GE LOGIQ 7 User guide

GE Medical Systems

Copyright© 2001 By General Electric Co.

Operating Documentation

Регулятивные требования

Данное изделие соответствует требованиям Европейской директивы
93/42/EEC по медицинским приборам

Данное руководство является справочным пособием для пользователей
системы LOGIQ 7. Применимо ко всем версиям DEMO20010906 программного
обеспечения для ультразвуковых систем LOGIQ 7.

GE Medical Systems

GE Medical Systems Telex 3797371
P. O. Box 414, Milwaukee, Wisconsin 53201 U.S.A.
(Asia, Pacific, Latin America, North America)

GE Ultraschall TEL: [phone]
Deutschland GmbH & Co. KG TEL: [phone]
Beethovenstra 239
Postfach 11 05 60
D-42655 Solingen GERMANY

Таблица i-1: Причина изменения

РЕД. ДАТА ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ

Ред. 0 13 сентября 2001 г. Первоначальный выпуск

Таблица i-2: Перечень страниц изменений

НОМЕР СТРАНИЦЫ

СВЕДЕНИЯ ОБ

ИЗМЕНЕНИЯХ

ДОКУМЕНТА

НОМЕР СТРАНИЦЫ

СВЕДЕНИЯ ОБ

ИЗМЕНЕНИЯХ

ДОКУМЕНТА

Титульный лист Ред. 0 9-1 – 9-86 Ред. 0
Сведения об изменениях

Ред. 0 10-1 – 10-84 Ред. 0

документа i-1 и i-2
Регулятивные требования i-3 и i-4 Ред. 0 11-1 – 11-52 Ред. 0
Содержание i-5 – i-12 Ред. 0 12-1 – 12-2 Ред. 0

1-1 – 1-12 Ред. 0 13-1 – 13-10 Ред. 0
2-1 – 2-28 Ред. 0 14-1 – 14-32 Ред. 0
3-1 – 3-48 Ред. 0 15-1 – 15-16 Ред. 0
4-1 – 4-10 Ред. 0 16-1 – 16-76 Ред. 0
5-1 – 5-76 Ред. 0 17-1 – 17-26 Ред. 0
6-1 – 6-28 Ред. 0 18-1 – 18-38 Ред. 0
7-1 – 7-80 Ред. 0 Глоссарий 1 – 15 Ред. 0
8-1 – 8-20 Ред. 0

Убедитесь в том, что вы пользуетесь документом последней редакции. Приведенные в данном
документе сведения хранятся в формате GPC (глобальная конфигурация продукции GE Medical
Systems). Сведения о новейшей версии можно получить у местного дистрибьютора, в местном
торговом представительстве GE; пользователи в США должны обратиться в справочную службу
GE (GE Ultrasound Clinical Center) по телефону 1 800 6825327 или 1 262 524 5698.

LOGIQ 7 Руководство для пользователя i-1
2286866-145 Ред. 0

Эта страница оставлена пустой преднамеренно.

i-2 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Соответствие стандартам

Следующие методы классификации соответствуют требованиям
IEC/EN 60601-1:6.8.1:

• Согласно Директиве по медицинским приборам 93/42/EEC этот
медицинский прибор соответствует классу IIa.

• Согласно IEC/EN 60601-1 это оборудование соответствует
классу I, типу B с применяемыми компонентами BF или CF.

• Согласно CISPR 11 это оборудование ISM группы 1, класса A.

• Согласно IEC 60529 педальный переключатель класса IPx8

подходит для применения в операционных.

Данное изделие соответствует регулятивным требованиям
следующих стандартов и норм:

• Директивы Совета 93/42/ЕЕС по медицинским приборам:
Метка на изделии свидетельствует о соответствии

требованиям указанной Директивы.
Расположение метки GE показано на стр.2-26 настоящего

руководства.

Европейское представительство зарегистрировано по
адресу:

GE Medical Systems Europe
Quality Assurance and Safety Regulatory Manager
BP 34
F 78533 Buc Cedex, Франция
Тел.: [phone]

LOGIQ 7 Руководство для пользователя i-3
2286866-145 Ред. 0

Соответствие стандартам (продолжение)

• Международная электротехническая комиссия (МЭК).

• IEC/EN 60601-1 Медицинское электрооборудование,

Часть 1, Общие требования к безопаности.

• IEC/EN 60601-1-1 Требования к безопасности для

медицинских электросистем.

• IEC/EN 60601-1-2 Электромагнитная совместимость –

Требования и испытаниям.

• IEC/EN 60601-1-4 Программируемые медицинские

электросистемы.

• IEC 61157 Заявление об акустических выходных

параметрах.

• Международная организация по стандартизации (ISO)

• ISO 10993-1 Биологическая оценка медицинских

приборов.

• Лаборатории по независимым испытаниям Underwriters’
Laboratories, Inc. (UL).

• UL 2601-1 Медицинское электрооборудование, Часть 1,

Общие требования к безопасности.

• Канадская Ассоциация по стандартизации (CSA).

• CSA 22.2, 601.1 Медицинское электрооборудование,

Часть 1, Общие требования к безопасности.

• NEMA/AIUM Стандарт на отображение акустических выходных
сигналов (NEMA US-3, 1998.

• Руководство по практическим методам производства

медицинских приборов (Управление по контролю за
продуктами питания и лекарственными препаратами (FDA)
Министерства здравоохранения США).

Сертификаты

• General Electric Medical Systems имеет сертификаты ISO 9001
и EN 46001.

Исходная документация

Исходный документ издан на английском языке.

i-4 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Cодержание

Соответствие стандартам - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-3
Сертификаты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4
Исходная документация - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4

Глава 1 — Введение

Обзор системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-2

Внимание!- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
Документация - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
Принципы работы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3
Показания к применению- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-4
Противопоказания- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-4
Ограничение на продажу и применение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-4

Информация для контактов - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-5

Информация для контактов с компанией GE Medical
Systems-Ultrasound - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-5

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-8

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-9

Изготовитель - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-9

Структура документа - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-10

Содержание руководства - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-10

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-11

Формат руководства - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-12

Глава 2 — Меры безопасности

Меры предосторожности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-2

Уровни безопасности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2
Условные обозначения опасных ситуаций - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-3
Безопасность пациента - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-4
Правила безопасной эксплуатации оборудования- - - - - - - - - - - - - - 2-7
Таблички на устройствах- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-10
ЭМС (Электромагнитная совместимость) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13
Устройства организации обследования пациента - - - - - - - - - - - - - 2-22
Мощность ультразвукового излучения- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-24
Расположение предупреждающих табличек - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-26

Глава 3 — Подготовка системы к эксплуатации

Требования к рабочему месту - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
Подготовка к размещению системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-3
Требования к окружающей среде - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4

LOGIQ 7 Руководство для пользователя i-5
2286866-145 Ред. 0

Обзор органов управления пульта оператора - - - - - - - - - - - - - - -3-5

Графическое представление компонентов пульта управления - - - - 3-5
Соединители периферийных устройств и принадлежностей - - - - - - 3-9

Размещение и транспортировка системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-14

Перемещение системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-14
Транспортировка системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-17
Колеса - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-18

Включение питания системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-20

Подсоединение и эксплуатация системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-20

Регулировка монитора - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-29

Поворот, регулировка наклона, подъем и опускание монитора - - - -3-29
Яркость и контрастность - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-29
Ручное размагничивание- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-32
Динамики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-32

Датчики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-33

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-33
Выбор датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-33
Подсоединение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-34
Подсоединение кабелей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-34
Активизация датчика- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-35
Отключение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-36
Отсоединение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-36
Транспортировка датчиков - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-36
Хранение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-37

Используемые оператором органы управления- - - - - - - - - - - - - 3-38

Компоненты панели управления - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-38
Подсветка клавиш- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-39
Клавиатура - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-40
сенсорная панель - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-41
Режим, отображение и запись - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-43
Измерение и ввод аннотаций - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-44

Дисплейный монитор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-46

Дисплейный монитор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-46

Глава 4 — Подготовка к обследованию

Начало обследования- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
Начало обследования с новым пациентом - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
Выберите Exam Calcs (Расчеты для обследования) и датчик - - - - - 4-9

Глава 5 — Оптимизация изображения

Оптимизация В-режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-2

Назначение- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2
Обзор панели управления - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Сенсорная панель B-режим- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-6
Полезные советы для сканирования в В-режиме - - - - - - - - - - - - - - - 5-7
Глубина - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-8
Коэффициент усиления- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-9
Фокус - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10

i-6 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Cодержание

Auto Optimize (Auto) (Автонастройка) (Авто)- - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11
B Flow (В-поток) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-12
Harmonics (Гармоники) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-14
Frequency (Частота) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15
Virtual Convex (Вирт. расшир. выпукл.) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-16
КУ (Компенсация усиления)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-16
Scan Area (Область сканирования) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-17
Angle Steer (Выбор угла) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-17
Rotate (Поворот) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-18
Dynamic Range (Динамический диапазон )- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-18
Line Density (Линейная плотность)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-19
Map (Карта)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-20
Frame Average (Усреднение кадров) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-21
Coded Excitation (CE) (Кодированный луч (КЛ)) - - - - - - - - - - - - - - - -5-21
Colorize (Раскрашивание) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-22
Edge Enhance (Усиление границ ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-23
Rotation (Поворот)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-23
Rejection (Режекция) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-24

Оптимизация М-режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-25

Назначение- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-25
Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-25
Протокол типового обследования - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-26
Полезные советы при сканировании - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-26
Экран М-режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-27
Сенсорная панель М-режим - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-28

M/D Cursor (M/D Курсор) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-29
B Pause (Пауза в В-режиме) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-29
Sweep Speed (Скорость развертки) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-30
M-режим с режимом цветового потока- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-31
Anatomical M Mode (Анатомический М-режим)- - - - - - - - - - - - - - - - 5-32

Оптимизация цветового потока - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-33

Назначение- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-33
Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-33
Активизация цветового потока- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-34
Выход из режима цветового потока - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-34
Активизация изображения в энергетическом доплеровском режиме

(ЭДИ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-35

Экраны режима цветового потока и энергетическом доплеровском

режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-36
Полезные советы по сканированию в режиме цветового потока - - 5-37
Сенсорная панель Режим цветового потока - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-38
Сенсорные панели Режим формирования энергетического

доплеровского изображения (PDI)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-39
Коэффициент усиления- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-40

PRF (ЧПИ (частота повторения импульсов)) - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-40
Wall Filter (Фильтр сигналов от стенок) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-41
Scan Area (Область сканирования) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-41
Invert (Инвертирование) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-42

LOGIQ 7 Руководство для пользователя i-7
2286866-145 Ред. 0

Baseline (Линия развертки) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-42
Angle Steer (Scan Area) Выбор угла (Область сканирования)- - - - - 5-43
Линейная плотность изображения в режиме цветового потока - - - -5-43
Threshold (Порог) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-44
Frame Average (Усреднение кадров) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-44
Map (Карта)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-45
Ace (АУЦ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-46
Packet Size (Размер пакета) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-46
Активизация изображения в энергетическом доплеровском режиме

(PDI) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-47

Оптимизация изображения доплеровского спектра - - - - - - - - - -5-48

Назначение- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-48
Экран доплеровского режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-51
Изображение в доплеровском режиме- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-51
Экран доплеровского режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-52
Полезные советы по процедуре сканирования в доплеровском
режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-54
Сенсорные панели доплеровского режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-55
Положение контрольного объема (Трекбол) - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-56
Длина контрольного объема в доплеровском режиме - - - - - - - - - - -5-56

PRF (ЧПИ)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-57
Angle Correct (Изменение угла) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-58
Quick Angle Correct (Быстрое изменение угла)- - - - - - - - - - - - - - - - -5-58
Фильтр сигналов от стенок - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-59
Baseline (Линия развертки) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-59
M/D Курсор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-60
Scan Area (Область сканирования) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-60
Громкость аудиосигнала - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-61
Invert (Инвертирование) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-61
Dynamic Range (Динамический диапазон )- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-62
Спектральный след (Метод очерчивания) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-63
CFM/PWD (РЦП/ИД) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-63

Трехмерный вид - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-64

Сбор данных изображения при 3-мерном сканировании - - - - - - - - -5-64
Управление 3D сканированием - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-65
Экран усовершенствованного 3-мерного вида - - - - - - - - - - - - - - - - 5-71
Просмотр перспективных видов 3-мерной области интереса- - - - - 5-72
3DView Movie (3-мерное подвижное изображение) - - - - - - - - - - - - 5-75

Глава 6 — Функции сканирования и отображения

Масштабирование изображения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2
Zoom (Масштабирование) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-2

Получение стоп-кадра изображения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-3

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-3
Получение стоп-кадра изображения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-3
Последующая обработка- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-4

Использование кинокадров - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-5

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5

i-8 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Cодержание

Активизация режима CINE (КИНОКАДР) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5
Изображение в режиме CINE (КИНОКАДР) на экране монитора - - - 6-6
Использование кинокадров - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-7
Восстановление изображений- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-7
Разделение КИНОЦИКЛА в В-режиме и КИНОЦИКЛА с

временной осью - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-7

Использование iLinq- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-8

iLinq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8
Использование iLinq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-8

Ввод комментариев в изображение- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-19

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-19
Клавиша Annotation Library (Библиотека аннотаций) на сенсорной
панели - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-21
Ввод и редактирование текстов в библиотеке - - - - - - - - - - - - - - - - -6-21
Перемещение текстов- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-21
Добавление комментариев в изображение - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-22
Редактирование во время ввода комментария - - - - - - - - - - - - - - - 6-23
Сохранение комментариев - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-23
Перекрытие текстов - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-24
Стрелки и указатели - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6-24
Пиктограммы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-25

Глава 7 — Основные измерения и расчеты

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-2

Обзор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
Размещение органов управления измерениями - - - - - - - - - - - - - - - 7-5
Общие инструкции - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-8

Настройка измерений и расчетов- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-12

Активизация настройки исследований и измерений- - - - - - - - - - - - 7-13
Определение измерений, доступных в исследовании или папке - - 7-22
Изменение измерений- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-33
Добавление папок и измерений- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-35
Удаление папки или измерения- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-42

Измерения в разных режимах - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-43

Измерения в В-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-43
Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-48
Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-53
Просмотр и редактирование рабочих таблиц- - - - - - - - - - - - - - - - - 7-56

Общие измерения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-60

Обзор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-60
Измерения в В-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-61
Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-70
Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-71
Полезные советы:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-80

LOGIQ 7 Руководство для пользователя i-9
2286866-145 Ред. 0

Глава 8 — Исследования брюшной полости и малых органов

Брюшная полость и малые органы

Подготовка к обследованию - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
Общие указания и рекомендации - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2

Брюшная полость - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-3

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-3
Измерения в В-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-4
Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7
Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-8

Малые органы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-17

Измерения в B-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-17
Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-19
Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-20

Глава 9 — АК/ГИН

АК-обследование - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-2

Подготовка к обследованию - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-2
Важные соображения об ультразвуковом излучении - - - - - - - - - - - - 9-3
Начало акушерского обследования - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-4

АК измерения и расчеты- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-8

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-8
Измерения в B-режиме (B-Mode)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-10
Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-42
Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-46
Рабочая таблица акушерского обследования - - - - - - - - - - - - - - - - 9-53

АК графики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-57

Обзор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-57
Для просмотра АК графиков выполните следующие действия: - - - 9-58

Акушерское исследование при многоплодии - - - - - - - - - - - - - - -9-71

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-71

Гинекологические измерения- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-77

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-77
Для того чтобы начать гинекологическое обследование выполните
следующие действия: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-78
Измерения в B-режиме (B-Mode)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-79
Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-85
Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-86

Глава 10 — Кардиология

Подготовка к кардиологическому обследованию - - - - - - - - - - - - 10-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10-2
Общие указания и рекомендации - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10-2

Кардиологические измерения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-3

Общие сведения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10-3
Формат наименования измерений Cardiac (Сердце) - - - - - - - - - - - 10-4
Измерения сердца - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-8
Измерения в В-режиме- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-9
Измерения в М-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-27

i-10 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Cодержание

Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-40
Режим цветового потока - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-66
Измерения в комбинированном режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-70
Рабочая таблица Cardiac (Сердце) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-74
Настройка и организация измерений и вычислений- - - - - - - - - - - 10-78
Общее исследование - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-79

ЭКГ (по отдельному заказу) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-84

Эта функция в настоящее время недоступна. - - - - - - - - - - - - - - - -10-84

Глава 11 — Сосудистое обследование

Подготовка к сосудистому обследованию - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11-2
Общие указания и рекомендации - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11-2

Сосудистые измерения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11-3

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11-3
Измерения в В-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-5
Измерения в М-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-12
Измерения в доплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-16

Рабочая таблица Vascular (Сосуды)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1-39

Сводка данных по сосуду - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-49
Запись рабочей таблицы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -11-51

Глава 12 — Урология

На данный момент эти функции не реализованы. - - - - - - - - - - - - - -12-1

Глава 13 — Педиатрия

Подготовка к педиатрическому обследованию- - - - - - - - - - - - - -13-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13-2
Общие указания и рекомендации - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13-2

Педиатрические расчеты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13-3

Обзор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13-3
Педиатрия - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -13-4

Глава 14 — Формирование отчетов

Обзор- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-2

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14-2
Меню разработчика отчетов - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-4

Создание шаблона отчета - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-26

Выбор и ввод требуемого окна информационных инструментов - -14-26

Инструмент анатомических графических изображений - - - - - - 14-31

Для добавления графического изображения в окно графических
изображений страниц отчетов выполните следующие операции - -14-31

Глава 15 — Запись изображений

Потоки данных - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-2
Панель вызова изображений- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-5
Просмотр изображений (Image Browser) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-7
Управление изображениями - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-11
Команды меню Image Management (Управление изображениями) на
экране монитора - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-13
Примечания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15-15

LOGIQ 7 Руководство для пользователя i-11
2286866-145 Ред. 0

Глава 16 — Пользовательская настройка системы

Обзор предварительных настроек- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -16-2

Меню Utility (Утилита) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-3
Предварительные настройки системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-4
Imaging (Формирование изображений) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-8
Предварительные настройки системы формирования
кардиоизображений - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-19
Предварительные настройки системы создания аннотаций- - - - - 16-26
Reports (Отчеты) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-34
Кофигурирование взаимосвязанности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-42

Глава 17 — Датчики и биопсия

Обзор датчиков- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17-2

Эргономические характеристики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17-2
Подсоединение кабелей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17-2
Ориентация датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-3
Маркировка- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17-3
Области применения- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-6
Функциональные особенности- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-7
Технические характеристики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-8
Применение датчиков - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-9
Уход и техническое обслуживание - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17-9
Меры безопасности при эксплуатации датчиков - - - - - - - - - - - - - -17-10
Специальные инструкции по обращению с датчиками - - - - - - - - - 17-12
Контроль за очисткой и дезинфекцией датчиков - - - - - - - - - - - - - 17-13
Процедура чистки датчиков- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-14
Связующие гели - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-19
Профилактическое техническое обслуживание - - - - - - - - - - - - - - -17-19

Подробные сведения о датчиках - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-20

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17-20
Выпуклые датчики- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-22
Линейные датчики- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-23
Секторные датчики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-24

Особенности исследований с применением биопсии - - - - - - - 17-25

На данный момент эти функции не реализованы. - - - - - - - - - - - - -17-25

Глава 18 — Выполняемое пользователем техническое
обслуживание

Сведения о системе - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-2

Функциональные возможности и технические характеристики - - - - -18-2
Точность клинических измерений - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-7

Уход за системой и техническое обслуживание - - - - - - - - - - - - 18-10

Обзор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18-10
Проверка системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18-10
Еженедельное техническое обслуживание - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-11
Прочие операции технического обслуживания- - - - - - - - - - - - - - - 18-14

Обеспечение качества - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-17

Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18-17
Типовые выполняемые проверки - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-18

i-12 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Cодержание

Линия развертки - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-21
Периодические проверки- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18-21
Результаты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-22
Настройка системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-23
Процедуры проверки- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -18-23
Настройка системы ведения записей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-32

Помощь - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-34

Поставляемые компоненты/Принадлежности - - - - - - - - - - - - - - - -18-34

Index - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-1

LOGIQ 7 Руководство для пользователя i-13
2286866-145 Ред. 0

i-14 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

В этой главе приведены сведения о показаниях к
применению и противопоказаниях, информация
для контактов и сведения об организации
документа.

LOGIQ 7 Руководство для пользователя 1-1
2286866-145 Ред. 0

Введение

Внимание!

Документация

В настоящем руководстве содержится информация, необходимая
и достаточная для безопасного управления системой. В течение
согласованного периода на заводе может быть организовано
обучение эксплуатации усовершенствованного оборудования,
проводимого специалистом по применению оборудования.

Перед тем как приступить к применению системы Logiq 7
внимательно прочитайте и усвойте все инструкции, приведенные в
настоящем руководстве.

Храните это руководство на месте установки оборудования.
Периодически просматривайте инструкции по эксплуатации и
указания по технике безопасности.

Документация на систему LOGIQ 7 состоит из трех руководств.

• Краткое руководство (ПЕРЕВЕДЕННОЕ) содержит
пошаговое описание основных функциональных
возможностей и режимов работы системы. Для
получения сведений по безопасной эксплуатации
системы это руководство следует использовать
совместно с Руководством для пользователя. Могут
быть также предоставлены памятки с информацией о
дополнительных функциональных возможностях.

• Справочное руководство по усовершенствованным
функциям (ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
содержит таблицы с данными, в частности таблицы
акушерских данных и данных по акустическим
выходным сигналам.

• Краткое руководство (ПЕРЕВЕДЕННОЕ) содержит
пошаговое описание основных функциональных
возможностей и режимов работы системы. Для
получения сведений по безопасной эксплуатации
системы это руководство следует использовать
совместно с Руководством для пользователя. Могут
быть также предоставлены памятки с информацией о
дополнительных функциональных возможностях.

• Руководства по системе LOGIQ 7 рассчитаны на
пользователей, знакомых с основными принципами
работы ультразвукового оборудования и способами
управления этим оборудованием. В этих руководствах
отсутствует информация по обучению работе с
оборудованием ультразвуковой эхографии и подробное
описание клинических процедур.

1-2 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Принципы работы

Обзор системы

Медицинские изображения, полученные при помощи
ультразвукового оборудования, формируются в компьютере
на основе хранящихся в цифровой памяти данных,
полученных в результате обработки высокочастотных
сигналов, переданных и принятых датчиком. В результате
прохождения ультразвуковых волн через биологические
ткани, имеющие переменную плотность, формируется эхо­сигнал. Например, при прохождении ультразвуковых волн
через тело человека эхо-сигнал образуется, когда сигнал
распространяется от области жировой ткани в область
мышечной ткани. Эхо-сигналы, возвращаются в датчик, где
они преобразуются в электрические сигналы.

Эти эхо-сигналы подвергаются усилению с высоким
коэффициентом усиления и обработке в аналоговых и
цифровых схемах, содержащих фильтры, настроенные на
разные частоты и постоянные времени, в результате чего
высокочастотные электрические сигналы преобразуются в
последовательности цифровых сигналов изображения,
записываемые в память. После записи цифровых сигналов в
память изображение можно в реальном времени выводить
на экран монитора. Всеми характеристиками передачи,
приема и обработки сигналов управляет главный
компьютер. Пользователь, осуществляя выбор функций
управления с панели управления системой, может изменять
характеристики и функциональные возможности системы,
настраивая систему на работу в разнообразных режимах - от
акушерского обследования до обследования
периферической сосудистой системы.

Датчики представляют собой высокоточные
полупроводниковые устройства, формирующие сигналы
изображения в разных форматах. Благодаря цифровому
исполнению и применению полупроводниковых
компонентов в датчиках получаются высокостабильные и
высококачественные изображения, а техническое
обслуживание датчиков сводится к минимуму. Сложная
структура системы с управлением от главного компьютера
позволяет реализовать усовершенствованные функции и
возможности, удобные для пользователя и простые в
управлении.

LOGIQ 7 Руководство для пользователя 1-3
2286866-145 Ред. 0

Введение

Показания к применению

Система LOGIQ 7предназначена для применения
квалифицированным врачом при ультразвуковых
обследованиях. К конкретным вариантам клинического
применения и типам обследования относятся:

• Развитие плода

• Исследование брюшной полости

• Педиатрические исследования

• Исследование малых органов (грудной клетки, яичек,
щитовидной железы)

• Краниальное исследование новорожденных

• Краниальное исследование взрослых пациентов

• Кардиологическое исследование (взрослых и детей)

• Исследование периферической сосудистой системы

• Типовое и поверхностное исследование скелетно-
мышечных тканей

• Урологические обследования (включая обследование
простаты)

• Трансэзофагиальные исследования (обследование
пищевода)

• Трансректальные исследования

• Трансвагинальные исследования

• Интраоперационные исследования (брюшной полости,
грудной клетки, сосудистой системы и нервной системы)

Противопоказания

Ультразвуковая система LOGIQ 7 не предназначена для
офтальмологического исследования и для любых
исследований, связанных с воздействием ультразвуковыми
волнами на органы зрения.

Ограничение на продажу и применение

ВНИМАНИЕ! В соответствии с законами США это
устройство разрешается продавать и использовать только
дипломированным врачам.

1-4 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Информация для контактов

Информация для контактов с компанией GE Medical Systems­Ultrasound

Для получения подробных сведений или технической консультации
обращайтесь к местному официальному дистрибьютору компании
или по адресам и телефонам филиалов компании, приведенным
ниже.

Адрес в http://www.gemedicalsystems.com

США GE Medical Systems Телефон: [phone]Ultrasound Service

Engineering Факс: [phone] W. Electric
AvenueMilwaukee, WI 53219

Вопросы по
клиническому
применению

Для получения информации в США, Канаде, Мексике и в
некоторых странах Карибского бассейна обращайтесь в Центр
работы с заказчиками по телефонам

(1)800-682-5327 и (1) 262-524-5698В других странах обращайтесь в
местные представительства компании GE Medical Systems-Ultra­sound по применению, сбыту или ремонту оборудования.

Ремонт По вопросам, связанным с ремонтом оборудования, в США

обращайтесь в отдел обслуживания GE:
Телефон: [phone]
В других странах обращайтесь в местный сервисный центр

компании.

Запрос каталога
принадлежностей

Размещение
заказа

Для запроса новейшего каталога принадлежностей GE или
брошюр с описанием оборудования в США обращайтесь в
справочный центр:

Телефон: [phone]
В других странах обращайтесь в местные представительства

компании по применению, сбыту или ремонту оборудования.
Для размещения заказа, заказа поставляемых компонентов или по

вопросам, связанным с принадлежностями, в США обращайтесь в
центр доступа GE:

Телефон: [phone]
В других странах обращайтесь в местные представительства

компании по применению, сбыту или ремонту оборудования.

LOGIQ 7 Руководство для пользователя 1-5
2286866-145 Ред. 0

Введение

КАНАДА GE Medical Systems Телефон: [phone]Ultrasound

Service Engineering4855 W. Electric AvenueMilwaukee, WI
53219 Центр работы с заказчиками Телефон: [phone]-
5698

ЛАТИНСКАЯ И

ЮЖНАЯ

АМЕРИКА

ЕВРОПА GE Ultraschall Телефон: [phone] (бесплатный)

АЗИЯ GE Medical Systems Asia Телефон: [phone]

GE Medical Systems Телефон: [phone]Ultrasound
Service Engineering4855 W. Electric AvenueMilwaukee, WI
53219 Центр работы с заказчикамиТелефон: (1) 262-524­5698

Deutschland GmbH & Co. KG Телефон: (49)(0)

212.28.02.208BeethovenstraЯe 239 Факс: (49)(0)

212.28.02.28Postfach 11 05 60D-42655 Solingen

Азиатский центр технической поддержки Факс: [phone]­005367-4 Takakura cho, Hachiouji-shiTokyo, 192JAPAN

1-6 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Информация для контактов

АРГЕНТИНА GEME S.A. Телефон: [phone]Miranda 5237 Факс: (1)

567-2678 Буэнос-Айрес - 1407

АВСТРИЯ GE GesmbH Medical Systems Austria Телефон: [phone]

(бесплатный) Prinz Eugen Strasse 8/8 Факс: [phone]
74A-1040 WIEN Телекс: 136314

ДАНИЯ GE Medical Systems Benelux Телефон: [phone]

(бесплатный) Gulkenrodestraat 3 Факс: [phone]B­2160 WOMMELGEM Телекс:72722

БРАЗИЛИЯ GE Sistemas Mйdicos Телефон: [phone]Av Nove de

Julho 5229 Факс: [phone] Sгo Paulo SP

ДАНИЯ GE Medical Systems Телефон: [phone]Fabriksparken

20 Факс: [phone]DK-2600 GLOSTRUP

ФРАНЦИЯ GE Medical Systems Телефон: [phone](бесплатный) 738

rue Yves Carmen Факс: [phone]F-92658
BOULOGNE CEDEX

ГЕРМАНИЯ GE Ultraschall Телефон: [phone] (бесплатный)

Deutschland GmbH & Co. KG Телефон: (49)(0)

212.28.02.208BeethovenstraЯe 239 Факс: (49)(0)

212.28.02.28Postfach 11 05 60D-42655 Solingen

ГРЕЦИЯ GE Medical Systems Hellas Телефон: [phone],

Nikolaou Plastira Street Факс: [phone] G-171 21 NEA
SMYRNI

ИТАЛИЯ GE Medical Systems Italia Телефон: [phone]

(бесплатный) Via Monte Albenza 9 Факс: [phone]I­20052 MONZA TLX: 3333 28

ЛЮКСЕМБУРГ Телефон: [phone] (бесплатный)

LOGIQ 7 Руководство для пользователя 1-7
2286866-145 Ред. 0

Введение

МЕКСИКА GE Sistemas Mйdicos de Mexico S.A. de C.V.Rio Lerma #302,

1є y 2є Pisos Телефон: [phone]Colonia Cuauhtйmoc
Факс: [phone]-Mйxico, D.F.

НИДЕРЛАНДЫ GE Medical Systems Nederland B.V. Телефон: [phone]

(бесплатный) Atoomweg 512 Факс: [phone]NL-3542 AB
UTRECHT

ПОЛЬША GE Medical Systems Polska Телефон: [phone]

62Krzywickiego 34 Факс: [phone]P-02-078 Варшава

ПОРТУГАЛИЯ GE Medical Systems Portuguesa S.A.Телефон: [phone]

(бесплатный) Rua Sa da Bandeira, 585 Факс: +351 2
2084494Apartado 4094 Телекс: 22804P-4002 PORTO CODEX

РОССИЯ GE VNIIEM Телефон: + 7 095 956 7037 Мантулинская ул., 5A

Факс: + 7 502 220 32 59123100 Москва Телекс:

613020 GEMED SU

ИСПАНИЯ GE Medical Systems Espaсa Телефон: [phone]

(бесплатный) Hierro 1 Arturo Gimeno Факс: +34 1 675
3364Poligono Industrial I TLX: 22384 A/B GEMDEE-28850
TORREJON DE ARDOZ

ШВЕЦИЯ GE Medical Systems Телефон: [phone] (бесплатный)

PO-BOX 1243 Факс: [phone]S-16428 KISTA TLX:
12228 CGRSWES

ШВЕЙЦАРИЯ GE Medical Systems (Schweiz) AG Телефон: [phone]

(бесплатный) Sternmattweg 1 Факс: [phone]CH-6010
KRIENS

ТУРЦИЯ GE Medical Systems Turkiye A.S. Телефон: [phone]

5552Mevluk Pehliran Sodak Факс: [phone]Yilmaz
Han, No 24 Kat 1GayretteppeISTANBUL

1-8 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Информация для контактов

ВЕЛИКОБРИТАН

ИЯ

ДРУГИЕ СТРАНЫ Платный телефон: международный код + 33 1 39 20 0007

GE Medical Systems Телефон: [phone] (бесплатный)
Coolidge House Факс: [phone] Buckingham
AvenueSLOUGHBerkshire SL1 4ER

Изготовитель

GE-YMS, Ltd.7-127, Asahigaoka 4-ChomeHino-Shi, Tokyo, 191
JAPAN

LOGIQ 7 Руководство для пользователя 1-9
2286866-145 Ред. 0

Введение

Содержание руководства

Руководство для пользователя системы LOGIQ 7
организовано так, чтобы предоставить пользователю
информацию, необходимую для выполнения исследований.
Приведена также информация, необходимая для
выполнения более тщательных исследований.

• Подготовка к запуску. В этих разделах приведен обзор
системы, позволяющий оператору начать сканирование.

• Введение.В этом разделе приведены сведения о

показаниях к применению системы и
противопоказаниях, информация для контактов и
сведения об организации документа.

• Меры безопасности. В этом разделе приведены

важные сведения по безопасной эксплуатации
системы LOGIQ 7.

• Подготовка системы к эксплуатации. How to prepare

the system for use and a map of the control layout.

• Preparing for an Exam. В этом разделе приведены

сведения, необходимые для подготовки системы к
эксплуатации, и информация о размещении органов
управления.

• Подготовка к обследованию. В этом разделе описано,
как ввести информацию о пациенте, выбрать категорию
исследования и настроить вариант применения.

• Оптимизация изображения. В этих разделах

приведено подробное описание операций по
улучшению изображений, рабочих кривых и
спектральной информации.

• Режимы. В этом разделе описано, как

отрегулировать и оптимизировать изображение в
разных режимах.

1-10 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Структура документа

• Функции сканирования/ отображения. В этом разделе
приведены сведения о таких функциях, как
масштабирование, стоп-кадр, кинокадр, аннотация и

iLinq.

• Измерения и отчеты. В этом разделе показано, как

выполнить измерения и расчеты для общего
исследования и специальных исследований
различных категорий.

• Брюшная полость.

• Малые органы.

• АК/ГИН.

• Кардиология.

• Сосудистое обследование.

• Урология.

• Педиатрия.

• Составление отчетов. В этом разделе показано, как
персонализировать пакет отчетной документации.

• Запись изображений. Управление данными.

• Пользовательская настройка системы. В этом

разделе показано, как адаптировать систему к
применению в конкретном учреждении для выполнения
исследований, формирования изображений,
организации сети и предварительной настройки
вводимых аннотаций.

• Датчики и биопсия. В этом разделе приведены
сведения о назначении, технические характеристики,
указания по уходу и техническому обслуживанию и
информация о функциональных возможностях биопсии
для всех датчиков.

• Выполняемое пользователем техническое
обслуживание.В этом разделе приведена информация

о технических характеристиках системы, сообщениях об
ошибках, результатах выполняемой пользователем
диагностики, обеспечении качества и операциях по
уходу и техническому обслуживанию системы.

LOGIQ 7 Руководство для пользователя 1-11
2286866-145 Ред. 0

Введение

Формат руководства

В этом разделе информация упорядочена таким образом,
чтобы можно было легко и быстро найти любые сведения.

Поиск информации

Содержание Основное содержание, приведенное в начале настоящего

руководства, служит для нахождения всех тем, описанных в
документе.

Закладки В этом поле указываются закладки глав.

Верхние и

нижние

колонтитулы

Ссылки на другие

разделы

Предметный

указатель

Название раздела и номер страницы отображаются на
внешних углах каждой страницы.

При ссылке на другие разделы указываются номера
страниц, на которые выполняется ссылка.

Исчерпывающий указатель позволяет представить понятия,
темы, термины, названия, заголовки и перекрестные
ссылки. Кроме того, предметный указатель можно
использовать для нахождения всей информации,
относящейся к конкретной теме и содержащейся в разных
разделах. Предметный указатель размещается в конце
документа.

Текстовые ссылки

Примечания Примечания напечатаны курсивом.

В примечаниях приводятся меры предосторожности или
рекомендации по применению оборудования с
соблюдением мер предосторожности при эксплуатации
ультразвуковой системы.

Ссылки на другие

главы

Ссылки на другие главы приводятся курсивом

Значки для выделения сведений, связанных с мерами
безопасности.

Полезные советы Полезные совета по сканированию помогают сэкономить

время, затрачиваемое на оптимизацию изображения..

1-12 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0

Описаны меры безопасности и приведены
сведения о нормативных документах,
необходимые для работы с данным
ультразвуковым оборудованием.

LOGIQ 7 Руководство для пользователя 2-1
2286866-145 Ред. 0

Меры безопасности

Уровни безопасности

Описание пиктограмм

На данном оборудовании имеются предупреждения об опасности
разных уровней, которые распознаются по одному из
перечисленных ниже ключевых слов и пиктограмм, предваряющих
указания по мерам безопасности.

ОПАСНО!

ОСТОРОЖНО!

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ: Указывает на необходимость соблюдения указанных ниже мер

Указывает на то, что в случае несоблюдения требуемых условий
эксплуатации или неправильных действий существует опасность:

• Получения персоналом тяжелых травм вплоть до
смертельного исхода

• Существенного повреждения оборудования.

Указывает на то, что в случае несоблюдения требуемых условий
эксплуатации или неправильных действий существует опасность:

• Получения персоналом тяжелых травм

• Существенного повреждения оборудования.

Указывает на то, что в случае несоблюдения требуемых условий
эксплуатации или неправильных действий существует
потенциальная опасность:

• Получения персоналом легких травм

• Повреждения оборудования.

безопасности и рекомендаций при обращении с ультразвуковым
оборудованием:

• При работе с системой поддерживайте оптимальные условия
окружающей среды

• При эксплуатации оборудования следуйте указаниям,
приведенным в данном Руководстве

• Предупреждающие или поясняющие символы.

2-2 LOGIQ 7 Руководство для пользователя

2286866-145 Ред. 0