GBC HEATSEAL H100, HEATSEAL H300, HEATSEAL H200 Operating Instructions Manual

HeatSeal™100

HeatSeal™200

HeatSeal™300

Register this product online at www.gbcoffice.com
Enregistrez ce produit en ligne à www.gbcoffice.com
Registre este producto en línea en www.gbcoffice.com

,

,

Operating Instructions

F Mode D'Emploi
E Manual De Operación

SU SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA
GBC. EN ESTE MANUAL HAY
IMPORTANTES MEDIDAS PARA LA
SEGURIDAD, INDICADAS EN LA MÁQUINA.
LEER ATENTAMENTE.

EL SÍMBOLO PRECEDE CADA

MENSAJE PARA LA SEGURIDAD DE
LA MÁQUINA. ESTE INDICA UN POTENCIAL
RIESGO PARA VUESTRA SEGURIDAD Y LA
DE OTROS, TAMBIÉN PARA POTENCIALES
DAÑÓS PARA LA MÁQUINA.

EL SIGUIENTE ADVERTIMIENTO SE
ENCUENTRA EN EL FONDO DE LA
MÁQUINA.

Este mensaje indica que se puede resultar
gravemente herido ó muerto si se abre la
máquina y se ve expuesto al riesgo de alto
voltaje.

Los siguientes simbolos ISO y IEC
aparecen en la máquina; su significado es:

HeatSeal 100

Frío

Apagado

Caliente

HeatSeal 200/300

Encendido

Apagado

3 mil

Frío

5 mil

VOTRE SÉCURITÉ, COMME CELLE DES
AUTRES, EST IMPORTANTE POUR GBC.
CES INSTRUCTIONS CONTIENNENT
D'IMPORTANTS MESSAGES RELATIFS À
LA SÉCURITÉ. MERCI DE LES LIRE TRÈS
ATTENTIVEMENT.

CE SYMBOLE "ATTENTION

SECURITE" PRÉCÈDE, DANS CE
MANUEL D'UTILISATION, CHAQUE
MESSAGE CONCERNANT LA SÉCURITÉ.
CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE
POTENTIEL DE BLESSURE POUR VOUS OU
D'AUTRES PERSONNES, OU UN RISQUE DE
DOMMAGE POUR LA MACHINE OU DES
BIENS PERSONNELS.

L'AVERTISSEMENT SUIVANT EST NOTIFIÉ
SUR LA PARTIE INFÉRIEURE DE
L'APPAREIL:

Ce message signifie que vous pourriez
être très sérieusement blessé si vous
tientiez d'ouvrir l'appareil en vous exposant
ainsi à un risque de choc électrique.

Les symboles ISO et IEC mentionnés
ci-après sont également visibles sur
l'appareil et ont la signification suivante:

HeatSeal 100

Froid

Arrêt

Chaud

HeatSeal 200/300

Marche

Arrêt

3 mil

Froid

5 mil

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY
OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN
THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE
PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES
CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL

PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.
THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL
PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD
HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS
CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY
DAMAGE.

THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON
THE BOTTOM OF THE PRODUCT.

This safety message means that you
could be seriously hurt or killed if you
open the product and expose yourself to
hazardous voltage.

The following ISO and IEC symbols
appear on this product, and their
meaning is as follows:

HeatSeal 100

Cold

Off

Hot

HeatSeal 200/300

On

Off

3 mil

Cold

5 mil

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE ADVERTENCIAS IMPORTANTES

WARNING

Electrical shock
hazard. Do not open.
No user servicable
parts inside. Refer
servicing to qualified
service personnel.

ATTENTION

Risque de secousse
électrique.
Ne pas ouvrir. Pas de
piéces réparables par
l'utilisateur. Entretien par
personnel qualifié.

MUCHO CUIDADO

Riesgo de choque eléctrico.
No abra. Adentro, no hay
piezas reparables para el
usuario. Maitenamiento
solamente para personal
calificado.

F

E

ATTENTION: PAR MESURE DE

SÉCURITÉ, NE BRANCHEZ PAS
LA PLASTIFIEUSE À POCHETTES GBC
DOCUSEAL AVANT D'AVOIR LU EN
TOTALITÉ CES INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ LES DANS UN ENDROIT
APPROPRIÉ AFIN DE POUVOIR VOUS Y
RÉFÉRER SI NÉCESSAIRE. AFIN
D'ÉVITER TOUTE BLESSURE, LES
PRÉCAUTIONS DE BASE SUIVANTES
DOIVENT ÊTRE OBSERVÉES À
L'INSTALLATION ET LORS DE
L'UTILISATION DE CET APPAREIL.

• N’utilisez la machine qu’aux fins

prévues

• N’introduisez rien d’autre dans la fente

d’alimentation de la machine que des
pochettes et des documents.

• Installez la machine en sécurité à un

endroit stable pour éviter qu’elle ne
tombe ce qui pourrait l’endommager et
causer d’éventuelles blessures
corporelles.

• Conformez-vous aux avertissements et

aux instructions mentionnés sur
l’appareil.

• Prévoyez une prise près de l’équipement

et facile d’accès.

Nous vous remercions pour votre achat
d’une plastifieuse à pochettes GBC.
Votre plastifieuse peut au début diffuser
une légère odeur qui s’atténuera
pendant les premières heures d’utilisation.

ATENCIÓN: NO ENCHUFAR LA

PLASTIFICADORA A LA RED
ELÉCTRICA HASTA NO HABER LEIDO
TOTALMENTE ESTE MANUAL. TENER
ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS
CONSULTAS. LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES DEBEN SER LEIDAS Y
A MANO LUEGO APLICADAS EN LA
UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA.

• Utilice la unidad sólo para los fines que

fue fabricada.

• No coloque otra cosa en la abertura

alimentadora que no sean fundas o
documentos

• Coloque la unidad en un lugar de

trabajo estable para evitar que se caiga
y posiblemente cause lesiones
personales y daños a la unidad.

• Siga todas las advertencias e

instrucciones marcadas en la unidad.

• La toma de corriente debe instalarse

cerca del equipo y debe ser fácilmente
accesible.

Gracias por su reciente compra de la
plastificadora GBC. Su nueva plastificadora
puede emitir un ligero olor durante los
primeros momentos de funcionamiento.
Es normal y desaparecerá paulatinamente
durante las primeras horas de uso.

WARNING: FOR YOUR

PROTECTION DO NOT
CONNECT THE GBC DOCUSEAL
POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL
POWER UNTIL YOU READ THESE
INSTRUCTIONS COMPLETELY.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN
A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD
AGAINST INJURY, THE FOLLOWING
BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST
BE OBSERVED IN THE SET-UP AND
USE OF THIS PRODUCT.

• Use the unit only for its intended

purposes.

• Do not place anything in the throat

opening of the unit other than
pouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area

to prevent the unit from falling and
possibly causing personal injury and
damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions

marked on the unit.

• The socket outlet shall be installed near

the equipment and shall be easily
accessible.

Thank you, for your recent purchase of a
GBC Pouch Laminator. Your new laminator
may emit a slight odor during the initial stage
of operation. It is normal and will diminish
after several hours of operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES IMPORTANTES PRECAUCIONES

GENERAL SAFEGUARDS

MESURES DE SECURITE GENERALES PRECAUCIONES GENERALES

3

E

F

SPECIAL NOTICE NOTE SPÉCIALE NOTA ESPECIAL