GBC H800 PRO-R User Manual

Operating Instructions
F Mode D'Emploi
E Manual De Operación

Register this product online at www.gbcoffice.com
Enregistrez ce produit en ligne à www.gbcoffice.com
Registre este producto en línea en www.gbcoffice.com

LA SÉCURITÉ DES UTILISATEURS EST UNE
PRIORITÉ POUR GBC. VOUS TROUVEREZ,
DANS CE MANUEL DE L’UTILISATEUR,
D’IMPORTANTS MESSAGES DE SÉCURITÉ
CONCERNANT L’ÉQUIPEMENT. LISEZ-LES
TRÈS ATTENTIVEMENT.

LE SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DU
MANUEL DE L’OPÉRATEUR RELATIF À LA
SÉCURITÉ. CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE
POSSIBLE DE BLESSURES CORPORELLES
POUR L’UTILISATEUR OU D’ÉVENTUELS
DOMMAGES POUR L’ÉQUIPEMENT.
LISEZ-LES TRÈS ATTENTIVEMENT. GARDEZ
CES

CONSIGNES POUR UTILISATION

ULTÉRIEURE.

LES AVERTISSEMENTS

SUIVANTS SE TROUVENT SUR CE MODÈLE.

CE MESSAGE DE SÉCURITÉ INDIQUE UN
RISQUE DE BLESSURES SÉRIEUSES VOIRE
LA MORT SI VOUS OUVREZ LA
PLASTIFIEUSE ET SI VOUS VOUS EXPOSEZ
VOUS-M ME À UNE FORTE TENSION.
CE MESSAGE DE SÉCURITÉ INDIQUE QUE

VOUS POURRIEZ VOUS BRÛLER ET QUE
VOS MAINS ET DOIGTS POURRAIENT TRE
BLOQUÉS ET ÉCRASÉS PAR LES
ROULEAUX CHAUDS. LES VTEMENTS, LES
BIJOUX ET LES CHEVEUX LONGS
PEUVENT TRE TIRÉS DANS LES ROULEAUX.

CE MESSAGE DE SÉCURITÉ INDIQUE QUE
VOUS POUVEZ VOUS COUPER SI VOUS NE
FAITES PAS ATTENTION.

AVERTISSEMENT: LE SYMBOLE

D’ALERTE DE SÉCURITÉ PRÉCÈDE
CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DU
MANUEL DE L’OPÉRATEUR PORTANT SUR
LA SÉCURITÉ. CE SYMBOLE INDIQUE UN
RISQUE POSSIBLE DE DANGER POUR
L’UTILISATEUR OU D’ÉVENTUELS
DOMMAGES POUR L’ÉQUIPEMENT.

AVERTISSEMENT: NE TENTEZ PAS DE

RÉPARER VOUS-M ME LA PLASTIFIEUSE.

AVERTISSEMENT: NE BRANCHEZ PAS

LA PLASTIFIEUSE ET NE L’UTILISEZ
PAS AVANT D’AVOIR LU TOUTES LES
INSTRUCTIONS. CONSERVEZ-LES DANS UN
ENDROIT APPROPRIÉ. AFIN DE POUVOIR
VOUS Y RÉFÉRER SI NÉCESSAIRE.

2

F

E

TANTO SU SEGURIDAD COMO LA DE LOS
DEMÁS ES IMPORTANTE PARA GBC. EN
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIÓN
ENCONTRARÁ MENSAJES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES CON RESPECTO AL
PRODUCTO. LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS
MENSAJES.

EL SÍMBOLO DE ALERTA DE

SEGURIDAD PRECEDE A CADA
MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIÓN Y EN EL
PRODUCTO ENCONTRARÁ MENSAJES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES. LEA
CUIDADOSAMENTE ESTOS MENSAJES E
INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA USARLAS
POSTERIORMENTE.
EN ESTE PRODUCTO SE ENCUENTRAN LAS
SIGUIENTES ADVERTENCIAS

ESTE MENSAJE DE SEGURIDAD SIGNIFICA
QUE ABRIR EL PRODUCTO Y EXPONERSE A
LA TENSIÓN PELIGROSA PODRÍA OCASIONARLE
LESIONES SERIAS O LA MUERTE.

ESTE MENSAJE DE SEGURIDAD SIGNIFICA
QUE PODRÍA QUEMARSE O SUS DEDOS Y
MANOS PODRÍAN QUEDAR ATRAPADOS Y
APLASTADOS EN LOS RODILLOS
CALIENTES. LOS RODILLOS PODRÍAN
ATRAPAR PRENDAS, JOYERÍA Y CABELLO
LARGO Y TIRARLO HACIA ELLOS.

ESTE MENSAJE DE SEGURIDAD SIGNIFICA
QUE PODRÍA CORTARSE SI NO ES
CUIDADOSO.

ADVERTENCIA: EL SÍMBOLO DE

ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE
CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIÓN. EL SÍMBOLO
INDICA UN PELIGRO POTENCIAL CONTRA
LA SEGURIDAD PERSONAL O DE LOS
DEMÁS, ASÍ COMO DAÑOS AL PRODUCTO O
A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA: NO INTENTE DARLE

SERVICIO O REPARAR LA
PLASTIFICADORA.

ADVERTENCIA: NO CONECTE LA

PLASTIFICADORA A UN SUMINISTRO
ELÉCTRICO NI INTENTE OPERARLO HASTA
QUE HAYA LEÍDO POR COMPLETO ESTAS
INSTRUCCIONES. MANTÉNGALAS EN UN
LUGAR CONVENIENTE PARA
CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY
OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN THIS
INSTRUCTION MANUAL YOU WILL FIND
IMPORTANT SAFETY MESSAGES
REGARDING THE PRODUCT. READ
THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL
PRECEDES EACH

SAFETY

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION

MANUAL.

AND ON THE PRODUCT YOU WILL
FIND IMPORTANT SAFETY MESSAGES.
READ THESE MESSAGES AND
INSTRUCTIONS CAREFULLY. SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR LATER USE.

THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND
UPON THIS PRODUCT.

THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU
COULD BE SERIOUSLY HURT OR KILLED
IF YOU OPEN THE PROD

UCT AND EXPOSE

YOURSELF TO HAZARDOUS VOLTAGE.

THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU
COULD BE BURNED AND YOUR FINGERS
AND HANDS COULD BE TRAPPED AND
CRUSHED IN THE HOT ROLLERS.
CLOTHING, JEWELRY AND LONG HAIR
COULD BE CAUGHT IN THE ROLLERS
AND PULL YOU INTO THEM.

THIS SAFETY MESSAGE MEANS THAT YOU
COULD CUT YOURSELF IF YOU ARE NOT
CAREFUL.

WARNING:THE SAFETY ALERT
SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION
MANUAL.THE SYMBOL INDICATES A
POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD TO
YOU OR OTHERS, AS WELL AS PRODUCT
OR PROPERTY DAMAGE.

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO
SERVICE OR REPAIR THE
LAMINATOR.

WARNING: DO NOT CONNECT THE
LAMINATOR TO AN ELECTRICAL

SUPPLY OR ATTEMPT TO OPERATE
THE LAMINATOR UNTIL YOU HAVE
COMPLETELY READ THESE INSTRUCTIONS.
MAINTAIN THESE INSTRUCTIONS IN A
CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE
REFERENCE.

























IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

!

!

!

!

!

!

!

!
!

!

!

!

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION,

NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE À UNE
SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE ET N’ESSAYEZ PAS
DE LA FAIRE FONCTIONNER AVANT D’AVOIR LU TOUTES
CES INSTRUCTIONS. GARDEZ LES INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ À
TITRE DE RÉFÉRENCE FUTURE. POUR VOUS PROTÉGER
DE TOUTE BLESSURE, RESPECTEZ LES PRÉCAUTIONS
DE SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES DANS L’INSTALLATION
ET L’UTILISATION DE LA PLASTIFIEUSE.
Généralités

Utilisez cette plastifieuse seulement aux fins prévues à cet
effet et conformément aux spécifications indiquées dans
les instructions de fonctionnement.
Gardez les mains, les cheveux longs, les vêtements
amples et les articles tels que les colliers ou les cravates
loin de l’avant des rouleaux pour éviter d’être étranglé ou
coincé. Évitez tout contact avec les rouleaux chauffants
durant le fonctionnement ou tout de suite après avoir
éteint la plastifieuse. Les rouleaux chauffants peuvent
atteindre des températures dépassant 300 º (148 ºC).
Gardez les mains et les doigts loin du parcours de la lame
de coupe du film qui se trouve à la sortie du film.
Ne placez pas la plastifieuse sur un chariot instable, un
support ou une table. Toute surface instable peut faire
tomber la plastifieuse ce qui pourrait causer de sérieuses
blessures. Évitez les arrêts brusques, la force excessive et
les surfaces de plancher inégales lorsque vous déplacez la
plastifieuse sur un chariot ou un support.
Ne contournez ni ne retirez l’équipement de sécurité
électrique et mécanique comme par exemple les verrous,
les écrans et les dispositifs de protection.
N’insérez aucun objet qui n’est pas convenable pour la
plastification.
N’exposez pas la plastifieuse à des liquides.

Électricité

Cette plastifieuse doit être branchée à une source de
tension correspondant à la capacité électrique indiquée sur
la plaque signalétique qui se trouve à l’arrière de l’appareil.
Débranchez la plastifieuse avant de la déplacer ou
lorsqu’elle ne fonctionnera pas pendant de longues
périodes.
Ne faites pas fonctionner la plastifieuse avec un cordon ou
une prise de courant endommagé.
Ne surchargez pas les prises électriques car cela pourrait
provoquer des incendies ou des chocs.
Ne modifiez pas la prise accessoire car elle est configurée
pour la bonne alimentation électrique. Cet appareil est

réservé aux utilisations intérieures.

ATTENTION: La prise de courant doit se trouver
près de l’équipement et facile d’accès. N’utilisez pas de
rallonge.
Débranchez la prise accessoire de la prise de courant où
elle est branchée et gardez le cordon d’alimentation en
déplaçant la plastifieuse.
Ne faites pas fonctionner la plastifieuse avec un cordon
d’alimentation ou une prise accessoire endommagée, s’il y
a un problème de fonctionnement ou lorsque la
plastifieuse est endommagée. Contactez le service
technique de GBC ou votre distributeur/représentant pour
obtenir de l’aide.

Service

Effectuez seulement les procédures d’entretien de routine

discutées dans ces instructions.

N’essayez pas de réparer ou de faire l’entretien

de la plastifieuse. Débranchez la prise de la prise de

courant et contactez le service technique de GBC ou votre
distributeur/représentant lorsque vous faites face à l’un ou
à plusieurs des problèmes suivants :

- Le cordon d’alimentation ou la prise accessoire est
endommagé

- Un liquide a été renversé dans la plastifieuse.

- La plastifieuse fonctionne mal après avoir été mal utilisée.

- La plastifieuse ne fonctionne pas tel que décrit dans ces
instructions.

IMPORTANT SAFEGUARDS

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES PAUTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

F

E

WARNING: FOR YOUR PROTECTION, DO NOT

CONNECT THE LAMINATOR TO ELECTRICAL
POWER OR ATTEMPT TO OPERATE UNTIL YOU READ
THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP OPERATING
INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE
REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE
FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THE LAMINATOR.

General

Use this laminator only for its intended purposes
as according to the specifations outlined in the
operating instructions.

Keep hands, long hair, loose clothing and articles
such as necklaces or ties away from the front of the
pull rollers to avoid entanglement and entrapment.

Avoid contact with the heat shoes during operation or
shortly after the laminator has been turned off. The heat
shoes can reach temperatures in excess of 300°F.

Keep hands and fingers away from the path of the
sharp film cutter blade located at the film exit.

Do not place the laminator on an unstable cart, stand
or table. An unstable surface may cause the laminator
to fall resulting in serious bodily injury. Avoid quick
stops, excessive force and uneven floor surfaces
when moving the laminator on a cart or stand.

Do not defeat or remove electrical and mechanical
safety equipment such as interlocks, shields and
guards.

Do not insert objects unsuitable for lamination
Do not expose laminator to liquids.

Electrical

This laminator must be connected to a supply
voltage corresponding to the electrical rating as
indicated on the serial plate located on the rear
of the machine.

Unplug the laminator before moving it, or when
it is not in use for an extended period of time.

Do not operate the laminator with a damaged
power supply cord or plug.

Do not overload electrical outlets as this can
result in fire or shock.

Do not alter the attachment plug. This plug is
configured for the appropriate electrical supply.

This unit is intended for indoor use only.
CAUTION: The receptacle must be located

near the equipment and easily accessible.
Do not use an extension cord.

Disconnect the attachment plug from the
receptacle to which it is connected and keep the
power supply cord in your possession while
moving the laminator.

Do not operate the laminator with a damaged power
supply cord or attachment plug, upon occurrence
of a malfunction, or after the laminator has been
damaged. Contact GBC’s Technical Service
Department or your dealer/distributor for assistance.

Service

Perform only the routine maintenance procedures
referred to in these instructions.

Do not attempt to service or repair the

laminator. Disconnect the plug from the

receptacle and contact GBC’s Technical Department
or your dealer/distributor when one or more of the
following has occurred.

- The power supply cord or attachment plug is

damaged.

- Liquid has been spilled into the laminator.

- The laminator is malfunctioning after being

mishandled.

- The laminator does not operate as described

in these instructions.













DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: POR SU SEGURIDAD, NO
CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA ENERGÍA ELÉCTRICA
NI INTENTE OPERARLA HASTA QUE HAYA LEÍDO POR
COMPLETO ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA
CONSULTARLAS EN EL FUTURO. PARA PROTEGERSE
CONTRA LESIONES, DEBEN OBSERVARSE LAS
SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD EN
LA DISPOSICIÓN Y USO DE LA PLASTIFICADORA.
Generalidades

Utilice la plastificadora sólo para el propósito para el cual
se fabricó y de acuerdo con las especificaciones
señaladas en las instrucciones de operación.
Frente a los rodillos de tracción mantenga lejos manos,
cabello largo, prendas flojas y artículos como collares o
corbatas para evitar que se enreden o queden atrapados.
Evite el contacto con las cubiertas de calentamiento durante
la operación o poco después de que se ha apagado la
plastificadora. Las cubiertas de calentamiento pueden
alcanzar temperaturas que exceden los 300ºF. Aleje manos
y dedos del trayecto de la cuchilla afilada para el corte de la
película, localizada en la salida de película.
No coloque la plastificadora sobre un carro, plataforma o
mesa inestable. Una superficie inestable puede causar que
caiga la plastificadora ocasionando lesiones corporales
serias. Evite paros repentinos, fuerza excesiva y pisos
disparejos cuando mueva la plastificadora en un carro o
plataforma.
No destruya ni retire el equipo de seguridad mecánico y
eléctrico como bloqueadores, pantallas de protección y
guardas.
No inserte objetos inadecuados para el plastificado.
No exponga la plastificadora a los líquidos.

Eléctrico

Esta plastificadora debe conectarse a una tensión de
suministro correspondiente al valor nominal eléctrico que
se indica en la placa de número de serie, colocada en la
parte posterior de la máquina.
Desconecte la plastificadora antes de moverla, o cuando
no se use durante un período prolongado. No opere la
plastificadora con un cable o enchufe de suministro
eléctrico dañado.
No sobrecargue los tomacorrientes pues puede ocasionar
un incendio o un choque eléctrico.
No altere el enchufe. Este ha sido diseñado para el
suministro eléctrico requerido. Esta unidad fue concebida
para usarse sólo en interiores.

PRECAUCIÓN: El receptáculo debe localizarse cerca

del equipo y debe ser de fácil acceso. No use un
cable de extensión. Desconecte el enchufe del receptáculo
al cual está conectado y mantenga consigo el cable de
suministro de energía cuando mueva la plastificadora.
No opere la plastificadora con un cable de suministro de
energía o enchufe dañado, al ocurrir un mal funcionamiento
o después de que se ha dañado la plastificadora. Póngase
en contacto con el Departamento de Servicio Técnico de
GBC o con su distribuidor si necesita ayuda.

Servicio

Realice sólo los procedimientos de mantenimiento
de rutina mencionados en estas instrucciones.

No intente dar servicio o reparar la plastificadora.

Desconecte el enchufe del receptáculo y póngase
en contacto con el Departamento Técnico de GBC
o con su distribuidor cuando ocurra una o más
de las siguientes situaciones:

- El cable de suministro de energía o el enchufe están
dañados.

- Se ha derramado líquido dentro de la plastificadora.

- La plastificadora no funciona apropiadamente luego de
que se le manejó incorrectamente.

- La plastificadora no opera como se describe en estas
instrucciones.







3

!

!

!

!

!

!

!

!

!

SET UP

• Shipping damage should be brought to the immediate
attention of the delivering carrier.

• Place the laminator on a stable flat surface capable of supporting
130 lbs (59 kg). The surface should be at least 30" high to
assure comfortable positioning during operation. All four
rubber feet should be on the supporting surface.

• Connect power cord to an appropriate power source. Avoid
connecting other equipment to the same branch circuit to
which the laminator is connected as this may cause
nuisance tripping of the circuit breaker or blown fuses.

• The laminator should be positioned to allow exiting film to
drop freely to the floor. Accumulation of laminate as it exits
the laminator may cause film to wrap around the rollers,
causing a jammed condition.

•Avoid placing laminator near sources of heat or cold. Avoid
locating the laminator in the direct path of forced, heated
or cooled air.

SPECIFICATIONS
Operating Speed:

9 fpm (3m) max.

Dimensions:

HeatSeal 800 Pro-R

20-1/4” (514mm) W
34” (864mm) L
13-5/8” (346mm) H

Weight:

120 lb. (54 kg)

Electrical requirements - Refer to the serial plate located on the rear
of the laminator for the specific electrical rating applicable to the unit.

Voltage:

120V ~ 60Hz

Current:

12A

Power:

1450 W

A. POWER SWITCH: Located at the back of the machine applies
power to the laminator.The “POWER” lamp will illuminate when
position marked

"l" is pushed. The off position marked "O"

removes power from the laminator (Figure 1).
B. CONTROL PANEL: (Figure 2)
POWER LAMP: Indicates that the laminator is plugged in and the

main power switch is in the “ON” (

I) position.

READY LAMP: will illuminate when laminator has reached
operating temperature.

SPEED CONTROL KNOB: Use to select appropriate speed.
Refer to the Lamination Guide to find the recommended laminating
speed. As a general rule, thicker items and film as well as dark or
full ink coverage items need to run at slower speeds.These items
tend to extract more heat at a quicker rate.Thinner items such as
copy paper or tissure paper extract less heat and can be run at
faster speeds.

RUN / STOP BUTTON: Starts and stops rollers for lamination
process.
REVERSE BUTTON: Reverses roller movement to clear jams
and wrap-ups.

4

INSTALLATION

FEATURES GUIDE

Figure 1

Figure 2

A

B

COLOCACIÓN

• Los daños sufridos durante el transporte deberán señalarse

de inmediato al transportista que realizó la entrega.

• Coloque la plastificadora sobre una superficie plana y estable,

capaz de soportar 130 libras (59 Kg). La superficie deberá
estar al menos 30” (76 cm) sobre el nivel del piso para asegurar
una posición confortable durante su manejo. Las cuatro patas
de plástico deberán estar apoyadas sobre la superficie de soporte.

•

Conecte el cable de energía a una fuente de energía apropiada.
Evite conectar otro equipo al mismo circuito de ramificación al
cual está conectada la plastificadora, pues esto podría causar
activaciones molestas del interruptor automático de circuito o
fusibles fundidos.

• La plastificadora deberá colocarse de manera que la película

que salga, caiga libremente al piso. La acumulación de material
plastificado a medida que sale de la plastificadora puede
ocasionar que la película envuelva los rodillos, haciendo que
la lámina se atore y los rodillos queden bloqueados.

• Evite colocar la plastificadora cerca de fuentes de calor o frío.

Evite ubicar la plastificadora en un trayecto donde reciba
directamente aire forzado para ventilación o acondicionado
mediante calor o frío.

ESPECIFICACIONES
Velocidad de operación:

9 fpm (3m) máx.

HeatSeal 800 Pro-R Dimensions:

20-1/4” (514mm) ancho
34” (864mm) de largo
13-5/8” (346mm) de alto

Poids:

120 libras (54 kg)
Requerimientos eléctricos: Consulte la placa con el número de serie
localizada en la parte posterior de la plastificadora, donde encontrará el
valor nominal eléctrico aplicable a la unidad.

Tensión: 120V - 60 Hz
Corriente: 12A Potencia: 1450W

A. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO: Localizado en la parte

posterior de la máquina, activa el suministro de energía a la
plastificadora. La lámpara de “POWER (Energía)” se iluminará
cuando se pulse a la posición marcada con “I”. La posición de
apagado, marcada con “O”, desactiva el suministro de energía
de la plastificadora (Figura 1).

B. PANEL DE CONTROL: (Figura 2)
LÁMPARA INDICADORA DE ENCENDIDO: Indica que la
plastificadora está conectada y el interruptor de energía principal
está en la posición “ON” (I) [encendido].

LÁMPARA INDICADORA DE “PREPARADO”: se iluminará cuando
la plastificadora haya alcanzado la temperatura de operación.

PERILLA DE CONTROL DE VELOCIDAD: Utilícela para seleccionar
la velocidad apropiada. Consulte la Guía de Plastificación para
encontrar la velocidad de plastificación recomendada. Como regla
general, los artículos y la película más gruesos así como los
artículos oscuros o completamente cubiertos de tinta, necesitan
pasar a menor velocidad. Estos artículos tienen una tasa mayor de
extracción de calor. Los artículos más delgados como el papel de
reproducción y el papel de seda extraen menos calor y pueden
pasar a mayor velocidad.

BOTÓN AVANCE/ALTO: Hace que avancen y se detengan
los rodillos en el proceso de plastificado.

BOTÓN DE REVERSA: Hace girar los rodillos en sentido
contrario al de avance para liberar bloqueos o enredos.

MONTAGE

•Tout dommage au cours de l’expédition doit être rapporté au
transporteur responsable de la livraison.

• Placez la plastifieuse sur une surface plate et stable pouvant
supporter 130 livres (59 kg). La surface doit être à au moins
30º de hauteur pour assurer une position confortable
d’utilisation. Les quatre pieds de caoutchouc doivent reposer
sur la surface de support.

•Branchez le cordon dans une source d’alimentation appropriée.
Évitez de brancher d’autre équipement au même circuit que
celui où vous avez branché la plastifieuse. Ceci pourrait
provoquer des déclenchements intempestifs du disjoncteur ou
des fusibles grillés.

• La plastifieuse doit être placée de telle sorte qu’elle permet au
film de sortie de tomber librement sur le sol. L’accumulation de
colle à la sortie de la plastifieuse peut provoquer l’enroulement
du film autour des rouleaux ce qui bloquerait ensuite l’appareil.

• Évitez de placer la plastifieuse près de sources de chaleur ou
de froid. Évitez de la placer directement dans la voie d’air
refroidi, chauffé ou forcé.

SPÉCIFICATIONS
Vitesse de fonctionnement:

9 fpm (3m) max.

HeatSeal 800 Pro-R Dimensions:

20-1/4 po (514mm) larg.
34 po (864mm) long.
13-5/8 po (346mm) haut.

Poids:

120 lb (54 kg)
Exigences électriques – reportez-vous à la plaque signalétique
située à l’arrière de la plastifieuse pour connaître la capacité
électrique spécifique pour cet appareil.

Tension:

120V ~ 60Hz

Courant:

12A

Puissance:

1450 W

A. INTERRUPTEUR : se trouve à l’arrière de l’appareil et lui
donne le courant. Le voyant « POWER » s’allume lorsqu’on
enfonce la position « 1 ». La position « off » ou arrêt marquée
d’un « 0 » coupe le courant de la plastifieuse (figure 1).

B. PANNEAU DE COMMANDE : (figure 2)

VOYANT D’ALIMENTATION : indique que la plastifieuse est
branchée et que l’interrupteur de courant principal est en position
de marche « ON » (1).
VOYANT PRÊT : s ‘allume lorsque la plastifieuse a atteint la
température de fonctionnement.

BOUTON DE COMMANDE DE VITESSE :

Utilisez ce bouton pour choisir la vitesse appropriée.
Reportez-vous au guide de plastification pour les vitesses
recommandées. En règle générale, plus l’article et le film sont
épais, plus l’encre est foncée ou pleine, alors plus il faut des
vitesses réduites. Ces articles produisent plus de chaleur à une
vitesse plus rapide. Les articles plus minces comme le papier
de photocopie ou le papier de soie produisent moins de chaleur
et peuvent utiliser des vitesses plus rapides.

BOUTON RUN/STOP (MARCHE / ARRÊT) :

Lance et arrête les rouleaux pour le processus de plastification.
BOUTON DE RECUL : inverse le mouvement des rouleaux pour
dégager les blocages et les enroulements de l’appareil.

F

E

INSTALLATION INSTALACIÓN

GUIDE DES FONCTIONS GUÍA DE COMPONENTES

5

6

FEATURES GUIDE (CONT’D)

Figure 3

C

F

E

D

Figure 4

M

L

Figure 5

J

K

Figure 3A

G

O

H

C. SAFETY SHIELD: (Figure 3.) Prevents inadvertent contact

with the heat shoes.
D. FEED TABLE: (Figure 3.) The Feed Table is used to position

items for lamination.

The laminator will operate only when

the Feed Table and Feed Table Latch are properly installed.
E. FEED TABLE LATCH:

(Figure 3.) Used to lock the Feed Table
into position and activate an interlock switch.The latch is located
on the left underside of the Feed Table. The table cannot be
removed without retracting the latch to the right while lifting
the table upwards and away from the laminator.

The laminator
will not operate when the table is removed and/or the
latch is retracted.

F. FEED GUIDE:

(Figure 3.) The Feed Guide aligns the item(s)
to be laminated and is used to keep longer items straight.The
Feed Guide may also be used to feed smaller items side by side by
positioning the guide towards the center of the Feed Table and
placing smaller items against each side of the Feed Guide as they
are being introduced into the nip point of the heat rollers. To
position the adjustable guide, loosen the knob on the top of the
guide, slide it to the desired position and tighten the knob to
secure in place.

G. HEAT SHOES: Teflon coated heat shoes melt the adhesive
on the laminating film before it is compressed by the nip rollers.
(Figure 3A).

H. IDLER BAR: The idler bars, located near each supply roll are,
used to direct the film to the heat shoes.The bottom Idler Bar is
movable to ease film loading.

I. PULL ROLLERS: The pull rollers, located at the back of the
laminator, are motor driven.They simultaneously pull the film
and improve the quality of the laminated item.

J. REAR SLITTER: Used to cut the film web where it exits the
rear of the laminator (Figure 4).

K. CIRCUIT BREAKER: Electrical safety device, located under
the left side cover, can be reset by the operator if tripped. (Figure 4).

WARNING: If the breaker trips a second time after being reset,
contact GBC national Service or your dealer/distributor for
assistance.

L. FILM SHAFT: The film shaft holds the supply roll and the
adapters with locking collars hold the rolls of film on the
shaft, (Figure 5).

M. CORE ADAPTERS: Align the film on the film shaft ,
(Figure 5) for various widths of roll film

N. FILM WEB: The part of the loaded film that is visible
between the supply roll and heat shoe.

O. NIP ROLLERS: Located behind the heat shoes. The nip point
is where the heated film is compressed and pulled through the
laminator.

P. AUTO SHUT-OFF: After two hours of laminator inactivity the
heaters will automatically shut down. To re-set, push the power
switch located at the rear of the machine to the OFF position
marked “O” and then back to the ON position marked “I”.Wait
until the “ready light” illuminates and resume lamination.



!