GBC H425 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

HeatSeal™
H425

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

4

5

1

3

4

2

4

Special notice

Thank you, for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator. Your
new laminator may emit a slight odour during the initial stage of
operation. It is normal and will diminish after several hours of operation.

Service

• Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself.
Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe
service representative for any required repairs.

Electrical safeguards

• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the
electrical rating shown on the unit.

• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an
extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug. Do not alter the
attachment plug. The plug is configured for the appropriate electrical
supply.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; fire or
electrical shock could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Do not spill liquid of any kind on this product.

• Close supervision is required when this product is used near children.

General safeguards

• Use the unit only for its intended purposes of laminating documents.

• Do not place anything in the throat opening of the laminator other than
pouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from
falling and possibly causing personal injury and damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.

• Do not attempt single side lamination, this will destroy the laminator.

• Do not block the vent slots, this will cause the laminator to overheat.

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

WARNING

m

c

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if
you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL
SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,
AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY
DAMAGE.

m

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT
TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.

m

WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT
THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL
YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP
THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE
FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

m

Important safeguards

m

Caution: Unplug this product before cleaning.

• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents
or solvents.

• Do not use aerosol dusters or cleaners

• Do not spray anything into the product, foreign substances
can be explosive.

m

Cleaning

Specifications

GBC HeatSeal H425

230V / 50Hz / 3.5A / 750W
550 x 170 x 140mm

5.5kg
320mm
2 x 75 mic (Total 150) / 2 x 250 mic (Total 500)
1mm
3-5 minutes
400mm per minute

Electrical
Machine Dimensions
Machine Weight
Maximum Pouch Width
Minimum/Maximum Pouch Thickness
Maximum Thru-put Thickness
Warm-Up Time (2 x 75 mic)
Speed

5

G

Operation, hot lamination

1

Connect the power cord plug to the appropriate power source.

2

Push the power button to “ON” position. The red power indicator will

illuminate (fig.1).

3

Using the lamination guide located on the machine (fig.1), select the

appropriate temperature setting for the pouch gauge thickness and
material you are laminating using the rotary knob control.

Temperature Setting Guidelines

When laminating thin paper with light ink coverage, set the temperature
dial to the low end of the film gauge range. Thick paper with heavy ink
coverage requires higher settings within the range. Temperature settings
will vary due to the finish, chemistry, and heat absorption properties
of the material being laminated. If the laminated pouch is cloudy after
the first pass through the machine, adjust the temperature to the next
higher position and run it through again. If waviness occurs, reduce the
temperature to the next lower position. Always allow sufficient time for
the laminator temperature to adjust to the changes made to the settings.

4

When the laminator has reached the correct lamination temperature

the green (ready) light will illuminate.

5

Centre the item to be laminated within the pouch left to right with

the top edge against the sealed edge of the pouch (fig.2).

6

Insert the pouch with the sealed edge first into the machine (fig.3).

7

The laminated item will automatically exit at the rear of the machine.

After the pouch has stopped moving, carefully remove from the
machine and place on a cool flat surface for approximately one
minute for cooling (fig.4).

8

If you are finished laminating push the power switch to turn the

machine off.

Operation, cold lamination

1

Connect the power cord plug to the appropriate power source.

2

Push the power button to “ON” position. The red power indicator will

illuminate (fig.1).

3

Rotate the temperature dial to position.

4

Follow the instructions included with your GBC self adhesive

laminate or other pressure sensitive, non thermal laminating
pouches.

Reverse feature

In the event of a misfeed or a jam follow these instructions.

1

Press the reverse button and hold down (fig.5). This will reverse

the rotation of the rollers allowing the pouch to exit the front of the
machine.

2

Pull the document out of the laminator.

3

After the document is out of the machine clean the rollers by

running the cleaning sheet through the laminator.

Caution: Use caution when removing the laminated pouch
from the machine. It may be hot.

m

Note

1

Never insert the loose end of the pouch first into the machine. This

could cause the machine to jam.

2

Never attempt to do single sided lamination. This will cause the

machine to jam.

3

After laminating run a clean card through the machine to clean glue

residue off of the rollers. This will extend the life of the rollers.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights
which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

6

Note spéciale

Nous vous remercions d’avoir acheté une plastifieuse à pochettes GBC.
Il est possible qu’elle émette au début une légère odeur, qui s’atténuera
après quelques heures de fonctionnement.

Dépannage

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette
plastifieuse. Débranchez l’appareil et contactez un représentant
ACCO Brands Europe agréé pour toute réparation requise.

Consignes de sécurité électrique

• L’appareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la
tension précisée sur l’appareil.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation
prolongée.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche est
endommagée. Ne modifiez pas la fiche du cordon d’alimentation. La
fiche est configurée pour une alimentation électrique spécifique.

• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au
risque de causer un incendie ou de subir un choc électrique.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur.

• Ne répandez aucun liquide sur cet appareil.

• Une surveillance étroite est nécessaire en cas d’utilisation à proximité
d’enfants.

Consignes de sécurité générales

• Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents.

• Ne placez aucun objet dans la fente d’entrée de l’appareil à part les
pochettes/documents à plastifier.

• Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre afin qu’il
ne puisse pas tomber, ni s’endommager, ni provoquer des blessures
personnelles.

• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur
l’appareil.

• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant
facilement accessible.

• N’essayez pas d’effectuer une plastification sur une seule face car
vous endommageriez irréparablement la plastifieuse.

• N’obstruez pas les fentes d’aération, au risque de faire surchauffer la
plastifieuse.

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT.

Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune des pièces se trouvant
à l’intérieur ne peut être réparée par
l’utilisateur. En cas de panne, s’adresser
à du personnel de dépannage qualifié.

AVERTISSEMENT

m

c

Ce message d’avertissement signifie que vous risquez de vous blesser
sérieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez
à une tension dangereuse.

CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE
MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL.

IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE
PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI
QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À D’AUTRES
BIENS MATÉRIELS.

m

Consignes de sécurité

ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE
DE CELLE DES AUTRES. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT.
VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

m

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE
BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE À UNE PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DES
INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT,
IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES LORS
DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

m

Consignes de sécurité
importantes

m

Précaution : Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.

• Essuyez l’extérieur uniquement avec un linge humide.
N’utilisez ni détergents, ni dissolvants.

• N’utilisez pas de bombe aérosol dépoussiérante ou
nettoyante.

• Ne pulvérisez aucun produit dans l’appareil, les substances
étrangères pouvant s’avérer explosives.

m

Nettoyage

Spécifications

GBC HeatSeal H425

230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W
550 x 170 x 140 mm
5,5 kg
320 mm
2 x 75 microns (Total 150) / 2 x 250 microns (Total 500)
1 mm
3 - 5 minutes
400 mm par minute

Alimentation électrique
Dimensions de l’appareil
Poids de l’appareil
Largeur de pochette maximale
Épaisseur de pochette mini/maxi
Épaisseur maximale pochette et document
Durée de préchauffage (2 x 75 microns)
Vitesse

7

F

Plastification à chaud

1

Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée.

2

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil sous

tension. Le voyant d’alimentation rouge « Power » s’allume (fig. 1).

3

Consultez le guide de plastification situé sur l’appareil (fig. 1) et

sélectionnez la température adaptée à l’épaisseur de la pochette et
au matériel à plastifier à l’aide du bouton de réglage rotatif.

Instructions de réglage de température
En cas de plastification de papier fin peu encré, sélectionnez une
température basse à l’aide du bouton de réglage. Un papier épais
fortement encré requiert une température plus élevée. Le réglage de
température dépend de la finition, de la composition chimique et des
propriétés d’absorption de chaleur du support à plastifier. Si la pochette
plastifiée n’est pas complètement transparente après un premier
passage dans l’appareil, augmentez la température au niveau suivant
et plastifiez de nouveau la pochette. Si le document plastifié est ondulé,
réduisez la température en tournant le bouton de réglage rotatif d’un
niveau. Attendez toujours un temps suffisant pour que la température de
la plastifieuse s’adapte au changement de réglage effectué.

4

Lorsque la plastifieuse a atteint la température de plastification

voulue, le voyant vert (« ready ») s’allume.

5

Placez votre document dans une pochette à plastifier en veillant à ce

que le document soit bien aligné contre le bord collé de la pochette
et en centrant parfaitement le document sur la largeur (fig. 2).

6

Insérez la pochette dans la plastifieuse, le bord collé en premier

(fig. 3).

7

Le document plastifié sort automatiquement à l’arrière de l’appareil.

Lorsque la pochette s’est immobilisée, enlevez-la avec soin de
l’appareil et placez-la sur une surface plate et froide pendant une
minute pour la laisser refroidir (fig.4).

8

Lorsque vous avez fini la plastification, éteignez l’appareil à l’aide du

bouton marche/arrêt.

Plastification à froid

1

Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée.

2

Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour mettre l’appareil sous

tension. Le voyant d’alimentation rouge « Power » s’allume.

3

Faites tourner le bouton de réglage de la température à la position

.

4

Suivez les instructions incluses dans vos pochettes autoadhésives

GBC ou autres pochettes sensibles à la pression, permettant la
plastification sans chaleur.

Fonction marche arrière

En cas de mauvaise alimentation ou de blocage, suivez les instructions
ci-après.

1

Appuyez sur la touche marche arrière et maintenez-la abaissée

(fig.5). Cela permet d’inverser la rotation des rouleaux et de laisser
la pochette, document inclus, ressortir à l’avant de l’appareil.

2

Retirez le document de la plastifieuse.

3

Après la sortie du document, nettoyez les rouleaux en faisant passer

la feuille de nettoyage dans la plastifieuse.

Précaution : Faites attention de ne pas vous brûler en retirant
le document plastifié de l’appareil, qui risque d’être très chaud.

m

Remarque

1

N’insérez jamais, en premier dans l’appareil, le bord non collé de la

pochette, au risque de causer un blocage.

2

N’essayez jamais de plastifier une seule face, car il s’ensuivra un

blocage.

3

Après la plastification, faites passer une feuille de nettoyage dans

l’appareil afin d’éliminer tout résidu de colle susceptible d’avoir été
déposé sur les rouleaux. Cela permettra de prolonger le cycle de vie
des rouleaux.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à
partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant
la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de
réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts
dus à un usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne
sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat
sera exigée. Les réparations ou modifications effectuées par des

personnes non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos
produits conformément aux spécifications précisées. Cette garantie
ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de
la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

8

Besonderer Hinweis

Vielen Dank für den Kauf dieses GBC-Taschenlaminiergeräts. Während
der ersten Betriebsphase Ihres neuen Laminiergeräts werden Sie
eventuell einen leichten Geruch bemerken. Dieser ist unbedenklich und
verliert sich nach mehreren Betriebsstunden wieder.

Kundendienst

• Versuchen Sie nicht, das Laminiergerät selbst zu warten oder
instandzusetzen. Ist eine Reparatur erforderlich, ziehen Sie den
Gerätestecker aus der Steckdose, und wenden Sie sich an einen
autorisierten ACCO Brands Europe-Kundendienst.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s. Hinweis auf dem
Gerät) angeschlossen werden.

• Der Stecker des Geräts muss aus der Steckdose abgezogen werden,
bevor das Gerät umgestellt wird, oder wenn es längere Zeit nicht
verwendet wird.

• Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker
betrieben werden. Der Stecker des Geräts darf nicht verändert werden.
Der Stecker ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt.

• Steckdosen nicht über ihre Kapazität hinaus belasten, da dies einen
Brand oder Stromschlag auslösen könnte.

• Das Gerät ist lediglich für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet werden.

• Bei Verwendung des Geräts in der Nähe von Kindern ist eine
sorgfältige Beaufsichtigung erforderlich.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie das Gerät lediglich für den vorgesehenen Zweck, also
zum Laminieren von Dokumenten.

• Führen Sie nie etwas anderes als Laminiertaschen/Dokumente in die
Einführöffnung des Geräts ein.

• Stellen Sie das Gerät auf einer sicheren, stabilen Arbeitsfläche auf,
um ein Herunterfallen des Geräts und Verletzungen sowie eine
Beschädigung des Geräts auszuschließen.

• Befolgen Sie alle auf dem Gerät angegebenen Warnungen und
Anweisungen.

• Das Gerät sollte in der Nähe der Steckdose aufgestellt werden, und
die Steckdose stets gut zugänglich sein.

• Versuchen Sie nie, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren.
Dabei wird das Laminiergerät beschädigt.

• Die Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden, damit das Gerät
nicht überhitzt.

DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT:

Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es
befinden sich keine Teile im Geräteinnern,
die vom Benutzer gewartet werden
können. Lassen Sie das Gerät nur von
qualifiziertem Wartungspersonal warten.

ACHTUNG

m

c

Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des Geräts Stromschlag- und
damit die Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht.

IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS­WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.

DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI
DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT,
ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND
SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM MACHEN.

m

Sicherheitsanweisungen

IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS
EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN. IN DIESER ANLEITUNG UND AUF
DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG.

m

ACHTUNG: ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE
DAS LAMINIERGERÄT ERST NACH DEM VOLLSTÄNDIGEN
DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE
STROMQUELLE ANSCHLIESSEN. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN IN DER
NÄHE DES GERÄTS AUF. ALS VORSICHTSMASSNAHME
SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND
VERWENDEN DIESES PRODUKTS EINZUHALTEN.

m

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

m

Achtung: Der Stecker des Geräts muss vor dem Reinigen aus
der Steckdose gezogen werden.

• Das Gerät lediglich außen mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

• Keine Sprühreiniger oder Druckluftsprays verwenden.

• Nichts in das Gerät hineinsprühen, Fremdstoffe können
explosiv sein.

m

Reinigung

Technische Daten

GBC HeatSeal H425

230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W
550 x 170 x 140 mm
5,5 kg
320 mm
2 x 75 μm (insges. 150) / 2 x 250 μm (insges. 500)
1 mm
3-5 Minuten
400 mm/min

Netzanschluss
Geräteabmessungen
Gerätegewicht
Maximale Laminiertaschenbreite
Minimale/maximale Laminiertaschenstärke
Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument
Aufwärmzeit (2 x 75 μm)
Durchsatz

9

D

Betrieb - Heißlaminieren

1

Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle an.

2

Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position „Ein“. Die rote

„An“-Anzeige leuchtet auf.

3

Stellen Sie den Temperaturknopf auf die richtige Temperatur ein.

Die für verschiedene Materialien und Laminiertaschenstärken
erforderlichen Temperaturen sind auf dem Gerät angegeben
(s. Abb. 1).

Leitlinien für die Temperatureinstellung
Beim Laminieren von dünnem Papier mit einem geringen
Tintenanteil stellen Sie den Temperaturwähler auf den unteren
Bereich ein. Bei dickem Papier und einem hohen Tintenanteil
ist eine höhere Temperatureinstellung innerhalb des Bereichs
erforderlich. Die Temperatureinstellung richtet sich jeweils nach
der Beschichtung, der chemischen Zusammensetzung und den
Wärmeabsorptionseigenschaften des zu laminierenden Materials. Wirkt
das laminierte Dokument nach dem ersten Durchlauf trüb, stellen Sie
die Temperatur auf die nächsthöhere Position ein, und lassen Sie das
Dokument erneut durchlaufen. Ist das laminierte Dokument gewellt,
reduzieren Sie die Temperatur auf die nächstniedrigere Einstellung.
Warten Sie bei einer Einstellungsänderung immer ab, bis die neue
Temperatur erreicht ist.

4

Sobald die richtige Temperatur erreicht ist, leuchtet die grüne

„Bereit“-Anzeige auf.

5

Legen Sie das Dokument so in die Laminiertasche ein, dass die

obere Kante an der versiegelten Kante der Tasche anliegt und der
rechte und linke Rand gleich lang sind (s. Abb. 2).

6

Führen Sie die Laminiertasche mit der versiegelten Kante nach vorn

in das Gerät ein (s. Abb. 3).

7

Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der Rückseite des

Geräts ausgegeben. Sobald sich das Dokument nicht mehr bewegt,
legen Sie es zum Abkühlen etwa eine Minute lang auf einer flachen
Fläche ab (s. Abb. 4).

8

Wenn Sie alle gewünschten Dokumente laminiert haben, schalten

Sie das Gerät am Betriebsschalter aus.

Betrieb - Kaltlaminieren

1

Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle an.

2

Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position „Ein“. Die rote

„An“-Anzeige leuchtet auf.

3

Drehen Sie den Temperaturknopf in die Einstellung .

4

Befolgen Sie die mit den selbstklebenden GBC-Laminiertaschen

(bzw. anderen zum Kaltlaminieren geeigneten Taschen) gelieferten
Anweisungen.

Rücklauffunktion

Im Fall eines Fehleinzugs oder eines Staus führen Sie folgende Schritte
durch:

1

Drücken Sie die Rücklauftaste , und halten Sie sie gedrückt (s.

Abb. 5). Damit wird die Drehrichtung der Walzen umgekehrt, sodass
das Dokument an der Gerätevorderseite ausgegeben wird.

2

Ziehen Sie das Dokument aus dem Gerät heraus.

3

Nach Entnahme des Dokuments lassen Sie den Reinigungskarton

durch das Gerät laufen, um die Walzen zu reinigen.

Achtung: Vorsicht bei der Entnahme des Dokuments. Dieses
kann heiß sein.

m

Hinweis

1

Führen Sie eine Laminiertasche nie mit der nicht versiegelten Kante

zuerst ein. Dies kann zu einem Stau führen.

2

Versuchen Sie nie, nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren.

Dies führt zu einem Stau.

3

Lassen Sie nach dem Laminieren den Reinigungskarton durch das

Gerät laufen, um die Walzen von Kleberrückständen zu befreien.
Damit wird das Walzenleben verlängert.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab
Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums
wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung
deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen

oder Änderungen, die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten
Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft.
Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte
den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung
stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht
gültigen Rechte des Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

10

Avvertenza

Grazie per aver acquistato una plastificatrice a pouch GBC. La vostra
nuova plastificatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase
iniziale del lavoro. Ciò è assolutamente normale e dovrebbe diminuire
dopo alcune ore dall’inizio dell’operazione di plastificazione.

Assistenza

• Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o
riparazione da soli. Staccare la macchina dalla presa della corrente
e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore ACCO
Brands Europe.

Precauzioni relative
all’alimentazione elettrica

• L’unità deve essere collegata ad una tensione di alimentazione
corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina.

• Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di spostare la
macchina o quando non se ne prevede l’uso per un periodo di tempo
prolungato.

• Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione è
danneggiato. Non modificare la spina di collegamento in quanto è
configurata per la sorgente di alimentazione appropriata.

• Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacità
poiché questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.

• La macchina è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso.

• Non versare liquido di alcun tipo su questo prodotto.

• Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di
bambini.

Precauzioni generali

• Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui è stata
progettata, ossia per la plastificazione dei documenti.

• Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti
nell’imboccatura della plastificatrice.

• Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute
accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina.

• Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina.

• Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica.

• Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato poiché la
plastificatrice verrà immediatamente danneggiata.

• Non ostruire le fessure di aerazione della plastificatrice in quanto
questo può causare il surriscaldamento della macchina.

IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA.

Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non
vi è alcun componente riparabile da parte
dell’utente all’interno della macchina. Per
operazioni di manutenzione o riparazione
rivolgersi a personale qualificato.

ATTENZIONE

m

c

Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti
gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione
accidentale ad alto voltaggio.

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO
ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITÀ.

ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE
O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O
AD ALTRI OGGETTI.

m

Istruzioni per la sicurezza

PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI
ALTRI È IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA
SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E
SULLA MACCHINA. LEGGETELI CON ATTENZIONE.

m

ATTENZIONE – PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON
COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE
LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO
FUTURO. PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI, È
NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE
NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALL’INSTALLAZIONE
ED USO DEL PRODOTTO.

m

Precauzioni importanti

m

Pericolo – Staccare sempre la spina dalla presa della corrente
prima di procedere con la pulizia.

• Pulire la superficie esterna solo con un panno umido. Non
utilizzare detergenti o solventi.

• Non usare toglipolvere o detergenti spray.

• Non spruzzare nessuna sostanza all’interno della macchina in
quanto sostanze estranee potrebbero essere esplosive.

m

Pulizia

Caratteristiche tecniche

GBC HeatSeal H425

230V / 50Hz / 3,5Amps / 750W
550 x 170 x 140 mm
5,5 kg
320 mm
2 x 75 mic (totale 150) / 2 x 250 mic (totale 500)
1 mm
3 - 5 minuti
400 mm/min

Voltaggio
Dimensioni
Peso
Larghezza massima della pouch
Spessore minimo/massimo della pouch
Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch)
Tempo di pre-riscaldamento (2 x 75 mic)
Velocità

11

I

Funzionamento plastificazione
a caldo

1

Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.

2

Premere il pulsante per l’accensione per accendere la macchina. La

spia si illuminerà di rosso (Fig.1).

3

Utilizzando le linee guida riportate sulla macchina (Fig. 1),

selezionare la temperatura appropriata in base allo spessore della
pouch e del materiale da plastificare girando l’apposito selettore.

Linee guida per l’impostazione della temperatura

Per la plastificazione di carta uso mano con inchiostro leggero,
impostare la temperatura sul livello più basso. Carta patinata ed
inchiostro pesante richiedono impostazioni su un livello più alto.
L’impostazione della temperatura varia secondo le caratteristiche
chimiche, di assorbimento e di finitura del materiale da plastificare.
Se il documento plastificato presenta degli aloni dopo il primo
passaggio attraverso la macchina, è necessario regolare la temperatura
selezionando il livello successivo più alto e quindi ripetere l’operazione
di plastificazione. Se il documento plastificato dovesse invece presentare
effetti a ‘onda’, abbassare la temperatura selezionando il livello
successivo più basso servendosi dell’apposito selettore. Lasciare alla
macchina il tempo sufficiente per regolare le modifiche apportate
nell’impostazione della temperatura.

4

Al raggiungimento della temperatura necessaria per la

plastificazione, si accenderà la spia verde (pronto).

5

Inserire il documento da plastificare in una pouch in modo che il

lato superiore del documento sia allineato contro il lato chiuso della
pouch ed equidistante da entrambi i margini della pouch (Fig. 2).

6

Inserire la pouch con il documento da plastificare nell’imboccatura

della macchina, dal lato presigillato (Fig. 3).

7

Il documento plastificato fuoriuscirà automaticamente dalla parte

posteriore della plastificatrice. Quando il documento è fuoriuscito
completamente dalla macchina, rimuoverlo con cautela e collocarlo
su di una superficie piana fredda e lasciarlo raffreddare per circa un
minuto prima di toccarlo (Fig. 4).

8

Al termine dell’operazione di plastificazione, premere il pulsante per

l’accensione per spegnere la macchina.

Funzionamento plastificazione
a freddo

1

Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata.

2

Premere il pulsante per l’accensione per accendere la macchina. La

spia si illuminerà di rosso.

3

Impostare la temperatura sulla posizione usando l’apposito

selettore.

4

Seguire le istruzioni in dotazione con le pouches autoadevise GBC o

altre pouches a freddo sensibili alla pressione.

Funzione Reverse

Seguire le istruzioni riportate di seguito nel caso in cui la pouch non
fuoriesca dalla macchina oppure sia stata inserita in modo sbagliato.

1

Premere il tasto reverse e mantenerlo premuto (Fig.5) per

invertire la rotazione dei rulli e far fuoriuscire dalla parte frontale
della macchina la pouch contenente il documento.

2

Estrarre il documento dalla plastificatrice.

3

Una volta tolto il documento dalla macchina, pulire i rulli facendo

passare il ‘Cleaning Sheet’ attraverso la plastificatrice.

Avvertenza – Fare attenzione quando si rimuove il documento
plastificato dalla macchina in quanto potrebbe essere caldo.

m

Attenzione

1

Non inserire mai la pouch nella macchina dal lato non presigillato in

quanto potrebbe causare inceppamenti.

2

Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato in quanto si

causerebbero inceppamenti.

3

Al termine dell’operazione di plastificazione, far passare un ‘Cleaning

Sheet’ attraverso la macchina per rimuovere eventuali residui di
colla dai rulli. In tal modo si allunga la vita media dei rulli.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per due anni dalla
data di acquisto, subordinatamente ad uso normale. Durante il periodo
di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria discrezione, a
riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati
da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche

effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono
nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei
prodotti secondo le specifiche dichiarate. La presente garanzia non
pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali
applicabili che regolano la vendita di beni.

Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com

12

Speciale mededeling

U bent de gelukkige eigenaar van een GBC lamineermachine. Het is
mogelijk dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een
vreemde lucht ruikt. Dit is normaal en zal verdwijnen zodra de machine
enkele uren heeft gefunctioneerd.

Onderhoud

• Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit
te voeren. Haal het netsnoer los en neem contact op met een erkende
ACCO Brands Europe-reparateur voor alle benodigde reparaties.

Elektrische voorzorgsmaatregelen

• De machine moet worden aangesloten op een netspanning die
overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine
staat aangegeven.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine verplaatst of
wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt.

• Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een
defecte stekker. Probeer de stekker nooit te wijzigen. De stekker is
samengesteld voor de juiste netvoeding.

• Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit; dit kan
namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken.

• De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Mors geen vloeistof op de machine.

• Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de buurt van kinderen
wordt gebruikt.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel: het lamineren van
documenten.

• Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in
de invoeropening van de machine.

• Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen
dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine
beschadigd raakt.

• Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine.

• Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed
bereikbaar is.

• Probeer de documenten niet enkelzijdig te lamineren. Daardoor raakt
de lamineermachine defect.

• Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven, anders wordt de
lamineermachine te warm.

DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT.

Kans op elektrische schok.
Niet openen. Geen onderhoud
door gebruiker vereist. Laat het
onderhoud over aan bevoegd
onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

m

c

Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt
raken als u het product opent, omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke
elektrische spanning.

HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VÓÓR IEDER
VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.

DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL
VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL
KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF
AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN.

m

Veiligheidsinstructies

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO BRANDS EUROPE ERG
BELANGRIJK. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT VINDT
U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN. LEES DEZE GOED DOOR.

m

WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING
DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR, VOORDAT U DE
LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE
PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN.
OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE
VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN
BIJ INSTELLING EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT.

m

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

m

Oppassen: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de
machine reinigt.

• Veeg de buitenkant met een vochtige doek schoon. Geen
oplos- of schoonmaakmiddelen gebruiken.

• Geen spuitbussen gebruiken.

• Nooit iets in de machine spuiten. Vreemde stoffen kunnen
ontploffen.

m

Reinigen

Specificaties

GBC HeatSeal H425

230 V / 50 Hz / 3,5 A / 750 W
550 x 170 x 140 mm
5,5 kg
320 mm
2 x 75 mic (in totaal 150) / 2 x 250 mic (in totaal 500)
1 mm
3 - 5 minuten
400 mm per minuut

Elektrisch
Afmetingen
Gewicht
Maximumbreedte lamineertas
Minimum- en maximumdikte lamineertas
Maximumdikte lamineertas plus document
Opwarmtijd (2 x 75 mic)
Snelheid