Gigaset A690IP User Guide [hr]

A690 IP - AS690 IP

Najaktualnije upute naći ćete pod

www.gigaset.com/manuals

Sadržaj

Sadržaj

Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sigurnosni naputci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prvi koraci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sadržaj paketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stanica postolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podešavanje IP računa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Korištenje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uključivanje i isključivanje telefonske slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaključavanje/otključavanje tipkovnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upravljačka (Control) tipka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Navigacija izbornikom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obavljanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obavljanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Handsfree (bez ruku) režim rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Isključivanje mikrofona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obavljanje internih poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mrežne usluge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popisi poziva/poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popis poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popis poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Direktorij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lokalni direktorij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mrežni imenici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Privatni mrežni direktorij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gigaset.net direktorij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sandučić elektroničke pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omogućavanje/onemogućavanje sandučića el

Reprodukcija poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dodjeljivanje tipke 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dodatne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Budilica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bebafon (Nadzor sobe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blokiranje neželjenih poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMS (tekstualne poruke) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upravljanje porukama e-pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ektroničke pošte / Unos broja . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . 16

. . 16

. . . 16

. . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . 20

. . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 33

36

. . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . 41

. . . . . . . 47

2

Sadržaj

Proširenje funkcionalnosti telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Više telefonskih slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podrška za repetitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rad s PABX-om . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Postavke telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Datum i vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zemlja i jezik (ako je dostupno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tonovi i signali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sustav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mrežni konfigurator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pokretanje mrežnog konfiguratora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obavljanje početne konfiguracije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telephony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Info Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Directories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Status telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pregled izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Služba za korisnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pitanja i odgovori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Napomene proizvođača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odobrenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zaštita podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Okoliš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontakt s tekućinom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Softver iz otvorenog izvora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tablice niza znakova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stablo izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Licence texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . 60

. . 60

. . 62

. . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . 74

. . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . 77

78

. . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . 79

. . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . 91

Sve funkcije opisane u korisničkom priručniku, nisu dostupne u svim zemljama ili kod
pružatelja mrežnih usluga.

3

Pregled

Tele fonska slušalica

1 Statusna traka ( str. 18)

Ikone prikazuju trenutne postavke i radni status
telefona

2Vrijeme ( str. 54)
3 Tipke na zaslonu i funkcije ( str. 17)

Razne funkcije, ovisno o načinu rada

2

6

7

8

9

10
11

4

12

Izborn.

5

3

1

12:05

4 Tipka za poruku

Pristup pozivima i popisima poruka;

treperi: nova poruka ili novi poziv

5 Tipka za razgovor / Handsfree tipka

Prihvaćanje poziva; odabir
prikazanog broja otvaranje
popisa za ponovno biranje

¥ Pritisnite

kratko

Početak biranja

¥ Pritisnite i

držite

6 Tipka za kraj poziva / Tipka za uključivanje/

isključivanje

Kraj poziva; funkcija za
prekid; jednu razinu natrag

¥ Pritisnite

kratko

Nazad na stanje
neaktivnosti, uključivanje/
isključivanje slušalice

¥ Pritisnite i

držite

7 Upravljačka tipka ( str. 16)

Otvaranje izbornika; isključivanje zvuka;

Otvaranje direktorija;
Podešavanje glasnoće;
Obavljanje internih poziva;
Kretanje kroz izbornike i polja za unos

8 Tipka 1

Pozivanje elektroničkog
poštanskog sandučića mreže

¥ Pritisnite i

držite

9 Tipka za ponovno pozivanje

Konzultacijski poziv
(treperenje)

¥ Pritisnite i

držite

10 Tipka sa „ljestvama“ / Tipka za zaključavanje

Zaključavanje / otključa­vanje tipkovnice; unošenje
pauze kod biranja

¥ Pritisnite i

držite

Prebacivanje između velikih/
malih slova i brojki

¥ Pritisnite

kratko

11 Tipka sa zvjezdicom

Uključivanje/isključivanje
tona zvona

¥ Pritisnite i

držite

Prebacivanje s pulsnog
biranja na tonsko biranje

¥ Pritisnite

kratko

12 Mikrofon

Ako je navedeno više funkcija, funkcija
gumba ovisi o situaciji.

Boja i oblik vašeg uređaja mogu se razliko­vati od slike.

Pregled

4

Postavljanje jezika na zaslonu ( str. 54)

Bazna stanica

A

A Tipka za registraciju/paging

Pronađite telefonsku
slušalicu (paging):
Prikaz IP adrese na
telefonskoj slušalici

Registrirajte telefonsku
slušalicu

Svijetli: LAN veza aktivna (telefon je -spojen s

ruterom)

Treperi: Bazna stanica u načinu za registraciju

Boja i oblik vašeg uređaja mogu se
razlikovati od slike.

Pritisnite kratko

Pritisnite i držite

Pregled

5

Pregled

Simboli koji se koriste u korisničkom priručniku

Ikone

Upozorenja: nepoštivanje uputa može rezultira
ozljede.

Važne informacije o funkcijama i prikladnom rukovanju ili funkcijama koje mogu
stvoriti nove troškove.

Preduvjet za provedbu sljedeće akcije.

Dodatne informacije.

ti oštećenjem uređaja ili prouzročiti

Gumbi

Tipka za razgovor / Handsfree

tipka

Tipka za završetak poziva Tipka sa zvjezdicom

Upravljačka tipka Tipka za ponovno pozi-

do Tipke s brojevima/slovima Izborn., OK Tipke na zaslonu

Tipka sa „ljestvama“

vanje

Postupci

Primjer: Omogućavanje/onemogućavanje automatskog odgovora:

¤ Izborn. Postavke OK Tel e fo ni j a OK Automatski odgovor OK

( = omogućeno)

Korak Potrebne radnje

¤ Izborn. Pritisnite tipku na zaslonu Izborn..
¤ Postavke

¤ OK
¤ Tel efo nij a

¤ OK
¤ Automatski

odgovor

Za pomicanje do unosa koristite upravljačku tipku Postavke.
Pritisnite OK za potvrdu. Podizbornik Postavke se otvara.

Odaberite Tel e fo ni ja unos korištenjem upravljačke tipke .
Pritisnite OK za potvrdu. Podizbornik Te le fo ni ja se otvara.

Odaberite Automatski odgovor unos korištenjem upravljačke
tipke .

¤ OK Omogućite ili onemogućite korištenjem OK. Funkcija je

omogućena .

6

Sigurnosni naputci

Prije uporabe pročitajte sigurnosne naputke i uputu za korisnika.

Uređaj nije moguće koristiti tijekom nestanka struje. Također nije moguće odaslati niti poziv u
nuždi.

Ako je LAN ili internetska veza prekinuta, funkcije koje zahtijevaju internetsku vezu nisu
dostupne, kao što su internetska telefonija (VoIP), online telefonski direktoriji i Info centar. Moći
ćete upućivati i primati pozive ako je telefon priključen na analognu telefonsku liniju.

Kada je uključena blokada tipki/blokada zaslona ni biranje pozivnih brojeva u nuždi nije
moguće.

Sigurnosni naputci

Umetnite samo punjive baterije, koje odgovaraju specifikacijama (vidi popis dopuštenih baterija

www.gigaset.com/service
to može dovesti do ozljeda i nanijeti ozbiljne štete vašem zdravlju. Baterije, koje su vidljivo ošte­ćene, moraju biti zamijenjene.

Sa slušalicom se ne smijete služiti ako je poklopac za baterije otvoren.

Ne koristite uređaj u okolišu gdje postoji opasnost od eksplozije, npr. lakirnice.

Uređaji nisu zaštićeni od prskanja vodom. Stoga ih ne postavljajte u vlažnim prostorima kao što su
npr. kupaonice ili prostorije za tuširanje.

Koristite samo mrežni strujni adapter naznačen na uređajima.
Tijekom punjenja, električna utičnica mora biti lako dostupna.
Koristite samo isporučene kablove za fiksni i LAN-priključak i priključite ih isključivo u za to pred-

viđene utičnice.

Molimo, uklonite neispravne uređaje iz upotrebe ili ih dajte popraviti u ovlašten om servisu, budući
da oni eventualno mogu remetiti druge radio usluge.

Aparat nemojte koristiti ako je zaslon napukao ili je razbijen. Polomljeno staklo ili plastika može
prouzročiti povrede na rukama i licu. Aparat dajte popraviti u ovlaštenom servisu.

Ne držite mobilnu slušalicu prislonjenu stražnjom stranom na uhu kada ona zvoni, odnosno kada
ste uključili "handsfree" funkciju (zvučnik). Inače si možete prouzročiti teška, trajna oštećenja
sluha.

Telefon može u analognim slušnim aparatima prouzročiti poremećajne šumove (brujanje ili zviž­danje). U slučaju problema kontaktirajte akustičara za slušne aparate.

Malene ćelije i baterije koje se mogu progutati držite izvan dohvata djece.
Gutanje baterije može prouzročiti opekotine, perforacije mekanog tkiva i smrt. Ozbiljne opekotine
mogu se pojaviti unutar 2 sata od gutanja.
U slučaju gutanja ćelije ili baterije odmah potražite liječničku pomoć.

Moguć je utjecaj na funkcije medicinskih u ređaja. Pripazite na tehničke uvjete dotičnog okružen ja,
npr. liječnička praksa.
Ukoliko koristite medicinske aparate (npr. pejsmejker), molimo vas da se informirate kod proizvo­đača aparata. Tamo možete dobiti obavijest, koliko su odgovarajući aparati otporni na eksterne
visokofrekventne energije (za informacije o vašem Gigaset-proizvodu pogledajte „Tehnički
podaci“).

). Ne koristite obične (nepunjive) baterije ili druge tipove baterija, jer

7

Prvi koraci

1

3

2

123

Prvi koraci

Sadržaj paketa

• Jedna bazna stanica, jedan ispravljač za napajanje bazne stanice, jedan telefonski kabel,

jedan LAN kabel

• Jedna slušalica, dvije baterije, jedan poklopac baterije, jedan odjeljak za punjenje s isprav-

ljačem za napajanje

• Jedan korisnički priručnik

Postolje i odjeljak za punjenje dizajnirani su za upotrebu u zatvorenim, suhim prosto­rima s temperaturama od +5°C do +45°C.

Postavite baznu stanicu na ravnu, neklizeću površinu na središnju točku u stanu ili
kući. Nožice uređaja ne ostavljaju tragove na površinama. Ipak, zbog različitih lakova
i sredstava za poliranje korištenih na namještaju, ne može se isključiti ostavljanje
tragova na površinama.

Nikada ne izlažite telefon izvorima topline, direktnoj svjetlosti sunca ili drugim elek­tričnim uređajima.

Zaštitite vaš telefon od vlage, prašine, korozivnih tekućina i para.
Ovaj je uređaj prikladan samo za maksimalnu visinu ugradnje od 2 m.

Stanica postolja

Spajanje na glavno napajanje

¤ Umetnite kabel za napajanje ispravljača za

napajanje u gornju priključnu utičnicu
na stražnjoj strani stanice postolja.

¤ Oba kabela gurnite u odgovarajuće kanale

kablova .

¤ Umetnite ispravljač za napajanje u

utičnicu .

Koristite isključivo isporučeni mrežni kabel.
Strujni kabel mora uvijek biti spojen kako bi funkcionirao, jer telefon ne radi bez

napajanja.

8

Prvi koraci

1

3

2

4

123

4

Spajanje telefonskog kabela i povezivanje na internet

Telefonsku vezu uspostavljate putem fiksne veze na usmjerivaču ili upotrebom LAN poveznika
na usmjerivaču, ovisno o ugovoru s vašim davateljem usluga.

Morate povezati telefon s usmjerivačem za internetsk
kućnoj mreži.

Za vezu: us
Za internet telefoniju: širokopojasna internetska veza (npr. DSL) s neograničenim

prometom.

mjerivač spojen na Internet.

u telefoniju (VoIP) i pristup internetu i

¤ Za fiksnu vezu: Uključite telefonski kabel u utičnicu i povežite ga s poveznikom za fiksnu

vezu na vašem usmjerivaču .

¤ Za internet telefoniju i internetsku vezu: Spojite jedan utikač Ethernet kabela koji je ispo-

ručen u LAN utičnicu na bočnoj strani bazne stanice . Umetnite drugi priključak Ethernet
kabela u LAN utičnicu na usmjerivaču .

¤ Gurnite kabele u za to pripremljene kanale kablova.

Koristite isključivo isporučeni telefonski kabel. Igličaste veze na telefonskim kablo­vima mogu se razlikovati.

Čim kabel između telefona i usmjeri
rivač uključen, tipka na prednjoj strani bazne stanice svijetli (tipka

a jednosmjerni poziv).

z

Sada možete upućivati pozive putem fiksne veze ili interneta i
mo

žete biti pozvani. Telefon je povezan s internetom.

vača bude priključen i usmje-

9

Prvi koraci

Obavijest o zaštiti podataka

Kad se uređaj spoji na usmjerivač, automatski će stupiti u kontakt s Gigaset poslužiteljem za podršku.
Svakodnevno će slati sljedeće podatke vezane za uređaj:

• Serijski broj/broj predmeta

• Mac adresa

• Privatna IP adresa za Gigaset u LAN-u/njegove brojeve priključaka

• Naziv uređaja

• Verzija softvera

Na poslužitelju podrške, ove su informacije povezane s postojećim informacijama specifičnim za uređaj:

• Gigaset.net telefonski broj

• Lozinke povezane sa sustavom/specifične za uređaj

Više informacija o podatcima pohranjenim u vezi s uslugom Gigaset.net mogu se naći na:

www.gigaset.net/privacy-policy

10

Slušalica

1

2

3

4

123

4

4,5h

Spajanje postolja za punjenje

¤ Spojite plosnati utikač ispravljača za

napajanje

¤ Priključite ispravljač za napajanje u

utičnicu

Za ponovno uklanjanje utikača iz postolja za
punjenje:

¤ Pritisnite i otpustite gumb .
¤ Izvucite utikač .

Podešavanje telefonske slušalice za upotrebu

Zaslon je zaštićen plastičnom folijom. Molimo odstranite zaštitnu foliju.

Umetanje baterija

Koristite samo punjive baterije jer u protivnom možete biti izloženi značajnim rizikom
po z

dravlje i tjelesnim ozljedama. Na primjer, vanjsko kućište baterija može se oštetiti
do mjere nemogućnosti popravka ili baterije mogu eksplodirati. Korištenje baterija
koje nisu baterije preporučenog tipa može rezultirati kvarom ili oštećenjem uređaja.

Prvi koraci

¤ Umetnite baterije s polari-

tetom u pravom smjeru
(pogledajte sliku za +/­pozicije).

¤ Stavite poklopac baterije s

gornje strane.

¤ Gurnite poklopac do

zatvaranja kada se čuje
zvuk namještanja u utor.

Punjenje baterija

¤ Prije početne uporabe potpuno napunite baterije u

utoru za punjenje.

Baterije su potpuno napunjene kad ikona baterije
nestane sa zaslona.

Tijekom punjenja baterije se mogu zagrijati. To nije opasno.
Tijekom vremena, kapacitet punjenja baterija smanjit će se iz tehničkih razloga.
Telefonske slušalice sadržane u pakiranju već su registrirane na postolje. Ako tele-

fonska slušalica pak nije bila registrirana molimo da je ručno registrirate ( str. 50).

Za ponovno otvaranje
poklopca baterije:

¤ Uhvatite zarez na

poklopcu i povucite ga
prema dolje.

11

Prvi koraci

Promjena jezika na zaslonu

Možete mijenjati jezik na zaslonu, ako je telefon postavljen na nerazumljivi jezik.

¤ Izborn. Pritišćite tipke lagano i uzastopno . . . postavljeni jezik (npr. English) se

pojavljuje

¤ Odabir drugog jezika: Pritisnite upravljačku (control) tipku dok se na zaslonu ne pojavi

željeni jezik, npr. Français OK ( = odabrano)

Postavljanje datuma i vremena

Postavite datum/vrijeme kako bi ispravan datum i vrijeme bili dodijeljeni dolaznim pozivima i za
uključivanje alarma.

¤ Izborn. Po stavke OK Datum/vrijeme OK Unesite datum (dan, mjesec i

godinu) u 8-znamenkastom formatu OK Unesite vrijeme (sati i minute) u 4-znamen­kastom formatu OK (Zaslon: Spremljeno)

Pomicanje položaja za unos na lijevu ili desnu stranu:
desno

Pritisnite upravljačku tipku na lijevo/

12

Prvi koraci

Podešavanje IP računa

Da biste mogli obavljati pozive putem Interneta (VoIP), morate imati barem jedan IP račun kod
davatelja usluga internet telefonije. Možete se registrirati koristeći pristupne podatke koje ste
dobili od svog davatelja usluga (korisničko ime, ime za autentifikaciju, lozinka itd.) ili koristeći
automatski konfiguracijski kôd (aktivacijski kôd).

Da biste registrirali telefon kod svog davatelja usluga, koristite:

• Čarobnjak za VoIP na slušalici

• Ili mrežni konfigurator na računalu ili tabletu ( str. 63)

Možete konfigurirati do šest IP računa.

Registriranje pomoću čarobnjaka za VoIP na slušalici

¤ Pritisnite tipku za poruke Yes . . . pokreće se čarobnjak . . . pomičite se kroz

prikazani tekst OK

Ako se čarobnjak ne pokrene pravilno ili ste ga prekinuli: Pokrenite VoIP čaro bnjaka
pomoću izbornika slušalice

¤ Izborn. Postavke OK Tele fo n ij a OK VolP c arob njak OK

Ako se poruka New firmware available. prikazuje na zaslonu, dostupno je ažuriranje
firmvera za vaš telefon.

Da biste ažurirali firmver: Yes . . . učitava se novi firmver (traje oko 6 minuta) Tipka
za poruku ponovno će treperiti.

¤ Za pokretanje konfiguracije: Pritisnite tipku za poruke .

Na zaslonu se prikazuje prvi od mogućih IP računa (IP 1 do IP

6).

¤ Koristite da biste odabrali željeni račun . . . Već konfigurirani računi označeni su s

OK . . . Upit sustava Imate li kod auto. konfig.? se prikazuje

Registracija pomoću imena za autentifikaciju i lozinke:
Registracija pomoću aktivacijskog koda:

Ako se ne može uspostaviti internetska veza, generirat će se odgovarajuća poruka o
pogrešci. Za više informacija pogledajte dodatak „Pitanja i odgovori“

¤ Ne
¤ Da

¤ Zatvorite čarobnjaka za VoIP: OK . . . Čarobnjak za VoIP se zatvara Po potrebi

razriješite probleme Otvorite čarobnjaka ponovno kasnije putem izbornika za
konfiguraciju IP računa.

13

Prvi koraci

Registracija pomoću korisničkih podataka

Čarobnjak uspostavlja vezu s Gigaset konfiguracijskim poslužiteljem na internetu. Ovdje možete
preuzeti različite profile s općim konfiguracijskim podatcima za različite davatelje usluga.

Odaberite davatelja usluge

Učitava se popis zemalja.

¤ . . . Koristite za odabir zemlje u kojoj želite koristiti telefon OK . . . prikazuje se popis

davatelja usluge u toj zemlji . . . koristite za odabir davatelja usluga OK . . . opći
konfiguracijski podatci za vašeg davatelja usluga preuzimaju se i spremaju na telefonu

Ako se vaš davatelj usluga ne pojavljuje na popisu:
Zaustavite čarobnjaka: Pritisnite i držite tipku za završetak poziva . . . slušalica

se vraća u stanje neaktivnosti . . . postavite IP račun pomoću mrežnog konfiguratora
( str. 64)

Unošenje korisničkih podataka za vaš IP račun

Trebate unijeti svoje osobne pristupne podatke za sv
(ovisno o davatelju usluga).

oj IP račun, npr. Name, Password, . . .

¤ Unesite registracijske podatke potvrdite svaki unos s OK

Budite pažljivi prilikom unosa pristupnih podataka jer su osjetljivi na velika i mala
slova.

¤ Za prebacivanje između malih i velikih slova i brojki: Pritisnite tipku
¤ Za brisanje pogrešno unesenih znakova: Pritisnite tipku na zaslonu
¤ Za k reta nje u nutar polj a za u nos: Pri tisn ite de sno/ lije vo na u pravlja čkoj tip ki

Poruka o uspješnom prijenosu: Y

our IP account is registered at your provider

Registracija pomoću aktivacijskog koda:

¤ . . . koristite da biste unijeli automatski konfiguracijski kôd (najviše 32 znaka) OK . . . svi

podatci potrebni za IP telefoniju direktno se učitavaju s interneta na vaš telefon

Poruka o uspješnom prijenosu: Y

Konfiguracijska datoteka prenosi se sigurnom vezom (TLS provjera autentičnosti). Ako
TLS provjera autentičnosti ne uspije, tipka za poruku trepće .

our IP account is registered at your provider

¤ . . . poruka Pogr. certifik. Provjerite certifikat u web konfiguratoru. se

prikazuje kraj prikaza: pritisnite desnu tipku na zaslonu
Dodatne informacije o pogrešci mogu se pronaći na stranici Security mrežnog

konfiguratora.

Ako se konfiguracijska datoteka ne uspije preuzeti (npr. jer konfiguracijski poslužitelj
nije dostupan), telefon i dalje pokušava uspostaviti vezu sve dok se datoteka uspješno
ne preuzme na telefon.

Fiksna veza dodijeljena je slušalicama kao veza za slanje. Promijenite vezu za slanje da biste
obavljali pozive putem interneta. Za to koristite pomoćnika za povezivanje (pokreće se auto­matski) ili mrežni konfigurator ( str. 65).

14

Prvi koraci

Veze za slanje i prijem

Krajnjim uređajima dodijelite dostupne telefonske veze (mreža fiksne telefonije, Gigaset.net i do
še st I P ve za) kao vez e za pri man je, i k ada je p otr ebn o, ve ze z a sl anj e. K raj nji ure đa ji s u re gist ri ran e
slušalice.

• Veza za prijem: Telefonski brojevi na koje možete primati pozive. Dolazni pozivi se

prosljeđuju krajnjim uređajima kojima je odgovarajuća veza dodijeljena kao veza za prijem.

• Veza za slanje: Linija koju koristite za odlazni poziv. Odgovarajući broj bit će prenesen

primatelju. Svakom krajnjem uređaju možete dodijeliti broj ili povezanu vezu kao vezu za
slanje.

Svaka veza (broj) vašeg telefona može biti i veza za sl
više krajnjih uređaja.

Zadana dodjela

anje i veza za prijem i može se dodijeliti na

• Sve konfigurirane veze dodijeljene su slušalicama kao prijemne veze po isporuci.

• Mrežna veza fiksne telefonije dodijeljena je slušalicama kao veza za slanje. Ako nemate

mrežnu vezu fiksne telefonije, veza za slanje neće biti dodijeljena.

Pomoćnik za vezu pokreće se automatski.

Odaberite slušalicu

Veze za INT 1:

¤ Odgovorite na pitanje Dodijel. vezu za INT1? s Da

Veze za druge slušalice:

¤ Odgovorite na pitanje Dodijel. vezu za INT1? s Ne . . . Na raspolaganju je slušalica sa slje-

dećim najvišim brojem

Sada možete promijeniti zadanu dodjelu jednu za drugom za

sve registrirane slušalice.

Promjena dodjele

Čim odaberete mobilnu slušalicu, prikazuju se dodijeljene veze za prijem, npr. IP1, Fiksna linija,
Gigaset.net (za Gigaset.net).

¤ Koristite za pomicanje kroz popis
¤ Obrada . . . Prikazuje se prva veza za prijem Koristite Da ili Ne za odabir (Da = Pozivi

na ovu vezu se preusmjeravaju na slušalicu) Odaberite vezu i konfigurirajte postavku

Nakon što dodijelite sve veze za prijem: Potvrdite postavke pomoću OK

¤ Nastavite s OK . . . Prikazuje se dodijeljena veza za slanje.
¤ Obrada Koristite za odabir veze OK

Vaš telefon je sada spreman za uporabu.

15

Korištenje telefona

Korištenje telefona

Uključivanje i isključivanje telefonske slušalice

Uključivanje:

Isključivanje:

Ako postavite deaktiviranu slušalicu u postolje za punjenje, ona će se automatski aktivirati.

Zaključavanje/otključavanje tipkovnice

Zaključavanje tipkovnice sprječava slučajno uključivanje telefona.
Zaključavanje/otključavanje tipkovnice: Pritisnite i drži
Zaključavanje tipkovnice omogućeno:

Upravljačka (Control) tipka

¤ Kada je telefonska slušalica isključena, pritisnite i držite tipku za završetak

poziva

¤ Kada je telefonska slušalica u stanju neaktivnosti, pritisnite i držite tipku za

završetak poziva

te

Na zaslonu se prikazuje simbol

Ako telefonska slušalica prikazuje poziv, tipkovnica se automatski otključava i možete
prihvatiti poziv. Potom se opet zaključava nakon završetka poziva.

Također nije moguće biranje broja za poziv u nuždi kada je tipkovnica zaključana.

Upravljačka tipka omogućuje vam navigaciju po izbornicima i poljima za unos te

pokretanje određenih funkcija ovisno o situaciji.

U opisu koji slijedi, strana upravljačke tipke označena je strelicom (gore, dolje, lijevo, desno) koja
se mora pritisnuti u različitim situacijama, npr. Za "pritisak na desno na upravljačkoj tipki".

U stanju neaktivnosti Tijekom razgovora

Otvaranje izbornika Isključivanje tona mikrofona

Odabir zvučnih postavki Prilagodba glasnoće zvuka zvučnika za

Otvaranje direktorija Otvaranje direktorija

Obavljanje internog poziva /
Otvaranje popisa slušalica

16

prijemnik i handsfree režim razgovora

Pokretanje internog konzultacijskog poziva

Zaslon

Tipke na zaslonu

Tipke na zaslonu imaju veliki raspon funkcija ovisno o načinu rada.

Korištenje telefona

Izborn.

Trenutne funkcije tipki na zaslonu

Tipke na zaslonu

¤ Pritisnite tipku na zaslonu . . . Poziva se funkcija prikazana iznad tipke na zaslonu.

Izborn.

Izborn.

Izborn.

Promjena zadatka desne tipke na zaslonu u stanju neaktivnosti

Otvorite glavni izbornik/podizbornik

Potvrdite funkciju izbornika/spremite unos

OK

Povratak na izbornik

Brisanje pojedinačnih znakova pomicanjem ulijevo

OK

Pristup popisu poziva/poruka

¤ Pritisnite i držite desnu tipku na zaslonu . . . otvorit će se popis mogućih dodjela za tipke

Odaberite funkciju OK

Prikaz funkcija kojima se pristupa putem upravljačke tipke

Koristite

Izborn.

OK

za pomicanje prema gore/dolje i za postavljanje glasnoće

zvuka

Pomaknite kursor lijevo i desno s

17

Korištenje telefona

Statusna traka

Ikone prikazuju trenutne postavke i status telefona.

Zaključavanje tipkovnice aktivirano

Melodija zvona deaktivirana

Radijski kontakt između bazne stanice i slušalice

Dobar do loš

Nema prijema

ECO DECT režim Bez zračenja omogućen

Razina napunjenosti baterije

0 - 10% 11 - 33% 34 - 66% > 66%

Simbol je prikazan s prednje strane tijekom postupka punjenja.

Treperi Baterija je gotovo prazna (preostalo manje od 10 minuta razgovora)

Navigacija izbornikom

Funkcije vašeg telefona prikazane su u izborniku koji se sastoji od nekoliko razina. Stablo
izbornika: str. 83

¤ Kada je telefon u stanju neaktivnosti, pritisnite tipku na zaslonu Izborn. ili upravljačku

tipku

(desno) . . . otvara se izbornik

¤ Koristite upravljačku tipku za pomicanje do željene funkcije Potvrdite s OK

Povratak na prethodnu razinu:

Povratak u stanje neaktivnosti:

Zaslon se automatski vraća u stanje neaktivnosti: nakon dvije minute neaktivnosti.

¤ Pritisnite tipku ili kratko pritisnite tipku za završetak

razgovora

¤ Pritisnite i držite tipku za završetak poziva

18

Obavljanje poziva

Obavljanje poziva

¤ Unesite broj Pritisnite tipku za razgovor . . . Broj se bira

Obavljanje poziva

Za promjenu glasnoće zvuka prijemnika tijekom poziva: Koristite
glasnoću zvuka

Prekidanje poziva / Poništavanje biranja: Pritisnite tipku za završetak poziva

Bro j se b ira pu tem veze (lini je) z a sla nje po stav ljene za sl ušal icu. D a bis te upo trij ebil i drug u lin iju:

da podesite

¤ Pritisnite i držite tipku za razgovor Odaberite liniju Zovi Unesite broj

telefona . . . Broj se bira oko 3 sekunde po unosu posljednje znamenke

Biranje iz direktorija

¤ Otvorite direktorij koristeći Pomaknite se do željenog unosa Pritisnite tipku za

razgovor

Ili

¤ Otvorite direktorij koristeći Unesite prvo slovo imena . . . Prikazuje se prvi unos

ko ji o dgo var a ul azn om p od atk u P o po tre bi s e po mič ite do ž elj eno g u nos a Pri tis nit e
tipku za razgovor

Pozivi iz javnog direktorija ili iz Gigaset.net direktorija:

¤ Pritisnite i držite upravljačku tipku . . . Prikazuju se dostupni javni direktoriji

Odaberite direktorij OK

Biranje s popisa automatskog ponovnog biranja

Popis sadrži 10 posljednjih brojeva biranih pomoću telefonske slušalice.

¤ Pritisnite kratko Odaberite unos

Uređivanje unosa u popisu za automatsko biranje

¤ Pritisnite kratko Odaberite Izborn. Odaberite funkciju OK

Moguće funkcije: Koristi broj / Kopiraj u imenik / Izbriši unos / Izbriši popis

Biranje s popisa poziva

Otvorite popis poziva: Pritisnite tipku na zaslonu Popis poziva OK

¤ Pomaknite se do željenog unosa i pritisnite tipku za razgovor

Biranje pomoću tipke za brzo biranje

Unosi iz direktorija dodijeljeni su tipkama 2 do 9.

¤ Pritisnite i držite tipku za brzo biranje koja je dodijeljena željenom broju

19

Obavljanje poziva

Poziv jednim dodirom

Unaprijed definirani broj bira se pritiskom na bilo koju tipku. Na taj način na primjer djeca, koja
ne mogu unijeti broj, mogu nazvati određeni broj.
Omogućavanje načina rada poziv jednim dodirom:

¤ Izborn. Upravitelj poziva OK Poziv jednim dodirom OK Aktivacija

OK Unesite broj ili koristite da biste ga preuzeli iz direktorija OK

( = omogućeno)

Upućivanje poziva jednim dodirom:

¤ Pritisnite bilo koju tipku . . . bira se spremljeni broj

Otkazivanje biranja:
Završavanje poziva jednim dodirom:

¤ Pritisnite tipku za završetak poziva

¤ Pritisnite i držite tipku

Prihvaćanje poziva

Slušalica označava dolazni poziv zvonom i prikazom na zaslonu.

¤ Pritisnite tipku za razgovor

Funk cija Au
postolja za punjenje

Omogućavanje funkcije Automatski odgovor:

tomatski odgovor omogućena: Jednostavno izvadite telefonsku slušalicu iz

¤ Izborn. Postavke OK Tel e fo ni j a OK Automatski odgovor OK

( = omogućeno)

Isključivanje zvuka zvona:
Odbijanje poziva:

¤ Tiho
¤ Odbij

Handsfree (bez ruku) režim rada

U handsfree režimu rada uključujete zvučnik tako da možete čuti pozivatelja bez držanja
telefonske slušalice na vašem uhu.

Omogućavanje/onemogućavanje handsfree načina rada t
telefonske sekretarice:

ijekom poziva i tijekom preslušavanja

¤ Pritisnite Handsfree tipku

Postavljanje slušalice u odjeljak za punjenje tijekom poziva:

¤ Pritisnite i držite tipku Handsfree Postavite slušalicu u odjeljak za punjenje

Prilagodba glasnoće zvuka zvučnika:

¤ Izborn. Audio postavke OK Glasnoća poziva OK Glasnoća bez

ruku OK Koristite

da podesite glasnoću zvuka OK

Isključivanje mikrofona

¤ Tijekom poziva, pritisnite upravljačku tipku (desno) . . . Mikrofon na slušalici se gasi

20

Obavljanje poziva

Obavljanje internih poziva

Obavljanje internih poziva

Interni pozivi su besplatni pozivi na druge slušalice registrirane na istoj baznoj stanici.

Pozivanje specifičnog internog pretplatnika:

¤ kada je registrirano više od dvije telefonske slušalice: Koristite za odabir internog

pretplatnika . . . Poziva se odabrana slušalica

Pozivanje svih telefonskih slušalica ("grupni poziv"):

¤ Pritisnite i držite ili

ili

¤ Pozovi sve . . . Pozivaju se sve registrirane telefonske slušalice. Razgova-

rate s prvim internim pretplatnikom koji odgovori na poziv

Završetak internog poziva: Pritisnite tipku za završetak poziva .

Obavljanje internog konzultacijskog poziva / Prosljeđivanje poziva

Nazovite vanjskog pretplatnika i prebacite poziv na internog pretplatnika ili obavite konzulta­cijski poziv s njim ili njom.

¤ Prema potrebi odaberite slušalicu ili opciju Pozovi sve OK . . . Poziva/ju se

interni pretplatnik/ci, vanjski pretplatnik čuje glazbu na čekanju

Moguće opcije:

Obavljanje konzultacijskog poziva: Razgovarajte s internim pretplatnicima
Povratak na vanjski poziv: Pritisnite tipku na zaslonu

Prebacivanje vanjskog poziva nakon odgovora internog pretplatnika:

¤ Najavite vanjski poziv Pritisnite tipku za završetak razgovora

Prebacivanje vanjskog poziva prije odgovora internog pretplatnika:

¤ Pritisnite tipku za završetak poziva . . . Vanjski poziv se odmah prosljeđuje

Pokretanje internog konferencijskog poziva

Želite se pridružiti postojećem vanjskom pozivu preko različite slušalice.

¤ Pritisnite i držite tipku za razgovor . . . Svi pretplatnici čuju signalni ton

Završetak konferencijskog poziva:

¤ Pritisnite tipku za završetak razgovora . . . Svi pretplatnici čuju signalni ton

Kada prvi interni pretplatnik pritisne tipku za završetak poziva , telefonska slušalica koja se
pridružila konferencijskom pozivu ostaje spojena na vanjskog učesnika.

21

Obavljanje poziva

Promjena imena ili internog broja slušalice

Promjena imena:

¤ Odaberite slušalicu (vaša slušalica je označena s < Izborn. Preimenuj

OK Koristite za brisanje znakova Unesite ime OK

Promjena internog broja:

¤ Odaberite Pozovi sve ili slušalicu Izborn. Dod. broj slusalici OK

Odaberite slušalicu Odaberite broj OK

Ako je broj već dodijeljen, prikazuje se poruka o pogrešci. U tom slučaju, koristite drugi broj.

22

Mrežne usluge

Mrežne usluge

Mrežne usluge ovise o mreži (analogna mreža fiksne telefonije ili internetska telefonija) i o
mrežnom operatoru (davatelju usluga) i moraju se zatražiti od tog davatelja usluge ako je
potrebno.

Opis značajki pronaći ćete na w
poslovnica.

Ako vam je potrebna pomoć, obratite se svom davatelju mrežnih usluga.

Zatraživanje mrežnih usluga može nositi dodatne troškove. Molimo kontaktirajte
vašeg davatelja mrežnih usluga.

Identifikacija linije poziva

Tijekom poziva, broj pozivatelja se prenosi (CLI = identifikacija linije poziva) i može se prikazati
na zaslonu primatelja (CLIP = CLI prikaz). Kada je broj pozivatelja zadržan, ne prikazuje na
zaslonu primatelja poziva. Poziv se obavlja anonimno (CLIR = CLI restrikcija).

Ovlastili ste vašeg telekom operatora za prikaz broja pozivatelja (CLIP) na vašem
zaslonu.

Pozivatelj je telekom operatora ovlastio za slanje telefonskog broja (CLI).

Prikaz dolaznih poziva pozivatelja

Identifikacija linije poziva

Prikazan je telefonski broj pozivatelja. Ako je telefonski broj pozivatelja spremljen u direktorij,
prikazano je ime.

eb-mjestu vašeg davatelja mrežnih usluga ili u nekoj od njihovih

Nema identifikacije linije poziva

Umjesto imena i broja, prikazuje se sljedeće:

• Eksterni poziv: Nema broja pozivatelja

• Anoniman: Pozivatelj je zadržao identifikacijsku liniju poziva

• Privatno: Pozivatelj nije odobrio identifikacijsku liniju poziva

Zadržavanje br. sljedeći poziv je anoniman

Onemogućavanje identifikacije linije poziva za sljedeći poziv. Postavka vrijedi za sve telefonske
veze.

¤ Izborn. Odaberi usluge OK Slijedeci poziv anonim. OK Unesite

broj telefona Slati . . . Pokreće se pozivanje

23

Mrežne usluge

Preusmjeravanje poziva

Prilikom preusmjeravanja poziva, poziv se prosljeđuje na drugu vezu.
Preusmjeravanje poziva na vanjski broj (fiksna veza ili IP):

¤ Izborn. Odaberi usluge OK Preusmjer. poziv OK Odaberite vezu

za prijem OK

Omogućavanje/onemogućavanje:

¤ Status: Koristite da biste odabrali Ukljuci/Iskljuci

Unesite odredište:
Postavljanje pravila:

Omogućavanje usluge:

¤ Broj telefona: Unesite broj
¤ Kada: Odaberite s

Svi pozivi Svi se pozivi odmah prosljeđuju.
Bez odgovora Pozivi se preusmjeravaju ako nitko ne prihvati

poziv nakon zvona od nekoliko puta.

Ako zauzet Pozivi se preusmjeravaju ako je linija zauzeta.

¤ Slati

Prosljeđivanje internoj stranci

¤ Izborn. Odaberi usluge OK Preusmjer. poziv OK Int. lin. OK

Omogućavanje/onemogućavanje:

¤ Status: Koristite da biste odabrali Ukljuci/Iskljuci

Unesite odredište:
Postavljanje pravila:

Omogućavanje usluge:

¤ Na slusalicu: Koristite za odbair slušalice
¤ Kasnjenje zvona: Koristite za odabir vremena odlaganja

prihvaćanja poziva

¤ Slati

Svi preusmjereni pozivi unose se u popise poziva.

Dozvoljavanje/blokiranje Poziva na čekanju

Tijekom vanjskog poziva, ton poziva na čekanju upućuje na drugog vanjskog pozivatelja. Ako
se broj prenosi, na zaslonu će se pojaviti broj ili ime pozivatelja.

Omogućavanje/onemogućavanje po

ziva na čekanju:

¤ Izborn. Odaberi usluge OK Poziv na cekanju OK Koristite da biste

omogućili/onemogućili Poziv na čekanju Slati . . . Zahtjev se šalje davatelju usluga

Poziv na čekanju je omogućen/onemogućen za sve t
Da biste omogućili/onemogućili funkciju za vezu fiks

razmjenom za slanje odgovarajućeg koda.

elefonske veze i sve registrirane slušalice.
ne telefonije, telefon uspostavlja vezu s

¤ Nakon potvrde iz mreže fiksne telefonije, pritisnite tipku za završetak poziva

24

Mrežne usluge

Dozvoljavanje/blokiranje Prijenosa poziva

Tijekom zamjene poziva, u konferencijskom pozivu ili u vanjskom konzultacijskom pozivu dvije
su vanjske strane povezane jedna s drugom spuštanjem slušalice.

¤ Izborn. Odaberi usluge OK Prijenos (ECT) OK ( = omogućeno)

Možete koristiti mrežni konfigurator za dodatne postavke za prijenos poziva preko
VoIP veze ( str. 68).

Radnje tijekom vanjskog poziva

Za VoIP telefoniju, dolje opisane usluge dostupne su samo ako su dopuštene paralelne
IP veze.

Prihvaćanje poziva na čekanju

Upućujete vanjski poziv i čujete ton poziva na čekanju.
S identifikacijom linije poziva: Pr
Bez identifikacije linije poziva (fiksna veza): Iz
VoIP: Nakon što ste prihvatili poziv na čekanju, možete se prebacivati između dva pozivatelja ili

arati s oba u isto vrijeme („Konferencijsko pozivanje (VoIP)“ str. 26).

razgov

Bez CLIP-a, poziv na čekanju najavljuje se samo signalnim tonom.
Na zaslonu se prikazuje interni poziv na čekanju. Ne možete prihvatiti interni poziv niti

ga odbiti.

Odbijanje poziva na čekanju (VoIP)

Možete čuti ton poziva na čekanju, ali ne želite razgovarati s pozivateljem.

ih.

born. Prihvatiti poziv na cekanju

¤ Odbij . . . Čekajući pozivatelj čuje ton zauzete linije.

Također možete pritisnuti tipku za završetak poziva da biste završili trenutni
poziv, a zatim pritisnuti tipku za razgovor da biste prihvatili drugi poziv.

Vanjske konzultacije

Nazovite drugu vanjsku stranku. Prvi poziv se stavlja na čekanje.
Tijekom vanjskog poziva:

¤ Vanj ski . . . Prethodni se poziv stavlja na čekanje, osoba čuje obavijest ili glazbu na čekanju

Unesite broj drugog pretplatnika . . . Broj se bira. Povezani ste s drugim pretplatnikom.

Ako se ova osoba ne javi ili želite pr

ekinuti poziv drugom pretplatniku:

¤ Kraj . . . Ponovno se povezujete s prvim pretplatnikom

Konzultacijski poziv uspostavlja se putem iste veze za slanje kao i prvi poziv.

Možete također odabrati telefonski broj drugog pretplatnika iz direktorija, popisa za
ponovno biranje ili popisa na slušalici.

25

Mrežne usluge

Završavanje konzultacijskog poziva (VoIP)

¤ Izborn. Prekinuti poziv . . . Ponovno se povezujete s prvim pretplatnikom

ili

¤ Pritisnite tipku za završetak poziva . . . Veza se nakratko prekida i primate povratni

poziv. Čim se podigne prijemnik, ponovno se povezujete s prvim pretplatnikom.

VoIP veze: U mrežnom konfiguratoru, funkcija Transfer call by on-hook nije omogu-

Konfiguriranje prijenosa poziva putem VoIP-a, str. 68).

ćena (

Konferencijsko pozivanje (VoIP)

Možete razgovarati s dvije osobe istovremeno.
Tijekom aktivnog vanjskog poziva nazvali ste drugu osobu (interni ili vanjski konzultacijski

i ste prihvatili vanjski poziv na čekanju.

poziv) il

¤ Konf. . . . Vi i ostala dva pozivatelja (oboje označeni ikonom > možete istovremeno čuti jedni

druge i razgovarati)

Završavanje konferencijskog poziva

¤ Dov.k. . . . Vraćate se na status „zamjena poziva“. Ponovno ćete se povezati s pretplatnikom

s kojim ste započeli konferencijski poziv.

ili

¤ Pritisnite tipku za završetak poziva da biste završili poziv s obje osobe

Svaki od pretplatnika može završiti svoje sudjel
tipku za završetak poziva i spuštanjem prijemnika.

Prijenos poziva na internu stranku

Upućujete vanjski poziv i željeli biste ga prenijeti na drugu slušalicu.

ovanje u konferencijskom pozivu pritiskom na

¤ Pokretanje internog poziva: Odaberite internog pretplatnika Pritisnite tipku za

razgovor . . . Interni pretplatnik se poziva Pritisnite tipku za završetak poziva
(također prije obavijesti)

Prijenos poziva na vanjski broj (VoIP) – ECT (eksplicitni prijenos poziva)

U mrežnom konfiguratoru, funkcija Transfer call by on-hook je omogućena

Konfiguriranje prijenosa poziva putem VoIP-a, str. 68).

(

Upućujete vanjski poziv putem VoIP veze i želite prenijeti poziv na drugu vanjsku stranku
spuštanjem slušalice.

¤ Stavljanje poziva na čekanje: Vanjski Pokretanje drugog poziva Pritisnite tipku za zavr-

šetak poziva (čak i prije obavijesti) da biste proslijedili poziv

26

Popisi poziva/poruka

97

975 SET: [0

]

975 SET: [1

]

Popisi poziva/poruka

Telefon sprema informaciju o različitim događajima u popisima:

• Popis poziva: Brojevi svih dolaznih i propuštenih poziva

• Popis sandučića elektroničke pošte: Poruke na sandučiću elektroničke pošte

Čuje se ton obavijesti nakon pojavljivanja no
je da tipka za poruke treperi (= lijeva tipka na zaslonu), a na zaslonu se prikazuje sljedeće:

+ broj za propuštene pozive
+ broj za nove glasovne poruke
+ broj za nove tekstualne poruke (SMS)

Onemogućavanje prikaza novih poruka

¤ Izborn.

Odaberite vrstu poruke:

¤ Pritisnite tipku Za propuštene pozive
¤ Pritisnite tipku za poruke na sandučiću elektroničke pošte

Postavljanje radnji za nove poruke:

¤ Pritisnite tipku Prikazuje se prisutnost novih poruka (zadana

vrijednost).

¤ Pritisnite tipku Ne prikazuje se prisutnost novih poruka.

Spremite postavku: OK

Promjena postavke postaje aktivna samo nakon primitka sljedeće nove poruke.
Ako su pozivi spremljeni u sandučić elektroničke pošte, dobivate poruku nakon konfi-

guracije postavke (ovisno o pružatelju mrežnih usluga).

vog unosa na jednom od popisa. Zadana postavka

Popis poziva

Preduvjet: CLIP

Ovisno o vrsti postavljenog popisa, spremaju se svi brojevi za zadnjih 25 dolaznih poziva ili se
spremaju samo propušteni pozivi.

Postavljanje vrste popisa

¤ Izborn. Postavke OK Te l ef on ij a OK Vrsta popisa poziva OK

Propusteni pozivi / Svi pozivi OK ( = odabrano)

27

Direktorij

Popis poziva 01+02

Otvaranje popisa poziva

¤ Pritisnite tipku na zaslonu . . . Otvara se izbor popisa Popis poziva

Unos prikazuje: broj novih unosa + broj starih, pročitanih unosa
Otvaranje popisa: OK . . . Prikazuje se posljednji dolazni poziv

¤ Koristite za kretanje kroz popis

Prikaz informacije o pozivu: Odaberite unos Gleda

Korištenje drugih funkcija

ti

¤ Odaberite unos Izborn. Koristite za odabir funkcije:

SMS informacija Zatražite informacije u obliku SMS-a o broju pozivaoca (usluga se

Kopirati u direktorij Kopiranje unosa u direktorij
Izbrisi unos Brisanje trenutnog unosa
Izbrisi popis Brisanje svih unosa.

možda naplaćuje)

Napomena: Svi stari i novi unosi se brišu.

Popis poruka

Možete koristiti popis sandučića elektroničke pošte da poslušate poruke iz sandučića elektro­ničke pošte.

Otvorite popis sandučića elektroničke pošte:

¤ Pritisnite tipku na zaslonu . . . Otvara se izbor popisa Govorna pošta OK

Direktorij

Opcije su sljedeće:

• Lokalni direktorij slušalice

• Javni mrežni direktoriji i poslovni direktoriji

• Privatni mrežni direktorij

• Gigaset.net direktorij

Lokalni direktorij

Lokalni direktorij je jedinstven za svaku telefonsku slušalicu. Međutim, unosi se mogu slati na
druge telefonske slušalice ( str. 30).

Do 150 telefonskih brojeva (maks. 30 znamenke) s prikladnim nazivima (maks. 16 znakova) može

ti spremljeno.

bi

Otvorite direktorij:

Izborn. Direktorij OK

ili:

28

Pritisnite upravljačku tipku nadolje

Direktorij

Kreiranje unosa u direktoriju

¤ Izborn. Novi unos OK Unesite telefonski broj OK Unesite ime

OK

Označavanje unosa VIP oznakom

Svaki postojeći unos može biti označen kao VIP kontakt. VIP kontaktima dodjeljuju se vlastite
melodije zvona i prikazani su simbolom u direktoriju, i prilikom poziva.

Kreiranje VIP unosa:

¤ Koristite da biste se pomaknuli do unosa koji želite učiniti VIP kontaktom

Izborn. Odaberite Melodija VIP poziva OK ( = omogućeno) Odaberite

melodiju zvona OK

Resetiranje VIP oznake: Odaberite Nema melodije k

ao melodiju zvona

Odabir unosa u direktoriju/uređivanje

¤ Otvorite direktorij
¤ Koristite za pomicanje do unosa dok ne odaberete traženo ime

ili

¤ Unesite prvo slovo imena pomičite se po želji s do unosa

Prikaz broja: ¤ Izborn. Prikaz broja OK
Promjena unosa:

¤ Izborn. Uredi unos OK Obrišite znakove sa

promijenite unos sa OK

Dodjela tipki za brzo biranje

¤ Odaberite unos Izborn. Postavi tipku OK Odaberite tipku

OK ( = odabrano)

Brisanje dodijeljene tipke:

¤ Odaberite unos Izborn. Postavi tipku OK Bez prečaca OK

( = odabrano)

Brisanje direktorija (unosa)

Brisanje unosa u direktoriju

¤ Odaberite unos Izborn. Izbriši unos OK

Brisanje direktorija

¤ Izborn. Izbriši popis OK Potvrdite brisanje s OK

29

Direktorij

Prijenos direktorija (unosa) u drugu telefonsku slušalicu

Telefonska slušalica s koje se šalje i slušalica na koju se prima moraju biti registrirane
u istoj baznoj stanici.

Druga telefonska slušalica i bazna stanica mogu slati i primati unose direktorija.

Prijenos unosa direktorija u drugu telefonsku slušalicu

¤ Odaberite unos Izborn. Pošalji unos OK Odaberite unutarnji

broj primateljske telefonske slušalice OK

Prijenos direktorija u drugu telefonsku slušalicu

¤ Izborn. Pošalji popis OK Odaberite unutarnji broj primateljske tele-

fonske slušalice OK

Mrežni imenici

Ovisno o davatelju usluga, možete se poslužiti javnim direktorijima poput poslovnog direktorija
(Žute stranice).

Mrežni direktorij konfigurira se iz mrežnog konfiguratora.

Isključivanje odgovornosti

Gigaset Communications GmbH ne preuzima odgovornost za dostupnost ove usluge. Usluga se
može otkazati ili isključiti u bilo koje vrijeme.

Otvaranje mrežnog imenika

¤ Pritisnite i držite

ili

¤ Izborn. Direktorij OK Mrežni direktorij Prihv.

. . . Prikazuje se popis mrežnih direktorija s im

enima spcifičnim za davatelje usluga

¤ Odaberite mrežni direktorij s popisa OK

Pozivi upućeni ka mrežnom direktoriju uvijek su besplatni.

30

Direktorij

Pretraživanje unosa

¤ Pritisnite i držite Odaberite mrežni direktorij OK Unesite kriterije za

pretragu Koristite za prebacivanje između polja za unos OK . . . zatim

Pretraga telefonskog broja: Unesite ime mjesta/grada

Ime/kategorija:
Mjesto/grad:

Započinjanje pretrage:
Podatci o mjestu/gradu su nejasni:

¤ Unesite ime ili kategoriju (najviše 30 znakova)
¤ Unesite ime grada/lokacije na kojoj živi osoba koju tražite

(najviše 30 znakova).

¤ OK . . . pretraga započinje

¤ OK . . . Prikazuju se imena mogućih mjesta Odaberite ime

mjesta OK

Pretraživanje imena (obrnuto pretraživanje): Unošenje broja

Broj:
Započinjanje pretrage:

Odabrani mrežni direktorij podržava pretraživanje broja.

Nije pronađen nijedan unos koji bi odgovarao zadanim kriterijima pretraživanja:

• Započinjanje novog pretraživanja: Novo

• Promjena kriterija pretraživanja: Obrada

Pronađeno je previše unosa:

• Započinjanje pročišćenog pretraživanja: Suziti

• Na zaslonu se pojavljuje broj podudaranja (ovisi o davatelju usluga).

Prikaz popisa podudaranja: Gledati

¤ Unesite broj K ori sti te za uno s bro ja (n ajv iše 30 zn ako va)
¤ OK . . . pretraga započinje

Pokretanje pročišćenog pretraživanja

Pročišćeno pretraživanje ograničava broj podudaranja vraćenih prethodnom pretragom kori­steći dodatne kriterije pretraživanja (ime i/ili ulica).

¤ Izborn. Suziti pretragu OK

. . . Kriteriji za pretraživanje prenose se iz pretho
polja . . . Uredite ili dodajte kriterije za pretraživanje, npr. unesite ime ili ulicu OK

dnog pretraživanja i unose se u odgovarajuća

31

Direktorij

Rezultati pretraživanja (popis podudaranja)

Prikazuje se prvi pronađeni unos. Sukcesivni broj prikazanog unosa i broj podudaranja nalaze se
u gornjem desnom kutu (npr. 1/50).

Pomicanje kroz popis:
Prikaz punog unosa:

¤ Gledati . . . Svi podatci o unosu prikazani su u cijelosti . . . Koristite za pomicanje kroz

unos

Pročistite kriterije pretraživanja i og

raničite popis podudaranja:

¤ Izborn. Suziti pretragu OK

Započinjanje novog pretraživanja:

¤ Izborn. Nova pretraga OK

Kopiranje unosa u lokalni direktorij:

¤ Izborn. Kopirati u direktorij OK . . . Prikazuje se broj telefona OK . . . Prikazuje se

ime Promijenite ime po želji OK . . . Unos je spremljen

Pozivanje pretplatnika

¤ Odaberite unos Pritisnite tipku za razgovor . . . Broj se bira

Privatni mrežni direktorij

Neki davatelji usluga nude mogućnost stvaranja i upravljanja privatnim mrežnim adresarom/
direktorijem na internetu. Unose u mrežni direktorij možete pozvati s bilo kojeg telefona ili raču­nala, npr. s VoIP telefona u uredu ili računala u hotelu.

Mogu se prikazati sljedeće pojedinosti (specifične za da
telefonski broj, broj mobilnog telefona, VoIP broj, ulica, kućni broj, poštanski broj, mjesto/grad,
naziv tvrtke, vrsta djelatnosti tvrtke, datum rođenja, e-pošta.

Postavlja se osobni mrežni direktorij (putem w
unosi.

Mrežni se direktorij aktivira na telefonu putem mrežnog konfiguratora. Korisničko
ime i lozinka za pristup osobnom mrežnom direktoriju spremaju se na telefonu.

Direktorij je dostupan na svim registriranim slušalicama.

vatelje usluga): nadimak, prezime, ime,

eb-preglednika računala), prikazuju se

Otvaranje mrežnog imenika

¤ Pritisnite i držite

ili

¤ Izborn. Direktorij OK Mrežni direktorij Prihv.

. . . Prikazuje se popis mrežnih direktorija s im

enima spcifičnim za davatelje usluga

¤ Odaberite privatni mrežni direktorij s popisa OK

Unosi u mrežnom direktoriju razvrstani su abece
unosu. To je općenito nadimak ili prezime.

32

dnim redom prema prvom polju bez razmaka u

Direktorij

Odabir, pregled i upravljanje unosima u mrežnom imeniku

¤ Pomičite se do željenog unosa OK

ili

¤ Unesite prvo slovo imena Koristite po želji za pomicanje do unosa Gledati

Otvara se detaljni prikaz s potpunim unosom pomičite se kroz unos.

Promjena/brisanje imena:

¤ Izborn. Uredi nadimak OK Koristite za brisanje imena unosa i da biste ga

promijenili OK

Prenošenje broja u lokalni direktorij:

¤ Izborn. Kopirati u direktorij OK Kopirajte broj u lokalni direktorij.

Pozivanje unosa iz mrežnog imenika

¤ Odaberite unos (otvorite detaljni pregled po želji i odaberite broj) Pritisnite tipku za

razgovor Odaberite unos OK . . . Broj se bira

Prenošenje lokalnog direktorija u privatni mrežni direktorij

Davatelj usluga podržava prijenos vCards dat
cija saznajte na web-mjestu vašeg davatelja usluga.

oteka u mrežni direktorij. Više informa-

¤ Koristite mrežni konfigurator za spremanje unosa kao vcf datoteke u lokalni direktorij na

računalu Kopirajte datoteke u mrežni direktorij

Gigaset.net direktorij

Gigaset.net je VoIP usluga koju nudi kompanija Gigaset Communications GmbH. Svi korisnici

Gigaset VoIP uređaja mogu upućivati pozive putem interneta izravno i besplatno drugim kori­snicima Gigaset.net usluge – bez postavljanja računa kod davatelja usluga telefonije i bez dalj­njih podešavanja. Povezivanje s/iz drugih mreža nije moguće.

Svakom Gigaset IP uređaju po zadanim postavka dodi
prvi put otvorite Gigaset.net direktorij, od vas će se tražiti da unesete ime vaše veze.

Gigaset.net je dobrovoljna usluga koju pruža kompanija Gigaset Communications
GmbH, bez jamstva ili odgovornosti za dostupnost mreže i davanje usluga.

Ako svoju Gigaset.net vezu ne koristite šest mjeseci, ona se automatski onemogućava.
Ponovno aktiviranje vaše veze:

jeljen je Gigaset.net telefonski broj. Kada

¤ Započnite pretraživanje u Gigaset.net direktoriju
¤ Obavite poziv putem Gigaset.net veze (birajte broj s brojem 9 na kraju)
¤ Aktivirajte postavke u mrežnom konfiguratoru.

33

Direktorij

Otvaranje Gigaset.net direktorija

¤ Pritisnite i držite . . . Otvara se popis mrežnih direktorija Gigaset.net OK

ili

¤ Izborn. Direktorij OK Mrežni direktorij Prihv. . . . Prikazuje se popis

mrežnih direktorija OK Gigaset.net OK

Registriranje na Gigaset.net
Kada prvi put otvorite Gigaset.net

direktorij, od vas će se tražiti da unesete ime vaše veze.

¤ Unesite Name (najviše 25 znakova) OK . . . Ime se dodjeljuje telefonskom broju i unosi

u Gigaset.net direktorij.

Također možete unijeti/promijeniti Gigaset.net ime putem mrežnog konfiguratora:

¤ Settings Telep hony Connections

Obavijest o zaštiti podataka

Nadimak se sprema na centralnom Gigaset poslužitelju. Pojavljuje se u Gigaset.net direktoriju i ostali kori­snici Gigaset.net usluge mogu vas nazvati koristeći ovo ime.

Unosom vaših podataka prihvaćate spremanje ovih podataka.

Ako ne želite da se to dogodi, u ovoj točki možete otkazati operaciju:

• Otkazivanje bez napuštanja Gigaset.net direktorija: Nemojte unositi ime OK . . . Možete koristiti

direktorij za traženje i pozivanje drugih Gigaset.net pretplatnika, ali nikakav nadimak neće biti zabi­lježen.

• Napustite Gigaset.net direktorij bez pretraživanja: Pritisnite i držite tipku za završetak poziva

Više informacija o podatcima pohranjenim u vezi s uslugom Gigaset.net mogu se naći na adresi

www.gigaset.net/privacy-policy

Pretraživanje pretplatnika u Gigaset.net direktoriju

¤ Unesite ime ili dio imena (najviše 25 znakova) Izborn. Tra zi OK

Pretraživanje je uspjelo

Prikazuje se popis podudaranja koji sadrži sva imena koja počinju s naznačenim nizom znakova.

ukcesivni broj označenog unosa i broj podudaranja nalaze se u gornjem desnom kutu

S
(npr. 1/5).

¤ Koristite za pomicanje kroz popis podudaranja

Nije pronađen nijedan odgovarajući unos

Započinjanje novog pretraživanja: No
Promjena kriterija pretraživanja: Ob

ili proširite ime Ponovno pokrenite pretragu

Previše odgovarajućih unosa, nema popisa podudaranja

Započinjanje pročišćenog pretraživanja: Suziti . . . Koristi se ranije navedeno ime Proši­rite ime Ponovno pokrenite pretragu

Prikaz unosa

vo

rada . . . Koristi se ranije navedeno ime Promijenite

¤ Odaberite pretplatnika s popisa podudaranja Gledati . . . Gigaset.net broj i ime pret-

platnika. Ime može biti prikazano u više redaka.

34

Direktorij

Pozivanje Gigaset.net pretplatnika

Iz Gigaset.net direktorija:

¤ Pritisnite i držite Odaberite Gigaset.net OK Odaberite pretplatnika s

popisa podudaranja Pritisnite tipku za razgovor

ili izravno unesite broj (u stanju neaktivnosti):

¤ Unesite Gigaset.net broj (uključujući broj 9) Pritisnite tipku za razgovor

ili iz lokalnog direktorija:

¤ Kratko pritisnite Koristite za odabir Gigaset.net telefonskog broja Pritisnite

tipku za razgovor

Svaki broj koji završava brojem 9 automatski se bira putem Gigaset.net usluge.
Pozivi upućeni ka Gigaset.net direktoriju uvijek su besplatni.

Kopiranje unosa u lokalni direktorij

¤ Odaberite unos Izborn. Kopirati u direktorij OK Promijenite unos po

želji OK . . . Unos je spremljen, a broj i ime (eventualno skraćeni, najviše 16 znakova) kopi­raju se u lokalni direktorij

Promjena i brisanje vlastitog unosa

¤ Otvorite Gigaset.net direktorij Izborn. Vlastiti podaci OK . . . Prikazat će se

trenutno upisani broj i ime za Gigaset.net

Unošenje/uređivanje imena:

¤ Obrada Koristite za brisanje imena ako je potrebno Koristite za promjenu i

unos novog imena (najviše 25 znakova) OK

Ako je ime izbrisano, unos se briše iz direktorija i više nije „vidljiv“ ostalim pretplatni­cima Gigaset.net usluge. Na Gigaset.net broj se i dalje može uputiti poziv.

Prikaz broja tijekom poziva: Izborn. Servisne informacije OK

35

Sandučić elektroničke pošte

Sandučić elektroničke pošte

Sandučić elektroničke pošte može biti postavljen za svaku telefonsku vezu.

Sandučić elektroničke pošte je registriran kod davatelja mrežnih usluga i omogućen.

Omogućavanje/onemogućavanje sandučića elektroničke pošte (IP veza)

Omogućite/onemogućite sandučić elektroničke pošte.

¤ Izborn. Odaberi usluge OK Mrezni pretinac OK Koristite za

omogućavanje/onemogućavanje sandučića elektroničke pošte

Omogućavanje/onemogućavanje sandučića elektroničke
pošte

/ Unos broja

¤ Izborn. Telefonska sekretarica OK Mrezni pretinac OK Odaberite

vezu OK
Mreža fiksne telefonije:

¤ Unesite ili promijenite aktivacijski kôd za sandučić elektroničke

pošte OK

IP veza:

Da biste omogućili ili onemogućili sandučić elektroničke pošte za vezu fiksne telefo­nije, upotrijebite broj i kod funkcije vašeg davatelja mrežnih usluga. Obratite se dava­telju mrežnih usluga ako trebate dodatne informacije..

¤ Koristite za omogućavanje/onemogućavanje telefonske sekre-

tarice

¤ Telefonski broja sandučića elektroničke pošte OK

Kod nekih davatelja VoIP usluga, telefonski se broj već zajedno s općim
podatcima davatelja VoIP usluga preuzima na baznu stanicu.

Reprodukcija poruka

Iz izbornika:

Korištenjem tipke 1:

S popisa poruka:

36

¤ Izborn. Telefonska sekretarica OK Preslusaj

¤ Pritisnite i držite tipku

¤ Pritisnite tipku na zaslonu . . . Otvara se izbor popisa

poruke OK Odaberite vezu OK

Odaberite željeni sandučić elektroničke pošte OK

Sandučić elektroničke pošte

Dodjeljivanje tipke 1

Odredite koju telefonsku sekretaricu želite otvoriti pomoću tipke .

Postavke za brzi pristup su specifične za svaku slušalicu. Različita telefonska sekretarica
može biti dodijeljena tipki na svakoj registriranoj telefonskoj slušalici.

¤ Izborn. Telefonska sekretarica OK Postavi tipku 1 OK Odaberite

vezu OK ( = odabrano)

37

Dodatne funkcije

Dodatne funkcije

Budilica

Datum i vrijeme podešeni.

Uključivanje i isključivanje budilice

¤ Izborn. Budilica OK Aktivno OK ( = uključena)
¤ Unesite vrijeme buđenja u minutama i sekundama OK

Budilica uključena: Umjesto datuma, na zaslonu se prikazuje vrijeme buđenja, a lijevo od njega
simbol budilice.

Postavljanje/izmjena vremena buđenja

¤ Izborn. Budilica OK Vr. buđenja OK Unesite vrijeme buđenja u

satima i minutama OK

Postavljanje dana

Odaberite kada će alarm biti aktivan, svaki dan ili samo radnim danom.

¤ Izborn. Budilica OK Događaj OK Odaberite Svakodnevno /

Poned jeljak- petak OK

Isključivanje poziva za buđenje

Na zaslonu se prikazuje poziv za buđenje i označen je odabranom melodijom zvona.

¤ Isklj. . . . Alarmni poziv se isključuje na 24 sata

ili

¤ Pritisnite Odgodi ili bilo koju tipku . . . Odgodi se prikazuje na zaslonu, alarmni poziv

ponavlja se nakon pet minuta

38

Dodatne funkcije

Bebafon (Nadzor sobe)

Nakon uključivanja monitora za bebe, pohranjeni vanjski brojevi ili sve slušalice registrirane na
broj (unutarnji) pozivaju se nakon premašivanja definirane jačine zvuka u blizini slušalice. Alarm
na vanjski broj poništava se nakon otprilike 90 sekundi.

Sa funkcijom Dvostrani razgovor možete odgovoriti na alarm. Putem te funkcije uključuje ili
isk

ljučuje se zvučnik mobilne slušalice koja se nalazi pored bebe.

Na mobilnoj slušalici u Bebafon-modu dolazni po
zvona). Osvjetljenje zaslona smanjeno je na 50%. Tonovi upozorenja su deaktivirani. Tonovi
upozorenja su onemogućeni. Sve tipke, s izuzetkom tipki na zaslonu, su onemogućene.

Bude li prihvaćen dolazni poziv, Bebafon-mod će biti
funkcija ostaje uključena. Bebafon-mod nije moguće deaktivirati s isključivanjem i ponovnim
uključivanjem mobilne slušalice.

Razmak između mobilne slušalice i bebe trebao bi iznositi 1 do 2 metra. Mikrofon mora
biti usmjeren prema bebi.

Uključena funkcija smanjuje vrijeme rada vaše mobilne slušalice. Stoga postavite
mobilnu slušalicu po potrebu u postolje za punjenje.

Bebafon se aktivira 20 sekundi nakon uključivanja.
Na ciljnom pozivnom broju telefonska sekretarica mora biti isključena.
Nakon uključivanja:

zivi su signalizirani samo na zaslonu (bez tona

prekinut tijekom trajanja telefoniranja,

¤ Provjerite osjetljivost.
¤ Testirajte uspostavljanje veze, ako je alarm usmjeren na jedan eksterni broj.

Aktiviranje i podešavanje Bebafona

¤ Izborn. Monitor za bebe OK

Omogući/onemogući:

¤ Aktivno OK ( = omogućeno) . . . ako je telefonski broj za pozivanje već unesen, funkcija

monitora za bebe je odmah omogućena

Unos/promjena broja koji se poziva:

¤ Cilj poziva OK Odaberite Interni ili Vanjski poziv OK za Vanjski poziv,

unesite telefonski broj OK

Monitor za bebe i

neaktivnosti.

Aktiviranje/deaktiviranje dvosmjernog razgovora:

broj za pozivanje su prikazani kada je monitor za bebe omogućen u stanju

¤ Dvostrani razgovor OK ( = omogućeno)

Deaktiviranje bebafona / Prekid alarma

Deaktiviranje bebafona:
Prekid alarma:

¤ U stanju mirovanja pritisnite zaslonsku tipku Isklj.
¤ Tijekom alarma pritisnite tipku za završetak

39

Dodatne funkcije

Deaktiviranje bebafona izvana

Alarm je usmjeren na jedan eksterni ciljni pozivni broj.
Telefon-primatelj podržava tonsko biranje.

¤ Prihvaćanje alarm-poziva Pritisnite tipke

Bebafon je deaktiviran i mobilna slušalica se nalazi u stanju mirovanja. Postavke na mobilnoj
slušalici u Bebafon-modu (npr. bez tona zvona) ostaju tako dugo sačuvane, dok ne pritisnete
zaslonsku tipku Isklj..

Nadzor za djecu ne može biti daljinski aktiviran.
Ponovna aktivacija: str. 39

ECO DECT

Raspon uređaja je prema zadanim postavkama postavljen na maksimum. To jamči najbolju vezu
između telefonske slušalice i bazne stanice. U stanju mirovanja, slušalica ne emitira (nema
zračenja). Sama bazna stanica održava kontakt s telefonskom slušalicom, koristeći slabe bežične
signale. Tijekom poziva, snaga prijenosa automatski se prilagođava udaljenosti između bazne
stanice i telefonske slušalice. Što je kraća udaljenost do bazne stanice, niže je zračenje.

Smanjenje zračenja i do 80%

Omogućavanje/onemogućavanje maksimalnog raspona.

¤ Izborn. Postavke OK Maks. raspon OK ( = domet i zračenje smanjeni)

Nije moguće koristiti repetitor za povećanje raspona.

Onemogućavanje zračenja u stanju mirovanja

Bežični signali bazne stanice također su onemogućeni s postavkom Bez zracenja.

¤ Izborn. Postavke OK Bez zracenja OK ( = Zračenje onemogućeno)

Sve registrirane telefonske slušalice moraju podržavati ovu funkciju.
Za brzo postavljanje veza za dolazne pozive, telefonska slušalica se trenutno preba-

cuje na režim „spremno za prijem“. Ovo povećava potrošnju energije i tako smanjuje
vrijeme dostupno za stanje čekanja i razgovor.

Kada je postavka Bez zracenja omogućena, na telefonskoj slušalici nema prikaza
dometa / alarma dometa. Dostupnost se može testirati kroz pokušaj uspostavljanja
veze.

¤ Pritisnite i držite Tipku za razgovor . . . oglašava se ton zvonjenja.

40

Dodatne funkcije

Blokiranje neželjenih poziva

Omogućavanje/onemogućavanje zvuka tona s vremenskom kontrolom

Unesite vremensko razdoblje tijekom kojeg bi telefonska slušalica trebala obustaviti zvonjenje
kako bi označila vanjske pozive, primjerice tijekom noći.

Omogućavanje/onemogućavanje kontrole vremena

¤ Izborn. Upravitelj poziva OK Kontrola vremena OK Aktivacija OK

( = omogućeno)

Podešavanje vremenskog razdoblja

¤ Izborn. Upravitelj poziva OK Kontrola vremena OK Postavke

OK Isklj. od: Unesite 4-znamenkasto vrijeme OK Isklj. do: Unesite 4-znamen­kasto vrijeme OK

Dozvoljavanje/blokiranje VIP poziva

Navedite hoće li se, kad je omogućena kontrola v
kao VIP kontakti u direktoriju.

remena, obustaviti i pozivi osoba označenih

¤ Izborn. Upravitelj poziva OK Kontrola vremena OK Izostavi VIP

pozive OK ( = omogućeno)

Isključeno za anonimne pozive

Možete postaviti vašu telefonsku slušalicu tako da ne zvoni kod poziva gdje je prikriven broj
pozivatelja. Signal za poziv pojavljuje se samo na zaslonu.

¤ Izborn. Upravitelj poziva OK Utiš. an. poziva OK ( = omogućeno)

SMS (tekstualne poruke)

Svojim telefonom možete slati i primati SMS preko fiksne veze i putem VoIP-a.

Identifikacija linije poziva je omogućena.

vatelj mrežnih usluga podržava SMS uslugu.

Da
Unesen je pozivni broj barem jednog SMS servisnog centra ( str. 44).
Ako nije unesen broj SMS servisnog centra,

Postavke.

SMS poruke također se mogu slati i primati putem VoIP-a. Linije za slanje SMS poruka
moraju biti izričito postavljene. Nije moguće primati SMS poruke putem Gigaset.net
veze.

SMS podizbornik uključuje samo unos

41

Dodatne funkcije

Pisanje i slanje SMS poruka

SMS ne može biti duži od 160 znakova.

¤ Izborn. SMS OK

Pisanje SMS-a:
Slanje SMS-a:
Unesite broj: Iz direktorija: Odaberite broj OK

Slanje:

Broj mora sadržavati lokalni pozivni broj područja (čak i ako se nalazite u tom
području).

U slučaju vanjskog poziva ili ako prekidate pisanje na dulje od dvije minute, tekst se
automatski sprema na popis nacrta poruka.

Također možete poslati SMS na adresu e-pošte. U tom slučaju, adresu e-pošte stavite
na početak poruke.

Slanje SMS poruka može nositi dodatne troškove. Molimo kontaktirajte vašeg dava­telja mrežnih usluga.

Privremeno pohranjivanje SMS-a (popis nacrta poruka)

Možete privremeno pohraniti, naknadno promijeniti i poslati SMS poruke.

Spremanje SMS-a na popis nacrta poruka

¤ Pisati novu poruku OK Unesite tekst SMS poruke
¤ Izborn. Slati poruku OK SMS OK

ili koristite za direktni unos broja
Ako šaljete SMS poruke u SMS sandučić: dodajte ID sandučića na kraju

broja.

¤ Slati poruku

¤ Izborn. SMS OK Pisati novu poruku OK Unesite tekst SMS poruke

Izborn. Spremiti poruku

Otvaranje i uređivanje SMS-a s popisa nacrta poruka

¤ Izborn. SMS OK Odlazne poruke OK Odaberite nacrt

Čitanje nacrta:
Uređivanje:
Slanje SMS-a:
Brisanje unosa:
Brisanje svih unosa:

Primanje SMS-a

Prijem novih SMS poruka signalizira se na svim Gigaset slušalicama simbolom (na zaslonu) i
tonom obavještenja.

Sve primljene SMS poruke spremaju se na popis
poslan u cijelosti, dijeli se na pojedinačne poruke. Budući da SMS ostaje na popisu i nakon što ga
pročitate, trebali biste redovito brisati SMS poruke s popisa.

Na zaslonu se prikazuje je li SMS memorija puna.

42

¤ Proc.
¤ Izborn. Koristiti tekst OK
¤ Izborn. Slati poruku OK
¤ Izborn. Izbrisi unos OK
¤ Izborn. Izbrisi popis OK OK

dolaznih poruka. Ako je SMS predug ili nije

Dodatne funkcije

SMS:

002+003

Aktiviranje/deaktiviranje isključivanja nakon prvog zvona

Svaki dolazni SMS s veze fiksne telefonije signalizira se jednim zvonom (zvuk zvona kao za
vanjske pozive). Ako prihvatite takav „poziv“ prilikom prvog zvona, SMS se gubi. Da biste sprije­čili ovu zvonjavu, utišajte prvi zvuk zvona za sve vanjske pozive.

¤ Izborn. Pritišćite tipke uzastopce

Učinite zvuk prvog zvuka zvona čujnim:
Isključite prvi zvuk zvona:

Popis dolaznih poruka

Popis dolaznih poruka sadrži:

• Sve primljene SMS poruke bez obzira na veze za koje su namijenjene. Sve primljene SMS

poruke prikazuju se na svim slušalicama.

• SMS poruke koje zbog pogreške nisu mogle biti poslane.

Otvaranje ulaznog spremnika za SMS

¤ OK
¤ OK

¤ Pritisnite tipku za poruke Odaberite SMS

ili

¤ Izborn. SMS OK Dolazne poruke

Prikazuje se popis dolaznih poruka s brojem novih unosa i brojem starih,
pročitanih u

Otvaranje popisa: OK Koristite za pomicanje kroz popis
Unos na popisu prikazan je brojem, statuso

Čitanje/brisanje SMS-a

nosa.

m (starim ili novim) i datumom primitka:

¤ Otvorite popis dolaznih poruka Odaberite SMS Proc. Pomičite se kroz SMS

poruke s

Brisanje SMS-a: Iz

born. Izbrisi unos OK

Brisanje popisa dolaznih poruka

¤ Otvorite popis dolaznih poruka Izborn. Izbrisi popis OK Potvrdite s OK . . .

Sve nove i stare SMS poruke brišu se s popisa

Odgovaranje na i prosljeđivanje SMS-a

¤ Odgovaranje na SMS Izborn.

Napišite i pošaljite novi SMS na broj pošiljatelja: Odgovoriti
Promijenite tekst SMS-a i vratite ga pošiljatelju: Koristiti tekst
Proslijedite SMS na drugi broj: Slati poruku

Kopiranje broja u direktorij

¤ Otvorite popis dolaznih poruka i odaberite SMS Izborn. Kopirati u direktorij Dovr-

šite unos ako je potrebno

43

Dodatne funkcije

Primanje obavijesti putem SMS-a

Možete urediti da primate obavijesti o propuštenim pozivima putem SMS-a.

Broj pozivatelja (CLI) mora biti poslan u propuštenom pozivu.

Obavijest se šalje na vaš mobilni telefon ili dru gi telefon koji ima funkciju slanja i primanja SMS-a.
Spremite broj na koji treba poslati obavijest.

Uobičajeno je da će vaš davatelj usluga naplaćivati SMS obavijesti.

¤ Izborn. SMS OK Postavke Obavijest OK Unesite broj za poziv

(s lokalnim pozivnim brojem) na koji će SMS biti poslan OK

Ako želite dobiti SMS obavijest o propuštenom pozivu:

¤ Propusteni pozivi Omogućite/onemogućite funkciju s OK

Nemojte unositi svoj vlastiti mrežni broj za obavijesti o propuštenim pozivima. Ovo

može stvoriti beskonačnu petlju koja će prouzročiti troškove.

Postavljanje SMS centra / Definiranje linije za slanje

SMS poruke razmjenjuju se između SMS centara davatelja usluga. Morate ući u SMS centar
putem kojeg želite slati i primati SMS poruke na svoj telefon. Možete primati SMS poruke iz
svakog unesenog SMS centra, pod uvjetom da ste se registrirali kod svog davatelja usluga. To se
događa automatski kada prvi SMS pošaljete putem odgovarajućeg centra.

Vaše se SMS poruke šalju putem SMS
Međutim, možete aktivirati bilo koji drugi SMS centar kao aktivni centar za slanje da biste poslali
trenutnu poruku (

Ako nije unesen broj SMS centra, podizbornik sadrži samo unos Po

¢ str. 44).

centra koji je unesen kao aktivni centar za slanje.

stavke.

Unošenje/promjena SMS centra

¤ Saznajte više o uslugama i posebnim funkcijama koje vam nudi davatelj usluga prije nego

napravite novu prijavu i/ili prije nego što obrišete unaprijed konfigurirane brojeve.

¤ Izborn. SMS OK Postavke OK SMS centri OK Odaberite SMS

centar (npr. Servisni centar 1) OK Konfigurirajte postavke OK

Aktivni centar posluz. slanja:

¤ Odaberite Da ako želite poslati SMS putem SMS centra. Za SMS

centre 2 do 4, postavka vrijedi samo za sljedeći SMS.

SMS centar:
Broj centra e-poste:
Slanje via:

44

¤ Unesite broj SMS servisa.
¤ Unesite broj servisa e-pošte.
¤ Odaberite fiksnu vezu ili VoIP vezu koju želite koristiti za slanje SMS

poruka.

Dodatne funkcije

Ako ste odabrali VoIP vezu i pokušaj slanja SMS poruke nije uspio, SMS se pohranjuje
na popis dolaznih poruka sa statusom pogreške. Čak i ako ste omogućili opciju Auto-
matic fallback to fixed line ( str. 65), vaš telefon neće pokušati poslati SMS preko
mreže fiksne telefonije.

Ako je odabrana veza za slanje izbrisana iz konfiguracije, koristi se mrežna veza fiksne
telefonije.

Slanje SMS-a preko drugog SMS centra

¤ Aktivirajte SMS centar 2, 3 ili 4 kao aktivni centar za slanje.
¤ Pošaljite SMS.

Ova postavka vrijedi samo za naredni poslani SMS. Nakon toga, S
ponovno koristi.

SMS na PABX-u

SMS možete primiti samo kada je Identifikacija linije poziva proslijeđena na interni broj na
PA BX - u (CLIP). CLIP telefonskog broja za SMS centar procjenjuje se kroz vaš Gigaset.

Ovisno o vašem PABX-u, možda ćete morati unijeti pristupni kod (kod vanjske linije) prije broja
SM

S centra.

Ako imate dvojbe, testirajte svoj PABX, npr. slanjem
kodom i jednom bez.

Kad šaljete SMS poruke, vaš broj pošiljatelja može biti
slučaju primatelj vam ne može izravno odgovoriti.

SMS-a na svoj broj, jednom s pristupnim

poslan bez vašeg internog broja. U tom

Omogućavanje/onemogućavanje SMS funkcije

Kad onemogućite SMS funkciju, svojim telefonom ne možete slati ni primati daljnje SMS poru ke.
Postavke koje ste unijeli za slanje i primanje SMS

sima dolaznih i nacrt poruka bit će spremljeni čak i nakon deaktivacije.

poruka (npr. brojevi SMS centara) i unosi u popi-

ervisni centar 1 postavka se

¤ Izborn. Pritišćite tipke uzastopce

Deaktivacija SMS funkcije:
Aktivacija SMS funkcije (zadana postavka):

¤ OK
¤ OK

Izvješće o statusu SMS poruke

Ako je funkcija aktivirana, primit ćete SMS sa informacijama o statusu od SMS centra za svaki
poslani SMS.

¤ Izborn. SMS OK Postavke OK Info o statusu OK ( = omogućeno)

45

Dodatne funkcije

Rješavanje problema sa SMS-om

Kodovi pogreške prilikom slanja

E0 Identifikacija linije poziva trajno zadržana (CLIR) ili Identifikacija linije poziva nije aktivirana.

FE Došlo je do pogreške prilikom slanja SMS-a.

FD Veza sa SMS centrom nije uspjela, pogledajte odjeljak o samopomoći.

Samopomoć kod pogrešaka

Sljedeća tablica navodi situacije pogreške, moguće uzroke i savjete za rješavanje problema.

Ne možete slati poruke.

. Niste zatražili CLIP uslugu (Prezentacija identifikacije linije poziva).

1

¥ Zatražite od svog davatelja usluga da omogući ovu uslugu.

2. Prijenos SMS-a je prekinut (npr. pozivom).

¥ Ponovno pošaljite SMS.

3. Davatelj mrežnih usluga ne podržava ovu značajku.

4. Za SMS centar postavljen kao aktivni centar za slanje nije unesen broj ili je unesen nevažeći broj.

¥ Unesite broj (¢ str. 44).

Tekst SMS-a je nepotpun.

Memorija vašeg telefona je puna.

1.

¥ Izbrišite stare SMS poruke (¢ str. 43).

Davatelj usluga još nije poslao ostatak SMS-a.

2.

Reproducira se SMS poruka.

Usluga „prikaz broja pozivatelja“ nije aktivirana.

1.

¥ Zatražite od svog davatelja usluga da omogući ovu značajku (ova usluga se naplaćuje).

Vaš operator mobilne telefonije i davatelj SMS usluga ne rade zajedno.

2.

¥ Informacije potražite od svog davatelja SMS usluga.

Telefon nije registriran kod vašeg davatelja SMS usluga.

3.

¥ Pošaljite SMS da biste registrirali telefon za primanje SMS-a.

Poruke se primaju samo tijekom dana.

Uređaj je zabilježen u bazi podataka vašeg davatelja SMS usluga kao uređaj koji nema funkciju slanja i
primanja SMS-a putem mreže fiksne telefonije, tj. niste registrirani kod pružatelja usluga.

¥ Informacije potražite od svog davatelja SMS usluga za fiksnu vezu.
¥ Pošaljite bilo koji SMS da biste automatski registrirali telefon za primanje SMS poruka.

46

Dodatne funkcije

Upravljanje porukama e-pošte

Telefon vas obavještava kada su u vašem poslužitelju dolazne e-pošte primljene nove poruke e­pošte. Možete čitati poruke e-pošte sa svoje slušalice.

Na mrežnom konfiguratoru, u telefon se pohranjuju ime poslužitelja dolazne e-pošte
(npr

. Yahoo, Gmail) i vaši osobni pristupni podatci (ime računa, lozinka) ( str. 60).

Možete spremiti pristupne podatke za šest različitih računa e-pošte na različitim POP3 posluži­teljima i dodijeliti ih različitim slušalicama.
ljima dolazne e-pošte i provjeravati ima li novih poruka.

Primanje nove poruke e-pošte prikazano je na slu
pošte. Čuje se ton obavještenja a ikona se prikazuje na neaktivnom zaslonu.

Ikona se prikazuje i kada imate nove SMS poruke.

Možete odabrati prikaz pošiljatelja, datum/vrijeme primitka i predmet za svaku poruku e-pošte
na popisu dolaznih poruka e-pošte ( str. 47).

Ako ste također aktivirali autentifikaciju telefona s poslužiteljem dolazne e-pošte
putem sigurne veze u mrežnom konfiguratoru (TLS provjera autentičnosti) i to ne
uspije, poruke e-pošte se ne preuzimaju na vaš telefon.

U tom slučaju pritiskom na trepereću tipku za poruke prikazuje se poruka Pogr.
certifik. Provjerite certifikat u web konfiguratoru. .

Telefon može redovito uspostavljati veze s poslužite-

šalicama dodijeljenim pridruženom računu e-

¤ Potvrdite poruku pritiskom na OK.
¤ Registriranje putem mrežnog konfiguratora ( str. 60). Web-stranica Security

( str. 63) daje informacije o tome zašto se sigurna veza ne može uspostaviti i što

možete učiniti.

Otvaranje popisa dolaznih poruka e-pošte

Račun e-pošte dodijeljen je slušalici.
Poslužitelj dolazne e-pošte koristi POP3 protokol.
Ime poslužitelja dolazne e-pošte i vaši osobni pristupni podaci (ime računa, lozinka)

pohranjuju se u telefonu.

Na slušalici:

¤ Izborn. Postavke E-mail E-posta 1 . . . E-posta 6

Ili, ako postoje nove poruke e-pošte:

¤ Pritisnite tipku za poruke Odaberite E-posta 1 . . . E-posta 6

Prikazuju se samo popisi poruka e-pošte E-posta 1 . . . E-posta 6 računa e-pošte dodi­jeljenih slušalici.

Telefon uspostavlja vezu s poslužiteljem dolazne e
poruka e-pošte.

Nove, nepročitane poruke pojavljuju se iznad starih,
se na vrhu popisa.

-pošte. Prikazuje se popis tamo spremljenih

pročitanih poruka. Najnoviji unos pojavljuje

47

Dodatne funkcije

Sljedeći detalji prikazani su za svaku poruku e -pošte: ime ili adresa e-pošte pošiljatelja (u jednom
retku, ako je potrebno skraćeno) i datum i vrijeme (datum i vrijeme prikazivat će ispravne vrijed­nosti samo ako su pošiljatelj i primatel

Ako je popis dolaznih poruka na poslužitelju dolazne e-pošte prazan, poruka Nema unosa

javljuje se na zaslonu.

po

Mnogi davatelji usluga e-pošte aktiviraju zaštitu od ne
klasificirane kao neželjena e-pošta pohranjuju se u zasebnoj mapi i zbog toga se ne
prikazuju na popisu dolaznih poruka e-pošte.

Neki dobavljači e-pošte omogućuju vam promjenu ove postavke: Deaktiviranje zaštite
od neželjene e-pošte ili prikazivanje neželjene e-pošte na popisu dolaznih poruka
e-pošte.

Ostali davatelji usluga e-pošte mogu poslati poruku u ulazni spremnik, prilikom
prijema nove neželjene e-pošte. To je s ciljem obavijesti da je primljena e-pošta za koju
se sumnja da je neželjena e-pošta.

Datum i pošiljatelj ove pošte neprestano se ažuriraju, tako da se uvijek prikazuje kao
nova poruka.

j smješteni u istoj vremenskoj zoni).

željene e-pošte. Poruke e-pošte

Rješavanje problema

Sljedeći problemi mogu se pojaviti pri povezivanju s poslužiteljem dolazne e-pošte. Poruke se
na zaslonu prikazuju nekoliko sekundi.

Posluzitelj nije dostupan

Nije moguće uspostaviti vezu s poslužiteljem dolazne e-pošte.

• Netočan unos imena poslužitelja dolazne e-pošte ( Mrežni konfigurator, str. 60).

• Privremeni problemi s poslužiteljem dolazne e-pošte (poslužitelj ne radi ili nije povezan na

internet).

¤ Provjerite postavke u mrežnom konfiguratoru.
¤ Pokušajte ponovno kasnije.

Trenutno nije moguce

Resursi koje vaš telefon treba za uspostavljanje veze su zauzeti.

• Jedna od registriranih slušalica trenutno je spojena na poslužitelj dolazne e-pošte.

¤ Pokušajte ponovno kasnije.

Neuspjesna prijava

Pogreška prilikom prijave na poslužitelj dolazne e-pošte.

• Netočni unosi imena poslužitelja dolazne e-pošte, korisničkog imena i/ili lozinke.

¤ Provjerite postavke ( Mrežni konfigurator)

Parametri su nepotpuni

Nepotpuni unosi imena poslužitelja dolazne e-pošte, korisničkog imena i/ili lozinke.

¤ Provjerite/dovršite postavke ( Mrežni konfigurator)

48

Pogledajte zaglavlje poruke e-pošte

Dodatne funkcije

Otvara se popis dolaznih poruka e-pošte

( str. 47).

¤ Odaberite unos e-pošte Proc. . . . Prikazuje se predmet poruke e-pošte

(najviše 120 znakova)

Povratak u ulazni spremnik: Natr

ag

Pogledajte adresu pošiljatelja e-pošte

Obavijest putem e-pošte otvorena je za čitanje

( str. 49).

¤ Izborn. Od OK . . . Prikazana je adresa e-pošte pošiljatelja u više redaka ako je

potrebno (najviše 60 znakova)

Povratak na obavijest putem e-pošte: Nat

rag

Brisanje poruka e-pošte

Popis dolaznih poruka e-pošte je otvoren ( str. 47) ili tražite poruku e-pošte
gledajući u zaglavlje ili adresu pošiljatelja e-pošte ( str. 49).

¤ Bris.

ili

¤ Izborn. Brisati OK Potvrdite s OK . . . Poruka e-pošte se briše s poslužitelja

dolazne e-pošte

49

Proširenje funkcionalnosti telefona

Proširenje funkcionalnosti telefona

Više telefonskih slušalica

Do šest slušalica može biti registrirano na baznu stanicu.
Svakom uređaju dodijeljen je interni naziv i interni broj (INT 1 - INT 6). Dodijeljena kategorija ne

že se promijeniti.

mo
Svi interni brojevi već su dodijeljeni: P

Registracija telefonske slušalice

Na zaslonu treperi tekst Molim registr. ručni uređaj ili slušalicu želite registrirati na drugu baznu
stanicu.

Registriranje putem tipke na zaslonu ili izbornika

Registracija mora biti pokrenuta i na baznoj stanici i na telefonskoj slušalici. Oboje je
potrebno izvesti unutar 60 sekundi.

Na telefonskoj slušalici

¤ Pritisnite tipku na zaslonu Registr.

ili

¤ Izborn. Postavke OK Registracija Prijava slušalice Po potrebi

unesite PIN sustava za postolje (zadana vrijednost: 0000) OK . . . Na zaslonu se prikazuje

Registracija...

Na baznoj stanici

¤ Unutar 60 sekundi, pritisnite i držite tipku za registraciju/jednosmjerni poziv najmanje

3 sekunde.

Proces registracije traje oko 1 minutu. Telefonske slušalice su dodijeljene najnižem
dostupnom internom broju (1 do 4). Ako su brojevi 1 do 4 već dodijeljeni drugim
uređajima, broj 4 se zamjenjuje.

oništite registraciju svih nepotrebnih uređaja

50

Neke Gigaset bazne stanice i bazne stanice/usmjerivači trećih proizvođača možda
neće biti u potpunosti kompatibilni sa slušalicom i sve funkcije neće biti prikazane
ispravno. U takvim slučajevima, koristite unos u izborniku Stara (GAP) registracija.
Ovo jamči ispravne prikaze na mobilnoj slušalici, ali može dovesti do ograničenja kod
nekih funkcija.

Proširenje funkcionalnosti telefona

Registriranje slušalice s više baznih stanica

Vašu slušalicu možete registrirati na do četiri bazne stanice. Aktivna bazna stanica je bazna
stanica na koju je mobilna slušalica posljednji put registrirana. Ostale bazne stanice ostaju spre­mljene u popisu dostupnih baznih stanica.

¤ Izborn. Postavke OK Registracija Odabir baze OK

Promijenite aktivnu baznu stanicu:

¤ Odaberite baznu stanicu ili Najbolja baza OK ( = odabrano)

Najbolja baza: Slušalica odabire baznu stanicu s najboljim prijemom čim izgubi vezu s

trenutnom baznom stanicom.

Poništavanje registracije telefonske slušalice

Možete poništiti registraciju bilo koje druge registrirane telefonske slušalice s bilo koje registri­rane Gigaset slušalice.

¤ Izborn. Postavke OK Registracija Odjava sluš. OK
¤ Odaberite internog korisnika čiju registraciju je potrebno poništiti (telefonska slušalica

koju trenutno koristite označena je sa <) OK Unesite PIN sustava za baznu stanicu
(zadana vrijednost: 0000) OK . . . slušalica je registrirana. Molim registr. ručni uređaj
treperi na zaslonu

Pronađite telefonsku slušalicu (jednosmjerni poziv)

Pronađite slušalicu uz uporabu bazne stanice

¤ Kratko pritisnite tipku za registraciju/jednosmjerni poziv na baznoj stanici . . . sve registri-

rane slušalice zvone istovremeno čak i kada je isključen njihov zvuk zvona

Izlaz:

¤ Kratko pritisnite tipku za registraciju/jednosmjerni poziv na baznoj stanici

ili

¤ Pritisnite ili na jednoj od telefonskih slušalica

51

Proširenje funkcionalnosti telefona

Podrška za repetitor

Repetitor povećava raspon prijema između Gigaset slušalice i bazne stanice.

Šifriranje je aktivirano (zadana postavka).

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK Sifriranje OK

( = omogućeno)

Registriranje repetitora:

¤ Spojite repetitor na glavno napajanje Pritisnite i držite tipku za registraciju/jednosmjerni

poziv na baznoj stanici telefona (najmanje 3 sekunde) . . . Repetitor se automatski registrira

ECO DECT funkcija Maks. raspon je omogućena a funkcija Bez zracenja je onemogućena.
Postavke je nemoguće mijenjati dok se repetitor registrira.

Čim je repetitor registriran, pojavit će se na popisu pod

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK Repetitor

Deregistriranje repetitora:

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK Repetitor OK

( = deregistriran)

Podrška za repetitor i ECO DECT način rada

52

Bez zracenja međusobno se isključuju.

Proširenje funkcionalnosti telefona

Rad s PABX-om

Sljedeće postavke su potrebne samo ako ih treba vaš PABX ( pogledajte korisnički priručnik za
PA BX ) .

Postavljanje pristupnog koda

Postavite pristupni kôd (npr. „0“) za biranje pomoću mreže fiksne telefonije i VoIP-a.

¤ Izborn. Postavke OK Tel e fo n ij a OK Predbroj OK

Mreža fiksne telefonije:

¤ Pristup vanjskoj liniji: Unesite ili promijenite pristupni kôd

(najviše 3 znamenke)

VoIP:

Pravilo:

Pohra na:

¤ Pristup IP liniji s: Unesite ili promijenite pristupni kôd

(najviše 3 znamenke)

¤ Za Koristite da biste odabrali kada se pristupni kôd bira

Popis poziva: Pristupni kôd koristit će se kao prefiks samo za

brojeve s popisa (popis poziva na koje ste odgovorili, popis
propuštenih poziva, popis SMS poruka).

Svi pozivi: Pristupni kôd koristit će se kao prefiks za sve birane
brojeve.

Iskljuceno: Pristupni kôd je deaktiviran i neće se koristiti kao
prefiks niti za jedan broj.

¤ OK

Postavljanje vremena treperenja

¤ Izborn. Postavke OK Tel e fo n ij a OK Ponovni poziv OK

Odaberite vrijeme treperenja OK

Promjena pauziranja nakon prekida linije

Možete postaviti dužinu pauze između pritiska tipke za razgovor i slanja telefonskog broja.

¤ Izborn. Znamenka trenutne dužine pauze

treperi: 1 = 1 sec.; 2 = 3 sec.; 3 = 7 sec. Unos znamenke OK

Promjena pauziranja nakon tipke za ponovni poziv

¤ Izborn. Znamenka trenutne dužine pauze treperi:

1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms Unos znamenke OK

53

Postavke telefona

Postavke telefona

Datum i vrijeme

Postavite datum/vrijeme kako bi ispravan datum i vrijeme bili dodijeljeni dolaznim pozivima i za
uključivanje alarma.

¤ Izborn. Po stavke OK Datum/vrijeme OK Unesite datum (dan, mjesec i

godinu) u 8-znamenkastom formatu OK Unesite vrijeme (sati i minute) u 4-znamen­kastom formatu OK

Zemlja i jezik (ako je dostupno)

Zemlja

Odaberite zemlju u kojoj koristite telefon.

¤ Izborn. Postavke OK Država OK Odaberite zemlju OK

( = omogućeno)

Jezik na zaslonu

¤ Izborn. Postavke OK Jezik OK Odaberite jezik OK

( = omogućeno)

Ako slučajno odaberete jezik kojeg ne razumijete:

¤ Izborn. Pritisnite tipke jednu za drugom Odaberite jezik OK

Zaslon

Čuvar zaslona

Čuvar zaslona je omogućen kada se telefon ne koristi tijekom duljeg vremenskog razdoblja.
Vrijeme ili pokretni tekst s informacijama su prikazani u vidu čuvara zaslona.

¤ Izborn. Postavke OK Zaslon OK Čuvar zaslona OK

Odaberite željenu opciju ( = omogućeno)

Kada je Info- teleks odabran kao čuvar zaslona:

¤ Omogućite info usluge u mrežnom konfiguratoru i konfigurirajte ih prema potrebama u

Gigaset.net usluzi ( str. 70).

Velike tipke za biranje

Prikaz velikih tipki za biranje prilikom biranja

¤ Izborn. Postavke OK Zaslon OK Veći font OK

( = omogućeno)

54

Postavke telefona

Kontrast

Podesite kontrast zaslona na 9 razina.

¤ Izborn. Po stavke OK Zaslon OK Kontrast OK Odaberite

razinu OK ( = odabrano)

Pozadinska rasvjeta

Svjetlo zaslona se isključuje kada se slušalica ne koristi tijekom duljeg vremenskog razdoblja.
Ovu funkciju možete omogućiti/onemogućiti odvojeno za situacije kada je slušalica u odjeljku
za punjenje i kada slušalica nije u odjeljku za punjenje.

¤ Izborn. Postavke OK Zaslon OK Kontrola pozad. svjetla OK

Izvan punj. uključi LCD ili U punjaču uključi LCD OK ( = omogućeno)

Postavka Izvan punj. uključi LCD smanjuje vrijeme dostupno za stanje čekanja.

Tijekom poziva, zaslon je isključen

Tijekom poziva, zaslon obično ostaje uključen. Kada je ova funkcija omogućena, zaslon se isklju­čuje tijekom poziva.

¤ Izborn. Postavke OK Zaslon OK Kontrola pozad. svjetla OK

Isključi LCD kod poziva OK ( = omogućeno)

Ako je funkcija onemogućena, vrijeme dostupno za razgovor se smanjuje.

Zaslon treperi kod novih poruka

¤ Izborn. Postavke OK Zaslon OK Kontrola pozad. svjetla OK

Brzi prikaz obavijesti OK ( = omogućeno)

Tonovi i sig nali

Glasnoća poziva

Podesite glasnoću prijemnika ili handsfree funkciju na 5 razina.

¤ Izborn. Audio postavke OK Glasnoća poziva OK Slušalica /

Glasnoća bez ruku OK . . . Prikazuje se trenutna postavka Odaberite glasnoću
OK ( = odabrano)

Promjena glasnoće zvuka tijekom poziva

Tijekom poziva, podesite glasnoću zvuka prijemnika na jednu od 5 razina.

¤ Pritisnite upravljačku tipku podesite glasnoću zvuka koristeći

55

Postavke telefona

Kvaliteta zvuka

Promijenite kvalitetu zvuka prijemnika na zvuk kakav želite.

¤ Izborn. Audio posta vke OK Zvuk slušalice OK Dubok / Visok OK

( = odabrano)

Glasnoća zvuka zvona (glasnoća zvona)

Prilagodite jačinu zvuka tona zvonjenja na 5 razina ili odaberite Crescendo.

¤ Izborn. Audio postavke OK Glasnoća zvona OK Odaberite

glasnoću ili Crescendo OK ( = odabrano)

Melodija zvona

Postavite melodiju zvona za vanjske pozive, interne pozive ili alarm.

¤ Izborn. Audio postavke OK Melodije zvona (slušalica) OK Odabe-

rite Ekst. pozivi / Interni pozivi / Budilica OK Odaberite željenu melodiju OK
( = odabrano)

Onemogućavanje/ponovno omogućavanje melodije zvona

¤ Kada je telefon u stanju mirovanja, pritisnite i držite tipku „Star“. Kada je zvuk zvona

onemogućen, simbol prikazuje se na zaslonu.

Deaktiviranje zvuka zvona za trenutni poziv

¤ Pritisnite tipku na zaslonu Tiho

Omogućavanje/onemogućavanje tonova obavještenja i upozorenja

Telefonska slušalica daje zvučne obavijesti o različitim aktivnostima i statusima.

Zvuk upozorenja: npr. tonovi tipki, ton greške, nova poruka
Ton upoz ore nja b ate rije : Napunjenost baterije pada ispod određene razine tijekom poziva.
Ton upoz ore nja r asp ona: Telefonska slušalica pomjerena je izvan dometa bazne stanice.

Tonove obavještenja i upozorenja možet

e omogućiti ili onemogućiti odvojeno.

¤ Izborn. Audio postavke OK Savjetodavni tonovi / Bat. slaba / Signal za

izvan dometa OK ( = omogućeno)

Glazba na čekanju

Možete odabrati da li će vanjski pozivatelj čuti glazbu na čekanju tijekom internog konzultacij­skog poziva ili ako je po

ziv proslijeđen.

¤ Izborn. Postavke Te le fo ni ja OK Glazba na cekanju OK

( = omogućeno)

56

Postavke telefona

Sustav

Promjena PIN-a sustava

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK PIN sustava OK Unesite

trenutni 4-znamenkasti PIN sustava (zadana vrijednost: 0000) OK Unesti novi
4-znamenkasti PIN sustava OK

Resetiranje PIN-a sustava

Resetiranje bazne stanice na originalni PIN 0000:

¤ Uklonite kabel za napajanje iz bazne stanice Držite pritisnutom tipku za registraciju/

jednosmjerni poziv na bazne stanice Istovremeno, ponovno spojite kabel za napajanje s
baznom stanicom
i PIN sustava je postavljen na 0000

Registracija svih telefonskih slušalica se poništava i moraju se ponovno registrirati.
Sve postavke se vraćaju na zadane vrijednosti.

pritisnite i držite tipku najmanje 5 sekundi . . . bazna stanica se resetira

Resetiranje telefonske slušalice

Možete resetirati individualne postavke. Unosi u direktorij i popis poziva, kao i registracija tele­fonske slušalice na baznu stanicu su sačuvani.

¤ Izborn. Pos tavke OK Sustav OK Ponovno postavi slušalicu OK

. . . Vratiti tvor. post.? OK

Resetiranje bazne stanice

Resetiranje onemogućuje režim Bez zracenja, resetira pojedinačne postavke i briše sve popise.
PIN sustava resetira se na originalni kod 0000.
Vrijeme i datum neće se resetirati.

Resetiranje bazne stanice iz izbornika

Telefonske slušalice ostaju registrirane. PIN sustava nije resetiran.

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK Pon. post. bazu OK . . .

Reset? OK

Resetiranje bazne stanice korištenjem tipke na postolju

Registracija svih telefonskih slušalica se poništava. PIN sustava resetira se na originalni kod 0000.

¤ Uklonite kabel za napajanje iz bazne stanice Držite pritisnutom tipku za registraciju/

jednosmjerni poziv na baznoj stanici Istovremeno, ponovno spojite kabel za napajanje s
baznom stanicom Pritisnite i držite tipku barem 5 sekundi

57

Postavke telefona

Ponovno pokretanje bazne stanice

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK Ponovno pokret. baze OK

Unesite PIN sustava (zadana postavka: 0000) OK

Ažuriranje firmvera bazne stanice

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK Azuriranje baze OK

Unesite PIN sustava (zadana postavka: 0000) OK . . . Sustav provjerava da li postoji novi
firmver za baznu stanicu i daje poruku Po želji pokrenite ažuriranje firmvera s OK

Provjera/promjena mrežnih postavki

IP adresa je potrebna kako bi kućna mreža mogla „prepoznati“ vaš telefon. IP adresa telefonu
može biti dodijeljena automatski (usmjerivačem) ili ručno.

• Ako se adresa dodjeljuje dinamički, DHCP poslužitelj usmjerivača automatski dodjeljuje IP

adresu telefonu. IP adresa se može promijeniti u skladu s postavkama usmjerivača.

• S ručnom/statičnom dodjelom, dodjeljujete statičku IP adresu telefonu. Ovo će možda biti

potrebno ovisno o vašoj mrežnoj konfiguraciji (npr. ako je vaš telefon izravno povezan s raču­nalom).

Da bi se IP adresa dodjeljivala dinamički, DHCP poslužitelj na usmjerivaču mora biti
aktiviran. Molimo da pročitate i korisnički vodič za vaš usmjerivač.

¤ Izborn. Postavke OK Sustav OK Lokalna mreza OK Koristite

da biste odabrali postavku Promijenite postavku po želji OK

Vrsta IP adrese

IP adresa
Podmr. maska
Zad. pristupnik

DNS posluzitelj

¤ Koristite da biste odabrali Staticka ili Dinamicka

Za Vrsta IP adrese Dinamicka: Sljedeća polja pokazuju trenutne
postavke koje je telefon dobio od usmjerivača. Ove se postavke ne
mogu promijeniti.

Za Vrsta IP adrese Staticka: Konfigurirajte postavke za sljedeća
polja.

¤ Unesite IP adresu (upis preko trenutne postavke).
¤ Unesite masku podmreže (upis preko trenutne postavke).
¤ Unesite IP adresu standardnog pristupnika.

Lokalna mreža povezana je na internet putem standardnog pristu­pnika. To je općenito vaš usmjerivač.

¤ Unesite IP adresu željenog DNS poslužitelja

DNS poslužitelj (Domenski sustav imena) pretvara simbolično ime
poslužitelja (DNS ime) u javnu IP adresu poslužitelja kad se uspo­stavi veza. Ovdje možete navesti IP adresu vašeg usmjerivača.
Usmjerivač prosljeđuje zahtjeve za telefonskom adresom svom
DNS poslužitelju.

58

Postavke telefona

Ažuriranje firmvera

Slušalica podržava ažuriranje firmvera putem DECT radio veze na baznu stanicu
(SUOTA = Software Update Over The Air - ažuriranje softvera bežičnim putem).

¤ Izborn. Postavke OK Ažuriranje slušalice OK

Prikaz trenutne verzije firmvera:

¤ Trenutačna verzija OK

Ažuriranje firmvera:

Postupak nadogradnje može trajati do 30 minuta. Za to vrijeme moguća je samo
ograničena uporaba mobilne slušalice.

Automatska provjera postojanja novog firmvera:

¤ Ažuriranje OK . . . Ako je dostupan novi firmver, započinje

ažuriranje

¤ Izborn. Postavke OK Ažuriranje slušalice Auto. provjera OK

( = omogućeno)

Ako je dostupan novi firmver za slušalicu, prikazat će se poruka sukladno s tim.

¤ Ažuriranje firmvera pokrenite koristeći OK.

59

Mrežni konfigurator

Mrežni konfigurator

Možete koristiti mrežni konfigurator da biste uredili postavke telefona na računalu ili tabletu.

• Možete urediti postavke koje se mogu urediti i na vašoj slušalici, npr. postavite datum i

vrijeme ili izvršite ažuriranje firmvera

• Možete urediti dodatne postavke koje nisu moguće putem slušalice, ispuniti određene

preduvjete za povezivanje telefona s mrežom tvrtke ili prilagoditi kvalitetu glasa na IP
vezama

• Možete spremiti podatke na baznu stanicu gdje je to potrebno za pristup određenim inter-

netskim uslugama, npr. javnim mrežnim direktorijima, poslužitelju ulazne e-pošte za vaš
račun e-pošte i sinkronizaciju datuma/vremena s poslužiteljem vremena

• Podatke za svoj telefon (baznu stanicu i slušalice) možete spremiti u datoteke na računalu i,

u slučaju pogreške, možete ih ponovno preuzeti na svoj telefon.

Detaljan opis web-stranica i potrebnih unosa potražite u mrežnoj pomoći za mrežni
konfig

Pokretanje mrežnog konfiguratora

Povezivanje s mrežnim konfiguratorom

( str. 61).

urator

Vaš je telefon povezan s lokalnom mrežom.
U većini slučajeva ta se veza uspostavlja automatski nakon što je uređaj spojen na

mrežu. Ako to nije slučaj, povežite se s lokalnom mrežom putem slušalice.

Ovisno o davatelju usluga, možda nećete moći promijeniti neke postavke u mrežnom
konfiguratoru.

Mrežnom konfiguratoru ne može istovremeno pristupiti više od jednog korisnika.
I dalje možete telefonirati dok radite u mrežnom konfiguratoru.

Uspostavljanje veze putem IP adrese telefona

¤ Pronalaženje trenutne IP adrese telefona: Kratko pritisnite tipku za registraciju/

jednosmjerni poziv na baznoj stanici . . . na slušalici se prikazuje IP adresa

IP adresa se ponekad može promijeniti, ovisno o postavkama DHCP–servera u vašoj
mreži.

¤ Pokrenite web-preglednik na računalu/tabletu Unesite IP adresu telefona u polje za

adresu preglednika (na primjer: 192.168.2.2) . . . Uspostavljena je veza s mrežnim
konfiguratorom telefona

60

Mrežni konfigurator

Uspostavljanje veze putem naziva domene telefona

Računalo/tablet i telefon spojeni su na internet.

¤ Pokrenite web-preglednik na računalu/tabletu U polje za adresu web-preglednika unesite

www.gigaset-config.com

Ako putem internetske veze možete kontaktirati više Gigaset uređaja: Odaberite uređaj

Veza između računala i mrežnog konfiguratora je lokalna veza (LAN veza). Internetu se
pristupa samo radi uspostavljanja veze.

Registriranje/deregistriranje s mrežnim konfiguratorom

Registriranje, postavljanje jezika sučelja

Nakon što ste uspješno uspostavili vezu, na web-pregledniku Welcom e prikazuje se web­mjesto.

¤ Odaberite željeni jezik Unesite PIN (zadana postavka: 0000) OK

Radi vaše sigurnosti, trebali biste promijeniti zadani PIN ( str. 72).

Deregistriranje

¤ Kliknite na Log off u gornjem desnom kutu trake izbornika.

Mrežni konfigurator uvijek završite s naredbom Log off. Ako zatvorite web­preglednik bez prethodne deregistracije, pristup mrežnom konfiguratoru može biti
blokiran na nekoliko minuta.

Pomoć

¤ Kliknite na znak upitnika u gornjem desnom kutu web-stranice . . . Mrežna pomoć otvara

se u zasebnom prozoru

Pretraživanje unutar pomoći: Kliknite unutar prozora Pomoći Pritisnite Ct
dijaloški okvir za pretraživanje.

Stranice pomoći preuzimaju se izravno s konfiguracijskog poslužitelja.
Možda ćete trebati promijeniti postavke preglednika kako bi stranice pomoći bile

pravilno prikazane. Internet Explorer i Firefox zahtijevaju sljedeće postavke, na primjer:

rl i F. Otvara se

¤ Morate dopustiti blokirani aktivni sadržaj radi pomoći (desnom tipkom miša

kliknite informativnu traku na vrhu prozora preglednika).

¤ Dopustite stranicama da koriste vlastite fontove ili postave Arial kao standardni

font (opća opcija).

61

Mrežni konfigurator

Obavljanje početne konfiguracije

Čarobnjak je dostupan za početnu konfiguraciju kada nije postavljena VoIP veza (IP račun).
Čarobnjak će vam pomoći u konfiguriranju IP računa.

Telefon nudi niz profila davatelja usluga koji olak
sadrži najvažnije postavke konfiguracije za dotičnog pružatelja usluga.

šavaju konfiguriranje IP računa. Svaki profil

¤ Home Quick Start Wizard Next
¤ Country Odaberite s popisa Next

Ako je telefon spojen na PABX koji opskrbljuje IP račune, ovdje možete odabrati PABX.

¤ Provider Odaberite s popisa Next

Ako se davatelj usluga ne pojavljuje na listi: Odaberite Other provider . . . Sada morate
sami unijeti podatke davatelja usluga

Za pomoć, pogledajte stranicu Settings Tel ep ho ny Connections

¤ Unesite pristupne podatke davatelja usluga Next . . . Telefon je registriran kod davatelja

usluga

¤ Ako davatelj usluga ima sandučić elektroničke pošte: Unesite broj telefona . . . Sandučić

će se aktivirati kada zatvorite čarobnjaka

¤ Ako se svi odlazni pozivi s prijavljene slušalice standardno upućuju putem ove VoIP veze:

Označite Ye s
Zadana postavka: No . . . Odlazni pozivi obavljaju se putem mrežne veze fiksne telefonije

Detaljni zadaci za više mobilnih slušalica, više VoIP veza i dolazne pozive Number Assign-
ment ( str. 65)

¤ Finish . . . Veza se bilježi na popisu telefonskih veza ( str. 64)

Promijenite postavke za ovu vezu i/ili postavite daljnje VoIP veze:

¤ Settings Tel ep ho ny Connections ( str. 64).

62

Mrežni konfigurator

Network

IP Configuration

Povežite telefon na lokalnu mrežu (LAN)/usmjerivač.

¤ Settings Network IP Configuration

U većini slučajeva nisu potrebne posebne postavke za povezivanje telefona na usmjerivač/

alnu mrežu. Vaš je telefon unaprijed konfiguriran za dinamičko dodjeljivanje IP adrese prema

lok
zadanim postavkama (DHCP). Da bi vaš usmjerivač „prepoznao“ telefon, na usmjerivaču se mora
aktivirati i dinamično dodjeljivanje IP adresa, tj. mora se aktivirati DHCP poslužitelj usmjerivača.

Ako se DHCP poslužitelj ne može ili ne smije aktivirati, t
IP adresu. Fiksna IP adresa je korisna, na primjer, ako je na usmjerivač za telefon postavljeno
prosljeđivanje priključka ili DMZ.

Možete upotrijebiti mrežni konfigurator za daljnje posta
povežete s velikom mrežom (na razini cijele tvrtke ili organizacije) ili ako želite daljinski upravljati
telefonom.

• Navedite adresu HTTP proxy poslužitelja unutar LAN-a koju telefon može upotrijebiti za

uspostavljanje veza s internetom ako neposredni pristup nije omogućen u LAN-u.

• VLAN identifier / VLAN priority Spremite za pristup označenom VLAN-u.

• Dopustite da se računala izvan vašeg LAN-a povežu s mrežnim konfiguratorom.

Odobrenje pristupa s drugih mreža povećava rizik od neovlaštenog pristupa. Zbog
toga se preporučuje da onemogućite daljinski pristup ako vam više nije potreban.

Mrežnom konfiguratoru može se pristupiti s drugih mreža samo ako vaš usmjerivač
proslijedi zahtjeve za uslugom „izvana“ na priključak 80 (zadani priključak) telefona.
Obavezno pročitajte korisnički vodič za vaš usmjerivač.

elefonu morate dodijeliti fiksnu/statičku

vke koje su potrebne ako telefon

Security

Telefon podržava uspostavljanje sigurnih podatkovnih veza na internetu s TLS sigurnosnim
protokolom (Sigurnost transportnog sloja). S TLS-om, klijent (telefon) koristi certifikate za prepo­znavanje poslužitelja. Ti se certifikati mo

raju pohraniti na baznoj stanici.

¤ Settings Network Security

Na ovoj stranici, naći ćete popis S
na baznoj stanici.

Popis I

nvalid certificates sadrži certifikate primljene od poslužitelja koji nisu prošli provjeru

certifikata prilikom uspostavljanja veze, te certifikate s popisa Server certificates / CA

ertificates koji su postali nevažeći (npr. jer su istekli).

c

Možete ukloniti certifikate i preuzeti nove certifik
titi ili odbiti nevažeće certifikate.

Ako veza s poslužiteljem podataka na internetu nije uspostavljena jer telefon ne prihvaća
potvrdu primljenu s poslužitelja (npr. prilikom preuzimanja vaših poruka e-pošte s POP3 poslu­žitelja), od vas će se zatražiti da otvorite Security web-stranicu s postavkama.

erver certificates / CA certificates s certifikatima spremljenim

ate na baznu stanicu, a također možete prihva-

63

Mrežni konfigurator

Popis Invalid certificates sadrži certifikat pomoću kojeg je uspostavljena veza.. Kliknite na
[Details] za prikaz informacija o tome tko je izdao certifikat (certifikacijsko tijelo) i za koga, kao i

razdoblje valjanosti.
Ako prihvatite certifikat, ovisno o njegovoj v

certificates / CA certificates (čak i ako je već istekao). Ako poslužitelj ponovno odgovori s ovim
certifikatom, veza se odmah prihvaća.

Ako odbijete certifikat, on se prebacuje na popis S
poslužitelj ponovno odgovori s ovim certifikatom, veza se odmah odbacuje.

rsti, prebacuje se na jedan od popisa Server

erver certificates s oznakom (rejected). Ako

Telephony

Veze s baznom stanicom

Upravljanje vezama s baznom stanicom:

¤ Settings Telep hon y Connections

Ova web-stranica prikazuje popis svih mogućih veza i njihovih statusa (npr. Co

Registered, Not configured):

Fixed line

Ne morate konfigurirati mrežnu vezu fiksne telefonije. Na mrežnu vezu fiksne telefonije možete
upućivati il

Unošenje promjena putem opcije [Ed

i primati pozive čim je vaš telefon povezan na mrežnu vezu fiksne telefonije.

it]:

• Ime mrežne veze fiksne telefonije. Na zaslonima registriranih slušalica i na popisu poziva

prikazuje se uneseno ime, npr. za pozive na vašu mrežnu vezu fiksne telefonije.

• Postavka Nacin biranja i Flash time. Vrijeme treperenja postavljeno je prema zadanim

postavkama za korištenje telefona preko glavne veze. Morate ga promijeniti ako je potrebno
ako telefon povežete s PABX-om (pogledajte korisnički vodič za svoj PABX).

Gigaset.net

Gigaset.net veza unaprijed je konfigurirana na vašem t
dodijeljen Gigaset.net broj. Gigaset.net vezu možete aktivirati i deaktivirati. Ako je veza
deaktivirana, telefon se neće registrirati na Gigaset.net uslugu. Nakon toga niste dostupni putem
Gigaset.net veze.

Unošenje promjena putem opcije [Ed

it]:

elefonu. Vašem je telefonu unaprijed

• Ime Gigaset.net veze

• Deaktivirajte STUN. Gigaset.net veza standardno koristi STUN poslužitelj. U poslanim

podatkovnim paketima, Gigaset.net zamjenjuje privatnu IP adresu vašeg telefona sa svojom
javnom IP adresom. Ako upravljate telefonom preko usmjerivača sa simetričnim NAT-om,
STUN se ne može koristiti. Morate ga isključiti. U suprotnom, prilikom upućivanja Gigaset.net
poziva nećete moći čuti pozivatelja.

IP1 - IP6

Svom telefonu možete dodijeliti do šest VoIP veza (VoIP telefonskih brojeva). Za svaki VoIP tele­fonski broj potreban vam je IP račun od davatelja usluga

Postavite/promijenite VoIP veze putem opcije [Edit]

. Spremite pristupne podatke u telefonu.

nnected,

64

Mrežni konfigurator

Veze za slanje i prijem

Da biste dodijelili broj, otvorite web-stranicu:

¤ Settings Telep hon y Number Assignment

Dodijelite veze za slanje i prijem registriranim slušalicama:

• Mrežna veza fiksne telefonije dodjeljuje se automatski svakoj slušalici nakon njene

registracije.

• Svakoj mobilnoj slušalici možete dodijeliti bilo fiksni telefonski broj ili odabir linije. Odabirom

linije odabirete vezu koja će se koristiti za svaki poziv.

• Broj Gigaset.net dodijeljen je kao fiksna veza za slanje za svaku registriranu slušalicu. Brojevi

koji završavaju brojem 9 automatski se biraju putem Gigaset.net.

Možete izbjeći dodjeljivanje veza određenim brojevima telefona pomoću plana
biranja za te telefonske brojeve.

Aktiviranje mrežne veze fiksne telefonije kao rezervne veze za slanje

Mrežnu vezu fiksne telefonije na svom telefonu možete aktivirati kao rezervnu vezu. Ako pokušaj
poziva ne uspije putem VoIP-a (IP ili Gigaset.net veze), automatski se pokušava (bez upita)
uspostaviti vezu putem mreže fiksne telefonije.

¤ . . . Pod Alternative Connection, aktivirajte opciju Automatic fallback to fixed line

Rezervna veza koristi se u sljedećim situacijama:

• IP veze su zauzete (možete upućivati pozive na najviše dvije IP linije istovremeno)

• Ne može se pristupiti SIP poslužitelju za VoIP vezu

• VoIP veza još nije konfigurirana ili nije ispravno konfigurirana (npr. netočna lozinka)

• Telefon nema vezu s internetom, npr. jer je vaš usmjerivač deaktiviran ili nije povezan na

internet.

SMS poruke koje treba poslati putem VoIP veze ne šal

Deaktivirajte ovu opciju ako niste povezani s mrežom fiksne telefonije (zadana
postavka).

U suprotnom, automatski ćete se prebaciti na mrežu fiksne telefonije ako se
privremeno ne može uspostaviti IP veza, npr. ako se telefon pokrene brže od
usmjerivača. Telefon iz toga razloga ne bio funkcionalan.

ju se putem rezervne veze.

65

Mrežni konfigurator

Kvaliteta glasa za VoIP veze

Funkcije za poboljšanje kvalitete glasa na VoIP vezama (IP ili Gigaset.net) dostupne su na web­stranici:

¤ Settings Telep hon y Audio

Kvaliteta glasa za VoIP veze većinom je određena glasovnim kodekom koji se koristi za prijenos
podataka i dostupnom propusnošću vaše DSL veze.

U slučaju glasovnog kodeka, glasovni se podat
komprimiraju. „Bolji“ kodek (bolja kvaliteta glasa) znači da treba prenijeti više podataka, tj.
zahtijeva DSL vezu s većom propusnošću. Kvalitet glasa možete promijeniti (imajući na umu
propusnost vaše DSL veze) odabirom glasovnih kodeka koje vaš telefon treba koristiti i
određivanjem redoslijeda kojim će se predložiti kodeci kada se uspostavi VoIP veza. Zadane
postavke za kodeke koji se koriste pohranjuju se u vašem telefonu; jedna je postavka
optimizirana za malu propusnost i jedna za veliku propusnost. Podržani su sljedeći glasovni
kodeci:

G.722

Izvrsna kvaliteta glasa. Širokopojasni glasovni kodek G.722 radi istom brzinom bita kao
G.711 (64 kbit/s po govornoj vezi), ali s većom brzinom uzorkovanja. To možete koristiti za
reprodukciju viših frekvencija. Stoga je ton govora jasniji i bolji nego kod ostalih kodeka
(Zvuk visoke razlučivosti).

G.711 a law / G.711 μ law

Izvrsna kvaliteta glasa (usporediva s ISDN-om). Potrebna propusnost je 64 kbit/s po
glasovnoj vezi.

G.726

Dobra kvaliteta glasa (niža od one s G.711, ali bolja nego s G.729). Vaš telefon podržava G.726
sa brzinom prijenosa od 32 kbit/s po glasovnoj vezi.

G.729

Prosječna kvaliteta glasa. Potrebna propusnost manja je ili jednaka 8 kbit/s po glasovnoj vezi.
Da biste postigli dodatnu propusnost i kapacitet prijenosa na VoIP vezama koje koriste G.729

kodek, možete potisnuti prijenos glasovnih paketa u pauzama („prigušivanje tišine“).
Umjesto pozadinske buke u vašem okruženju, vaš pozivatelj tada čuje sintetički šum stvoren
u prijemniku (opcija: Enable Annex B for codec G.729).

ci digitaliziraju (kodiraju/dekodiraju) i

Sandučić elektroničke pošte

Ako davatelj usluga (mreža fiksne telefonije i/ili internetske telefonije) ima sandučić elektroničke
pošte, to se prikazuje na sljedećoj web stranici:

¤ Settings Telep hon y Network mailboxes

Ovdje možete unijeti brojeve telefona za sandučić el
sandučić elektroničke pošte za konfigurirane VoIP veze.

66

ektroničke pošte i uključiti i isključiti

Mrežni konfigurator

Korisnički definirani planovi biranja

Na web stranici možete definirati vlastite planove biranja:

¤ Settings Telep hon y Dialling Plans

Možete odrediti sljedeće planove biranja:

• Navedite vezu za telefonske brojeve (Fixed line, Gigaset.net ili IP1 - IP6), koje biste uvijek

trebali koristiti za biranje ovih telefonskih brojeva, a samim tim i za naplatu.
Ako unesete samo nekoliko znamenki (npr. kod lokalnog područja, države ili mobilne mreže),

bilo koji poziv na broj koji započinje s ovim znamenkama obavit će se odabranom vezom.

• Ako blokirate telefonske brojeve, vaš telefon neće uspostaviti vezu s tim brojevima (npr. 0190

ili 0900 brojevi).

Ovi planovi biranja odnose se na sve prijavljene slušal
kada birate brojeve kojima upravlja plan biranja.

Po želji možete aktivirati i deaktivirati planove biranja.

Planovi biranja, s izuzetkom blokiranja, nisu učinkoviti ako ste odabir linije dodijelili
tipki na zaslonu na slušalici i s popisa dostupnih veza eksplicitno odabrali vezu za
slanje prije biranja.

Brojevi za hitne slučajeve

Planovi biranja brojeva za hitne slučajeve (npr. broj za hitne slučajeve lok
su postavljeni za određene zemlje. Mreža fiksne telefonije postavljena je kao Connection.

Ove planove biranja trebali biste promijeniti samo ako telefon nije povezan s mrežom fiksne

lefonije. Ako odaberete IP vezu, provjerite podržava li davatelj usluga pozive na brojeve za

te
hitne slučajeve. Ako je VoIP veza izbrisana iz konfiguracije, poziv u nuždi se više ne može
upućivati.

ice. Postavke veze za slanje nisu aktivne

alne policije) unaprijed

Pristupni kodovi - planovi biranja prilikom povezivanja s PABX-om

Ako je vaš telefon povezan na PABX, možda ćete morati unijeti pristupni kod za vanjske pozive
(kôd vanjske linije, npr. „0“).

Spremite po jedan pristupni kôd za mrežu
postaviti automatski prefiks u vidu znamenki ispred brojeva telefona.

Ove su postavke dostupne na Ac

fiksne telefonije i VoIP pozive i odredite kada se treba

cess Code području na web stranici:

¤ Settings Telep hon y Dialling Plans

Lokalni pozivni brojevi - planovi biranja za lokalne pozive putem VoIP-a

Ako VoIP koristite za pozivanje prema mreži fiksne telefonije, možda ćete morati birati i pozivni
broj za lokalne pozive (ovisno o davatelju usluga). Možete izbjeći da unesete svoj lokalni pozivni
broj ako u konfiguraciji telefona unesete puni kod područja (uz međunarodni kod) za lokaciju u
kojoj koristite telefon i ako aktivirate Predial area code for local calls via VoIP opciju.

Ove su postavke dostupne na Ar

ea Codes području na web stranici:

¤ Settings Management Local Settings

67

Mrežni konfigurator

Posebne postavke za internetsku telefoniju

Aktiviranje prosljeđivanja poziva za VoIP veze

Postavke za prosljeđivanje poziva nalaze se na web stranici:

¤ Settings Telep hon y Call Divert

Pozive možete preusmjeriti na vaše VoIP veze i na vaš Gigaset.net broj.
Pozive na VoIP veze možete preusmjeriti na bilo koji vanjski broj (VoIP, mreža fiksne telefonije ili

mobil

ni broj). Prosljeđivanje poziva odvija se putem VoIP-a.

Možete preusmjeriti pozive na svoj Gigaset.net br
Gigaset.net broj.

oj unutar Gigaset.net veze, tj. na drugi

Postavljanje DTMF signalizacije za VoIP

Možete promijeniti postavke za DTMF signalizaciju u DTMF over VoIP Connections području na
web stranici:

¤ Settings Telep hon y Advanced VoIP Settings

DTMF signalizacija potrebna je, na primjer, za
elektroničke pošte putem znamenkastih kodova ili za daljinsko upravljanje lokalnom
telefonskom sekretaricom.

Za slanje DTMF signala putem VoIP-a prvo morate definirati kako se ključni kodovi trebaju
pret

voriti i poslati kao DTMF signali: kao zvučne informacije putem govornog kanala ili kao „SIP

info“ poruke. Pitajte svog davatelja usluga koju vrstu DTMF prijenosa podržava.
Možete konfigurirati telefon na takav način da pokušava sa svakim pozivom postaviti

najprik

ladniju DTMF signalizaciju za trenutni kodek (Automatic).

Ili možete izričito definirati vrstu DTMF signalizacije:

• Audio ili RFC 2833, ako se DTMF signali trebaju akustički prenositi (u glasovnim paketima).

• SIP info, ako se DTMF signali trebaju prenijeti u obliku koda.

DTMF signali ne mogu se prenositi kao audio sadržaj (Audio) na širokopojasnim
vezama (koristi se kodek G.722).

ispitivanje i kontrolu određenih sandučić

Konfiguriranje prijenosa poziva putem VoIP-a

Možete promijeniti postavke za prijenos poziva u Call Transfer području na web stranici:

¤ Settings Telep hon y Advanced VoIP Settings

Možete prenijeti vanjski poziv upućen na VoIP vezi drugom vanjskom sudioniku pritiskom na
tipku

za ponovno pozivanje (ovisno o davatelju usluge).

Dodavanje/promjena postavk

• Aktivirajte prijenos poziva prekidom poziva. Dva vanjska sudionika bit će povezana kad

pritisnete tipku za završetak poziva .

• Aktivirajte izravni prijenos poziva. Poziv se može prenijeti prije nego što se drugi sudionik

javi.

• Pritisnite tipku za ponovno pozivanje da biste deaktivirali prijenos poziva ako želite da dodi-

jelite drukčiju značajku tipki za ponovno pozivanje ( "Definiranje funkcija tipke za ponovno
pozivanje za VoIP (opoziv)").

68

i za prijenos poziva:

Mrežni konfigurator

Definiranje funkcija tipke za ponovno pozivanje za VoIP (opoziv)

Na web stranici možete odrediti funkciju za tipku za ponovno pozivanje:

¤ Settings Telep hon y Advanced VoIP Settings

Vaš davatelj usluga može podržavati značaj
značajke, vaš telefon mora poslati određeni signal (podatkovni paket) na SIP poslužitelja. Ovaj
„signal“ možete dodijeliti tipki za ponovno pozivanje na slušalicama kao funkciju opoziva.
Preduvjet: Tipka za ponovno pozivanje ne koristi se za prijenos poziva (zadana postavka).

Ako tijekom VoIP poziva pritisnete ovu tipku, signal se šal
aktivira DTMF signalizacija putem SIP info poruka (vidi gore).

Definiranje lokalnih komunikacijskih priključaka za VoIP

Postavke za komunikacijske priključke nalaze se na web stranici:

ke posebnih performansi. Da biste iskoristili ove

je. Ovo zahtijeva da se na telefonu

¤ Settings Telep hon y Advanced VoIP Settings

Sljedeći komunikacijski priključci korist

• SIP port: Komunikacijski priključak preko kojeg telefon prima (SIP) signalne podatke. Zadani

standardni broj priključka postavljen je na 5060 za SIP signalizaciju.

• RTP port: Dva uzastopna RTP priključka (uzastopni brojevi priključaka) potrebna su za svaku

VoIP vezu. Glasovni podatci primaju se preko jednog priključka, a upravljački podatci preko
drugog. Zadani standardni broj priključka postavljen je na 5004–5020.

Ova se postavka mora promijeniti samo ako brojeve priključaka već koriste drugi sudionici u
LAN-u. Potom možete odrediti ostale fiksne brojeve priključaka ili raspon brojeva priključaka za
SIP i RTP priključke.

Ako na istom usmjerivaču s NAT-om radi više VoIP telefona, ima smisla koristiti nasumično
odabrane priključke. Telefoni tada moraju koristiti različite priključke tako da NAT usmjerivača
može proslijediti dolazne pozive i glasovne podatke na jedan (namijenjeni) telefon. Upotrijebite
mrežni konfigurator da odredite raspon brojeva priključaka za SIP i RTP priključke iz kojih se
biraju priključci.

e se za internetsku telefoniju:

Messaging

Obavijesti putem e-pošte

Na baznoj stanici spremite adresu poslužitelja ulazne e-pošte i osobne pristupne podatke za vaš
sandučić. Naved ite vremenski interval u kojem bi tele fon trebao provjeriti je li poslužitelj u lazne
e-pošte primio nove poruke e-pošte. Navedite da li je provjeru autentičnosti na poslužitelju
ulazne e-pošte potrebno obaviti putem sigurne veze.

¤ Settings Messaging Email

Message Notification

LED u tipki za poruke na baznoj stanici spojenom sa mobilnom slušalicom ukazuje na novu
poruku, npr. primljena je nova poruka e-pošte. Za svaku pojedinačnu slušalicu možete odrediti
kakvu novu poruku treba prikazati.

¤ Settings Messaging Message Notification

69

Mrežni konfigurator

Info Services

Možete prikazati tekstualne informacije odabrane info usluge s neaktivnog zaslona vaše sluša­lice. Da biste to učinili, morate uključiti čuvar zaslona In
za ovo je izvješće o vremenskim uvjetima. S web-portala Gigaset.net možete sastaviti svoje
osobne usluge za čuvara zaslona. Info- teleks.

fo- teleks na slušalici. Zadana postavka

¤ Settings Info Services

Na ovoj stranici moći ćete pristupiti poslužitel
podatke.

ju Gigaset.net i vidjeti svoje osobne pristupne

Directories

Online Directory

Odaberite davatelja usluga za mrežni direktorij. Možete postaviti opciju Display of caller’s name
ovisno o odabranom davatelju usluga. To znači da se ime pozivatelja čita iz mrežnog direktorija
za dolazne pozive i prikazuje se na zaslonu (gdje lokalni direktorij slušalice ne sadrži unos broja
pozivatelja).

¤ Settings Directories Online Directory

Directory Transfer

Brisanje direktorija na slušalici i preuzimanje direktorija na/s računala.

¤ Settings Directory Transfer

• Spremite direktorije na računalo. Unosi se pohranjuju u formatu vCard u vcf datoteci na raču-

nalu. Te datoteke možete preuzeti na svaku registriranu slušalicu. Također možete kopirati
unose u imenik u svoj adresar računala.

• Kopirajte podatke o kontaktima iz adresara računala u imenike na slušalicama. Izvezite

kontakte kao vcf datoteke (vCards) i prenesite ih u direktorije slušalica.

• Brisanje direktorija na slušalici. Ako ste na računalu uredili datoteku direktorija (vcf datoteka)

i želite takav modificirani direktorij učitati na slušalicu, prije prijenosa možete izbrisati
trenutni direktorij na slušalici.

Savjet: Izradite sigurnosnu kopiju trenutnog direktorija na računalu prije nego što ga obri­šete. Zatim ga možete ponovo učitati ako se u modificiranom direktoriju nalaze pogreške u
formatiranju, a neke ili svaka od njih se ne mogu učitati na slušalicu.

Ako želite kopirati direktorij (vcf datoteku) s više unosa pohranjenih na računalu u
Microsoft Outlook™ adresar, obratite pozornost na sljedeće:

Microsoft Outlook™ samo i isključivo prenosi prvi unos (iz direktorija) iz vcf datoteke u
svoj adresar.

70

Mrežni konfigurator

Pravila prijenosa

Unosi direktorija iz vcf datoteke učitani na slušalicu bit će dodani u direktorij. Ako za neko ime
već postoji unos, ili će se unos nadopuniti ili će se stvoriti novi unos za to ime. Postupak neće
prebrisati ili izbrisati telefonske brojeve.

Ovisno o vrsti vašeg uređaja, do tri unosa s istim imenom stvaraju se u direktoriju za
svaki vCard - jedan unos po unesenom broju.

Sadržaj datoteke direktorija (vcf-datoteka)

Sljedeći podatci (ako su dostupni) pišu se u vcf datoteku za unos u direktorij ili prenose iz vcf
datoteke u direktorij slušalice:

• Prezime

• Ime

• Broj

• Broj (ured)

• Broj (mobilni)

• Adresa e-pošte

• Datum godišnjice (GGGG-MM-DD) i vrijeme oglašavanja podsjetnika (SS:MM) odvojeno

slovom "T" (primjer: 2008-12-24T11:00).

Ostale informacije koje vCard može sadržavati ne unose se u direktorij slušalice.

Primjer unosa u vCard formatu:

POČETAK:VCARD
VERZIJA:2.1
IME:Smith;Anna
TEL;KUĆA:1234567890
TEL;POSAO:0299123456
TEL;MOBILNI:0175987654321
E-POŠTA:[e-mail]
DROĐENJA:2008-12-24T11:00
KRAJ:VCARD

71

Mrežni konfigurator

Management

Date and Time

Upravljanje sinkronizacijom bazne stanice s poslužiteljem vremena. Vaš je telefon prema
zadanim postavkama konfiguriran tako da se datum/vrijeme prenose s poslužitelja vremena na
internetu. Promjene postavki vremena poslužitelja putem web stranice:

¤ Settings Management Date and Time

Promjena postavki bazne stanice, registracija slušalica

Prebacite baznu stanicu u registracijski način rada kako biste registrirali više slušalica na

•

baznu stanicu. Ova postavka reagira na pritisak i držanje tipke za registraciju/jednosmjerni
poziv na prednjoj strani bazne stanice.

• Aktivirajte ili deaktivirajte Eko način ili Eko način+.

• Promijenite PIN sustava za svoj telefon.

• Aktivirajte i deaktivirajte LED za tipku za registraciju/jednosmjerni poziv na prednjoj strani

bazne stanice.

• Aktivirajte ili deaktivirajte prikaz VoIP statusnih poruka na vašoj slušalici.

Postavke za baznu stanicu nalaze se na web stranici

¤ Settings Management Miscellaneous

Ponovno pokretanje uređaja ili vraćanje tvorničkih postavki

Ako vaš telefon iznenada ne radi kako ste očekivali, ponovno ga pokrenite. To će često riješiti
probleme.

Također možete resetirati sve postavke na telefonu
telefon trećem sudioniku. Ovim se brišu sve postavke, popisi i unosi u imenik!

na zadane postavke, npr. ako želite dati svoj

¤ Settings Management Reboot & Reset

Spremanje i vraćanje postavki sustava

Nakon što konfigurirate baznu stanicu i nakon svake promjene konfiguracije, trenutne postavke
bazne stanice možete spremiti u datoteku na računalu (sufiks .cfg). Po potrebi možete ponovo
učitati datoteku na telefon.

¤ Settings Management Save and Restore

Sadržaj .cfg datoteke uključuje:

• Postavke za lokalnu mrežu (IP konfiguracija)

• Podatke o uspostavljenim (VoIP) vezama

• Dodijeljene veze za slanje i prijem

• Vaš lokalni pozivni broj i pristupni kod

• Broj sandučića elektroničke pošte

• Postavke internetskih usluga

• Postavke za ECO DECT

72

Mrežni konfigurator

Firmware Update

Redovna ažuriranja firmvera bazne stanice i profila davatelja usluga za VoIP veze (opći podatci
davatelja usluga) dostupni su na poslužitelju internetske konfiguracije. Ta ažuriranja možete
preuzeti na svoje bazne stanice prema potrebi. URL ovog poslužitelja pohranjen je na baznoj
stanici.

¤ Settings Management Firmware Update

Pokretanje ažuriranja firmvera

Ako je dostupna nova verzija firmvera, ona se preuzima na baznu stanicu i bazna stanica se
ponovno pokreće. Ažuriranje firmvera traje približno šest minuta. Trajanje tako đer ovisi o propu­snosti vaše DSL veze.

Omogućavanje/onemogućavanje automatske provjere verzije

Kada je omogućena provjera verzije, telefon svak
cijski poslužitelj novu verziju softvera telefona.

Ako telefon nije povezan s internetom u vrijeme kada treba izvršiti provjeru (npr. jer je
usmj

erivač onemogućen), provjera se provodi čim se telefon ponovno poveže s internetom.

Ako je dostupna nova verzija, na zaslonu registriranih
Možete pokrenuti ažuriranje firmvera na jednoj od slušalica.

Vraćanje na stariju verziju firmvera

odnevno provjerava ima li Gigaset konfigura-

slušalica prikazuje se poruka o tome.

¤ Možete ponovno učitati verziju firmvera koja je bila učitana prije posljednjeg ažuriranja

bazne stanice.

ili

¤ Možete ponovno učitati verziju firmvera koja je po zadanim postavkama bila učitana na

telefon.

Odabrani firmver ponovno se učitava na telefon i trenutačni je firmver prebrisan.

Status telefona

¤ Status Device

Prikazuju se informacije o telefonu:

• IP i MAC adresa za baznu stanicu

• Verzija trenutno učitanog firmvera, format: aa.bbb (aabbbxxyyyzz)

aa Varijanta proizvoda telefona
bbb Verzija firmvera
xx Podverzija
yyyzz samo značajno za uslugu

Primjer: 42.020 (420200000000 / V42.00) znači da je verzija 20 firmvera trenutno učitana na
vašoj baznoj stanici.

• Popis prijavljenih slušalica

¤ Status Connections

Stranica prikazuje trenutno dostupne veze i njihov status.

73

Mrežni konfigurator

Pregled izbornika

Quick Start Wizard

str. 62

Settings Network IP Configuration

Security

Telephony Connections

Audio

Number Assignment

Call Divert

Dialling Plans

Network mailboxes

Advanced VoIP Settings

Messaging Email

Message Notification

Info Services

Directories Online Directory

Directory Transfer

Management Date and Time

Local Settings

Miscellaneous

Reboot & Reset

Save and Restore

Firmware Update

str. 63

str. 63

str. 64

str. 66

str. 65

str. 68

str. 67

str. 66

str. 68

str. 70

str. 69

str. 70

str. 70

str. 70

str. 72

str. 67

str. 72

str. 72

str. 72

str. 73

Status Device

Connections

74

str. 73

str. 73

Služba za korisnike

Služba za korisnike

Korak po korak do vašeg rješenja sa Gigaset korisničkom službom
www.gigaset.com/service.

Posjetite naše stranice korisničke službe

Ovdje ćete naći između ostalog:

• Pi tanja i odgovore

• Besplatno preuzimanje softvera i uputa za korisnike

• Provjere kompatibilnosti

Kontaktirajte naše servisne službenike

Niste mogli naći rješenje pod „Pitanja & odgovori“?
Rado vam stojimo na raspolaganju...

... online:

putem našeg kontaktnog obrasca na stranici za podršku korisnika

... putem telefona:
Služba za korisnike Hrvatska: 01 / 2456 555

(0,27 kn po minuti za pozive iz T-Com fiksne mreže. Pozivi iz druge fiksne ili mobilne mreže mogu
biti drugačije obračunati.)

Imajte pri ruci račun (potvrdu o kupnji).

Napominjemo, da Gigaset proizvod, ukoliko nije kup
u potpunosti kompatibilan sa nacionalnom telefonskom mrežom.

Ukoliko uređaj nije korišten u skladu sa tom napomenom, n
proizvodu, to može imati utjecaja na jamstvena prava (popravak ili zamjenu proizvoda). Kako bi se mogla
ostvariti prava, moli se kupac da ima pripremljen račun (potvrdu o kupnji), na kojem je naveden datum kupnje
i kupljeni proizvod.

Za pitanja o vašem VoIP i ADSL priključku molimo kontaktirajte vaše pružatelje usluga.

ljen od autoriziranog prodavača u zemlji, eventualno nije

apomenama u korisničkim uputama ili samom

75

Služba za korisnike

Pitanja i odgovori

Ako imate bilo kakva pitanja o korištenju vašeg telefona, molimo posjetite www.gigaset.com/service gdje je
dostupna pomoć u bilo koje vrijeme. Tablica u nastavku sadrži popis uobičajenih problema i mogućih rješenja.

Problem Z

Uzrok Telefonska slušalica nije uključena.

Rješenje Pritisnite tipku za završetak razgovora oko 5 sekundi ili slušalicu stavite na postolje.

Problem Nema radio veze s baznom stanicom.

Uzrok Telefonska slušalica je izvan dometa bazne stanice.

Rješenje

aslon je prazan.

Baterije su prazne.

Napunite ili zamijenite baterije.

Telefonska slušalica nije registrirana.
Bazna stanica nije uključena.

¥ Pomaknite telefonsku slušalicu bliže baznoj stanici.
¥ Registrirajte telefonsku slušalicu.
¥ Provjerite utikač za napajanje na baznoj stanici.

Problem Ne možete čuti zvuk poziva ili ton biranja s mreže fiksne telefonije.

Uzrok Telefonski kabel u pakiranju nije bio korišten ili je zamijenjen novim kabelom s pogrešnim

Rješenje

Problem Javlja se zvuk greške nakon upita za PIN sustava.

Uzrok Upisali ste neispravan PIN sustava.

Rješenje

priključcima.

¥

Uvijek koristite isporučeni telefonski kabel ili provjerite jesu li priključci ispravni kada
kupujete kod prodavača.

PIN zaboravljen.

¥ Resetirajte PIN sustava na standardne postavke 0000.

Poništava se registracija za sve telefonske slušalice. Sve postavke su resetirane. Svi popisi
su izbrisani.

76

Jamstvo

Jamstveni uvjeti za terminalne, sliène i prikljuène telekomunikacijske ureðaje

Tip:

Serijski broj:

1. Jamstvo za ureðaj, punjaè i pribor vrijedi 24 (dvadesetèetiri) mjeseca, uz
predoèenje raèuna s datumom kupnje i ovjerenim jamstvenim listom.

2. Jamstvo vrijedi za kvarove nastale zbog eventualne greke u materijalu i/ili izradi.

3. Iz ovog su jamstva izuzeta mehanièka oteæenja, nepravilno rukovanje, via sila (grom,
poar, utjecaj vlage i vode) kao i potroni artikli, kao to su prikljuèni kabeli, spiralni
kabeli.

4. Jamstvo obuhvaæa besplatni popravak. Ako je kvar nemoguæe popraviti u roku od 10
dana, garantni rok se produljuje za vrijeme provedeno na servisu. MMM Agramservis
d.o.o., Zagreb se obvezuje kvarove i nedostatke obuhvaæene ovim jamstvom otkloniti
u roku od 15 dana raèunajuæi od dana primitka takvog zahtjeva kupca, odnosno u sluèaju
nemoguænosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan ureðaj zamjeniti novim i
ispravnim.

5. Kod besplatne zamjene ureðaja ili ugradnje novih rezervnih dijelova, zamijenjeni dijelovi
ili sam ureðaj postaju vlasnitvo MMM Agramservis-a d.o.o., Zagreb.

6. MMM Agramservis d.o.o. neæe priznati nikakvu nadoknadu tete, koja je nastala kao
posljedica privremenog nekoritenja ureðaja zbog kvara, niti trokove privremene
uporabe tuðeg ureðaja.

7. Jamstvo gubi na valjanosti ako:

- nisu potivane upute za uporabu;

- su podaci s raèuna o kupovini brisani, okrnjeni ili mijenjani;

- popravci i izmjene nisu obavljeni u ovlatenom servisu;

- je ureðaj prema miljenju MMM Agramservis-a d.o.o., Zagreb bio tijekom uporabe

zanemarivan, njime se nepaljivo rukovalo ili je bio neodgovarajuæe prikljuèivan;

- su podaci na ureðaju (tip i datum proizvodnje) brisani ili mijenjani;

- su kvarovi nastali radi stavljanja baterija pogrenog polariteta i/ili curenja zamijenjenih

baterija;

- je ureðaj prikljuèen na naèin koji nije odobren od Ministarstva pomorstva, prometa i

veza RH, ili na naèin koji ne udovoljava vaeæim propisima RH za ovakve ureðaje;

- je ureðaj prikljuèen na neoriginalnu i neatestiranu dodatnu opremu ili suèelja.

8. Rok osiguranog servisiranja: 5 godina po isteku jamstvenog roka.

9. Jamstvo vrijedi samo za ureðaje kupljene u RH.

10. Adresa servisa MMM Agramservis d.o.o. u Zagrebu:

(Poslovni centar

itnjak), tel. [phone].

Slavonska avenija 22d

Služba za korisnike

datum kupnje peèat potpis prodavaèa

77

Napomene proizvođača

Napomene proizvođača

Odobrenje

Ovaj uređaj predviđen za analogni priključak u hrvatskoj mreži.
Internet (VoIP) telefonija je moguća putem LAN sučelja (IEEE 802.3)
Ovisno o vašem mrežnom telekomunikacijskom sučelju, može biti potreban dodatni usmjerivač/prekidač.
Za dodatne informacije kontaktirajte vašeg pružatelja Internet usluga.
Specifične osobitosti zemlje su uzete u obzir.
Gigaset Communications GmbH ovime izjavljuje da radijska oprema

Gigaset A690IP-AS690IP – Gigaset A690HX-AS690HX odgovara smjernici 2014/53/EU.
Cjelokupni tekst EU izjave o sukladnosti dostupa

www.gigaset.com/docs.
Ta izjava može također biti dostupna u datotekama "Među

sukladnosti".
Stoga provjerite sve datoteke.

Zaštita podataka

Mi u kompaniji Gigaset uzimamo zaštitu podataka naših kupaca vrlo ozbiljno. Upravo iz tog razloga osigura­vamo da svi naši proizvodi uključuju standard "Ugrađene zaštite privatnosti". Sve informacije koje prikupimo
koriste se kako bi naši proizvodi bili što bolji. Kroz taj proces, osiguravamo zaštitu vaših podataka i njihovu
uporabu isključivo u svrhu stavljanja proizvoda ili usluge vama na raspolaganje. Znamo kojim putem vaši
podatci prolaze kroz kompaniju i osiguravamo da će se to odvijati u skladu sa specifikacijama zaštite podataka
na siguran i zaštićen način.

Cjeloviti tekst Pravila o zaštiti privatnosti dostupan je na:

n je na sljedećeoj internet adresi:

narodne izjave o sukladnosti" ili "Europske izjave o

www.gigaset.com/privacy-policy

Okoliš

Naša slika okoliša

Mi kao Gigaset Communications GmbH nosimo društvenu odgovornost i angažiramo se za jedan bolji svijet.
U svim područjima našeg posla - od planiranja proiz voda i procesa preko proizvodnje pa do zbrinjavanja, pola­žemo veliku pažnju na svjesnost o našoj ekološkoj odgovornosti.

Informirajte se na internetu pod

Sustav upravljanja okolišem

Gigaset Communications GmbH certificiran je po međunarodnim standardima ISO 14001 i
ISO 9001.

ISO 14001 (Okoliš):
ISO 9001 (Kvaliteta): c

78

www.gigaset.com o našim ekološki prihvatljivim proizvodima i postupcima.

certificiran od rujna 2007 od TÜV SÜD Management Service GmbH.

ertificiran od 17.02.1994 od TÜV Süd Management Service GmbH.

Napomene proizvođača

Odlaganje

Punjive baterije ne spadaju u kućni otpad. Uzmite u obzir mjesne odredbe o sakupljanju otpada, koje možete
provjeriti u gradskoj upravi ili u specijaliziranoj trgovini u kojoj ste kupili uređaj.

Sve elektro- i elektroničke uređaje treba zbrinuti odvojeno od kućnog otpada na točno predviđenim mjestima

strane države.

od

Ako se na uređaju nalazi simbol prekriženog kontejnera za otpad, taj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2012/19/EU.

Stručno zbrinjavanje i odvojeno sabiranje starih uređaja služi spriječavanju potencijalnih šteta za

oliš i zdravlje. To je pretpostavka za ponovnu uporabu i recikliranje rabljenih elektro- i elektro-

ok
ničkih uređaja. Iscrpne informacije o
nici, poduzeću za zbrinjavanje otpada ili kod specijaliziranog trgovca, gdje ste kupili proizvod.

zbrinjavanju vaših starih uređaja dobit ćete u mjesnoj zajed-

Održavanje

Obrišite uređaj sa vlažnom krpom ili antistatičkom krpom. Nemojte koristiti otopine ili krpe od mikrovlakana.
Nikada ne

U rijetkim slučajevima može kontakt uređaja sa kemij
Zbog mnogobrojnosti na tržištu dostupnih kemikalija, nisu mogle biti provjerene sve supstance.

Nedostaci na površini visokog sjaja mogu biti pažljivo u
ranje zaslona.

koristite suhu krpu: postoji opasnost od statičkog naboja.

skim supstancama dovesti do promjena na površini.

klonjene s mobilnih telefona pomoću sredstva za poli-

Kontakt s tekućinom

Ukoliko je uređaj došao u kontakt s tekućinom:

1 Odspojite sve kablove s uređaja.

Izvadite baterije i ostavite otvoren pretinac baterija.

2

3 Pustite da tekućina iskapa iz uređaja.
4 Osušite sve dijelove sa krpom.
5 Uređaj zatim ostavite najmanje 72 sata s otvorenim pretincom za baterije i s tipkovnicom prema dolje

(ako postoji) na suhom, toplom mjestu (ne: mikrovalna pećnica, pećnica ili slično).

6 Uređaj ponovno uključite tek kada se potpuno osuši.

U većini slučajeva uređaj ćete moći ponovno kor

istiti nakon što se u potpunosti osušio.

Softver iz otvorenog izvora

Općenito

Uz vaš Gigaset proizvod uključen je softver iz otvorenog izvora koji podliježe različitim uvjetima u pogledu
licenci.

U pogledu softvera iz otvorenog izvora, davanjem prava uporabe koja premašuju rad proizvoda u obliku koji
pruža t

vrtka Gigaset Communications GmbH upravljaju predmetni uvjeti u pogledu licenci softvera iz otvo-

renog izvora.
Za više informacija o softveru iz otvorenog izvora posjetite:

www.gigaset.com/opensource.

79

Tehn ički p odac i

3
2
1

4
5
6

1slob.
2slob.
3a
4b
5slob.
6slob.

Tehnički podaci

Baterije

Tehnologija Nikal-metalni hidrid (NiMH)
Veličina: AAA (Micro, HR03)
Napon: 1,2 V
Kapacitet: 400 - 1000 mAh

Vrijeme rada/punjenja telefonske slušalice

Vrijeme rada vašeg Gigaseta ovisi o kapacitetu baterije, njegovoj starosti i načinu upotrebe (svako navedeno
vrijeme je maksimalno).

Vrijeme čekanja (sati) 180 / 110*
Vrijeme razgovora (sati) 12
Vrijeme rada s 1,5 sati poziva dnevno (sati) 90 / 70*
Vrijeme punjenja na odjeljku za punjenje (sati) 4,5
* Bez zracenja uključeno/isključeno, bez prikaza stražnje rasvjete u stanju neaktivnosti

Potrošnja energije telefonske slušalice u postolju za punjenje

Tijekom punjenja: približno 2,10 W
Za održavanje statusa punjenja: približno 1,30 W

Potrošnja energije bazne stanice

Stanje čekanja: približno 1,30 W
Tijekom poziva: približno 1,40 W

Opći tehnički detalji

DECT standard podržano
GAP standard podržano
Raspon radio frekvencije 1880 - 1900 MHz
Raspon Do 300 m na otvorenom, do 50 m u zatvorenom prostoru
Napajanje postolja 230 V ~/50 Hz
Snaga prijenosa 10 mW prosječno napajanje po kanalu,

Okolni uvjeti za rad +5°C do +45°C, 20% to 75% prosječna vlaga

250 mW snaga impulsa

Ožičenje telefonskog utikača

80

Prilagodnik za napajanje slušalice

Proizvođač Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Registar poslovnih subjekata: 91350200612003878C
31 Building, Huli Industrial District,
Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.
Registar poslovnih subjekata: 91440300618932635P
Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China
ID modela C705
Ulazni napon 230 V
Frekvencija ulazne izmjenične struje 50 Hz
Izlazni napon 4 V
Izlazna struja 0,15 A
Izlazna snaga 0,6 W
Prosječna učinkovitost tijekom uporabe > 46 %
Učinkovitost pri malom opterećenju (10%) Nije relevantno – samo za izlaznu snagu > 10 W
Potrošnja energije pri nultom opterećenju < 0,10 W

Prilagodnik za napajanje

Proizvođač Salom Electric (Xiamen) Co. Ltd.

Registar poslovnih subjekata: 91350200612003878C

31 Building, Huli Industrial District,

Xiamen, Fujian 361006, P.R. China

Salcomp (Shenzen) Co. Ltd.

Registar poslovnih subjekata: 91440300618932635P

Salcomp Road, Furond Industrial Area,

Xinqiao, Shajing, Baoan District, Shenzen 518125 China
ID modela C557
Ulazni napon 230 V
Frekvencija ulazne izmjenične struje 50 Hz
Izlazni napon 6,5 V
Izlazna struja 0,6 A
Izlazna snaga 3,9 W
Prosječna učinkovitost tijekom uporabe > 76,1 %
Učinkovitost pri malom opterećenju (10%) Nije relevantno – samo za izlaznu snagu > 10 W
Potrošnja energije pri nultom opterećenju < 0,10 W

Tehn ički p odac i

81

Tehn ički p odac i

1) Razmaknica

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x14x 15x

1£$¥¤
abc2дбавгз
def 3лйик
gh i4ïíìî

jkl5

mno6цсутфх

pqr s 7ß
tuv8üúùû

wx y z 9 ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡" ’;_

*/( )<=>%

#@\ &§

1)

1) Razmaknica

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x

1$¤
abc2ąäáâćçč

def 3đďęëéě

gh i 4 í î

jkl5ł
mno6ńňóöőô
pqr s 7 ř ß ś š

tuv8t’űüúů
wxy z 9ý ź ż ž

.,?!0+-:"’;_

*/( )<=>%

#@\ & §

1)

Tablice niza znakova

Skup znakova koji se koristi na slušalici ovisi o skupu jezika.

Unos slova/znakova

¥ Pritisnite odgovarajuće tipke više puta.
¥ Kratko pritisnite tipku s „ljestvama“ kako bi se prebacili iz režima „Abc“ na „123“, sa „123“ na „abc“ i

sa „abc“ na „Abc“.

Standardni znakovi

Srednja Europa

82

Stablo izbornika

Stablo izbornika

Nisu sve funkcije opisane u korisničkom priručniku dostu
operatora.

Otvaranje glavnog izbornika: Pritisnite tipku na zaslonu Izborn. kada je telefonska slušalica u stanju
neaktivnosti.

Budilica

Aktivno

Vr. buđenja

Događaj

Audio postavke

Glasnoća poziva Slušalica / Glasnoća bez ruku str. 55

Zvuk slušalice

Glasnoća zvona

Bat. slaba

Savjetodavni tonovi

Signal za izvan dometa

Melodije zvona (slušalica)

Telefonska sekretarica

Preslusaj poruke
Mrezni pretinac

Posta vke

Datum/vrijeme

Jezik

Država (ako je
dostupna)

Zaslon Veći font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola pozad. svjetla U punjaču uključi LCD str. 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pne u svim zemljama ili kod svih mrežnih

Izvan punj. uključi LCD str. 55

Isključi LCD kod poziva str. 55

Brzi prikaz obavijesti str. 55

str. 38

str. 38

str. 38

str. 56

str. 56

str. 56

str. 56

str. 56

str. 56

str. 36
str. 36

str. 54

str. 54

str. 54

Čuvar zaslona Nema čuvara zaslona str. 54

Digitalni sat str. 54

Info- teleks str. 54

Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 55

83

Stablo izbornika

Registracija Prijava slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 50

Stara (GAP) registracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 50

Odjava sluš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 51

Odabir baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 51

Ažuriranje slušalice Trenutačna verzija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 58

Ažuriranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 58

Auto. provjera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 58

Sustav Ponovno postavi slušalicu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 57

Pon. post. bazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 57

Ponovno pokret. baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 58

Sifriranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 52

Repetitor samo ukoliko je prijavljen

Lokalna mreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 58

Azuriranje baze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 58

PIN sustava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 57

Telefonija Automatski odgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 20

VolP carobnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 13

Vrsta popisa poziva Propusteni pozivi str. 27

Ponovni poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 53

Predbroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 53

Glazba na cekanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 56

Maks. raspon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 40

Bez zracenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 40

E-posta E-posta 1 ... E-posta 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 47

minimalno jedan repetitor

Svi pozivi str. 27

str. 52

84

Stablo izbornika

Direktorij

Lok. direktorij
slušalice

Mrežni direktorij (Mrežni imenici) str. 30

SMS

Pisati novu poruku

Dolazne poruke

Odlazne poruke

Postavke SMS centri centri str. 44

Odaberi usluge

Slijedeci poziv anonim.

Preusmjer. poziv Int. lin. / Fiksna linija str. 24

Poziv na cekanju

Prijenos (ECT )

Monitor za bebe

Aktivacija

Cilj poziva Interni poziv / Vanjski poziv str. 39

Dvostrani razgovor

Izborn. Novi unos str. 29

Prikaz broja str. 29

Uredi unos str. 29

Izbriši unos str. 29

Pošalji unos str. 30

Izbriši popis str. 29

Pošalji popis str. 30

Postavi tipk u str. 29

Melodija VIP poziva str. 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Info o statusu str. 45

Obavijest str. 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

str. 42

str. 43

str. 42

str. 23

str. 24

str. 25

str. 39

str. 39

Upravitelj poziva

Utiš. an. poziva
Poziv jednim dodirom Aktivacija str. 20

Kontrola vremena Aktivacija str. 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cilj poziva str. 20

Izostavi VIP pozive str. 41
Postavke str. 41

str. 41

85

Kazalo

Kazalo

A

Adresa pošiljatelja (e-pošta). . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aktivacijski kôd za VoIP račun . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aktiviranje

isključivanje zvuka zvona

Automatska provjera verzija . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Automatski konfiguracijski kôd . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatsko biranje zadnjeg broja . . . . . . . . . . . . 19

Ažuriranje firmvera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

B

Baterija

razina napunjenosti

umetanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Baterije

preporučene baterije

punjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bazna stanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bebafon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Aktiviranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bez zračenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Broj

biranje iz direktorija

Broj telefona

odabir s popisa automatskog ponovnog

odabir s popisa poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Broj za brzo biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Broj za hitne slučajeve, planovi biranja. . . . . . . . . 67

Brzi pristup, sandučić elektroničke pošte . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

biranja

C/Č

Čarobnjak za brzu početnu konfiguraciju . . . . . . 62

Čarobnjak za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Čarobnjak za konfiguraciju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

CLI, Identifikacija linije poziva . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CLIP, CLI prikaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CLIR, CLI Restrikcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Čuvar zaslona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

D

Datoteka direktorija

sadržaj (vCard format)
Datum i vrijeme

postavljanje

Davatelj mrežnih usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Davatelj usluga IP-telefonije . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Davatelj usluga, pogledajte odjeljak Davatelj

Davatelj VoIP usluga
Deaktiviranje

isključivanje zvuka zvona

Deregistriranje (mrežni konfigurator) . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 54

mrežnih usluga

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Direktorij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

brisanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

dodjela tipke za brzo biranje . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

odabir unosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

otvaranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 30

prijenos na/s računala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

slanje unosa/popisa na telefonsku slušalicu . . 30

VIP kontakti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DNS poslužitelj

željeni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dodjeljivanje tipke 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

DTMF signalizacija za VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

E-pošta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

brisanje

poruke tijekom povezivanja . . . . . . . . . . . . . . . 48

postavke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

pregled adrese pošiljatelja . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

F

Firmver (postolje)

automatsko ažuriranje

ažuriranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58, 73

ažuriranje iz mrežnog konfiguratora . . . . . . . . 73

resetiranje (vraćanje na stariju verziju). . . . . . . 73

Firmver (slušalica)

automatska provjera

Funkc ije zas lona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

G

G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

G.711 μ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

G.722 širokopojasni glasovni kodek . . . . . . . . . . . 66

G.726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 64

direktorij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

pozivanje pretplatnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

pretraživanje pretplatnika . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

promjena/brisanje imena . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Prosljeđivanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

registriranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

unos imena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gigaset.net direktorij

Gigaset-config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Govorne pauze, prigušivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Gumb za uključivanje/isključivanje . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

otvaranje

86

Kazalo

H

Handsfree

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

glasnoća

režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

tipka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 20

I

Ikona

Imenik

Informacije o statusu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Internet

Internetska veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Interni

Interni poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interno

IP adresa

IP veze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Isključivanje

Isključivanje mikrofona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Isključivanje poziva za buđenje . . . . . . . . . . . . . . . 38

Izbornik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

novi SMS

spremanje broja pošiljatelja (SMS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

sigurnost

prekid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

konzultacijski

obavljanje poziva

automatsko preuzimanje

prvo zvono

telefonska slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

otvaranje

pregled mrežnog konfiguratora . . . . . . . . . . . . 74

stablo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

J

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Jednosmjerni poziv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Jezik

postavljanje na zaslon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

K

Komunikacijski prik ljučci, lokalni. . . . . . . . . . . . . . 69

Konferencijski poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kontakt s tekućinom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kontrola vremena

VIP kontakt

Konzultacijski poziv (interni) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Konzultacijski poziv (vanjski) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kvaliteta glasa za VoIP veze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kvaliteta zvuka (prijemnik) slušalice . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

L

LAN veza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

prekid
Lokalni pozivni broj

za VoIP pozive

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

M

Medicinski aparati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mobilna slušalica

korištenje kao bebafon

Mrežna veza fiksne telefonije. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Mrežne usluge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mrežni direktorij

Gigaset.net

odabir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

pretraga unosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mrežni direktorij, privatni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mrežni imenik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mrežni konfigurator

čarobnjak

čarobnjak za konfiguraciju. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

deregistriranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

DTMF signalizacija za VoIP. . . . . . . . . . . . . . . . . 68

izbornik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

postavljanje VoIP veze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

povezivanje s računalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

registriranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

N

Nadzor sobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Najbolja bazna stanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Napomene proizvođaća . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Navigacija izbornikom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Niz znakova (telefonska slušalica) . . . . . . . . . . . . . 82

O

Obavijest o zaštiti podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Obavljanje poziva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

interno

prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odgovor na poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Odobrenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Okoliš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Omogućavanje Dodatka B za kodek G.729. . . . . . 66

Omogućavanje/onemogućavanje muzike

na čekanju

Omogućavanje/onemogućavanje

tona baterije

Omogućavanje/onemogućavanje

tonova upozorenja

Omogućavanje/onemogućavanje

zvukova upozorenja

Onemogućavanje bežičnog modula . . . . . . . . . . . 40

Otvaranje popisa dolaznih poruka e-pošte . . . . . 47

Ožičenje telefonskog utikača . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

87

Kazalo

P

PAB X

postavljanje pauziranja nakon prekida linije
postavljanje pauziranja nakon tipke za

ponovni poziv

postavljanje vremena treperenja . . . . . . . . . . . 53

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pauziranje nakon prekida linije . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pauziranje nakon tipke za ponovni poziv. . . . . . . 53

PIN sustava

promjena

resetiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pisanje (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Planovi biranja

brojevi za hitne slučajeve

Podešavanje glasnoće poziva (slušalica) . . . . . . . 56

Podešavanje melodije zvona (slušalica) . . . . . . . . 56

Podešavanje telefonske slušalice. . . . . . . . . . . . . . 11

Pogreška u ce rtifikatu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 47

Pojačivač prijema, vidjeti Repetitor
Ponovno pokretanje
Popis

obavijesti putem e -pošte

popis nacrta SMS poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

popis SMS poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

pozivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

sandučić elektroničke pošte . . . . . . . . . . . . . . . 28

Popis dolaznih poruka

otvaranje (e-pošta)

Popis nacrta poruka (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Popis poruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

e-pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Popis poruka e-pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Popis poziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

otvaranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

postavite vrstu popisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Popis sandučića elektroničke pošte . . . . . . . . . . . 28

Popis SMS poruka (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .42, 43

Poruk a

brisanje (e-pošta)

Poslužitelj vremena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Postav ke

spremanje i vraćanje
Postav ke postolja

izmjena u mrežnom konfiguratoru

Postavljanje vremena buđenja . . . . . . . . . . . . . . . 38

Postavljanje vremena treperenja (PABX) . . . . . . . 53

Postavljanje vrste popisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Posto lje

ponovno pokretanje

povezivanje na internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

povezivanje telefona na mrežu . . . . . . . . . . . . . .9

promjena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

spajanje na glavno napajanje . . . . . . . . . . . . . . . .8

vraćanje na zadane postavke . . . . . . . . . . . . . . 57

Potrošnja energije (bazne stanice) . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. 53

. . . . . . . . . 72

Potrošnja energije (telefonske slušalice) . . . . . . . . 80

Povezivanje računala s mrežnim

konfiguratorom

Povezivanje s mrežnim konfiguratorom . . . . . . . . 60

Pozadinska rasvjeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Pozadinska rasvjeta zaslona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Poziv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

interno

vanjski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Poziv na ček anju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

prihvaćanje/odbijanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Poziv u nuždi

nije moguć

Poziva nje

anonimno

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

iz mrežnog direktorija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

vanjsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Poziv i

obavljanje vanjskog poziva

prebacivanje (spajanje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pregled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

telefonska slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Prekid

internetska veza

LAN veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pretraži vanje

u direktoriju

Pretraživanje pretplatnika kroz Gigaset.net . . . . . 34

Preusmjeravanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prihvaćanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prijemn ik

kvaliteta zvuka

promjena glasnoće (trajno) . . . . . . . . . . . . . . . . 55

promjena glasnoće zvuka

(tijekom poziva)

Prijenos direktorija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Prijenos poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prikaz

telefonski broj (CLIP)

Prikaz poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Prilagodnik za napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 81

slušalica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Primanje obavijesti

putem SMS-a

Pristupni kod (PABX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Privatni mrežni direktorij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Promjena glasnoće poziva

tijekom poziva

trajno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Promjena jezika na zaslonu . . . . . . . . . . . . . . .12, 54

Pronalaženje

telefonska slušalica

Prosljeđivanje poziva

Gigaset.net

za VoIP veze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Provjera verzije, automatska. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Puknuti zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . .19, 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19, 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

88

Kazalo

R

Registriranje

s mrežnim konfiguratorom

Registriranje slušalice na više postolja . . . . . . . . . 51

Repetitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Reprodukcija

poruke (sandučić elektroničke pošte)

Resetiranje (bazna stanica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Resetiranje (slušalica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

RFC 2833 (DTMF signalizacija) . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

e-pošta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . 36

S/Š

Sadržaj paketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sandučić elektroničke pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

brzi pristup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

omogućavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

slušanje poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

unošenje broja telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sigurnosni naputci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sigurnost na internetu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Simbol

radijski kontakt

razina napunjenosti baterije. . . . . . . . . . . . . . . 18

zaključavanje tipkovnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

zvuk zvona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

postupci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

tipke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Širokopojasni glasovni kodek . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Slanje

SMS poruka
Slanje unosa direktorija na drugu telefonsku

slušalicu

Slušalica

ažuriranje

promjena bazne stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

promjena broja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

promjena imena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

promjena na bolji prijem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

registracija na drugu baznu stanicu. . . . . . . . . 51

Slušanje poruke (sandučić elektroničke pošte) . . 36

Slušni aparati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Služba za korisnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Smanjenje zračenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SMS

brisanje

centar za slanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

čitanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

na PABX-u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

obavijesti putem SMS-a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

odgovaranje na i prosljeđivanje . . . . . . . . . . . . 43

pisanje/slanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

popis nacrta poruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

popis poruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

primanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

privremeno pohranjivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

prosljeđivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

rješavanje problema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

samopomoć kod poruka o pogrešci. . . . . . . . . 46

spremanje broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SMS centar

postavljanje

promjena broja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Spajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Spajanje odjeljka za punjenje. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Statusna traka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 18

Strujni mrežni adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SUOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

T

Tekstualne informacije

na neaktivnom zaslonu

Tek uć in a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tel efonska slu šal ica

jezik na zaslonu

korištenje više slušalica . . . . . . . . . . . . . . . .21, 50

podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

poništavanje registracije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

postavka (personalizacija) . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

prebacivanje poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

pronalaženje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

resetiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

uključivanje/isključivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tel efonski bro j

prikaz broja pozivatelja (CLIP)

Tipka 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipka sa „ljestvama“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipka sa zvjezdicom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipka za brzo biranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

dodjela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tipka za ponovno pozivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

funkcija za VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tipka za poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

otvaranje popisa dolaznih SMS poruka . . . . . . 42

Tipka za poruku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipka za razgovor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipka za završetak poziva . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

Tipke

handsfree

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 20

poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 27

tipka 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 37

tipka sa „ljestvama“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tipka sa zvjezdicom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tipka za ponovno pozivanje . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tipka za razgovor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

tipka za završetak poziva . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

upravljačka tipka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4, 16

Tipke na zaslonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

funkcije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tišina, prigušivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

TLS (Sigurnost transportnog sloja) . . . . . . . . . . . . 63

Trostrana konferencija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 26

Tvorn ičke postavke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . 23

89

Kazalo

U

Uključivanje

telefonska slušalica

Uključivanje i isključivanje budilice. . . . . . . . . . . . 38

Umetanje pauze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Unos u direktoriju

brisanje

Unos znakova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Unosi iz adresara računala u direktorij

Upravljačka tipka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16

Usluge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

kopiranje

pristup funkcijama na zaslonu . . . . . . . . . . . . . 17

mrežni direktorij

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

V

vCard format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

vcf datoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Velika/mala slova i brojke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Veza za prijem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

dodjela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Veza za slanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

dodjela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Veze

Gigaset.net

IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

mreža fiksne telefonije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

status. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VIP kontakt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

kontrola vremena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

VoIP raču n

korisnički podatci

postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

postavljanje pomoću mrežnog konfiguratora

postavljanje s mrežnim konfiguratorom . . . . . 64

registracija pomoću aktivacijskog koda . . . . . 14

VoIP- Račun

Davatelj usluga

Vremenska prognoza, na zaslonu u stanju

Vrijeme punjenja telefonske slušalice. . . . . . . . . . 80

Vrijeme rada telefonske slušalice. . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

čarobnjak za konfiguraciju

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

neaktivnosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . 62

Z/Ž

Za postavljanje glasnoće melodije zvona

pogledajte odjeljak glasnoća poziva
Zaključavanje/otključavanje tipkovnice
Zaslon

anoniman pozivatelj

ikone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

nepoznat pozivatelj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

onemogući nove poruke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

podešavanje kontrasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Puknut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

vanjski poziv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

velike tipke za biranje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zaštita podataka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Željeni DNS poslužitelj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Zemlja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Žute stranice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zvuk zvona

isključivanje

omogućavanje/onemogućavanje

vremenske kontrole

Zvuk zvona (slušalica)

onemogućavanje za anonimne pozive

uključivanje/isključivanje iz izbornika . . . . . . . 56

uključivanje/isključivanje s tipkom . . . . . . . .4, 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . .4, 16

. . . . . . 41

90

Sva prava zadržana. Zadržano pravo promjene.

Licence texts

Licence texts

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301

USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim c opies of this li cense document, but changing it is not

wed.

allo
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also c

License, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble
The lic ens es fo r mo st s oft ware are des igne d to tak e awa y your fr

GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to
make sure the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typi­cally libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but

e suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the

w
better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.

When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are

esigned to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this

d
service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software
and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that fo
you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute
copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library, whethe
the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link
other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink
them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these
terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the librar y, and (2) we offer you this license,

ives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.

which g
To protect each distributor, we want to make it very clear

the library is modified by someone else an d passed on, the recipients should know that what they have is not
the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be
introduced by others.

Finally, software patents pose a constan
that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a
patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be
consistent with the full freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This

, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different

license
from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking
those libraries into non-free programs.

When a program is linked with a librar
two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public
License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser
General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.

We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the us er's freedom than

he ord inary Ge neral Publ ic Licens e. It also provides o ther free software developer s Less of a n advantag e over

t
competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public
License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.

t threat to the existence of any free program. We wish to make sure

y, whether statically or using a shared library, the combination of the

ounts as the successor of the GNU Library Public

eedom to share and change it. By contrast, the

rbid distributors to deny you these rights or to ask

r gratis or for a fee, you must give the recipients all

that there is no warranty for the free library. Also, if

91

Licence texts

For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain
library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the
library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this
case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public
License.

In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people

o use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs

t
enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux oper­ating system.

Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it doe s ensure that the user

program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a

of a
modified version of the Library.

The precise terms and conditions for copying, distributio
difference between a "work based on the librar y" and a "work that uses the library". The former contains code
derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a n otice placed by
he copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser

t
General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".

A "library" means a collection of softwar
application programs (which use some of those functions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such software library or work which has been dist ributed under these terms.

work based on the Library" means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to

A "
say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated
straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term
"modification".)

"Source code" for a work means the preferred form of the
complete source co de means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface defi­nition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside

s scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is

it
covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Librar y in a
tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the
Library does.

1. You may copy and d istribute verbatim copie s of the Librar y's complete source code as you receive it, in any

provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright

medium,
notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of
any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of transferring a c
protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Library or an

Lib rary, and c opy a nd di stri bute such m odif icat ions or wor k und er th e ter ms of Sect ion 1 abov e, pro vide d that
you also meet all of these conditions:

a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date

change.

of any
c) You must cause the whole of t he work to be license d at no ch arge to all third par ties und er the ter ms of this

ense.

Lic
d) If a facility in the modified Library refers to a functio

program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must
make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not suppl y such function or table, the
facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.

e fu nctio ns and/ or dat a prepa red so a s to be conveni ently linked with

n and modification follow. Pay close attention to the

work for making modifications to it. For a library,

opy, and you may at your option offer warranty

y portion of it, thus forming a work based on the

n or a table of data to be supplied by an application

92

Licence texts

(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined inde­pendent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table

sed by th is fu ncti on mu st be o ptio nal: if th e app licat ion d oes n ot su pply it, th e squ are r oot fu ncti on mu st st ill

u
compute square roots.)

These requirements apply to the modified work as a whole. I
from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in them selves, then this
License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when
you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of
the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights o
rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on
the Library.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based

the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the

on
scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU Gene

copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the
ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of
the ordinary GNU General Public License ha s appeared, then you can specify that version instead if you wish.)
Do not make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is irreversib
License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of the code of the Librar y into a program that is not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or

ecutable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete

ex
corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and
2 above on a medium customarily used for software interchange.

If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equiv­alent access to copy the source code from the same plac
code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that c ontain s no de rivati ve of an y port ion of t he Lib rary, b ut is de signe d to wor k with t he Lib rary

b

y being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a

derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Librar

Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable
is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such executables.

When a "work th at uses th e Library " uses mat erial fro m a header file that is pa rt of the L ibrary, t he object code

or the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true

f
is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The
threshold for this to be true is not precisely defined by law.

If such an object file uses only nume
and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless
of whether it is legally a deri vative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library
will still fall under Section 6.)

Othe rwise, i f the work is a deri vative of t he Librar y, yo
terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are
linked directly with the Library itself.

6. As a n excepti on to the S ections above, you may also co mbine or link a "w ork that u ses the Li brary" w ith the

y to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your

Librar
choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engi­neering for debugging such modifications.

You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library

d its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution

an
displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a
reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:

rical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros

f identifiable sections of that work are not derived

r contest your rights to work written entirely by you;

ral Public License instead of this License to a given

le for that copy, so the ordinary GNU General Public

e satisfies the requirement to distribute the source

y creates an executable that is a derivative of the

u may distribute the object co de for the work under the

93

Licence texts

a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library
inc ludi ng wh ateve r cha nges were u sed i n the work (whic h mus t be d istr ibut ed un der S ecti ons 1 and 2 a bove );
and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses
the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to
produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes
the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use
the modified definitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for linking wit
uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying
library functions into the executable, and (2) will op erate properly with a modified version of the librar y, if the
user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was
made with.

c) Accompany the work with a written offer, valid for at le
specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.

d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent
ac

cess to copy the above specified materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy of the
copy.

For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility

ograms needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be

pr
distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the
major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which th e executable runs, unless
that component itself accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do

mally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and

not nor
the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work based on the Li

with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that
the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise
permitted, and provided that you do these two things:

a) Accompany the combined library with a copy of the s
other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library,

explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.

and

8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under

is License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Librar y is void, and

th
will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or
rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.

9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you

mission to modify or distribute the Librar y or its derivative works. These actions are prohibited by law if you

per
do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work b

receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these
terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights
granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or allegation

limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)
th at co ntr adic t th e co ndi tion s of thi s Lic ens e, t hey d o no t exc use you from the cond iti ons of t his L ice nse. If y ou
cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license
would no t permit royal ty-free redi stribution of the Librar y by all those who receive copies directly or indirectly
through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distribution of the Library.

h the Library. A suitable mechanism is one that (1)

ast three years, to give the same user the materials

se materials or that you have already sent this user a

brary side-by-side in a single library together

ame work based on the Library, uncombined with any

ased on the Library), the recipient automatically

of patent infringement or for any other reason (not

94

Licence texts

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance
of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infr
contest validity of any such claims; this sectio n has the sole purpose of protecting the integrity of the free soft­war e di str ibut ion sys tem w hic h is impl eme nte d by p ubl ic li cen se p rac tice s. M any p eop le h ave m ade gene rou s

ontributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent applica-

c
tion of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through

y other system and a licensee cannot impose that choice.

an
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this

ense.

Lic

12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copy-

righted interfaces, the original copyright holder who places the Librar y under this License may add an explicit

raphical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or

geog
among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the
body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new v

License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If th
which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of
that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify
a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into ot

incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the
Free S oftw are Foun datio n, wri te to th e Free S oftwa re Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our
dec isio n wil l be g uided by th e two goal s of p reser vin g the f ree s tatu s of a ll der ivat ives of ou r free soft ware and
of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FR

EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT
HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LA

HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUEN­TIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES
OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

EE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE

inge any patents or other property right claims or to

ersions of the Lesser General Public

e Library specifies a version number of this License

her free programs whose distribution conditions are

W OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT

TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED

How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend

ing it free software that everyone can redistribute an d change. You can do so by permit ting redistribution

mak
under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each

ce file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copy-

sour
right" line and a pointer to where the full notice is found.

<one line to give the library's name and a br
Copyright (C) <year> <name of author>

ief idea of what it does.>

95

Licence texts

This library is fre e software; you can redistribute it an d/or modify it under the terms of the GNU Lesser General
Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your
option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
implied war
Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General P
to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Also add information on how to contact you b
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright

di
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written

by
<signature of Ty Coon>, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That's all there is to it!

ranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PAR TICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General

ublic License along with this library ; if not, write

y electronic and paper mail.

sclaimer" for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:

James Random Hacker.

96

Issued by

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

© Gigaset Communications GmbH 2020

Subject to availability.
All rights reserved. Rights of modification reserved.

www.gigaset.com