Geemarc CL100 User Manual [de]

Multifunction telephone
Téléphone multifonctions
Multifunktionstelefon

English P2
Français P15
Deutsch P28

!!!User manual to read carefully before start to

use!!!

!!!Manuel d’utilisation à lire impérativement avant

la mise en service!!!

!!! Bevor Ihr neues Telefongerät zu benutzen,

bitte lesen Sie dies Benutzerhandbuch sehr

sorgfältig!!!

CAUTION: this telephone is specifically designed for the people
with hearing difficulties and is provided with a handset earpiece
volume control for individual requirements. Due care must be
taken by all users that the handset earpiece volume control is set
to the lowest level acceptable by each respective user. Care
should therefore be exercised to ensure that any naive users are
familiar with this requirement.

ATTENTION: Ce téléphone peut être destiné aux personnes ayant
des problèmes auditifs. il possède un écouteur a volume variable.
A la première utilisation, assurez vous que le volume soit réglé au
minimum. Les personnes malentendantes pourront par la suite
augmenter le volume pour l’adapter à leur besoin.

WARNUNG: Dieses Telefon wurde speziell für schwerhörige
Personen konzipiert und besitzt eine auf die individuellen
Bedürfnisse einstellbare Hörerlautstärke. In Folge dessen sollten
alle Nutzer darauf achten, dass der Lautstärkeregler des Hörers, in
Rücksicht auf andere Nutzer, auf das niedrigste Niveau gestellt
wird. Es ist darauf zu achten, dass unwissende Benutzer mit der
Handhabung dieser Apparatur vertraut gemacht werden.

1

Index

Description ................................................................. 3

Setting up .................................................................... 5

1- Connecting the telephone ........................................ 5

2- Ringer volume setting .............................................. 5

3- Tone/Pulse switch .................................................... 6

4- Time break recall setting .......................................... 6

5- Wall mounting .......................................................... 6

Volume and tone adjustment .................................... 8

1- Receiving volume and tone adjustment ................... 8

2- Sending volume adjustment ..................................... 9

Using the phone ......................................................... 10

1- Answer a call ............................................................ 10

2- Making a call ............................................................ 10

3- Last number redial ................................................... 10

4- Recall, * & # buttons ................................................ 10

5- Mute button .............................................................. 10

6- Storing telephone numbers ...................................... 11

7- Dialling stored number ............................................. 12

General informations ................................................. 13

2

Description

1. Line socket.

2. Volume and tone adjustment ON/OFF switch.

3. 3 emergency numbers.

4. Reception tone adjustment.

5. Clip for wall mounting.

6. Reception volumen adjustment.

7. Handset cord socket.

3

8. Last number redial.

9. Time break recall.

10. Memory storing.

11. Flashing incoming ring indicator.

12. Mute.

13. Direct memories.

14. Ring volume setting.

15. Sending volume setting.

16. Extra volume and tone adjustment.

17. Red light of tone/volume activation.

Description

18. Handset cord.

19. Battery compartment.

20. Time break recall.

21. Dialling mode Pulse/Tone.

22. Memo card.

23. Holes for wall mounting.

4

Setting up

1 – Connecting the telephone

- Connect the handset cord (1).

- Open the battery compartment (2).

- Insert 4 alkaline batteries (type AAA 1.5V, not supplied) in
the comartment (*). Batteries are required if you wish to
increase the ringer level up to 10 dB (2).

- Snap the battery door back in place.

- Connect the line cord plug into the line socket on the rear of
the unit (*) (3).

- Connect the other end of the line cord into the wall PTT
socket (*) (3).

(*) Classified TNV-3 according to EN60950 standard.

2 – Ringer volume setting

A switch located on the right side allows the ringer to be
switched to Hi, Low or Off:

: Off,
: Low,

: Hi.

Note: The ring level will be increased of 10 dB if you insert
batteries.

5

Setting up

3 – Dialling mode (Tone/Pulse) settings

The Tone/Pulse switch is factory pre-set to Tone position. In
the UK, all telephone exchanges now use Tone (T) dialing. If
your phone does not dial out, it is probably being used from
an older private switch board (PBX). In this case, the

Tone/Pulse switch must be changed to Pulse (P).

4 – Time Break Recall setting (300/100)

Your phone works with a time break recall for United
Kingdom (R=100ms). It can be switched to 300ms for other
locations or PBX’s.

5 – Wall mounting

To wall-mount your telephone, turn the “clip” (located in the
base unit, just below the ear piece).

This will ensure that the handset stays firmly in position.

6

Setting up

- Drill 2 holes in the wall (80mm apart).

- Insert the wall plugs and the screws leaving about 6 mm of
the screws projecting from the wall.

- Slide the telephone downwards to secure.

Screw

Wall mount template

7

Volume and tone adjustment

1 – Receiving volume and tone adjustment

You can increase the volume and adjust the receiving tone
according to your own hearing requirements.

The button
be activated or not during the conversation.

When the function is activated, the red light of extra receiving
and tone function located near the button

Adjust the TONE and VOLUME buttons to fit the levels to
your own hearing requirements.

allows extra receiving and tone functions to

is lit.

VOLUME

TONE

Normal

8

Volume and tone adjustment

Note: When the tone (treble), earpiece volume and sending

levels are set to the maximum, whistling may occur. Then the
sending level settings should be decreased with the switch

.

When the switch located behind the phone is ON, the
extra-receiving and tone functions are automatically activated

each time you use the phone.
When this switch is OFF, you will need to activate the

function by pressing the button

.

Tone and volume (15dB to 30dB) adjustment is only activated
when the button

is set to ON.

When this button is set to OFF only the volume can be
adjusted from 0dB to 15dB.

2 – Sending volume adjustment

If your voice is quiet or called parties have difficulty hearing
you, you can increase the sending level volume with the
switch located on the right side.

You can also decrease the sending volume if required.

Min Normal Max

9

Using the phone Using the phone Using the phone Using the phone

If you are using this telephone with a

hearing aid, set your hearing aid to

the “T” setting.

1 – Answer a call

- When an incoming call is received the phone will ring and
flash, to answer the call lift the handset and speak.

- On completion of the call, carefully replace the handset in
the cradle to release the line.

2 – Making a call

- Lift the handset.

- Await the dial tone and dial required number.

- On completion of the call,carefully replace the handset in
the cradle.

3 – Last number redial

- Lift the handset.

- Await the dial tone and press

-The previously dialled number will be automaticaly redialled

(not in use for memory numbers).

button.

4 – Recall (R), * & # buttons

These are used with the new services provided on digital
exchanges. For details please contact your network operator.

5 – Mute button

If you wish to speak privately to someone else in the room
without your caller overhearing, press the

will still be able to hear the callers but they cannot hear you
during the mute operation. Press

normal conversation.

button again to resume

button. You

10

Using the phone

6 – Storing telephone numbers

Your telephone can store12 direct memories including 3
priority numbers (24 digits maximum for priority memory and
32 digits for M1, M2...M9). For example, the 3 priority P1, P2,

P3 memories allow you to store the 3 numbers below:

P1
P2
P3

= Fire
= Police
= Doctor

To store a number please follow instructions below:

- Lift the handset.

- Press and hold

button, until hear “Di~” sound.

- Dial the number.

- Press

button again.

- Press M1, M2, ..., or M9 or one of 3 priority memories to
store your number.

PLEASE NOTE:

If you hear a message advising “The number you are dialing
has not been recognized, please check and try again”. Please
ignore this and continue with the storing process and the
numbers will be stored.

Note:
Entering a new number in memory will automatically erase

the previous one.

11

Using the phone

7 – Dialing stored numbers

- Lift the handset and await the dial tone.

- Press appropriate button M1, M2, ..., or M9 or one of 3
priority memories, the stored number will be dialled
automatically.

To register your stored phones numbers, use the index
located under the base.

12

General informations

Recycling directives:

The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) has
been put in place for the products in end of life are recycled in
the best way.

When this product is out of order, please do not put it in your
domestic waste bin.

Please use one of the following disposal options :

- Remove the batteries and deposit them in an appropriate
WEEE skip.

Deposit the product in a appropriate WEEE skip.

- Or hand the old product to the retailer. If you purchase a
new one, they should accept it.

Thus if you respect these instructions you ensure
human health and environmental protection.

Guarantee:

From the moment your Geemarc product is purchased,
Geemarc guarantee it for the period of two years. During this
time, all repairs or replacements (at our option) are free of
charge.Should you experience a problem then contact our
helpline or visit our website at www.geemarc.com
guarantee does not cover accidents, negligence or breakages
to any parts. The product must not be tampered with or taken
apart by anyone who is not an authorised Geemarc
representative. The Geemarc guarantee in no way limits your
legal rights.

Important: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR
GUARANTEE AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED
IN THE EVENT OF A WARRANTY CLAIM.

. The

13

General informations

Telephone connection: Voltages present on the

telecommunication network are classified TNV-3
(Telecommunication Network Voltage) according to the
EN60950 standard.

The telephone does not operate if the line current is lower
than 18 mA.

Declaration: Hereby Geemarc Telecom SA declares that this
product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment Directive
1999/5/EEC and in particular article 3 section 1a, 1b and
section 2.

The declaration of conformity may be consulted at
www.geemarc.com

For product support and help visit our website at

www.geemarc.com

telephone [phone]

or fax [phone]

14

Index

Description ................................................................. 16

Installation .................................................................. 16

1- Raccordements ........................................................ 16

2- Réglage de la sonnerie ............................................ 16

3- Numérotation multifréquences ou décimale ............. 19

4- Interrupteur 300/100ms ............................................ 19

5- Montage murale ....................................................... 19

Réglage du volume et de la tonalité ......................... 21

1- Réglage du volume et de la tonalité de réception .... 21

2- Réglage du volume d’émission ................................ 22

Utilisation .................................................................... 23

1- Recevoir un appel .................................................... 23

2- Appeler .................................................................... 23

3- Rappel du dernier numéro ....................................... 23

4- Touches R, * & # ...................................................... 23

5- Fonction secret ........................................................ 23

6- Mémoriser un numéro de téléphone ........................ 24

7- Appel d’un numéro en mémoire ............................... 25

Informations générales .............................................. 26

15

Description

1. Prise cordon de ligne.

2. Activation automatique de la correction d’écoute au
décroché.

3. 3 mémoires d’urgence.

4. Réglage de la tonalité de réception.

5. Ergot de position murale.

6. Réglage du volume de réception.

7. Prise de cordon combiné.

16

Description

8. Rappel du dernier numéro composé.

9. Touche R.

10. Mise en mémoire.

11. Flash lumineux de sonnerie.

12. Secret.

13. Mémoires directes.

14. Réglage du volume de sonnerie.

15. Réglage du volume d’émission.

16. Activation de la correction de tonalité et volume de
réception.

17. Voyant du correcteur de tonalité et volume.

18. Prise de cordon combiné.

19. Compartiment à piles.

20. Réglage du temps de coupure de la fonction R
(300/100ms).

21. Numérotation Décimale (P) ou Multifréquences (T).

22. Index mémoires.

23. Orifices de fixation murale.

17

Installation

1 – Raccordements

- Branchez le cordon du combiné (1).

- Ouvrez le compartiment à piles (2).

- Insérez 4 piles (type AAA 1.5V alkalines), non fournies dans
le compartiment (*). Les piles sont necessaires si vous
désirez augmenter le niveau de sonnerie de 10 dB (2).

- Refermez le compartiment à piles.

- Branchez le cordon de ligne à l’arrière de la base (*) (3).

- Branchez le conjoncteur téléphonique PTT dans votre prise
téléphonique murale (*) (3).

(*)Classée TNT-3 selon la norme EN60950.

2 – Réglage de la sonnerie

Un commutateur situé sur le côté de l’appareil permet de
régler la sonnerie :

: désactivée,

: faible,

: forte.

Note: Si vous insérez des piles, le niveau de sonnerie sera
augmenté de 10 dB.

18

Installation

3 – Numérotation multifréquences (T) ou décimale (P)

Au moment de sa livraison, votre téléphone est en mode
multifréquences (T). Si le central téléphonique dont vous
dépendez fonctionne en mode décimale (P), vos appels
n’aboutiront pas.

Il vous suffira alors de commuter l’interrupteur T/P situé en
dessous du téléphone sur la position P pour remédier à ce
problème.

4 – Interrupteur 300/100ms

Cet interrupteur doit être positionné sur 300 pour la France. Il
peut être positionné sur 100 pour d’autres pays ou pour une
utilisation du téléphone derrière un PABX.

5 – Montage murale

Pour maintenir votre combiné en position verticale, tournez
l’ergot situé sur la base de 180°.

19

Installation

- Percez 2 trous verticaux distant de 80 mm dans votre mur.

- Insérez 2 chevilles avec leurs vis.

- Laissez dépasser les vis de 6mm.

- Faites glisser votre téléphone dans les têtes de vis.

La vis

GABARIT DE MONTAGE

20

Réglage du volume et de la tonalité

1 – Réglage du volume et de la tonalité de réception

Vous pouvez amplifier le volume et régler la tonalité de
réception de votre combiné.

La touche
correcteur de réception durant la conversation.

Lorsque la fonction est activée, le voyant rouge du correcteur
de réception situé à côté de la touche

Les touches, TONE et VOLUME, vous permettent de corriger
la tonalité et le volume de réception.

permet d’activer ou de désactiver le

est allumé.

VOLUME

TONE

Normal

21

Réglage du volume et de la tonalité

Note: Des sifflements dans l’écouteur peuvent apparaître

dans certaines configurations de réglage (tonalité des aigus,
volume de réception et volume d’émission au max), dans ce
cas diminuez le niveau d’émission à l’aide de l’interrupteur

.

L’interrupteur sur ON situé à l’arrière de l’appareil active
automatiquement la correction à chaque décroché du

combiné.
Sur OFF, il faudra activer la fonction en appuyant sur la

touche

.

Le réglage de la tonalité et du volume (de 15dB à 30 dB)
n’est activé que lorsque la touche

est sur ON. Lorsque

cette touche est sur OFF seul le volume peut être réglé de
0dB à 15dB.

2 – Réglage du volume d’émission

Si votre correspondant vous entend faiblement, vous pouvez
augmenter le volume d’émission à l’aide du commutateur
situé sur le coté de l’appareil.

Vous pouvez aussi choisir de diminuer le volume d’émission.

Mini Normal Maxi

22

Using the phone Using the phone Using the phone Utilisation

Si vous êtes porteur d’une aide

auditive, commutez cette dernière

en position «T».

1 – Recevoir un appel

- Lorsque le téléphone sonne (flash lumineux de sonnerie de
votre téléphone activé), décrochez le combiné pour parler à
votre correspondant.

- La conversation terminée, raccrochez le combiné pour
libérer la ligne.

2 – Appeler

- Décrochez le combiné.

- Composez le numéro de votre correspondant.

- La conversation terminée, raccrochez le combiné pour
libérer la ligne.

3 – Rappel du dernier numéro

- Décrochez le combiné.

- Appuyez sur la touche
correspondant se recompose automatiquement (ne

fonctionne pas pour les numéros en mémoire).

le numéro de votre

4 – Flash (R),* & #

Touches d’accès aux services spécifiques de votre opérateur
(Signal d’Appel, Conversation à Trois...).

5 – Fonction secret

I Cette touche permet de couper ponctuellement le
microphone en cours de communication.

- Appuyez sur la touche
entend plus.

- Appuyez sur la touche

. Votre correspondant ne vous

pour rétablir la conversation.

23

Utilisation

6 – Mémoriser un numéro de téléphone

Votre téléphone possède 12 mémoires directes dont 3
d’urgences, (24 chiffres maximum par mémoire prioritaires et
32 pour les mémoires M1, M2...M9).

Les mémoires d’urgence permettent de mémoriser par
exemple les 3 numéros suivants:

P1
P2
P3

=Pompier
=Police
=Docteur

Suivez la procédure décrite ci-dessous pour mémoriser vos
numéros:

- Décrochez le combiné.

- Appuyez et maintenez la touche

jusqu'à l'obtention

du Bip sonore dans l'écouteur".

- Composez le numéro à mémoriser.

- Appuyez sur la touche

.

- Appuyez sur une des touches M1, M2, ..., ou M9 ou sur une
des trois touches d’urgence pour enregistrer votre numéro.

ATTENTION:

Si vous entendez un message venant du réseau « Le numéro
que vous avez numéroté n’est pas attribué, Veuillez consulter
votre documentation……. », il faut l’ignorer et continuer la
procédure d’enregistrement de la mémoire.

Note:

Un nouvel enregistrement dans une mémoire efface la précédente.

24

Utilisation

7 – Appel d’un numéro en mémoire

- Décrochez le combiné.

- Appuyez sur une des touches M1, M2, ..., ou M9 ou sur une
des trois touches d’urgence, le numéro en mémoire se
recompose automatiquement.

Pour repérer vos numéros enregistrés, utilisez le répertoire
situé en dessous de la base.

25

Informations générales

Recommandations pour le recyclage:

La directive DEEE (Déchet d'Equipement Electrique et
Electronique) a été mise en place dans le but d'assurer la
collecte sélective en vue de la valorisation, réutilisation ou
recyclage des produits en fin de vie.

Lorsque votre produit ne fonctionne plus, ne le jeter pas dans
votre poubelle ménagère.

Suivez l'une des procédures décrite ci-dessous:

- Déposez les piles et votre ancien appareil dans un lieu de
collecte approprié.

- Ou rapportez votre ancien appareil chez le distributeur qui
vous vendra le nouveau. Il devra l'accepter.

Ainsi, si vous respectez ces instructions vous faites un geste
pour l'environnement et vous contribuez à la préservation des
ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.

Garantie:

Cet appareil est garanti 2 ans pièces et main-d'oeuvre. La
date d'achat figurant sur le ticket de caisse fera foi. Cette
garantie s'exerce sous réserve d'une utilisation normale de
l'appareil. Les dommages occasionnés par les surt ensions
électriques, la foudre ou par un choc sur l'appareil ne peuvent
en aucun cas être couverts par la garantie. En cas de
problème fonctionnel rapprochez-vous de votre point de
vente.

26

Informations générales

Raccordement téléphonique: les tensions présentes sur ce

réseau sont classées TRT-3 (Tension de Réseau de
Télécommunication) au sens de la norme EN60950.

Déclaration: ce produit respecte les exigences de
compatibilité électro-magnétique et de sécurité électrique
demandées par la directive européenne RTTE. Par ailleurs, il
est compatible avec les différents réseaux téléphoniques
européens (normes TBR21/37/38). Le fonctionnement de
l’appareil n’est pas garanti si le courant de ligne est inférieur
à 18 mA

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site :
www.geemarc.com

Si vous avez besoin d'aide ou de soutien technique, consultez

notre site Internet: www.geemarc.com

Téléphone [phone]

Ou Fax [phone]

27

Index

Beschreibung ............................................................. 29

Aufbau ......................................................................... 31

1- Anschließen des Telefons ........................................ 31

2- Rufton einstellung .................................................... 31

3- Einstellen von Ton- / Pulswahl ................................. 32

4- Einstellen der Flashzeit ............................................ 32

5- Wandinstallation ....................................................... 32

Ton- u. Lautstärke Regelung ..................................... 34

1- Einstellen der Hörerlautstärke sowie der Höhen und

Tiefen ....................................................................... 34

2- Einstellen der Sprachverstärkung ............................ 35

Benutzung des telefons ............................................. 36

1- Annahme eingehender Telefonanrufe ...................... 36

2- Einen Anruf tätigen .................................................. 36

3- Wahlwiederholung ................................................... 36

4- R-Taste, * und # - Tasten ......................................... 36

5- Stummtaste .............................................................. 36

6- Einspeichern von Telefonnummern ......................... 37

7- Eine gespeicherte nummer anwahlen ...................... 38

Generelle Informationen ............................................ 39

28

Beschreibung

1. Buchse für das Telefonkabel.

2. Schalter zur automatischen Aktivierung der
Hörerverstärkung beim Abnehmen des Hörers.

3. 3 Notfalltasten.

4. Hoch-/Tieftonregelung.

5. Clip für die Wandmontage.

6. Lautstärkeregelung.

29

Beschreibung

7. Hörerkabel.

8. Wahlwiederholung.

9. R-Taste.

10. Speichertaste.

11. Blitzlicht für Anrufsignal.

12. Stummschalttaste.

13. Direktwahltasten.

14. Einstellung Klingellautstärke.

15. Einstellung Sprachverstärkung.

16. Taste zum Anund Ausschalten der Hörerverstärkung.

17. Rotes Licht bei eingeschalteter Hörerverstärkung.

18. Hörerkabel.

19. Batteriefach.

20. Umschalter Flashzeit.

21. Umschalter Ton- /Pulswahl.

22. Telefonregister.

23. Schraubenlöcher für Wandmontage.

30

Aufbau

1 – Anschließen des Telefons

- Schließen Sie das Telefonhörerkabel an (1).

- Öffnen Sie das Batteriefach (2).

- Legen Sie 4 Micro (AAA) Alkalibatterien (nicht im
Lieferumfang) richtig herum in das Batteriefach ein.
Batterien werden benötigt wenn Sie die Klingellautstärke
um 10dB verstärken wollen (2).

- Schließen Sie das Batteriefach.

- Schließen Sie das Telefonkabel an (*) (3).

- Stecken Sie den TAE-Stecker in die Telefonbuchse (*) (3).

(*)wird gemäß dem Standard EN60950 als TNV-3 eingestuft.

2 – Rufton einstellung

Ein Schalter an der rechten Seite ermöglicht es den
Klingelton auf Hoch (HI), Niedrig (LOW) oder Aus(OFF)
einzustellen :

: Aus,

: Niedrig,

: Hoch.

Achtung : Die Lautstärke des Klingeltons wird um 10dB
angehoben, wenn Sie Batterien in das Batteriefach einsetzen.

31

Aufbau

3 – Einstellen von Ton- / Pulswahl (T/P)

Das Telefon ist ab Werk auf Tonwahl eingestellt. Alle
Anschlüsse in Deutschland funktionieren heutzutage mit
Tonwahl (T). Sollten Sie dennoch Probleme haben einen
Anruf zu tätigen, betreiben Sie das Telefon eventuell an einer
älteren Telefonanlage. In diesem Fall stellen Sie Ihr Telefon
bitte auf Pulswahl (P).

4 – Einstellen der Flashzeit

Die Flashzeit sollte für den Gebrauch in Deutschland auf 100
eingestellt sein. In anderen Ländern, oder im Fall Problemen
beim Verbinden zu Telefonanlagen, kann die Flashzeit auch
auf 300 gestellt werden.

5 – Wandinstallation

Um Ihr Telefon an der Wand zu befestigen, drehen Sie den
Clip (der in der Basis, direkt unter dem Hörer positioniert ist)
um 180°.

Das wird dafür sorgen, dass der Hörer nicht aus der
Halterung herausrutscht.

32

Aufbau

- Bohren Sie zwei Löcher mit einem abstand von 80MM in die
Wand (nutzen Sie dazu die Wandinstallations-Schablone).

- Führen 2 Dübel und die Befestigungsschrauben ein.

- Die Schrauben sollten dabei 6MM von der Wand abstehen.

- Hängen Sie das Telefon über die Schraubenköpfe und
ziehen Sie es nach unten um es zu sichern.

Schraube

Schablone zur wandmontierbar

33

Ton- u. Lautstärke Regelung

1 – Einstellen der Hörerlautstärke sowie der Höhen

und Tiefen

Sie können die Lautstärke sowie die Höhen und Tiefen des
Hörers entsprechend Ihrer Erfordernisse anpassen.

Mit der
die veränderten Höhen und Tiefen während des Gesprächs

aktivieren und deaktivieren. Wenn Sie diese Funktionen
aktivieren leuchtet das rote LED neben der

Verändern Sie die Einstellung der Höhen und Tiefen sowie
der Lautstärke auf ein für Sie optimales Niveau.

Taste können Sie die Hörerverstärkung, sowie

Taste.

Lautstärke

VOLUME

Hoch-/Tieftonregelung

TONE

Normal

34

Ton- u. Lautstärke Regelung

Achtung : Wenn die Hoch-/Tieftonregelung, die

Hörerlautstärke und die Sprachverstärkung auf Maximum
eingestellt sind, kann ein Pfeifen auftreten. Wenn dies der

Fall ist, sollte die Sprachverstärkung mit dem Schalter
reduziert werden.

Wenn der Schalter

an der Rückseite des Telefons auf

ON eingestellt ist, ist die zusätzliche Verstärkung der
Lautstärke sowie der Höhen und Tiefen bei jedem Gebrauch
automatisch eingeschaltet.

Wenn sich dieser Schalter in der OFF Position befindet, muss
die

Taste gedrückt werden, um die zusätzlichen

Verstärkerfunktionen zu aktivieren.
Die zusätzlichen Verstärkerfunktionen (15db bis 30db) sind

nur eingeschaltet, wenn die

Taste auf ON steht.

Wenn diese Taste auf OFF eingestellt ist, kann die Lautstärke
nur von 0dB bis 15dB verstellt werden.

2 – Einstellen der Sprachverstärkung

Wenn Ihre Stimme zu leise ist, oder die angerufenen
Personen Schwierigkeiten haben, Sie zu verstehen, können
Sie die Sprachverstärkung mit dem Schalter an der rechten
Seite des Telefons erhöhen.

Sie können die Lautstärke auch verringern, falls dies
erwünscht ist.

Min Normal Max

35

Using the phone Using the phone Using the phone Benutzung des telefons

Wenn Sie dieses Telefon mit einem

Hörgerät benutzen stellen Sie ihr

Hörgerät auf die „T“- Position.

1 – Annahme eingehender Telefonanrufe

- Einen eingehenden Telefonanruf signalisiert das Telefon durch
einen Klingelton und Lichtblitze. Um den Anruf zu beantworten,
heben Sie den Hörer ab und sprechen Sie hinein.

- Zur Beendigung des Gesprächs, legen Sie den Telefonhörer
behutsam zurück in Gabel.

2 – Einen Anruf tätigen

- Heben Sie den Hörer ab.

- Warten Sie auf das Freizeichen und wählen Sie die
gewünschte Nummer.

- Um den Anruf zu beenden, legen Sie den Hörer zurück in die
Gabel.

3 – Wahlwiederholung

- Heben Sie den Hörer ab.

- Warten Sie auf das Freizeichen und drücken Sie den
Knopf.

- Die zuletzt gewählte Telefonnummer wird automatisch noch

einmal gewählt (gilt nicht für Direktwahltasten).

4 – R-Taste, * und # - Tasten

Diese Tasten werden für verschiedene Dienste Ihres
Serviceproviders verwendet. Bitte kontaktieren Sie diesen für
weitere Informationen.

5 – Stummtaste

Wenn Sie mit jemandem im Raum sprechen wollen, ohne dass
Ihr Gesprächspartner mithören kann, drücken Sie die

Taste. Sie können Ihren Gesprächspartner weiterhin hören,
dieser kann Sie jedoch nicht hören. Um das Gespräch wieder
normal weiterzuführen, drücken Sie die

Taste wieder.

36

Benutzung des telefons

6 – Einspeichern von Telefonnummern

Ihr Telefon kann 12 Direktwahl- und 3 Notfallrufnummern
speichern (Höchstens 24 Ziffern per vorrangige gespeicherte
Nummer und höchstens 32 Ziffern für M1, M2…M9). Auf den
Notfalltasten können Sie z. B. Feuerwehr, Polizei, den Notruf
oder die Nummer Ihres Arztes speichern.

Um eine Nummer zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:

- Heben Sie den Telefonhörer ab.

- Drücken und halten Sie die

- Geben Sie die Nummer ein.

- Drücken Sie die

- Drücken Sie M1 bis M9 oder eine der Notfalltasten, je

nachdem auf welcher Taste Sie die-Telefonnummer
speichern wollen.

BITTE ACHTEN SIE DARAUF:

Wenn Sie diese Nachricht hören: "Die gewählte Nummer wird
nicht anerkannt, bitte prüfen Sie die Nummer und versuchen
Sie es noch einmal". Ignorieren Sie dies und setzen Sie den
Speichervorgang fort, und die Nummer wird gespeichert.

Achtung :
Wenn Sie eine neue Nummer einspeichern wird automatisch

die vorher auf dieser Taste gespeicherte Telefonnummer
gelöscht.

Taste.

Taste bis zum Bip Ton.

37

Benutzung des telefons

7 – Eine gespeicherte nummer anwahlen

- Heben Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf das
Freizeichen.

- Drücken Sie M1 bis M9 oder eine der Notfalltasten; die
gespeicherte Nummer wird automatisch angewählt.

Um die gespeicherten Telefonnummern registrieren,
verwenden Sie den Index unter der Basis entfernt.

38

Generelle Informationen

GARANTIE :

Auf Ihr Geemarc Produkt wird von Geemarc Telecom SA eine
einjährige Garantie ab Kaufdatum gemäß diesen
Garantiebestimmungen gewährt. Während dieser Zeit werden
im Garantie- fall nach Wahl der Geemarc Telecom SA
Material- und Fabrikationsfehler unentgeltlich beseitigt oder
Ihr Geemarc Produkt ausgetauscht. Bei Störungen oder
Fragen wenden Sie sich an unsere Hotline oder besuchen
Sie unsere Homepage www.geemarc.com
Herstellergarantie ausgeschlossen sind Schäden durch
unsachgemäße Benutzung, mangelnde Sorgfalt oder Unfälle.
Die Garantie erlischt bei Eingriffen von Dritten, die von
Geemarc Telecom SA oder deren Vertriebspartnern dazu
nicht ermächtigt wurden.

Die Geemarc Telecom SA Garantie schränkt Ihre
gesetzlichen Rechte in keiner Weise ein.

WICHTIG: IHR KAUFBELEG IST TEIL IHRER GARANTIE
UND MUSS AUFBEWAHRT UND IM GARANTIEFALL
VORGELEGT WERDEN.

. Von dieser

Bitte beachten Sie: Die Garantie gilt nur für Deutschland.

ERKLÄRUNG: Geemarc Telecom SA erklärt hiermit, dass

dieses Produkt die notwendigen Vorraussetzungen sowie die
weiteren betreffenden Bestimmungen der Radio- und
Telecommunications Terminal Equipment Directive
1999/5/EEC, insbesondere Artikel 3 Absatz 1a, 1b und
Absatz 2, erfüllt.

Das Telefon benötigt eine Mindeststromstärke von 18mA in
der Leitung.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse
gefunden werden : www.geemarc.com/de

39

Generelle Informationens

Die WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikaltgeräte) wurde
aufgestellt, damit Altgeräte auf beste Art und Weise verwert et
werden.

Wenn dieses Produkt defekt ist, werfen Sie es bitte nicht in
Ihren Hausmüll. Bitte nutzen Sie eine der folgenden
Entsorgungsmöglichkeiten:

- Entfernen Sie die Batterien und werfen Sie diese in einen
geeigneten Rücknahmecontainer.

Geben Sie das Produkt bei einer Altgerätesammelstelle ab.

- Oder geben Sie das alte Produkt dem Händler zurück. Bei
Kauf eines neuen Gerätes sollte der Händler das Altgerät
annehmen.

Wenn Sie sich an diese Anweisungen halten, stellen Sie den
Schutz der Gesundheit und Umwelt sicher.

Produktsupport und Hilfe erhalten Sie auf unserer

Webseite unter www.geemarc.com/de

E-mail : [e-mail]

40

UGCL100v2_EnFrGe_v1.8

41