤ Унесите број SMS услуге. ¤ Унесите број сервиса е-поште. ¤ Изаберите фиксну или VoIP везу коју желите да користите за

слање СМС порука.

Ако сте одабрали VoIP везу и покушај преноса SMS поруке не успе, СМС се чува на листи долазних порука са статусом грешке. Чак и ако сте омогућили опцију Automatic fallback to fixed line ( cтр. 69), ваш телефон неће покушати да пошаље СМС преко мреже фиксне телефоније.

Ако је одабрана веза за слање избрисана из конфигурације, користи се мрежна веза фиксне телефоније.

Слање SMS поруке преко другог SMS центра

¤ Активирајте SMS сервисне центре 2, 3 или 4 као активне сервиснe центre. ¤ Пошаљите SMS.

Ова поставка применљива је само на следећи SMS који се шаље. Након тога, поставка

ervisni centar 1 се поново користи.

Додатне функције

SMS на PABX-у

SMS можете примити само када се Идентификација долазног позива преусмери на локал на PABX-у (CLIP). CLIP телефонског броја за SMS центар процењује се у вашем „Gigaset“-у.

У зависности од вашег PABX-а, можда ћете морати да ставите приступни код (код вањске

иније) пре броја SMS центра.

л Ако нисте сигурни да функционише, тестриајте свој PABX, нпр. тако што ћете послати SMS

на

свој број, једном са приступним кодом и једном без.

Када шаљете SMS поруке, ваш број пошиљаоца може се послати без вашег броја локала. У т

ом случају прималац не може директно да вам одговори.

Омогућавање/онемогућавање SMS функције

Када онемогућите SMS функцију, не можете више да шаљете ни примате SMS поруке својим телефоном.

Подешавања која сте унели за слање и примање SMS порука (нпр. бројеви SMS сервисних

ентара) и уноси у листама долазних порука и нацрта порука се чувају чак и након

ц деактивације.

¤ Мени Узастопно притискајте тастере

Деактивација SMS функције: Активација SMS функције (подразумевана поставка):

Извештај о статусу SMS поруке

Ако је функција активирана, од SMS сервисног центра добићете SMS са статусним информацијама за сваки послати SMS.

¤ ОК ¤ ОК

¤ Мени SMS ОК Postavke ОК Info o statusu ОК ( = омогућено)

Додатне функције

Решавање проблема са SMS-ом

Кодови грешака код слања

E0 Трајно задржана идентификација долазног позива (CLIR) или није активирана идентификација

долазног позива.

FE Дошло је до грешке приликом слања SMS-а.

FD Веза са SMS сервисним центром није успела, погледајте део за самопомоћ.

Самопомоћ код грешака

Следећа табела наводи ситуације грешака, могуће узроке и савете за решавање проблема.

Не можете слати поруке.

Нисте затражили CLIP услугу (презентација идентификације долазног позива).

¥ Затражите од свог пружаоца услуга да омогући ову услугу.

2. Пренос SMS порука је прекинут (нпр. позивом).

¥ Поновно Пошаљите SMS.

3. Пружалац мрежних услуга не подржава ову функцију.

4. За SMS сервисни центар није унесен број или важећи број као активни центар за слање.

¥ Унос броја (¢ cтр. 47).

Текст SMS-а је непотпун.

Меморија вашег телефона је пуна.

¥ Избришите старе SMS поруке (¢ cтр. 46).

Пружалац услуга још увек није послао остатак SMS-а.

Репродукује се SMS порука.

Услуга „приказ броја позиваоца“ није активирана.

¥ Затражите од важег пружаоца услуга да омогући ову функцију (ова функција се наплаћује).

Ваш оператер мобилне телефоније и пружаоц SMS услуга не раде заједно.

¥ Затражите информације од вашег пружаоца SMS услуга.

Телефон није регистрован код вашег пружаоца SMS услуга.

¥ Пошаљите SMS да бисте регистровали телефон за примање SMS-а.

Поруке се примају само у току дана.

Уређај је забележен у бази података вешег пружаоца SMS услуга као да нема функцију SMS саобраћаја путем мреже фиксне телефоније, тј. нисте регистровани са пружаоцом услуга.

¥ Затражите информације од вашег пружаоца услуга SMS саобраћаја путем фиксне везе. ¥ Пошаљите SMS да бисте аутоматски регистровали свој телефон за примање SMS порука.

Додатне функције

Управљање е-порукама

Телефон вас обавештава када су на ваш долазни сервер е-поште примљене нове е-поруке. Е-поруке можете да читате са ваше слушалице.

На веб конфигуратору, име долазног сервера е-поште (нпр. „Yahoo“, „Gmail“) и в

аши лични приступни подаци (име налога, лозинка) похрањују се на телефону

( cтр. 64).

Можете да сачувате приступне податке за шест различитих налога е-поште на различитим POP3 серверима и доделите их различитим телефонима. Телефон може редовно да успоставља везе са долазним серверима е-поште и проверава да ли постоје нове поруке.

Информација о пријему нове е-поруке приказује се на телефонима додељеним при

друженом налогу е-поште. Оглашава се тон обавештења и приказује се иконица на

екрану у мировању.

Иконица се такође приказује када имате нове SMS поруке.

Може се приказати пошиљалац, датум/време пријема и предмет сваке е-поруке у листи долазних е-порука ( cтр. 50).

Ако сте такође активирали аутентификацију телефона са долазним сервером епоште путем сигурне везе у веб конфигуратору (TLS аутентикација) и то не успе, е-поруке се не преузимају на ваш телефон.

У том случају, притиском на треперећи тастер за поруке приказује се порука Pogr. certifik. Provjerite certifikat u web konfiguratoru. .

¤ Потврдите поруку притиском на OK. ¤ Регистровање са веб конфигуратором ( cтр. 64). Веб локација Security

( cтр. 67) вам говори зашто се сигурна веза не може успоставити и шта

можете учинити.

Отварање листе долазних е-порука

Рачун е-поште је додељен слушалици. Сервер долазне е-поште користи POP3 протокол. Име сервера долазне е-поште и ваши лични приступни подаци (име налога,

лозинка) се чувају у телефону.

На слушалици:

¤ Izborn. Postavke E-mail E-posta 1 . . . E-posta 6

Или, ако постоје нове е-поруке:

¤ Притисните тастер за поруке Изаберите E-posta 1 . . . E-posta 6

Приказује се само листа е-порука E-posta 1 . . . E-posta 6 налога е-поште додељених слушалици.

Телефон успоставља везу са сервером долазне е-поште. Приказује се листа е-порука које су

тамо смештене.

Додатне функције

Нове непрочитане поруке се појављују изнад старих прочитаних порука. Најновији унос се појављује на врху листе.

Следећи детаљи се приказују за сваку е-поруку: име или адреса е-поште пошиљаоца (на једно

ј линији, скраћено ако је потребно) и датум и време (датум и време ће приказивати

само исправне вредности ако се пошиљалац и прималац налазе у истој временској зони). Ако је листа долазних позива на серверу долазне е

Nema unosa.

Многи пружаоци услуга е-поште подраз нежељене поште. Е-поруке класификоване као нежељена пошта чувају се у одвојеној фасцикли и не приказују се на листи долазних е-порука.

Неки пружаоци услуга е-поште дају вам могућност промене овог подешавања: Деактивирање заштите од нежељене поште или приказ нежељених е-порука у листи долазних е-порука.

Други пружаоци услуга е-поште могу да вам пошаљу поруку у пријемно сандуче када примите нову нежељену е-поруку. Тако вас обавештавају да сте примили сумњиву е-поруку.

Датум и пошиљаоц ове поруке се више пута ажурирају, тако да се увек приказује као нова порука.

-поште празна, на екрану ће се појавити

умевано активирају заштиту од

Решавање проблема

Могу се појавити следећи проблеми приликом повезивања на сервер долазне е-поште. Поруке се приказују на екрану неколико секунди.

Posluzitelj nije dostupan

Није могуће успоставити везу са сервером долазне е-поште.

• Погрешан унос имена сервера долазне е-поште ( Веб конфигуратор, cтр. 64).

• Привремени проблеми са сервером долазне е-поште (сервер је искључен или није

повезан са интернетом).

¤ Проверите поставке у веб конфигуратору. ¤ Покушајте поново касније.

Trenutno nije moguce

Ресурси које ваш телефон треба да би успоставио везу су заузети.

• Једна од регистрованих слушалица тренутно је повезана са сервером долазне е-поште.

¤ Покушајте поново касније.

Neuspjesna prijava

Грешка при пријављивању на сервер долазне е-поште.

• Погрешни уноси за име сервера долазне е-поште, корисничко име и/или лозинка.

¤ Проверите поставке ( Веб конфигуратор)

Parametri su nepotpuni

Непотпуни уноси за име сервера долазне е-поште, корисничко име и/или лозинку.

¤ Проверите/довршите поставке ( Веб конфигуратор)

Додатне функције

Преглед заглавља поруке е-поште

Отвара се листа долазних е-порука

( cтр. 50).

¤ Изаберите унос е-поште Proc. . . . Приказује се предмет е-поруке (највише

120 знакова)

Повратак у пријемно сандуче: Natr

Преглед адресе пошиљаоца е-поруке

Обавештење е-поруком је отворено за читање ( cтр. 52).

¤ Izborn. Od OK . . . Приказује се адреса пошиљаоца е-поруке, ако је потребно, у

неколико редова (највише 60 знакова).

Повратак на обавештење е-поруком: Natr

Брисање е-порука

Листа долазних е-порука је отворена ( cтр. 50) гледате у заглавље или адресу пошиљаоца да бисте нашли е-поруку ( cтр. 52).

¤ Bris.

или

¤ Izborn. Brisati OK Потврдите са OK . . . Е-порука се брише са сервера долазне

е-поште

Проширење функционалности телефона

Више слушалица

До шест слушалица може бити регистровано на базу. Сваком уређају је додељено интерно име и интерни број (INT 1 - IN

промени. Сви интерни бројеви су већ додељени: о

дјавити све уређаје који више нису потребни

Регистровање слушалице

На екрану трепери порука Пријавите слушалицу или слушалицу желите регистровати на другу базну станицу.

Регистровање са тастера екрана или из менија

Регистровање мора да почне и на базној станици и на слушалици. И једно и друго мора да се обави у року од 60 секунди.

На слушалици

¤ Притисните тастер за екран Регис т.

или

¤ Мени Подешавања ОК Пријава Пријава слушалице По

потреби унесите PIN кôд система базне станице (подразумевана поставка: 0000) ОК . . . На екрану се приказује Регис трација

На базној станици

¤ У року од 60 секунди, притисните и држите тастер „регистрација/пејџинг“

најмање 3 секунде.

Поступак регистровања траје око 1 минут. Слушалицама се додељују најмањи доступни унутрашњи бројеви (1-4). Ако су унутрашњи бројеви 1-4 већ додељени другим уређајима, преко броја 4 се поново уписује.

T 6). Задатак може да се

Неке Gigaset базне станице и базне станице/рутери произвођача треће стране можда неће бити у потпуности компатибилни са слушалицом и све функције неће бити исправно приказане. У таквим случајевима, користите унос у менију Заст. (GAP) регистрација. Ово гарантује исправне приказе на слушалици, али може довести до ограничења за неке функције.

Проширење функционалности телефона

Регистровање слушалице на више базних станица

Ваша слушалица може бити регистрована на четири базне станице. Активна базна станица је базна станица на коју је слушалица последњи пут регистрована. Друге базне станице остају сачуване на листи доступних базних станица.

¤ Мени Подешавања ОК Пријава Изаберите линију ОК

Промена активне базне станице:

¤ Изаберите базу или Najbolja baza ОК ( = изабрано)

Najbolja baza: Слушалица бира базу са најбољим пријемом чим изгуби везу са

тренутном базом.

Де-регистровање слушалице

Можете дерегистровати било коју регистровану слушалицу са било које регистроване Gigaset слушалице.

¤ Мени Подешавања ОК Пријава Одјава слушалице ОК ¤ Изаберите унутрашњег учесника којег треба дерегистровати (слушалица којом

рукујете означена је са <) OK Унесите PIN кôд система за ту базну станицу (подразумевана поставка: 0000) OK . . . слушалица је регистворана. Пријавите

слушалицу трепери на екрану

Лоцирајте слушалицу („пејџинг“)

Пронађите слушалицу помоћу базне станице.

¤ Кратко притисните тастер „Регистрација/пејџинг“ на базној станици . . . Све

регистроване слушалице звоне у исто време чак и када су њихови звукови звона искључени

Излаз:

¤ Кратко притисните тастер „Регистрација/пејџинг“ на базној станици

или

¤ Притисните или на слушалици

Проширење функционалности телефона

Подршка репетитора

Репетитор повећава опсег пријема између Гигасет слушалице и базе.

Шифровање је активирано (подразумевана поставка)

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Sifriranje ОК

( = омогућено)

Регистровање репетитора:

¤ Повежите репетитор са мрежним напајањем Притисните и задржите тастер за

регистрацију/„пејџинг“ на телефонској бази (у трајању од најмање 3 секунде) . . . Репетитор се аутоматски региструје

ECO DECT функција Maks. raspon је омогућена а функција Bez zracenja је онемогућена. Поставке се не могу променити док се врши регистрација репетитора.

Чим се репетитор региструје, појавиће се на листи репетитора под:

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Repetitor

Дерегистровање репетитора:

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Repetitor ОК

( = дерегистрован)

Подршка за репетитор и ECO DECT режим

Bez zracenja искључују један другог.

Проширење функционалности телефона

Рад са PABX централом

Ова подешавања су неопходна само ако их ваша PABX централа захтева ( погледајте упутство за употребу PABX централе).

Подешавање приступног кода

Подесите приступни код (нпр. „0“) за бирање помоћу мреже фиксне телефоније и помоћу VoIP- а.

¤ Мени Подешавања ОК Те л е ф о н ОК Predbroj ОК

Мрежа фиксне телефоније:

¤ Pristup vanjskoj liniji: Унесите или промените приступни

код (највише 3 цифре)

VoIP:

Правило:

Похрана:

¤ Pristup IP liniji s: Унесите или промените приступни код

(највише 3 цифре)

¤ Za Користите за одабир када бирате приступни код

Popis poziva: Приступни код ће претходити само бројевима са

листе (листа одговорених позива, листа пропуштених позива, SMS листа).

Svi pozivi: Приступни код ће претходити свим бираним бројевима.

Iskljuceno: Приступни код је деактивиран и не претходи ни једном телефонском броју.

¤ ОК

Подешавање времена треперења

¤ Мени Подешавања ОК Те л е ф о н ОК Ponovni poziv ОК

Изаберите време треперења ОК

Промена времена паузе након узимања линије

Можете подесити трајање паузе између притиска тастера за разговор и слања броја телефона.

¤ Мени Цифра за тренутну дужину паузе

трепери: 1 = 1 сек.; 2 = 3 сек.; 3 = 7 сек. Унесите цифру OK

Промена времена паузе након притиска тастера за поновно звање

¤ Мени Цифра за тренутну дужину паузе

трепери: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms Унесите цифру OK

Подешавање телефона

Датум и време

¤ Мени Подешавања ОК Датум/Време ОК Унесите датум (дан, месец

и годину) у 8-цифреном формату ОК Унесите време (сате и минуте) у 4цифреном формату ОК

Држава и језик (ако је доступно)

Држава

Изаберите државу у којој користите телефон.

¤ Izborn. Подешавања ОК Земља ОК Изаберите државу ОК

( = омогућено)

Језик приказа

¤ Izborn. Подешавања ОК Језик ОК Изаберите језик ОК

( = омогућено)

Ако случајно изаберете неки језик који не разумете:

¤ Izborn. Притискајте ове тастере један за другим

Изаберите језик ОК

Екран

Чувар екрана

Чувар екрана се активира када се телефон не користи дуже време. Време или покретни текст са информацијама је приказан као чувар екрана.

¤ Izborn. Подешавања ОК Дисплеј ОК Чувар екрана ОК

Изаберите жељену опцију ( = омогућено)

Када је Инф. ознака изабран као чувар екрана:

¤ Омогућите инфо услуге у веб конфигуратору и конфигуришите их према жељи у

„Gigaset.net“ услузи ( cтр. 74).

Велики тастери за бирање

Приказ великих тастера за бирање приликом бирања

¤ Izborn. Подешавања ОК Дисплеј ОК Велики фонт ОК

( = омогућено)

Подешавање телефона

Контраст

Подесите контраст на 9 нивоа.

¤ Izborn. Подешавања ОК Дисплеј ОК Контраст ОК

Изаберите ниво ОК ( = омогућено)

Позадинско осветљење

Светло заслона се искључује када се слушалица не користи дуже време. Ову функцију можете омогућити/онемогућити одвојено за ситуације када је слушалица у лежишту за пуњење и када слушалица није у лежишту за пуњење.

¤ Izborn. Подешавања ОК Дисплеј ОК Контрола поз.

осветљења ОК

Поставка Ван пуњача смањује време рада у статусу мировања.

Екран је искључен током позива

Екран обично остаје упаљен током позива. Када је ова функција омогућена, екран се гаси током позива.

Ван пуњача или У пуњачу ОК ( = омогућено)

¤ Izborn. Подешавања ОК Дисплеј ОК Контрола поз.

осветљења

Ако је функција онемогућена, време разговора се смањује.

ОК Искључи LCD током позива ОК ( = омогућено)

Екран трепери кад стигну нове поруке

¤ Izborn. Подешавања ОК Дисплеј ОК Контрола поз.

осветљења ОК Укључ. блиц за обавешт. ОК ( = омогућено)

Подешавање телефона

Тонови и сигнали

Јачина звука позива

Подесите гласноћу пријемника или функцију „Хендсфри“ на 5 нивоа.

¤ Izborn. Подеш. звука ОК Јачина зв. позива ОК Слушалица /

Слушалица ОК . . . Приказује се тренутна поставка Изаберите јачину звука ОК ( = изабрано)

Промена јачине звука током позива

Током позива, подесите јачину звука пријемника на 5 нивоа.

¤ Притисните контролни тастер подесите јачину звука са

Квалитете тона

Промените квалитет звука пријемника на начин на који га желите.

¤ Izborn. Подеш. звука ОК Звук слушалице ОК Дубоки /

Високи OK ( = изабрано)

Јачина звука звона (јачина звоњења)

Подесите звук звона на 5 нивоа или изаберите Крешендо.

¤ Izborn. Подеш. звука ОК Јачина звона ОК Изаберите јачину

звука или Крешендо ОК ( = изабрано)

Мелодија звука звона

Подешавање мелодије звона за спољне позиве, унутрашње позиве или будилник.

¤ Izborn. Подеш. звука ОК Мелодије зв. (слушалице) ОК

Изабери Спољни позиви / Интер. поз. / Будилник ОК Изаберите жељену мелодију звона ОК ( = изабрано)

Трајно онемогућавање/поновно омогућавање звука звона

¤ Када је телефон у режиму мировања, притисните и држите тастер „Звездица“. Када

је звук звона онемогућен, симбол се приказује на екрану.

Деактивирање звука звона за тренутни позив

¤ Притисните тастер за екран Tiho

Подешавање телефона

Омогућавање/онемогућавање тонова обавештења и тонова упозорења

Слушалица емитује звучна обавештења о различитим активностима и статусима. Тон обавештења:

нпр. тонови притиска тастера, тон обав

Тон упозорења на низак ниво батерије:

Напуњености батерије опада испод извесног нивоа током позива.

Тон упозорења за домет:

Слушалица се помера изван домета базе.

Тонове обавештења и тонове упозорења можете да омогућите и онемогућите одвојено.

ештења о грешци, новој поруци

¤ Мени Подеш. звука ОК Тонови упозорења / Слаба батерија / Сигнал

ван домета ОК ( = омогућено)

Музика на чекању

Можете изабрати да ли да спољни позивалац чује музику на чекању током унутрашњих консултација или када се позив проследи.

¤ Мени Подешавања Те л е ф о н ОК Glazba na cekanju ОК

( = омогућено)

Систем

Промена PIN кода система

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК PIN система ОК

Унесите тренутни 4-цифрени PIN кôд с истема (фабричко подешавање: 0000) ОК Унесите нови 4-цифрени PIN кôд система ОК

Ресетовање PIN кода система

Ресетовање базне станице на оригинални PIN кôд система 0000:

¤ Уклоните кабл за напајање из базне станице Држите притиснутим тастер

„регистрација/пејџинг“ на базној станици Истовремено поново прикључите кабл за напајање у базну станицу база је ресетована а PIN кôд система је подешен на 0000

Све слушалице су дерегистроване и морате их поново регистровати. Сва подешавања се враћају на подразумеване вредности.

притисните и задржите тај тастер најмање 5 секунди . . .

Подешавање телефона

Ресетовање слушалице

Можете да ресетујете индивидуална подешавања. Ставке у именику, листа позива и регистрација слушалице на базу ће бити сачувани.

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Ресетуј слушалицу ОК . . .

Вратити на стандард? ОК

Ресетовање базе

Ресетовањем се онемогућава режим Bez zracenja , ресетују се појединачне поставке и бришу се све листе.

PIN кôд система се враћа на оригинални кôд 0000. Ресетовање не утиче на време и датум.

Ресетовање базне станице помоћу менија

Слушалице остају регистроване. PIN кôд система се не ресетује.

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Ресетуј базу ОК . . .

Reset? ОК

Ресетовање базне станице помоћу тастера на базној станици

Све слушалице су дерегистроване. PIN кôд система се враћа на оригинални кôд 0000.

¤ Уклоните кабл за напајање из базне станице Држите притиснутим тастер

„регистрација/пејџинг“ на базној станици Истовремено поново прикључите кабл за

напајање у базну станицу Притисните и задржите притиснут тај тастер најмање 5 секунди

Рестартовање базе

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Ponovno pokret. baze

ОК Унесите PIN кôд система (подразумевана поставка: 0000) ОК

Ажурирање фирмвера базне станице

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Azuriranje baze ОК

Унесите PIN кôд система (подразумевана поставка: 0000) ОК . . . Систем проверава да ли постоји нови фирмвер за базну станицу и даје поруку Покрените ажурирање фирмвера по потреби са ОК

Подешавање телефона

Провера/промена мрежних поставки

IP адреса је потребна да би кућна мрежа „препознала“ ваш телефон. IP адреса може бити додељена телефону аутоматски (преко рутера) или ручно.

• Ако се адреса додељује динамички, DHCP сервер рутера аутоматски додељује IP

адресу телефону. IP адресу је могуће променити у складу са подешавањима рутера.

• Помоћу ручне/статичне доделе, можете доделити статичну IP адресу телефону. Ово ће

можда бити потребно у зависности од конфигурације ваше мреже (нпр. ако је ваш телефон директно повезан на рачунар).

Да бисте динамички доделили IP адресу, DHCP сервер на рутеру мора бити активиран. Молимо и да прочитате упутство за употребу вашег рутера.

¤ Мени Подешавања ОК Систем ОК Lokalna mreza ОК

Користите да бисте изабрали поставку Промените поставку по жељи ОК

Vrsta IP adrese

IP adresa

Podmr. maska

Zad. pristupnik

DNS posluzitelj

¤ Користите да бисте изабрали Staticka или Dinamicka

За Vrsta IP adrese Dinamicka: Следећа поља показују тренутна подешавања која је телефон добио од рутера. Ова подешавања се не могу променити.

За Vrsta IP adrese Staticka: Конфигуришите подешавања за следећа поља.

¤ Унесите IP адресу (упис преко постојеће поставке). ¤ Унесите маску подмреже (упис преко постојеће поставке). ¤ Унесите IP адресу стандардног мрежног пролаза.

Локална мрежа повезана је на интернет путем стандардног мрежног пролаза. То је обично ваш рутер.

¤ Унесите IP адресу жељеног DNS сервера

DNS сервер (Систем имена домена) претвара симболично име сервера (DNS име) у јавну IP адресу сервера када се успостави веза. Овде можете навести IP адресу вашег рутера. Рутер прослеђује захтеве за телефонском адресом свом DNS серверу.

Подешавање телефона

Ажурирање фирмвера

Слушалица подржава ажурирање фирмвера преко DECT радио везе до базе (SUOTA = бежично ажурирање софтвера).

¤ Мени Подешавања ОК Ажурирање слушалице ОК

Приказивање тренутне верзије фирмвера:

¤ Тре ну тна в ерз ија ОК

Ажурирање фирмвера:

¤ Ажурирај ОК . . . Ако постоји нови фирмвер, покреће се

ажурирање

Поступак ажурирања може потрајати и до 30 минута. За то време, слушалицу можете користити само у ограниченој мери.

Аутоматска провера постојања новог фирмвера:

¤ Мени Подешавања ОК Ажурирање слушалице Ау том.

провера ОК ( = омогућено)

Ако је нови фирмвер доступан за слушалицу, приказује се порука о томе.

¤ Покрените ажурирање фирмвера са ОК.

Веб конфигуратор

Можете користити веб конфигуратор за подешавање телефона на рачунару или таблет уређају.

• Можете да извршите подешавања која се могу извршити и на вашој слушалици, нпр.

подешавање датума и времена или ажурирање фирмвера

• Можете да извршите додатна подешавања која нису могућа путем слушалице, испуните

одређене предуслове за повезивање телефона на мрежу компаније или прилагодите квалитет говора на IP везама.

• Можете да сачувате податке у бази где је то потребно за приступ одређеним интернет

услугама, нпр. јавним именицима на мрежи, серверу долазне е-поште за ваш налог е-поште и синхронизацији датума/времена са временским сервером

• Податке за свој телефон (базу и слушалице) можете да сачувате у датотекама на

рачунару и, у случају грешке, можете их поново преузети на свој телефон.

Погледајте помоћ на мрежи за веб конфигура потребних уноса

( cтр. 65).

Покретање веб конфигуратора

Повезивање с веб конфигуратором

Ваш телефон je повезан са локалном мрежом. У већини случајева ова веза се успоставља аутоматски чим се уређај повеже на

мрежу. Ако то није случај, повежите се с локалном мрежом путем слушалице.

тор за детаљан опис веб страница и

У зависности од пружаоца услуга, можда нећете моћи да промените нека подешавања у веб конфигуратору.

Веб конфигуратору не може истовремено приступити више од једног корисника. И даље можете да телефонирате док радите на веб конфигуратору.

Успостављање везе путем IP адресе телефона

¤ Проналажење тренутне IP адресе телефона: Кратко притисните тастер

„Регистрација/пејџинг“ на бази . . . на телефону се приказује IP адреса

IP адреса се понекад може мењати, у зависности од подешавања DHCP сервера у вашој мрежи.

¤ Покрените веб прегледач на рачунару/таблет уређају Унесите IP адресу телефона у

поље адресе прегледача (на примјер: 192.168.2.2) . . . Успостаљена је веза са веб конфигуратором телефона

Веб конфигуратор

Успостављање везе путем имена домена телефона

Рачунар/таблет уређај и телефон су повезани на интернет.

¤ Покрените веб прегледач на рачунару/таблет уређају У пољу адресе прегледача

унесите www.gigaset-config.com

Ако ступате у везу са више „Gigaset“ уређаја путем ваше интернет везе: Изаберите уређај

Веза између рачунара и веб конфигуратора је локална веза (LAN веза). Интернету се приступа само ради успостављања везе.

Регистровање/Дерегистровање са веб конфигуратором

Регистровање, подешавање језика интерфејса

Када успешно успоставите везу, на веб прегледачу Welc ome се приказује веб локација.

¤ Изаберите жељени језик Унесите PIN (подразумевана поставка: 0000) OK

Ради ваше сигурности, требало би да промените подразумевани PIN ( cтр. 76).

Дерегистровање

¤ Кликните на Log off на горњој десној страни траке менија.

Веб конфигуратор увек завршите помоћу команде Log off. Ако је веб прегледач затворен без претходне дерегистрације, приступ веб конфигуратору може бити блокиран на неколико минута.

Помоћ

¤ Кликните на упитник на горњој десној страни веб странице . . . Помоћ на мрежи се

отвара у посебном прозору

Претраживање у помоћи: Кликните унутар прозора за Помоћ Притисните тастер Ctrl и F. О

твара се дијалог за претрагу.

Странице помоћи преузимају се директно са конфигурацијског сервера. Можда ћете требати променити подешавања прегледача да бисте исправно

приказали странице помоћи. Internet Explorer и Firefox требају следеће поставке, на пример:

¤ Морате дозволити приказивање блокираног активног садржаја за помоћ

(десним тастером миша кликните информациону траку на врху прозора прегледача).

¤ Дозволите страницама да користе властите фонтове или поставите Arial као

стандардни фонт (општа опција).

Веб конфигуратор

Унос ћириличних и турских знакова

У следећем одељку, одређени максимални број знакова који су дозвољени у пољу односи се на латиничне знакове и цифре (1 знак = 1 бајт), тј. 1 знак значи 1 бајт.

Ћирилићни и турски знакови требају сваки по 2 бај можете унети највише осам ћириличних или турских знакова.

Ако у поље унесете превише знакова, унос се одбацује (није сачуван у телефону). Садржај „с

тарог“ поља (или подразумевана подешавања) се задржава и приказује поново када се

веб страница ажурира. Упозорење/потврда није дата.

та, нпр. са ду жином поља од 16 знако ва,

Обављање почетне конфигурације

Чаробњак је доступан за почетну конфигурацију када није подешена VoIP веза (IP налог). Чаробњак ће вам помоћи да конфигуришете IP налог.

Телефон нуди низ профила пружаоца услуга који олакшавају конфигурисање IP налога. Сваки

профил садржи најважнија подешавања конфигурације за дотичног пружаоца

услуга.

¤ Home Quick Start Wizard Next ¤ Country Изаберите са листе Next

Ако је телефон повезан на PABX који омогућава IP налоге, PABX можете изабрати овде.

¤ Provider Изаберите са листе Next

Ако пружаоца услуга нема на листи: Изаберите Other provider . . . Сада морате сами да унесете податке пружаоца услуга

За помоћ, погледајте страницу Settings Tel e ph on y Connections

¤ Унесите приступне податке пружаоца услуга Next . . . Телефон је регистрован код

пружаоца услуга

¤ Ако пружаоц услуга има мрежно сандуче: Унесите број телефона . . . Мрежна говорна

пошта ће се активирати по затварању чаробњака

¤ Ако ће се сви одлазни позиви са регистроване слушалице стандардно упућивати путем

ове VoIP везе: Означите Ye s Подразумевана поставка: No . . . Одлазни позиви обављају се путем мрежне везе фиксне телефоније

Додељивање функција за више слушалица, више VoIP веза и долазне позиве Number Assignment ( cтр. 69)

¤ Finish . . . Веза се бележи у листи телефонских веза ( cтр. 68)

Промените подешавања за ову везу и/или подесите даље VoIP везе:

¤ Settings Tel ep h on y Connections ( cтр. 68).

Веб конфигуратор

Network

IP Configuration

Повежите телефон са локалном мрежом (LAN)/рутер.

¤ Settings Network IP Configuration

У већини случајева нису потребна посебна подешавања за пове рутером/локалном мрежом. Ваш телефон је унапред конфигурисан за динамичко додељивање IP адресе по подразумеваним поставкама (DHCP). Да би ваш рутер „препознао“ телефон, на рутеру се мора активирати и динамичко додељивање IP адресе, тј. мора бити активиран DHCP сервер рутера.

Ако DHCP сервер не може или не би требало да буде активиран, морате доделити фиксну/ с

татичку IP адресу телефону. Фиксна IP адреса је корисна, на пример, ако је на рутеру за

телефон постављено прослеђивање порта или DMZ. Можете да користите веб конфигуратор да бисте извршили додатна подешавања која су

по

требна ако повежете свој телефон са великом мрежом (на нивоу целе компаније или

нивоу целе организације) или ако желите да даљинским путем управљате телефоном.

• Наведите адресу HTTP прокси сервера унутар LAN-а коју телефон може користити да

успостави везе са интернетом ако директни приступ није дозвољен у LAN-у.

• VLAN identifier / VLAN priority Сачувајте за приступ означеном VLAN-у.

• Дозволите рачунарима изван вашег LAN-а да се повежу са веб конфигуратором.

Одобравање приступа из других мрежа повећава ризик од неовлашћеног приступа. Због тога се препоручује да онемогућите даљински приступ ако вам више није потребан.

Веб конфигуратору може се приступити из других мрежа само ако ваш рутер захтев за услугом „извана“ прослеђује на порт 80 (подразумевани порт) телефона. Обавезно прочитајте упутство за употребу свог рутера.

зивање телефона са

Security

Телефон подржава успостављање безбедних веза за пренос података на интернету уз TLS безбедносни протокол (Безбедност транспортног слоја). Са TLS-ом, клијент (телефон) користи сертификате за идентификацију сервера. Ови сертификати се морају чувати на базној станици.

¤ Settings Network Security

На овој страници, наћи ћете S сачувани на бази.

Листа I

nvalid certificates садржи сертификате примљене од сервера који нису прошли проверу сертификата приликом успостављања везе, као и сертификате из листи Server certificates / CA certificates

Можете да уклоните сертификате и преузмете нове сертификате на базу, а такође можете

а прихватите или одбијете неважеће сертификате.

erver certificates / CA certificates листу сертификата који су

који су постали неважећи (нпр. јер су истекли).

Веб конфигуратор

Ако веза са сервером за податке на интернету није успостављена јер телефон не прихвата сертификат примљен са сервера (нпр. када преузимате своје поруке е-поште са POP3 сервера), од вас ће бити затражено да отворите веб страницу са Security подешавањима.

Листа Invalid certificates садржи сертификат који се користи за повезивање. Кликните на [Details] да бисте приказали информације о томе ко је издао сертификат (орган за сертификацију) и за кога, као и период његовог важења.

Ако прихватите сертификат, зависно од врсте, он се преноси на једну од S CA certificates листи (чак и ако је већ истекао). Ако сервер поново одговори овом сертификату, ова веза се одмах прихвата.

Ако одбијете сертификат, он се пребацује на Ser Ако сервер поново одговори овом сертификату, ова веза се одмах одбија.

ver certificates листу са ознаком (rejected).

erver certificates/

Telephony

Везе са базом

Управљање везама са базом:

¤ Settings Tel eph ony Connections

Ова веб страница приказује листу са свим могућим везама и њиховим статусом (нпр.

nnected, Registered, Not configured):

Fixed line

Не морате да конфигуришете мрежну везу фиксне телефоније. Можете да упућујете или при

мате позиве преко мрежне везе фиксне телефоније након што је ваш телефон повезан

на мрежну везу фиксне телефоније. Уношење промена путем [Ed

• Назив мрежне везе фиксне телефоније. Приказује се унето име, нпр. за позиве на вашу

мрежну везу фиксне телефоније, на екранима регистрованих слушалица и на листи позива.

• Подешавање Nacin biranja и Flash time. Време треперења за рад телефона на главној

вези је подешено по подразумеваним поставкама. Морате га променити ако је потребно ако телефон повежете са PABX-ом (погледајте упутство за кориснике за ваш PA BX ) .

Gigaset.net

„Gigaset.net“ веза је унапред конфигурисана у вашем телефону. Вашем телефону је унапред д

одељен „Gigaset.net“ број. „Gigaset.net“ везу можете да активирате и деактивирате. Ако је веза деактивирана, телефон се неће регистровати на „Gigaset.net“ услугу. Онда нећете бити доступни преко „Gigaset.net“ везе.

Уношење промена путем [Ed

• Назив „Gigaset.net“ везе

• Деактивирајте STUN. „Gigaset.net“ веза користи STUN сервер као стандардни. У

послатим пакетима података, „Gigaset.net“ замењује приватну IP адресу вашег телефона својом јавном IP- адресом. STUN се не може користити ако свој телефон користите пурем рутера са симетричним NAT-ом. Морате га деактивирати. У супротном, када упућујете „Gigaset.net“ позиве, нећете моћи да чујете позиваоца.

it]:

Веб конфигуратор

IP1 - IP6

Свом телефону можете доделити до шест VoIP веза (VoIP бројева телефона). Потребан вам је IP налог од пружаоца услуга за сваки VoIP број телефона. Сачувајте приступне податке у свом телефону.

Подешавање/промена VoIP веза путем [Edit]

Везе за слање и пријем

За доделу броја, отворите веб страницу:

¤ Settings Tel eph ony Number Assignment

Доделите везе за слање и пријем регистрованим слушалицама:

• Мрежна веза фиксне телефоније аутоматски се додељује свакој слушалици када се

слушалица региструје.

• Свакој слушалици можете доделити или фиксни телефонски број или бирање линије.

Помоћу опције бирање линије бирате везу која ће се користити за сваки позив.

• „Gigaset.net“ број додељен је као фиксна веза за слање за сваку регистровану

слушалицу. Бројеви који завршавају са бројем 9 аутоматски се бирају путем „Gigaset.net“ везе.

Можете да избегнете да доделите везе одређеним телефонским бројевима тако што ћете користити план бирања за ове телефонске бројеве.

Активирање мрежне везе фиксне телефоније као резервне везе за слање

Мрежну везу фиксне телефоније на свом телефону можете да активирате као резервну везу. Ако покушај позива не успе путем VoIP-а (IP веза или „Gigaset.net“, аутоматски се покушава (без упита) успоставити везу путем мреже фиксне телефоније.

¤ . . . In Alternative Connection, активирајте Automatic fallback to fixed line опцију

Резервна веза се користи у следећим ситуацијама:

• IP везе су заузете (позиве можете обављати на максимално две IP линије у исто време)

• Није могуће приступити SIP серверу за VoIP везу.

• VoIP веза још увек није конфигурисана или није конфигурисана на исправан начин

(нпр. нетачна лозинка)

• Телефон нема везу са интернетом, нпр. зато што је ваш рутер деактивиран или није

повезан на интернет.

SMS поруке које се шаљу путем VoIP везе не шаљ

Деактивирајте опцију ако сте повезани на мрежу фиксне телефоније (подразумевана поставка).

У супротном, аутоматски ћете бити пребачени на мрежу фиксне телефоније ако се привремено не може успоставити IP веза, нпр. ако се телефон покрене брже од рутера. Из тог разлога, телефон не би био функционалан.

у се путем резервне везе.

Веб конфигуратор

Квалитет говора код VoIP веза

Функције за побољшање квалитета говора на VoIP везама (IP или „Gigaset.net“) доступне су на веб страници:

¤ Settings Tel eph ony Audio

Квалитет говора код VoIP веза углавном се одређује гласовним кодеком који се користи за пренос података и доступним пропусним опсегом ваше DSL везе.

У случају гласовног кодека, гласовни подаци се дигитализују (кодирају/декодирају) и ком

примују. „Бољи“ кодек (бољи квалитет говора) значи да треба пренети више података, тј. потребна му је DSL веза са већим пропусним опсегом. Квалитет говора можете променити одабиром (имајући у виду пропусни опсег ваше DSL везе) гласовних кодека које ваш телефон треба да користи и одређивањем редоследа којим се кодеци препоручују када се успостави VoIP веза. Подразумеване поставке за кодеке који се ко рис те с е чу вај у у в аше м те леф ону ; ј едн а по ста вка опт ими зо ван а за мал е пр опу сне опс еге и једна за велике пропусне опсеге. Подржани су следећи гласовни кодеци:

G.722

Одличан квалитет говора. Широкопојасни гласовни кодек G.722 ради истом брзином преноса као и G.711 (64 kbit/s по говорној вези) али са већом брзином узорковања. Ово можете искористити да бисте репродуковали више фреквенције. Тон гласа је стога јаснији и бољи него код осталих кодека (Звук високе дефиниције).

G.711 a law / G.711 μ law

Изузетан квалитет гласа (упоредив са ISDN-ом). Потребан пропусни опсег је 64 kbit/s по говорној вези.

G.726

Добар квалитет звука (гори у односу на G.711 али бољи од G.729). Ваш телефон подржава G.726 са брзином преноса од 32 kbit/s по говорној вези.

G.729

Просечан квалитет говора. Потребан проток је мањи или једнак 8 kbit/s по говорној вези.

Да бисте сачували додатну пропусност и капацитет за пренос на VoIP везама које користе G.729 кодек, можете да потиснете пренос гласовних пакета у паузама („тихо потискивање“). Уместо позадинске буке у вашем окружењу, позиватељ тада чује синтетички шум који се ствара у пријемнику (опција: Enable Annex B for codec G.729).

Мрежно сандуче

Ако пружалац услуга (мрежа фиксне телефоније/или интернет телефоније) има мрежно сандуче, то је приказано на следећој веб страници:

¤ Settings Tel eph ony Network mailboxes

Овде можете унети телефонске бројеве мрежног сандучета и укључити и искључити

жно сандуче за конфигурисане VoIP везе.

мре

Веб конфигуратор

Кориснички дефинисани планови бирања

Властите планове бирања можете дефинисати на веб страници:

¤ Settings Tel eph ony Dialling Plans

Можете одредити следеће планове бирања:

• Одредите везу за телефонске бројеве (Fixed line, Gigaset.net или IP1 - IP6), које бисте

увек требали користити за бирање ових телефонских бројева, а самим тим и за рачуне. Ако унесете само неколико цифара (нпр. кодови локалног подручја, државе или

мобилне мреже), сваки позив на број који започиње са овим цифрама обавит ће се одабраном везом.

• Ако блокирате телефонске бројеве, ваш телефон неће успоставити везу сa тим

бројевима (нпр. 0190 или 0900 бројеви).

Ови планови бирања важе за све регистроване нису активна када бирате бројеве који су одређени планом бирања.

По жељи можете да активирате и деактивирате планове бирања.

Планови бирања, с изузетком блокирања, нису ефикасни ако сте одабир линије доделили тастеру за екран на слушалици и пре бирања изричито одабрали везу за слање са листе доступних веза.

Бројеви за хитне случајеве

Планови бирања за бројеве за полиције) су унапред подешени за одређене земље. Мрежа фиксне телефоније је подешена као Connection.

Ове планове бирања требате мењати само ако телефон није повезан на мрежу фиксне т

елефоније. Ако одаберете IP везу, проверите да ли пружалац услуга подржава позиве на бројеве за хитне случајеве. Ако је VoIP веза избрисана из конфигурације, хитни позив се више не може упућивати.

хитне случајеве (нпр. број за хитне случајеве локалне

слушалице. Подешавања везе за слање

Приступни кодови – планови бирања приликом повезивања на PABX

Ако је ваш телефон повезан на PABX, можда ћете морати да унесете приступни кôд за вањске позиве (кôд вањске линије, нпр. „0“).

Сачувајте по један приступни кôд за мрежу фиксне телефоније и VoIP позиве и наведите

ада бројеви телефона морају да буду аутоматски префиксирани са цифрама.

к Ова подешавања су доступна у делу Ac

cess Code на веб страници:

¤ Settings Tel eph ony Dialling Plans

Веб конфигуратор

Локални позивни бројеви – планови бирања за локалне позиве користећи VoIP

Ако користите VoIP за позивање на мрежу фиксне телефоније, можда ћете морати да бирате позивни број за локалне позиве (у зависности од пружаоца услуга). Можете да избегнете да унесете ваш локални позивни број ако унесете пуни позивни број (уз међународни позивни број) за локацију на којој користите телефон у конфигурацији телефона и активирате Predial area code for local calls via VoIP опцију.

Ова подешавања су доступна у делу Ar

ea Codes на веб страници:

¤ Settings Management Local Settings

Посебна подешавања за интернет телефонију

Активирање прослеђивања позива за VoIP везе

Подешавања за прослеђивање позива налазе се на веб страници:

¤ Settings Tel eph ony Call Divert

Можете да преусмерите позиве на ваше VoIP везе и ваш „Gigaset.net“ број. Можете преусмерити позиве на ваше VoIP везе на б

фиксне телефоније или број мобилног телефона). Преусмеравање позива одвија се путем VoIP- а.

Можете да преусмерите позиве на ваш „Gigaset.net“ број унутар „Gigaset.net“ мреже, тј. на д

руги „Gigaset.net“ број.

ило који вањски број (VoIP, мрежа

Подешавање DTMF сигнализације за VoIP

Поставке за DTMF сигнализацију можете променити у делу DTMF over VoIP Connections веб странице:

¤ Settings Tel eph ony Advanced VoIP Settings

DTMF сигнализација је потребна, на пример, за пос мрежних сандучића путем бројчаних кодова или за даљинско управљање локалном телефонском секретарицом.

Да бисте послали DTMF сигнале преко VoIP-а, прво морате да дефинишете како се кодови к

ључа претварају и шаљу као DTMF сигнали: као звучне информације преко говорног канала или као „SIP Info“ порука. Питајте свог пружаоца услуга која врста DTMF преноса је подржана.

Можете да конфигуришете свој телефон тако да најприкладнију DTMF сигнализацију за тренутни кодек (Automatic).

Или можете јасно дефинисати врсту DTMF сигнализације:

• Audio или RFC 2833, ако ће се DTMF сигнали преносити акустично (у гласовним

пакетима).

• SIP info, ако ће се DTMF сигнали преносити као кôд.

DTMF сигнали не могу се преносити у аудио путањи (Audio) на широкопојасним везама (користи се G.722 кодек).

тављање упита и контролу одређених

покушава са сваким позивом да постави

Веб конфигуратор

Конфигурисање преноса позива путем VoIP везе

Поставке за пренос позива можете променити у делу Call Transfer веб странице:

¤ Settings Tel eph ony Advanced VoIP Settings

Можете пренети спољашњи позив упућен VoIP вези на другог спољног учесника

ом на тастер „Поновно позивање“ (у зависности од пружаоца услуга):

притиск Додавање/промена подешавања за пренос позива:

• Активирајте пренос позива прекидом позива. Два спољна учесника биће повезана када

притиснете тастер „Заврши позив“ .

• Активирајте директан пренос позива. Позив се може пренети пре него што се други

учесник јави.

• Притисните тастер „Поновно позивање“ да бисте деактивирали пренос позива ако

желите доделити другачију функцију тастеру „Поновно позивање“ ( "Дефинисање функција тастера „Поновно позивање“ за VoIP (опозив)").

Дефинисање функција тастера „Поновно позивање“ за VoIP (опозив)

Функције за тастер „Поновно позивање“ можете одредити на веб страници:

¤ Settings Tel eph ony Advanced VoIP Settings

Ваш пружалац услуга може подржавати посебне карактеристике перформанси. Да бисте к

ористили ове функције, ваш телефон треба да пошаље одређени сигнал (пакет података) на SIP сервер. Овај „сигнал“ можете да доделите као Функцију опозива тастеру „Поновно позивање“ на слушалицама. Предуслови: Тастер „Поновно позивање“ се не користи за пренос позива (подразумевана поставка).

Ако притиснете овај тастер током VoIP позив телефону активира DTMF сигнализација путем SIP info порука (видети изнад).

а, сигнал се шаље. Ово захтева да се на

Дефинисање локалних комуникационих портова за VoIP

Подешавања за комуникационе портове налазе се на веб страници:

¤ Settings Tel eph ony Advanced VoIP Settings

Следећи комуникациони портови се користе за интернет телефонију:

• SIP port: Комуникациони порт путем којег телефон прима (SIP) сигнализацијске

податке. Подразумевани стандардни број порта је подешен на 5060 за SIP сигнализацију.

• RTP port: Два узастопна RTP порта (узастопни бројеви портова) су потребни за сваку

VoIP везу. Гласовни подаци се примају преко једног порта а контролни подаци путем другог. Подразумевани стандардни број порта је подешен на 5004–5020.

Ово подешавање се мора променити само ако бројеве портова већ користе други учесници у LAN-у. Онда можете одредити остале фиксне бројеве портова или распон бројева порта за SIP и RTP порт.

Ако неколико VoIP телефона ради на истом рутеру са NAT-ом, има смисла да користите насумично одабр ане портове. Телефони морају д а користе различите портове тако да NAT рутера може само да проследи долазеће позиве и говорне податке на један (предвиђени) телефон. Користите веб конфиг уратор да бисте одредили распон бројева порта за SIP и RTP порт из којих се портови бирају.

Веб конфигуратор

Messaging

Обавештења путем е-поште

Сачувајте адресу долазног сервера е-поште и личне приступне податке за своје сандуче у бази. Наведите временски интервал у којем би телефон требало да провери да ли је долазни сервер е-поште примио нове поруке е-поште. Одредите да ли аутентификација на долазном серверу е-поште треба да се одвија преко сигурне везе.

¤ Settings Messaging Email

Message Notification

LED екран на тастеру за поруке на бази повезаној са слушалицом приказује када је примљена нова порука, нпр. нова порука е-поште. За сваку појединачну слушалицу можете да одредите коју нову поруку треба да прикаже.

¤ Settings Messaging Message Notification

Info Services

Можете одредити да се приказују текстуалне информације одабране инфо услуге са екрана ваше слушалице који је у стању мировања. Да бисте то учинили, морате омогућити чувар екрана Инф. ознака на слушалици. Подразумевана поставка за ово је извештај о временским условима. Помоћу „Gigaset.net“ веб портала можете дефинисати своје личне услуге за чувар екрана Инф. ознака.

¤ Settings Info Services

На овој страници, моћи ћете приступити „Gigaset.net“ серверу и видети своје личне

ступне податке.

при

Directories

Online Directory

Изаберите пружаоца услуга за именик на мрежи Опцију Display of caller’s name можете подесити у зависности од изабраног пружаоца услуга. То значи да се име позиваоца код долазних позива чита из именика на мрежи и приказује на екрану (када локални именик на слушалици не садржи унос броја позиваоца).

¤ Settings Directories Online Directory

Веб конфигуратор

Directory Transfer

Брисање именика са слушалице и преузимање на/са рачунара

¤ Settings Directory Transfer

• Похрањивање именика на рачунар. Уноси се чувају у „vCard“ формату у „vcf“ датотеци

на рачунару. Ове датотеке можете преузети на сваку регистровану слушалицу. Такође можете копирати уносе именика у ваш адресар рачунара.

• Копирајте контакт информације из вашег адресара рачунара у именике слушалица.

Извезите контакте у „vcf“ датотеке (vCards) и пренесите их у именике слушалица.

• Избришите именик на слушалици. Ако сте уредили датотеку именика („vc f“ датотека) на

рачунару и желите да учитате овај модификовани именик на слушалицу, можете да избришете тренутни именик на телефону пре преузимања.

Савет: Направите резервну копију тренутног именика на рачунару пре него што га обришете. Затим га можете поново учитати ако је код модификованог именика дошло до грешке у форматирању, и неки или сви уноси не могу да се учитају на слушалици.

Ако желите да копирате именик („vcf“ датотека) са више уноса сачуваних на рачунару у Microsoft Outlook™ адресар, имајте на уму следеће:

Microsoft Outlook™ искључиво преноси први унос (именика) из „vcf“ датотеке у свој адресар.

Правила преноса

Уноси именика из „vcf“ датотеке који су учитани на слушалицу биће додати у именик. Ако већ постоји унос истог имена, он ће или бити допуњен или ће се створити нови унос за име. Процес неће преписати нити избрисати било који телефонски број.

У зависности од врсте уређаја, за сваку „vCard“ у именику се креирају до три уноса са истим именом - један унос по унесеном броју.

Садржај датотеке именика („vcf“ датотека)

Следећи подаци (ако су доступни) се уписују се у „vcf“ датотеку за унос у именик или се преносе из „vcf“ датотеке у именик телефона:

• Презиме

• Име

• Број

• Број (канцеларија)

• Број (мобилни)

• Адреса е-поште

• Датум годишњице (ДД-ММ-ГГГГ) и време подсетника (СС:ММ) одвојени са „T“

(пример: 24-12-2008T11:00).

Остале информације које „vCard“ може да садржи се не уносе у именик телефона.

Веб конфигуратор

Пример уноса у „vCard“ формату:

ПОЧЕТАК:VCARD ВЕРЗИЈА:2.1 И:Смит;Ана ТЕЛ;КУЋНИ:1234567890 ТЕЛ;ПОСЛОВНИ:0299123456 ТЕЛ;МОБИЛНИ:0175987654321 Е-пошта: anna@musterfrau.de РОЂ:24-12-2008Т11:00 КРАЈ:VCARD

Management

Date and Time

Управљање синхронизацијом базе са временским сервером. Ваш телефон је подразумевано конфигурисан тако да се датум и време преносе са временског сервера на интернету. Промене подешавања временског сервера путем веб странице:

¤ Settings Management Date and Time

Промена поставки базе, регистровање слушалица

Пребаците базу у режим регистрације да бисте регистровали више слушалица на бази.

•

Поставка се активира притиском и задржавањем тастера за регистровање/„пејџинг“ на предњој страни базе.

• Активирајте или деактивирајте Eco Mode или Eco Mode+.

• Промените PIN кôд система за ваш телефон.

• Активирајте и деактивирајте LED за тастер за регистровање/„пејџинг“ на предњој

страни базе.

• Активирајте или деактивирајте приказ VoIP статусних порука на вашој слушалици.

Поставке за базу се налазе на веб страници

¤ Settings Management Miscellaneous

Поновно покретање уређаја или враћање на фабричке поставке

Ако ваш телефон изненада не ради како сте очекивали, поново га покрените. Овим се често реши проблем.

Такође можете да ресетујете сва подешавања на т нпр. ако желите да свој телефон дате трећем учеснику. Овим се бришу сва подешавања, листе и уноси у именик!

елефону на подразумевана подешавања,

¤ Settings Management Reboot & Reset

Веб конфигуратор

Похрана и враћање системских поставки

Након што конфигуришете базу и након сваке промене конфигурације, можете да сачувате тренутне поставке базе у датотеку на рачунару (суфикс .cfg). По потреби можете поново учитати датотеку у телефон.

¤ Settings Management Save and Restore

Садржај .cfg датотеке укључује:

• Подешавања за локалну мрежу (IP конфигурација)

• Податке о успостављеним (VoIP) везама

• Додељивање веза за слање и пријем

• Ваш локални позивни број и приступни кôд

• Број мрежног сандучета

• Подешавања за интернет услуге

• ECO DECT подешавања

Firmware Update

Редовна ажурирања фирмвера базе и профила провајдера за VoIP везе (општи подаци пружаоца услуга) доступни су на серверу за интернет конфигурацију. Ова ажурирања можете преузети на вашу базну станицу по потреби. URL адреса овог сервера је сачувана у бази.

¤ Settings Management Firmware Update

Започињање ажурирања фирмвера

Ако је доступна нова верзија фирмвера, она се преузима на базну станицу и базна станица се поново покреће. Ажурирање фирмвера траје отприлике шест минута. Трајање зависи и од пропусног опсега ваше DSL везе.

Омогућавање/онемогућавање аутоматске провере верзије

Када је омогућена провера в конфигурацијски сервер има нову верзију фирмвера.

Ако телефон није повезан на интернет у време када треба извршити проверу (нпр. зато

о је рутер онемогућен), провера се врши чим се телефон поново повеже на интернет.

шт Ако је доступна нова верзија, порука о т

регистрованих слушалица. Можете да започнете ажурирање фирмвера на једној од слушалица.

Смањење верзије фирмвера

ерзије, телефон сваки дан проверава да ли „Gigaset“

ој могућности биће приказана на екрану

¤ Можете поново да учитате верзију фирмвера која је била учитан пре последњег

ажурирања базне станице.

или

¤ Поново можете да преузмете верзију фирмвера која је подразумевано учитана на

телефону.

Изабрани фирмвер се поново уч

итава на телефон а тренутни фирмвер се замењује.

Веб конфигуратор

Статус телефона

¤ Status Device

Приказују се информације о телефону:

• IP и MAC адресе за базу

• Верзија фирмвера која је тренутно учитана у формату aa.bbb (aabbbxxyyyzz)

aa Производна варијанта телефона bbb Верзија фирмвера xx Подверзија yyyzz значајно само за сервис

Пример: 42.020 (420200000000 / V42.00) значи да је верзија 20 фирмвера тренутно учитана на вашој базној станици.

• Листа регистрованих слушалица

¤ Status Connections

Страница приказује тренутно доступне везе и њихов статус.

Преглед менија

Веб конфигуратор

Quick Start Wizard

Settings Network IP Configuration

Security

Tel ep ho ny Connections

Audio

Number Assignment

Call Divert

Dialling Plans

Network mailboxes

Advanced VoIP Settings

Messaging Email

Message Notification

Info Services

Directories Online Directory

Directory Transfer

Management Date and Time

Local Settings

Miscellaneous

Reboot & Reset

Save and Restore

Firmware Update

cтр. 66

cтр. 67

cтр. 68

cтр. 70

cтр. 69

cтр. 72

cтр. 71

cтр. 70

cтр. 72

cтр. 74

cтр. 75

cтр. 76

cтр. 72

cтр. 76

cтр. 77

Status Device

Connections

cтр. 78

Помоћ и подршка корисницима

Корак по корак према вашем решењу са Gigaset Корисничком подршком www.gigaset.com/service.

Посетите наше странице Корисничке подршке

Овде можете да нађете:

• Најчешће постављана питања

• Бесплатан софтвер и приручнике за кориснике

• Провера компатибилности

Oбратите се нашем сервису за кориснике

Не можете да нађете решење за свој проблем међу одговорима на често постављана питања? Можемо да вам помогнемо и...

... на мрежи:

путем нашег контакт обрасца на страници услуга за кориснике

... телефона:

Hotline Србија 0800 222 111

Бесплатан позив за позиве са фиксног телефона. Кад нас позивате имајте при руци рачун о куповини уређаја.

Напомињемо да уколико Gigaset производ није продат територији, постоји могућност да производ не буде у потпуности компатибилан са националном телефонском мрежом. Јасно је означено на кутији поред CE знака за коју земљу/земље је опрема развијена. Уколико се опрема користи на начин супротан наведеном савету, упутству за коришћење на самом производу, то може утицати на услове гаранције или на гаранцију потраживања (поправку или замену производа). Да би остварио право на гаранцију, од купца производа се тражи да поднесе рачун који доказује датум куповине (датум почетка гаранције) и врсту робе која је купљена.

За питања везана за DSL и VoIP приступ, контактирајте одговарајућег сервисног провајдера.

од стране овлашћеног дилера на националној

Помоћ и подршка корисницима

Питања и одговори

Ако имате питања у вези са коришћењем телефона, идите на веб сајт www.gigaset.com/service где у свако доба можете добити помоћ. Табела испод садржи листу заједничких проблема и могућих решења.

Проблем Ни

Узрок Слушалица није укључена.

Решењ е Држите тастер за завршетак позива притиснутим око 5 секунди или ставите

Проблем Нема радио везе са базом.

Узрок Слушалица је ван домета базе.

Решењ е

шта није приказано на екрану.

Батерије су празне.

слушалицу на базу. Напуните или замените батерије.

Слушалица још увек није регистрована. База није укључена.

¥ Приближите слушалицу бази. ¥ Региструјте слушалицу. ¥ Проверите струјни кабл базне станице.

Проблем У слушалици се не чује се сигнал.

Узрок Нисте употребили телефонски кабл који сте добили уз телефон, или сте употребили

Решењ е

Проблем Тон грешке се оглашава после обавештења о системском PIN-у.

Узрок Унели сте погрешан системски PIN.

Решењ е

неки други кабл који има другачије конекторе.

Молимо вас да користите телефонски кабл који сте добили уз телефон, или, ако користите други кабл, да проверите да ли су конектори одговарајући.

PIN је заборављен.

¥ Ресетујте системски PIN на подразумевану поставку 0000.

Регистрација свих слушалица је опозвана. Све поставке су ресетоване. Све листе су избрисане.

Савет произвођача

Одобрење

Овај је уређај намењен за аналогне линије телефонске мреже. Voice over IP телефонија је могуђа преко LAN интерфејса (IEE 802.3). Зависно од интерфејса Ваше телекомуникационе мреже, додатни модем може бити потребан. За додатне информације молимо да контактирате Вашег мрежног провајдера. Потребно је узети у обзир захтеве каратеристичне за државу. Овим Компанија „Gigaset Communications GmbH“ изјављује да је радио опрема типа

„Gigaset A690IP-AS690IP – Gigaset A690HX-AS690HX“ у складу са Директивом 2014/53/ЕУ. Цео текст ЕУ декларације о усаглашености доступан је на следећој интернет адреси:

www.gigaset.com/docs. Декларација је можда доступна и у датотекама „Међународне декларације о усклађености“ или

Европске декларације о усклађености“.

„ Требало би да погледате све ове датотеке.

Заштита података

Ми у „Gigaset“-у озбиљно схватамо заштиту података наших клијената. Управо из тог разлога осигуравамо да сви наши производи имају стандард "Приватност по дизајну". Све информације које прикупимо користе се како би наши производи били што бољи. Током тог процеса осигуравамо да су ваши подаци заштићени и да се користе само у сврху стављања на располагање производа или услуге. Знамо који пут ваши подаци пролазе кроз компанију и осигуравамо да се то догоди у складу са спецификацијама заштите података на сигуран и заштићен начин.

Комплетан текст правила о приватности доступан је на адреси:

www.gigaset.net/privacy-policy

Животна средина

Наша изјава о екологији

Ми у Gigaset Communications GmbH свесни смо своје друштвене одговорности. Због тога активно предузимамо мере да створимо бољи свет. На свим пољима пословања - од планирања производа и производње до продаје и одлагања отпада - поступање у складу са нашом еколошком свешћу у свему што чинимо за нас је од највећег значаја.

Сазнајте више о нашим производима и процесима којима бринемо о земљи на

Систем управљања у складу са човековом околином

Gigaset Communications GmbH је сертификован по међународним стандардима ISO 14001 и ISO 9001.

ISO 14001 (животна средина): С Management Service GmbH.

ISO 9001 (квалитет): С

ертификован од 17.02.1994. од стране TV SD Management Service GmbH.

ертификован од септембра 2007. од стране TV SD

www.gigaset.com.

Савет произвођача

Одлагање

Батерије не треба бацати у обично кућно смеће. Поштујте локалне прописе за одлагање отпада, о којима се можете распитати код локалних надлежних установа или код продавца од кога сте купили производ.

Сва електрична и електронска опрема мора се одлаг места означена за то од стране надлежних локалних власти.

Ако је на производу приказан симб Европском директивом 2012/19/EU.

Правилно одлагање и одвојено прикупљање смећа сачињеног од коришћених уређаја иде у прилог заштити животне средине и здравља. То је предуслов за рециклажу и поновну

бу коришћених електричних и електронских уређаја.

За даље информације о одлагању коришћене опреме к службу или дилера код кога сте купили опрему.

употре

ати одвојено од обичног кућног смећа користећи

ол прекрижене канте за смеће тада је производ покривен

онтактирајте локалне органе власти, комуналну

Одржавање

Обришите апарат влажном тканином или антистатичком крпом. Немојте користити растворе или микрофибер крпе.

емојте користити суву крпу; то може створити статички електрицитет.

Никада н У ретким случајевима, контакт са хемијским супстанцама може оштетити спољашност апарата. Због

пос

тојања широког спектра хемијских производа који су расположиви на тржишту, није могуће

извршити тестове за све супстанце. Оштећења на површинама са високим сјајом могу се пажљиво уклонити коришћењем средстава за

полирање

дисплеја за мобилне телефоне.

Додир са течностима

Уколико уређај дође у контакт са течношћу:

1 Искључите све каблове из уређаја.

Извадите батерије и оставите отворен одељак за батерије.

3 Оставите уређај док сва течност не исцури. 4Осушите све делове. 5 Ставите уређај на суво, топло место најмање 72 сата (не у микроталасну или обичну пећницу, итд.)

и уверите се да је одељак за батерије отворен а тастатура окренута на доле (ако је могуће).

6 Немојте поново укључивати уређај све док не буде сасвим сув.

Када се у потпуности осуши, моћи ћете нормално опет да га користите.

Софтвер отвореног кода

Опште

Ваш „Gigaset“ производ укључује софтвер отвореног кода који подлеже различитим условима лиценце. Што се тиче софтвера отвореног кода, додела корисничких права која се проширују изван рада

произ

вода у облику коју је испоручила компанија „Gigaset Communications GmbH“ уређује се

одговарајућим условима лиценце за софтвер отвореног кода. За више информација о софтверу отвореног кода посетите:

www.gigaset.com/opensource.

Техн ич ки пода ци

3 2 1

4 5 6

1не користи се 2не користи се 3a 4b 5не користи се 6не користи се

Техн ич ки под аци

Батерије

Технологија: Никл-метал-хибрид (NiMH) Величина: AAA (Micro, HR03) Напон: 1,2 V Капацитет: 400 - 1000 mAh

Време рада / време пуњења слушалице

Време рада „Gigaset“-а зависи од капацитета батерије, старости и начина коришћења. (сва времена су максимална).

Време на чекању (сати) 180 / 110* Време разговора (сати) 12 Време рада за 1,5 сат позива дневно (сати) 90 / 70* Време пуњења у бази за пуњење (сати) 4,5 * Bez zracenja укључен / искључен, без позадинског осветљења екрана у статусу мировања

Потрошња ел. енергије слушалице у бази за пуњење

Приликом пуњења: око 2,10 W За одржавање статуса пуњења: око 1,30 W

Потрошња струје базне станице

Приправност: око 1,30 W Током позива: око 1,40 W

Општи технички детаљи

DECT стандард подржан GAP стандард подржан Распон радио фреквенције 1880 - 1900 MHz Домет До 300 m на отвореном, до 50 m у затвореном Напајање базе 230 V ~/50 Hz Снага преноса 10 mW просечна снага по каналу, 250 mW снага импулса Услови амбијента за рад +5°C до +45°C; 20% релативна влажност до 75%

Конекције на телефонској утичници

Техн ички по дац и

Адаптер за напајање за слушалицу

Произвођач Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Регистар пословних субјеката: 91350200612003878C 31 Building, Huli Industrial District, Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd. Регистар пословних субјеката: 91440300618932635P Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China ID модела C705 Улазни напон 230 V Фреквенција улазне наизменичне струје 50 Hz Излазни напон 4 V Излазна струја 0,15 A Излазно напајање 0,6 W Просечна ефикасност током коришћења > 46 % Ефикасност при малом оптерећењу

(10%) Није релевантно – само за излазно напајање > 10 W Потрошња енергије при нултом

оптерећењу < 0,10 W

Адаптер за напајање за базну станицу

Произвођач Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Регистар пословних субјеката: 91350200612003878C

31 Building, Huli Industrial District,

Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.

Регистар пословних субјеката: 91440300618932635P

Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China ID модела C557 Улазни напон 230 V Фреквенција улазне наизменичне струје 50 Hz Излазни напон 6,5 V Излазна струја 0,6 A Излазно напајање 3,9 W Просечна ефикасност током коришћења > 76,1 % Ефикасност при малом оптерећењу

(10%) Није релевантно – само за излазно напајање > 10 W Потрошња енергије при нултом

оптерећењу < 0,10 W

Техн ич ки пода ци

1) Размак

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x

1£$¥¤ abc2дбавгз def 3лйик gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s 7ß tuv8üúùû

wx y z 9 ÿ ýæøå

.,?!0+- :¿¡"’;_

*/( )<=>%

#@\ &§

1) Размак

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x

1$ AБВГ2ABC ДЕËЖЗ 3D E F ИЙК Л4 GH I МНО 5 J K L ПРС6MNO

ТYФX7PQRS ЦЧШЩЪ8T UV

ЬL Ь Э ЮЯ9WXY Z

.,?!0+-:"’;_

*/( )<=>%

#@\ &§

Табеле скупова карактера

Скуп карактера који се користе на слушалици зависи од скупа језика.

Унос слова/карактера

¥ Притисните одговарајући тастер неколико пута ¥ Кратко притисните тастер "Тараба" да бисте из режима уноса “Abc” прешли на режим “123”, са

“123” на “abc” и са “abc” на “Abc”.

Стандардни карактери

Ћирилица

Стабло менија

Нису све функције описане у упутству за употр пружаоца мрежних услуга.

Отварање главног менија: Притисните тастер за екран Мени Када је слушалица у статусу мировања

Будилни к

Активација

Време буђења

Учес талост

Подеш. звука

Јачина зв. позива Слушалица / Слушалица cтр. 59

Звук слушалице

Јачина звона

Слаба батерија

Тонови упозорења

Сигнал ван домета

Мелодије зв. (слушалице)

Тел еф он ска се крет ариц а

Preslusaj poruke Mrezni pretinac

Подешавања

Датум/Време

Језик

Земља (ако је доступна)

Дисплеј Велики фонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Контрола поз. осветљења

ебу доступне у свим земљама или од свих

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

У пуњачу cтр. 58

Ван пуњача cтр. 58

Искључи LCD током позива cтр. 58

Укључ. блиц за обавешт. cтр. 58

cтр. 40

cтр. 59

cтр. 60

cтр. 59

cтр. 38 cтр. 38

cтр. 57

Чувар екрана Није подешен чувар екрана cтр. 57

Дигитални сат cтр. 57

Инф. ознака cтр. 57

Контраст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 58

Стабл о менија

Пријава Пријава слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 53

Заст. (GAP) регистрација . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 53

Одјава слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 54

Изаберите линију . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 54

Ажурирање слушалице

Систем Ресетуј слушалицу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 61

Телефон Аутомат. одговор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 20

Maks. raspon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 42

Bez zracenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 42

E-posta E-posta 1 ... E-posta 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 50

Тренутна верзија . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 61

Ажурирај . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 61

Аутом. провера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 61

Ресетуј базу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 61

Ponovno pokret. baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 61

Sifriranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 55

Repetitor искључиво када је макар

Lokalna mreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 62

Azuriranje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 61

PIN система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 60

VolP carobnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 13

Vrsta popisa poziva Propusteni pozivi cтр. 29

Ponovni poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 56

Predbroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 56

Glazba na cekanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cтр. 60

један рипитер регистрован

Svi pozivi cтр. 29

cтр. 55

Стабло менија

Именик

Именик лок. слушалице

Онлајн именик (Именици на мрежи) cтр. 32

SMS

Pisati novu poruku

Dolazne poruke

Odlazne poruke

Postavke SMS centri centri cтр. 47

Мрежне услуге

Slijedeci poziv anonim.

Preusmjer. poziv Int. lin. / Fiksna linija cтр. 24

Poziv na cekanju

Prijenos (ECT )

Монитор за бебе

Активирање

Позови циљ Интерни позив / Екстерни позив cтр. 41

Двосмерни разговор

Мени Нови унос cтр. 30

Прикажи број cтр. 30

Измени ставку cтр. 30

Обриши ставку cтр. 31

Пошаљи ставку cтр. 31

Обриши листу cтр. 31

Пошаљи листу cтр. 31

Пречица cтр. 31

Мелодија за VIP позиваоца cтр. 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Info o statusu cтр. 48

Obavijest cтр. 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

cтр. 44

cтр. 45

cтр. 23

cтр. 25

cтр. 41

Управ љач позива

Анонимни позив утишан Позив једним додиром Активирање cтр. 20

Временска контрола Активирање cтр. 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Позови циљ cтр. 20

Занемари VIP позиве cтр. 43 Postav ke cтр. 43

cтр. 43

Индекс

Адаптер за напајање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 85

базна станица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Адаптер напајања . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Адреса пошиљаоца (е-порука) . . . . . . . . . . . . . . 52

Ажурирање фирмвера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Активација

беби монитора

искључивање звука звона . . . . . . . . . . . . . . . 45

Активациони код за VoIP налог. . . . . . . . . . . . . . 14

Арапски знакови/ унос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Аутоматска провера верзија . . . . . . . . . . . . . . . . 77

База

враћање на подразумевану поставку Базна станица

повезивање на интернет

повезивање на телефонску мрежу . . . . . . . . . .9

Повезивање са мрежним напајањем . . . . . . . .8

преглед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

промена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

рестартовање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Батерија

препоручене батерије

пуњење. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

убацивање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Беби монитор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Без зрачења . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Безбедност на интернету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Брзи приступ, мрежно сандуче . . . . . . . . . . . . . 39

Број

бирање из именика

приказивање броја позиваоца (CLIP) . . . . . . 23

Број за брзо бирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Број за хитне случајеве, планови бирања . . . . 71

Број телефона

изабери са листе позива

изабери са листе поновних позива . . . . . . . 19

Бројеви хитних служби

није могуће Бустер пријема, погледај Репетитор

Веб конфигуратор

дерегистровање

мени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

повезивање сa рачунаром . . . . . . . . . . . . . . . 64

подешавање VoIP везе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

регистровање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

чаробњак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

чаробњак за конфигурацију. . . . . . . . . . . . . . 66

DTMF сигнализација за VoIP . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Веза за пријем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

додела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Веза за слање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

додела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Везе

мрежа фиксне телефоније

статус. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

управљање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Велика/мала слова и цифре. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Време пуњења слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Време рада слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Временска контрола

VIP контакт Временска прогноза, у режиму

Временски сервер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

рада мировања екрана

. . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . 74

Гаранција . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Грешка сертификата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 50

Да бисте променили јачину звука позива

током позива Датотека именика

садржај („vCard“ формат) Датум и време

подеси Деактивација

беби монитора

искључивање звука звона. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Дерегистровање (Веб конфигуратор) . . . . . . . . 65

Дисплеј

поломљњн

Додељивање тастера 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Додир са течностима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Држава . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Дугме „Укључи/искључи“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Екран

број телефона (CLIP)

велики тастери за бирање. . . . . . . . . . . . . . . . 57

иконице. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

подеси контраст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Е-порука

Е-пошта

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

брисање

преглед адресе пошиљаоца . . . . . . . . . . . . . . 52

поруке при повезивању

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Индекс

Жељени DNS сервер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Животна средина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Жуте стране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Закључавање/откључавање тастатуре . . . . . 4, 16

Заштита података. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Звање

спољно

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

унутрашње. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Звук звона

искључивање

укључи/ искључи вре менску кон тролу. . . . . 43

Звук звона (слушалица)

онемогући за анонимне позиве

укључен/искључен са тастером . . . . . . . . 4, 59

укључи/ искључи из менија. . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . 43

Иконица

нова SMS порука

Именик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

брисање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

додељивање тастера за брзо бирање . . . . . 31

избор уноса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

отварање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32

похрањивање броја пошиљаоца (SMS) . . . . 46

пренос на/са рачунара . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

слање уноса/листе на слушалицу . . . . . . . . . 31

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

VIP контакти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Именик на мрежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

одабир . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

претраживање уноса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Именик на мрежи, приватни . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Интернет

безбедност

Интернет веза. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

прекид рада. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Информације о статусу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Искључивање

слушалица

Искључивање звука

први звон

Искључивање позива за буђење . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Језик

подешавање за екран

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Квалитет говора код VoIP веза . . . . . . . . . . . . . . 70

Квалитет тона (пријемник) слушалице . . . . . . . 59

Код за аутоматску конфигурацију. . . . . . . . . . . . 13

Комуникациони портови, локални . . . . . . . . . . . 73

Конекције пина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Контролни тастер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

приступање функцијама екрана . . . . . . . . . . 17

Конференцијски позив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Кретање кроз мени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Листа

мрежна говорна пошта

обавештења о е-порукама. . . . . . . . . . . . . . . . 50

позиви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SMS листа нацрта порука. . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SMS листа порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Листа долазних порука

отварање (е-поруке)

Листа е-порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Листа мрежне говорне поште . . . . . . . . . . . . . . . 29

Листа нацрта порука (SMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Листа позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

отварање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

подеси врсту листе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

функције . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Листа порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

е-поруке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Листа SMS порука (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Локални позивни број

за VoIP позиве Лоцирање

слушалица

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Медицинска опрема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Мени

отварање

преглед веб конфигуратора . . . . . . . . . . . . . . 79

стабло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Мере предострожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Мрежна веза фиксне телефоније . . . . . . . . . . . . 68

Мрежна говорна пошта

слушање порука

Мрежне услуге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Мрежно сандуче. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

брзи приступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

омогућавање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

унесите број телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Надзор собе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Надзор собе (беби монитор) . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Најбоља базна станица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Индекс

Обавештење о заштити података. . . . . . . . . . . . 10

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Обављање позива

прихватање позива

Обележавање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Одговарање на позив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Одлагање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Одобрење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Одржавање апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Омогућавање / онемогућавање музике

на чекању

Омогућавање/онемогућавање

обавештавајућих тонова

Омогућавање/онемогућавање

тона батерије

Омогућавање/онемогућавање

тонова обавештења

Омогућите Додатак B за кодек G.729. . . . . . . . . 70

Онемогућавање бежичног модула . . . . . . . . . . 42

Отварање листе долазних е-порука . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Паузе у говору, потискивање . . . . . . . . . . . . . . . 70

Паузирај након тастера „Р“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Паузирање након узимања линије. . . . . . . . . . . 56

Писање (SMS порука) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Планови бирања

бројеви за хитне случајеве

Повезивање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Повезивање базе за пуњење . . . . . . . . . . . . . . . 11

Повезивање рачунара

сa веб конфигуратором

Повезивање са веб конфигуратором . . . . . . . . 64

Погледајте део јачина звука позива

за јачину звука звона

Подешавање времена буђења

Подешавање времена треперења (PABX) . . . . . 56

Подешавање врсте листе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подешавање јачине звука позива

(слушалице)

Подешавање мелодије звука позива

(слушалице)

Подешавање поставки телефона

слушалице

Позадинско осветљење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Позадинско осветљење екрана . . . . . . . . . . . . . 58

Позив

спољни

Позив за консултације (спољни). . . . . . . . . . . . . 26

Позив за консултације (унутрашњи) . . . . . . . . . 22

Позив на чекању . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

прихватање/одбијање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Позивања

унутрашње

Позивање

анонимно

из именика на мрежи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . 40

Позиви

пребацивање (повезивање)

oбављање екстерног позива . . . . . . . . . . . . . 19

Поломљен дисплеј . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Помоћ и подршка корисницима . . . . . . . . . . . . . 80

Поништите аларм (беби монитор) . . . . . . . . . . . 41

Поновно бирање последњег броја. . . . . . . . . . . 19

Поновно покретање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Порука

брисање (е-порука)

Поставка слушалице . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Поставке

похрана и враћање Поставке базе

промена у веб конфигуратору

Потрошња енергије (база) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Потрошња енергије (слушалица) . . . . . . . . . . . .84

Преглед

базна станица

слушалица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Прекид рада

интернет веза

LAN веза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Пренос именика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Пренос позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Преслушавање

поруке (мрежна говорна пошта) Претрага

у именику Претрага претплатника у Gigaset.net

именику

Преусмеравање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Приватни именик на мрежи. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Привремено искључивање звука . . . . . . . . . . . . 21

Пријемник

квалитет тона

промена jачине звука (трајно) . . . . . . . . . . . . 59

промените јачину звука

Приказ

анонимно

непознато . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

онемогући нове поруке. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

спољни позив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Приказ порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Примање обавештења

путем SMS поруке

Приступни кôд (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Прихватање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Провера верзије, аутоматска. . . . . . . . . . . . . . . . 77

Промена језика приказа . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 57

Промена jачине звука позива

трајно Прослеђивање позива

за VoIP везе

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Пружалац мрежних услуга. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Пружалац услуга IP телефоније. . . . . . . . . . . . . . 13

Пружалац услуга, погледајте део Пружалац

мрежних услуга

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

(током позива)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Индекс

Реги стров ање

са веб конфигуратором

Регистровање слушалице на више базних

Репе титор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ресет овање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ресетовање (слушалица) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Решавање пробле ма

е-порука

е-пошта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Решења пробле ма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

станица

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Савет произвођача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Садржај пакета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Симбол

закључавање тастатуре

звук звона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ниво напуњености батерије. . . . . . . . . . . . . . 18

радио контакт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Симболи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

процедуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

тастери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Системски PIN

мењање

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ресетовање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Скупови карактера (слушалица). . . . . . . . . . . . . 86

Слање

СМС порука

Слање ставке именика у другу слушалицу . . . . 31

Слушалица

ажурирање

дерегистровање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

језик екрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

коришћење више слушалица. . . . . . . . . . 21, 53

лоцирање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

подешавање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

подешавање (персонализација) . . . . . . . . . . 57

пребацивање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

преглед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

промена базне станице . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

промена броја. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

промена имена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

промена на најбољи пријем. . . . . . . . . . . . . . 54

регистровање на другу базну станицу. . . . . 54

ресетовање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

се користи као беби монитор . . . . . . . . . . . . 40

ук ључива ње/ис кључи вање . . . . . . . . . . . . . . 16

Слушање порука (мрежна говорна пошта). . . . 38

Слушна помагала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Смањење зрачења . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Статусна трака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Тастер „Заврши позив“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

Тастер „Звездица“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Тастер „Контрола“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Тастер „Поновно позивање“. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

функција за VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Тас тер „Ра зго вор “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Тастер „Тараба“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Тас тер 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Тастер за брзо бирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Тас тер за п оруке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

отварање листе долазних SMS порука . . . . . 45

Тас те р и

контролни тастер

поруке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 28

тастер „Заврши позив“ . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

тастер 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 39

тастер за поновно позивање . . . . . . . . . . . . . . 4

тастер звездица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

тастер разговарај . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

тастер тараба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

хендсфри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 21

Тас тер и е кра на . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

функције . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Тастери за брзо бирање

Тас тер и з а по рук е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Текстуалне информације

Телефонска утичница, конекције . . . . . . . . . . . . 84

Теч н о с т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Тих о, потискивање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Тространа конференција . . . . . . . . . . . . . . . .22, 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

додела

на екрану у мировању

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ћирилићни знакови/ унос . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Убацивање паузе у бирању . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Укључи вање

слушалица

Укључивање и искључивање будилника. . . . . . 40

Унос посебних карак тера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Унос ћириличних/арапских знакова . . . . . . . . . 66

Унос у именик

брисање Уноси из адресара рачунара у именик

копирање Унутрашње

обављање позива Унутрашњи

консултације

Унутрашњи позив. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Усл уге

именик на мрежи

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Индекс

Фабричке поставке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Фирмвер (базна станица)

ажурирање

ажурирање из веб конфигуратора . . . . . . . . 77

аутом атско ажур ирање . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ресетовање (смањење верзије). . . . . . . . . . . 77

Фирмвер (слушалица)

аутом атска провера

Функције екрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61, 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Хендсфр и

јачина звука

режим рада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

тастер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Чаробњак за брзу почетну конфигурацију. . . . 66

Чаробњак за инсталацију. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Чаробњак за конфигурацију . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Чувар екрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Широкопојасни гласовни кодек . . . . . . . . . . . . . 70

CLI, Calling Line Identification

(Идентификација долазног позива)

CLIP, CLI Presentation (CLI презентација) . . . . . . 23

CLIR, CLI Restriction (CLI ограничење). . . . . . . . . 23

. . . . . 23

DNS сервер

DTMF сигнализација за VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

жељени

E-пошта

подешавања

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

G.711 А-law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

G.711 μ-law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

G.722. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

G.722 широкопојасни гласовни кодек. . . . . . . . 70

G.726. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

G.729. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35, 68

именик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

позивање претплатника . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

претрага претплатника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

промена/брисање властитог имена . . . . . . . 37

Прослеђивање позива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

регистровање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

унос имена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

„Gigaset.net“ именик

отварање

Gigaset-конфиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

IP адреса

аутоматско преузимање

IP везе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

LAN веза

прекид рада

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PAB X

Подешавање времена треперења

подешавање паузе након тастера „Р“ . . . . . . 56

подешавање паузе након узимања линије . 56

SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . 56

RFC 2833 (DTMF сигнализација). . . . . . . . . . . . . . 72

SMS

брисање

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

листа нацрта порука. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

листа порука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

на PABX-у. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

обавештење путем SMS поруке . . . . . . . . . . . 46

одговарање на и прослеђивање . . . . . . . . . . 46

писање/слање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

похрањивање броја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

привремено чување . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

примање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

прослеђивање . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Решавање проблема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

самопомоћ код порука о грешкама. . . . . . . . 49

центар за слање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

читање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SMS сервисни центар

подешавање

промена броја . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SUOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Индекс

TLS (Безбедност транспортног слоја) . . . . . . . . 67V„vCard“ формат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

vcf датотек а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

VIP контакт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

временска контрола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

VoIP налог

кориснички подаци

подешавање. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

подешавање коришћењем веб конфигуратора

чаробњак за конфигурацију

подешавање са веб конфигуратором . . . . . . 69

Регистрација помоћу активационог

кода

VoIP провајдер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

VoIP- РачунПру жалац услу га . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . 66

Сва права задржана. Задржава се право измене.

Licence texts

USA Everyone is permit ted to copy and distribute ve rbatim copies o f this license do cument, but cha nging it is not

wed.

allo [This is the first released version of the Lesser GPL. It also c

License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble The lic ens es fo r mo st s oft ware are des igne d to tak e awa y your fr

GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--

ypically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who de cide to use it. You can use it too,

t but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are

esigned to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this

d service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that fo you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whethe the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license,

ives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

which g To protect each distributor, we want to make it very clear

the library is modified by someone else an d passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constan that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This

, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different

license from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a librar two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the us er's freedom than

he ord inary Ge neral Publ ic Licens e. It also provides o ther free software developer s Less of a n advantag e over

t competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

t threat to the existence of any free program. We wish to make sure

y, whether statically or using a shared library, the combination of the

ounts as the successor of the GNU Library Public

eedom to share and change it. By contrast, the

rbid distributors to deny you these rights or to ask

r gratis or for a fee, you must give the recipients all

that there is no warranty for the free library. Also, if

Licence texts

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people

o use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs

t enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it doe s ensure that the user

program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a

of a modified version of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distributio difference between a "work based on the librar y" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a n otice placed by he copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser

t General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of softwar application programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been dist ributed under these terms.

work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to

A " say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)

"Source code" for a work means the preferred form of the complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside

s scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is

it covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Librar y in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and d istribute verbatim copies of the Library's complet e source code as yo u receive it, in any

provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright

medium, notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a c protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or an

Lib rary, and c opy a nd di stri bute such m odif icat ions or wor k und er th e ter ms of Sect ion 1 abov e, pro vide d that you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library. b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date

change.

of any c) You must cause the whole of t he work to be license d at no ch arge to all third par ties und er the ter ms of this

ense.

Lic d) If a facility in the modified Library refers to a functio

program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not suppl y such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

e fu nctio ns and/ or dat a prepa red so a s to be conveni ently linked with

n and modification follow. Pay close attention to the

work for making modifications to it. For a library,

opy, and you may at your option offer warranty

y portion of it, thus forming a work based on the

n or a table of data to be supplied by an application

Licence texts

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. I from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in them selves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights o rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based

the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the

on scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU Gene

copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License ha s appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversib License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or

ecutable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete

ex corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.

If distribution of object code is made by equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that c ontain s no de rivati ve of an y port ion of t he Lib rary, b ut is de signe d to wor k with t he Lib rary

y being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a

b derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a "work that uses the Library" with the Librar Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

When a "work th at uses th e Library " uses mat erial fro m a header file that is pa rt of the L ibrary, t he object code

or the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true

f is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.

If such an object file uses only nume and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a deri vative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)

Othe rwise, i f the work is a deri vative of t he Librar y, yo terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As a n excepti on to the S ections above, you may also co mbine or link a "w ork that u ses the Li brary" w ith the

y to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your

Librar choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library

d its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution

an displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:

offering access to copy from a designated place, then offering

rical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros

f identifiable sections of that work are not derived

r contest your rights to work written entirely by you;

ral Public License instead of this License to a given

le for that copy, so the ordinary GNU General Public

y creates an executable that is a derivative of the

u may distribute the object co de for the work under the

Licence texts

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library inc ludi ng wh ateve r cha nges were u sed i n the work (whic h mus t be d istr ibut ed un der S ecti ons 1 and 2 a bove ); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking wit uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will op erate properly with a modified version of the librar y, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid for at le specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.

d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent ac

cess to copy the above specified materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of the copy.

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility

ograms needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be

pr distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which th e executable runs, unless that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do

mally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and

not nor the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Li

with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the s other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library,

explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

and

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under

is License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Librar y is void, and

th will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you

mission to modify or distribute the Librar y or its derivative works. These actions are prohibited by law if you

per do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work b

receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation

limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) th at co ntr adic t th e co ndi tion s of thi s Lic ens e, t hey d o no t exc use you from the cond iti ons of t his L ice nse. If y ou cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would no t permit royal ty-free redi stribution of the Librar y by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.

h the Library. A suitable mechanism is one that (1)

ast three years, to give the same user the materials

se materials or that you have already sent this user a

brary side-by-side in a single library together

ame work based on the Library, uncombined with any

ased on the Library), the recipient automatically

of patent infringement or for any other reason (not

Licence texts

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infr contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consiste nt application of that sys tem; it is up to the author /donor to decide if he or she is will ing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this

ense.

Lic

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by

opyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an

c explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new v

License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If th which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into ot

incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free S oftw are Foun datio n, wri te to th e Free S oftwa re Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our dec isio n wil l be g uided by th e two goal s of p reser vin g the f ree s tatu s of a ll der ivat ives of ou r free soft ware and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FR

EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LA

HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

EE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE

inge any patents or other property right claims or to

ersions of the Lesser General Public

e Library specifies a version number of this License

her free programs whose distribution conditions are

W OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT

How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend

ing it free software that everyone can redistribute an d change. You can do so by permitting redistribution

mak under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each

ce file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the

sour "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

100

ief idea of what it does.>

Gigaset A690IP User Guide [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual