GBC H525 User Manual

Operating Instructions

F Mode D'Utilisation
E Manual De Utilizatión

Register this product online at www.gbcoffice.com
Enregistrez ce produit en ligne à www.gbcoffice.com
Registre este producto en línea en www.gbcoffice.com

H525 Pro

2

VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES
A BEAUCOUP D’IMPORTANCE POUR GBC.
CE MANUEL ET CE PRODUIT COMPORTENT
K VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES
ATTENTIVEMENT.

LE SYMBOLE D’ALERTE DE
SECURITE PRECEDE CHAQUE

MESSAGE DE SECURITE DANS CE
MANUEL. CE SYMBOLE INDIQUE UN
DANGER POTENTIEL POUR VOTRE
SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT
VOUS BLESSER OU BLESSER D’AUTRES
PERSONNES AINSI QU’ENDOMMAGER LE
PRODUIT OU VOTRE PROPRIETE.

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE AU
BAS DU PRODUIT.

Ce message de sécurité signifie que vous
pourriez être gravement blessé ou tué si vous
ouvrez ce produit et vous exposez à une
tension dangereuse.

SPECIAL NOTICE NOTE SPÉCIALE NOTA ESPECIAL

PARA GBC, SU SEGURIDAD Y LA DE LOS
DEMAS ES IMPORTANTE. EN ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO,
HAY MENSAJES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES. LEALOS CON ATENCION.

EL SIMBOLO DE ALERTA DE
SEGURIDAD PRECEDE A CADA

MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES. ESTE
SIMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA
SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRIA
AFECTARLE A USTED O A LOS DEMAS,
PROVOCAR DAÑOS A LOS PRODUCTOS O A
LA PROPIEDAD.

EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE
ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA.

Este mensaje de seguridad significa que usted
podría resultar gravemente herido o incluso
encontrar la muerte si abriera este producto y se
expusiera a un voltaje peligroso.

F

E

IMPORTANT SAFEGUARDS CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

GENERAL SAFEGUARDS CONSEILS DE SÉCURITÉ GENERAUX MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES

SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Utilice la unidad sólo para el uso al que está

destinada.

• No coloque nada en el conducto de entrada

que no sean documentos/bolsas.

• Coloque la unidad en una zona de trabajo

estable y segura para evitar que se caiga y
provoque daños a la unidad y al propio
personal.

• Siga todas las instrucciones y advertencias

indicadas en la unidad.

• El enchufe se instalará cerca del equipo y

será de fácil acceso.

• Use the unit only for its intended purposes.

• Do not place anything in the throat opening of
the unit other than pouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area to
prevent the unit from falling and possibly
causing personal injury and damage to
the unit.

• Follow all warnings and instructions marked
on the unit.

• The socket outlet shall be installed near the
equipment and shall be easily accessible.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu.

• Ne mettez dans l’ouverture de l’appareil
que des pochettes/documents.

• Placez l’appareil sur un plan de travail
stable et bien fixé afin d’éviter que l’appareil
ne tombe et risque de causer des
blessures personnelles ou endommager
l’appareil.

• Respectez tous les avertissements et
instructions indiqués sur l’appareil.

• La prise d’alimentation doit être installée à
proximité de l’appareil et être facilement
accessible.

Gracias por su reciente compra de la
plastificadora GBC. Su nueva plastificadora
puede emitir un ligero olor durante los
primeros momentos de funcionamiento. Es
normal y desaparecerá paulatinamente
durante las primeras horas de uso.

Thank you, for your recent purchase of a GBC
Pouch Laminator. Your new laminator may
emit a slight odour during the initial stage of
operation. It is normal and will diminish after
several hours of operation.

Nous vous remercions pour votre achat d’une
plastifieuse à pochettes GBC. Votre
plastifieuse peut au début diffuser une légère
odeur qui s’atténuera pendant les premières
heures d’utilisation.

ADVERTENCIA: PARA SU
SEGURIDAD, NO CONECTE LA

PLASTIFICADORA A LA
CORRIENTE ELECTRICA SIN HABER
LEIDO ANTES COMPLETAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
ADECUADO PARA FUTURAS
CONSULTAS. COMO MEDIDA DE
PROTECCION, HAY QUE TOMAR LAS
SIGUIENTES PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD BASICAS DURANTE EL
MONTAJE Y USO DE ESTE PRODUCTO.

WARNING: FOR YOUR
PROTECTION DO NOT CONNECT

THE POUCH LAMINATOR TO
ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ
THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP
THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT
LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. TO
GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING
BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF
THIS PRODUCT.

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE
PROTECTION NE METTEZ PAS LA

PLASTIFIEUSE SOUS TENSION
TANT QUE VOUS N’AVEZ PAS LU
ENTIEREMENT CE MODE D’EMPLOI.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE
POUVOIR LE CONSULTER
ULTERIEUREMENT. POUR NE RISQUER
AUCUNE BLESSURE, LES PRECAUTIONS
DE SECURITE DE BASE DOIVENT ETRE
RESPECTEES DURANT L’INSTALLATION ET
L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY
OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN
THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE
PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES
CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL
PRECEDES EACH SAFETY

MESSAGE IN THIS INSTRUCTION
MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A
POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD
THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS
WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR
PROPERTY DAMAGE.

THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON
THE BOTTOM OF THE PRODUCT.

This safety message means that you could be
seriously hurt or killed if you open the product
and expose yourself to hazardous voltage.

WARNING

Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune pièce á l'intérieur ne
peut être entretenue par l'utilisateur.
Fair effectuer l'entretien par le
personnel d'entretien qualifié.

ADVERTENCIA

Riesgo de descargo electrica.
No abrir. Las piezas internas no
deben ser manipuladas por el
usuario. Acudir a un centro de
servicio especializado.

3

• La unidad debe estar conectada a una
fuente de alimentación correspondiente al
régimen de voltaje.

• Desenchufe la unidad antes de moverla o
cuando no se utilice durante un periodo
prolongado de tiempo.

PRECAUCIÓN: Para proporcionar
protección continua contra los
riesgos de choques eléctricos,
conecte solamente a
tomacorrientes con una conexión

de descarga a tierra adecuada.

• No utilice la máquina con cables o
enchufes en mal estado.

• No sobrecargue las tomas de corriente
eléctrica por encima de su capacidad, ya
que puede ocasionar un incendio o una
descarga eléctrica.

• La unidad está diseñada para utilizarse
únicamente en interiores.

• No vierta líquidos de ningún tipo sobre
este equipo.

• Extreme las medidas de precaución si hay
niños en las proximidades.

• The unit must be connected to a supply
voltage corresponding to the electrical
rating.

• Unplug the unit before moving it, or when
it is not in use for an extended period of
time.

CAUTION: To provide continued
protection against risk electrical shock,
connect to properly grounded outlets
only.

• Do not operate with a damaged supply
cord or plug, if it is damaged, or
malfunctions.

• Do not overload electrical outlets beyond
their capacity; fire or electrical shock
could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Do not spill liquid of any kind on this
product.

• Close supervision is required when this
product is used near children.

F

E

• L’appareil doit être branché sur une tension
d’alimentation électrique adéquate.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer
ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une
longue période de temps.

MISE EN GARDE :

Pour offrir une protection continue
contre les risques de décharge
électrique, connecter seulement à
une prise correctement mise à la
terre.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil si le fil
d’alimentation ou la prise sont
endommagés, si l’appareil est lui-même
endommagé ou s’il fonctionne mal.

• Ne surchargez pas les prises électriques
murales au-delà de leur capacité; un incendie
ou un choc électrique pourrait en résulter.

• L’appareil est prévu pour être utilisé en
intérieur uniquement.

• Ne renversez aucun liquide sur l’appareil.

• Une supervision étroite de l’appareil est
nécessaire lorsqu’il est utilisé à proximité

SERVICE ENTRETIEN SERVICIO

CLEANING NETTOYAGE LIMPIEZA

OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO

ELECTRICAL SAFEGUARDS CONSEILS DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE MEDIDAS DE PROTECCION ELECTRICAS

Pantalla LCD del panel de control. La
siguiente información se muestra en la
pantalla LCD:

“SET” – Los números situados junto a la
palabra SET indican el ajuste de temperatura.

“SPEED” – Los números situados junto a la
palabra SPEED indican el ajuste de
velocidad.

“READY” – Indica que la máquina está
a la temperatura de funcionamiento
programada.

“LOWER CENTER 000”– Contador,
representa el número de plastificaciones
realizadas

“LOWER RIGHT” – Indica la temperatura de
los rodillos

Control Panel LCD. The following information is
displayed on the LCD:

“SET”– The numbers directly next to the word
SET indicate the set temperature.

“SPEED” – The numbers directly next to the
word SPEED indicate the speed setting.

“READY”– Indicates that the machine is at the
requested operating temperature.

“LOWER CENTER 000”– Counter, represents
the number of items laminated

“LOWER RIGHT”– Indicates the actual
temperature of the rollers

Ecran de Contrôle LCD. Les informations
suivantes s’affichent à l’écran :

“SET”– Les chiffres juste à côté du mot SET
indique la température réglée.

“SPEED”– Les chiffres juste à côté du mot
SPEED indique le réglage de la vitesse.

“READY”– Indique que l’appareil a atteint la
température de fonctionnement demandée.

“LOWER CENTER 000”– Compteur,
comptabilise le nombre d’articles plastifiés

“LOWER RIGHT”– Indique la température
réelle des rouleaux

PRECAUCION: Desenchufe este
producto antes de proceder a su
limpieza.

• Limpie el exterior únicamente con un paño
humedecido. No utilice detergentes ni
disolventes.

CAUTION: Unplug this product
before cleaning.

• Wipe exterior only with a damp cloth.
Do not use detergents or solvents.

PRECAUTION: Débranchez ce produit
avant le nettoyage.

• Essuyez l’extérieur uniquement avec un
chiffon humide. N’utilisez pas de détergents
ou de dissolvants.

• No manipule ni trate de reparar usted la
máquina. Desenchufe la unidad y acuda a un
centro de servicio autorizado GBC para
realizar cualquier reparación.

• Do not attempt to service or repair the pouch
laminator yourself. Unplug the unit and
contact an authorized GBC service
representative for any required repairs.

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer la
plastifieuse vous-même. Débranchez l’appareil
et contactez le service technique agréé par
GBC pour toute réparation nécessaire.