Garmin GSD 26 CHIRP Installation manual [pt]

Instruções de Instalação do GSD™ 26

Para obter o melhor desempenho e evitar danificar a sua
embarcação, instale o dispositivo de acordo com estas
instruções.

Leia integralmente as instruções de instalação antes de
proceder à instalação. Se verificar dificuldades na instalação,
contacte a Assistência ao Produto Garmin.

Registar o seu dispositivo

Ajude-nos a dar-lhe a melhor assistência efetuando o registo
on-line ainda hoje.

• Visite http://my.garmin.com.

• Guarde o recibo de compra original ou uma fotocópia num
local seguro.

Carregar o novo software para um cartão de memória

O dispositivo pode conter um cartão de memória de atualização
do software. Se for o caso, siga as instruções fornecidas com o
cartão. Se não tiver sido fornecido um cartão de memória com
uma atualização do software, deve copiar a atualização do
software para um cartão de memória.

Introduza um cartão de memória no leitor de cartões do

1

computador.
Consulte www.garmin.com/support/software/marine.html.

2

Selecione Transferir junto a "Garmin Marine Network with

3

SD card."
Leia e aceite os termos.

4

Selecione Transferir.

5

Selecione Corrida.

6

Selecione a unidade associada ao cartão de memória e, em

7

seguida, selecione Próximo > Concluir.

Atualizar o software do dispositivo

Para poder atualizar o software, deve obter um cartão de
memória de atualização do software ou carregar o software
mais recente para um cartão de memória.

Ligue o plotter cartográfico.

1

Após aparecer o ecrã inicial, introduza o cartão de memória

2

na ranhura para cartões.
NOTA: para visualizar as instruções de atualização de

software, o dispositivo deve estar em completo
funcionamento antes de introduzir o cartão.

Siga as instruções no ecrã.

3

Aguarde alguns minutos até a atualização do software

4

terminar.
O dispositivo regressa ao estado normal quando o processo

de atualização estiver concluído.
Remova o cartão de memória.

5

NOTA: se o cartão de memória for removido antes de o

dispositivo reiniciar completamente, a atualização de
software não será concluída.

Contactar a Assistência ao Produto Garmin

• Aceda a www.garmin.com/support e clique em Contact
Support para obter assistência no seu país.

• Nos EUA, ligue para o [phone] ou [phone].

• No Reino Unido, ligue para o 0808 2380000.

• Na Europa, ligue para o [phone].

Informações importantes de segurança

AVISO

Consulte no guia Informações importantes de segurança e do
produto, na embalagem, os avisos relativos ao produto e outras

informações importantes.
A utilização segura e prudente da sua embarcação é da sua

inteira responsabilidade. A sonda é uma ferramenta que
melhora o seu conhecimento da água que se encontra por
baixo da sua embarcação. Não o isenta da responsabilidade de
observar a água à volta da embarcação enquanto navega.

PRECAUÇÃO

O incumprimento das instruções de instalação e manutenção
deste equipamento poderá resultar em danos ou ferimentos.

Utilize sempre óculos de proteção, proteção nos ouvidos e uma
máscara de pó quando perfurar, cortar ou lixar.

NOTA

Quando perfurar ou cortar, verifique sempre o que se encontra
do lado oposto da superfície.

Este equipamento tem de ser instalado por um instalador
náutico qualificado.

Transdutores

É necessário um transdutor para poder enviar e receber sinais
da sonda. É necessário selecionar e instalar corretamente o
transdutor para o funcionamento adequado do dispositivo. Visto
que os locais de montagem podem variar, contacte o
representante Garmin da sua região ou a Assistência ao
Produto Garmin para obter mais informações. Aceda a

www.garmin.com/transducers para selecionar um transdutor.

Preparação da instalação

NOTA

Este dispositivo tem de ser instalado em conformidade com
estas instruções, para que possa obter o melhor desempenho
possível. Se sentir dificuldades durante a instalação, contacte a
Assistência ao Produto Garmin.

Como todos as embarcações são diferentes, planeie com
atenção a instalação do sonar GSD 26.

Escolha um local de montagem.

1

Monte o sonar.

2

Ligue o sonar à Rede Marítima Garmin e à alimentação.

3

Ligue o sonar ao transdutor.

4

Ferramentas necessárias

• Berbequim

• Broca n.º 8 (5 mm) para superfície de montagem

• Serra cilíndrica ou broca em forma de pá de 32 mm (1

1

/4 pol.) para superfície de montagem

• Chave de parafusos Philips n.º 2

• Chave de parafusos plana de 3 mm

• Braçadeiras de cabos (opcional)

• Alicate de corte

• Alicate para descarnar

• Chaves de 24 mm (1 pol.) e 15 mm (19/32 pol.)

• Selante marítimo (opcional)

Montar o sonar

Considerações sobre o local de montagem

• O sonar tem de estar montado num local onde não possa ser
submerso.

Outubro 2014

Impresso em Taiwan 190-01821-74_0A

• O sonar tem de ser montado num local com uma ventilação
adequada, onde não esteja exposto a temperaturas
extremas.

• O sonar tem de ser montado de forma a que os LEDs fiquem
visíveis.

• O sonar tem de ser montado de forma a que os cabos de
rede e de alimentação possam ser ligados com facilidade.

• O sonar tem de ser montado de forma a que o cabo do
transdutor possa ser ligado. Se necessário, pode adquirir
cabos do transdutor com extensão junto do seu revendedor
Garmin.

Montar o dispositivo

NOTA

Se montar o suporte em fibra de vidro com parafusos, é
recomendável utilizar uma broca de chanfrar para fazer uma
cavidade de aplainação apenas na camada de revestimento.
Tal ajudará a evitar quebras na camada de revestimento
quando apertar os parafusos.

Os parafusos de aço inoxidável podem fundir a fibra de vidro e
aderir-se a ela se forem apertados com demasiada força. A
Garmin recomenda a aplicação prévia de um lubrificante
antigripagem nos parafusos antes de os instalar.

Antes de montar o dispositivo, tem de selecionar um local de
montagem e determinar o material de montagem necessário
para a superfície.

NOTA: o material de montagem é fornecido com o dispositivo,
mas poderá não ser adequado para a superfície de montagem.

Coloque o dispositivo no local de montagem e marque a

1

localização dos orifícios piloto.
Faça o orifício piloto adequado para um canto do dispositivo.

2

Fixe o dispositivo à superfície de montagem por um canto,

3

sem apertar, e verifique as marcações dos três restantes
orifícios piloto.

Se necessário, faça novas marcações para os orifícios piloto

4

e remova o dispositivo da superfície de montagem.
Faça os orifícios piloto adequados para as restantes três

5

marcações.
Fixe o dispositivo na localização de montagem.

6

Ligar o sonar

AVISO

Ao ligar o cabo de alimentação, não remova o porta-fusíveis em
linha. Para prevenir a possibilidade de lesões ou danos do
produto, por intermédio de incêndios ou sobreaquecimento,
deve ser utilizado o fusível correto, como indicado nas
especificações do produto. Além disso, ligar o cabo de
alimentação sem utilizar o fusível adequado leva à anulação da
garantia.

Alinhe a ranhura na extremidade do cabo de alimentação

4

com a porta de alimentação do dispositivo e pressione o
cabo até o introduzir no local correto.

Aperte o anel de aperto.

5

Repita os passos 4 e 5 para o cabo de rede e ligue o

6

dispositivo a um transdutor (Ligar o dispositivo a um

transdutor ou sensor).

Selecione uma opção:

7

• Se o barco estiver equipado com um expansor de porta
de rede GMS 10, ligue o cabo de rede a uma porta
disponível do GMS 10.

• Se o seu barco não estiver equipado com um expansor
de porta de rede GMS 10, ligue o cabo de rede
diretamente à porta de rede do plotter cartográfico.

Passa-cabos para encaminhamento de cabos

Ao passar os cabos pela sua embarcação, pode ser necessário
fazer orifícios para passar os cabos. Podem ser utilizados
passa-cabos para encaminhamento de cabos para cobrir os
orifícios de instalação de cabos. Os passa-cabos não criam
uma vedação à prova de água. Se necessário, aplique um
selante marítimo quando concluir a instalação, de forma a que o
passa-cabos e o cabo fiquem à prova de água. Pode adquirir
passa-cabos através do seu revendedor Garmin ou diretamente
da Garmin em www.garmin.com.

Ligar o dispositivo a um transdutor ou sensor

NOTA

Deve instalar proteções em todos os suportes de cordas não
utilizados para garantir que não entra água na área de blocos
da cablagem do transdutor e que o sonar não é danificado.

Os blocos do terminal não são amovíveis.

Preparar o cabo

Remova a tampa do bloco do terminal do sonar.

1

Selecione uma opção:

2

• Passe o cabo do sensor pela pinça de fixação pequena
e puxe o cabo para dentro do bloco do terminal.

• Passe o cabo do transdutor por uma das pinças de
fixação grandes Á no alojamento e puxe o cabo para
dentro do bloco do terminal.

NOTA: não aperte a pinça de fixação.

À

NOTA

Não force a introdução do cabo na porta. Se forçar o cabo,
poderá danificar os pinos. Se o cabo estiver alinhado
corretamente, deve conseguir ligá-lo com facilidade.

Para poder ligar o sonar à rede, à alimentação e ao transdutor,
tem de o montar primeiro (Montar o sonar).

Coloque os cabos utilizando os aperta-cabos, abraçadeiras e

1

selante adequados para fixar os cabos ao longo do percurso
e através de cada secção ou convés.

Instale os anéis de aperto na rede marítima e nos cabos de

2

alimentação (Instalar anéis de aperto nos cabos).
Ligue a extremidade simples do fio do cabo de alimentação a

3

uma fonte de alimentação de 12 Vcc e à terra.

2

Ligar os cabos ao bloco terminal

Antes de ligar os cabos, consulte os esquemas de cablagem
(Diagramas dos cabos do transdutor) para selecionar a
configuração correta da cablagem para o seu transdutor e
tabelas de cablagem (Tabelas de cores dos cabos do

transdutor) para ver exemplos específicos de cores de cabos

Garmin.

Ligue a secção não isolada de cada cabo ao bloco do

1

terminal com uma chave de parafusos plana de 3 mm.

Ligue o cabo blindado simples a um dos dois pinos de terra

2

por baixo do bloco do terminal com uma chave Philips
número 2.

Fixar as ligações por cabo

Depois de fixar todas as ligações por cabo, utilize uma chave

1

de 24 mm (1 pol.) para apertar a porca à volta do cabo do
transdutor.

Com a porca apertada corretamente, não é possível puxar o
cabo do transdutor para fora da caixa.

Insira uma pinça de fixação em cada corda não utilizada.

2

Substitua e fixe a tampa do bloco do terminal no sonar com

3

uma chave Philips número 2.
NOTA: o sonar não funciona se a tampa não estiver

colocada.

Ligar o sonar à terra

O pino de ligação à terra da estrutura encontra-se na parte
exterior da mesma, junto a um orifício de montagem no canto.

Ligue o pino de ligação à terra da estrutura ao circuito de

1

ligação à terra da embarcação.

Diagramas dos cabos do transdutor

NOTA

Ligar os cabos de alta frequência ao bloco do terminal de baixa
frequência, ou os cabos de baixa frequência ao bloco do
terminal de alta frequência, danifica o transdutor e o dispositivo.

Pode utilizar estes diagramas para identificar os pontos de
ligação dos cabos do seu transdutor no bloco do terminal do
GSD 26. Localize o modelo do seu transdutor de espetro
alargado/CHIRP nas tabelas de cores dos cabos (Tabelas de

cores dos cabos do transdutor) para obter mais informações.

O fio blindado exterior deve estar ligado a um dos dois pinos
abaixo do terminal do bloco com o terminal do anel incluído. Se
ligar dois transdutores compostos por um único elemento, tem
de ligar o segundo transdutor ao conjunto de ligações duplicado
do lado direito do bloco do terminal.

Dica: o alojamento do fio do cabo do transdutor primário cobre
o conjunto dos cabos. Para identificar facilmente os grupos de
cabos nos conjuntos, pode remover até uma polegada do
alojamento do cabo.

Espetro alargado/CHIRP de um único elemento

Monte o sonar (Montar o sonar) e ligue a alimentação, rede

2

marítima, transdutor e sensores (Ligar o sonar).

Instalar anéis de aperto nos cabos

Antes de instalar os anéis de aperto nos cabos, tem de fazer
passar os cabos.

Para facilitar o processo de encaminhamento dos cabos, os
anéis de aperto vêm em embalagens separadas dos cabos.
Cada anel de aperto é fornecido num saco pequeno com um
número na etiqueta para facilitar a identificação.

Separe as duas metades do anel de aperto À.

1

Espetro alargado/CHIRP de elemento duplo com temperatura e XID

NOTA: os cabos de temperatura e XID podem ser ligados a

qualquer uma das localizações.

Espetro alargado/CHIRP de elemento duplo com XID

NOTA: os cabos XID podem ser ligados a qualquer uma das

localizações.

Alinhe as duas metades Á do anel de aperto sobre o cabo e

2

encaixe uma na outra.
Introduza a anilha O-ring  na extremidade do conetor.

3

3

Espetro alargado/CHIRP de elemento duplo com sensor de temperatura separado

NOTA: os cabos de temperatura e XID podem ser ligados a

qualquer uma das localizações.

Tabelas de cores dos cabos do transdutor

Pode utilizar estas tabelas para facilitar a identificação das
funções dos cabos em determinados transdutores da Garmin ou
da Airmar.

Espetro alargado/CHIRP de elemento duplo com sensor de velocidade separado

NOTA: os cabos XID podem ser ligados a qualquer uma das

localizações.

Transdutores de espectro alargado/CHIRP

Peça Garmin Descri-

ção

010-11640-20 Airmar

R509LH

010-11641-20 Airmar

R599LH

010-11642-20 Airmar

R109LH

010-11643-20 Airmar

R111LH

010-11644-20 Airmar

M265LH

010-11645-20 Airmar

B265LH

010-11646-20 Airmar

TM265LH

010-11647-20 Airmar

B265LM

010-11650-20 Airmar

TM265LM

010-11808-20/21/22 Airmar

B175H

010-11809-20/21/22 Airmar

B175L

010-11810-20/21/22 Airmar

B175M*

010-11811-20 Airmar

PM265LH

010-11812-20 Airmar

PM265LM

010-11813-20 Airmar

CM599LH

010-11928-20 Airmar

TM150M*

010-11927-20/21/22 Airmar

B150M*

010-11635-20/21 Airmar

B75L

010-11636-20/21/22 Airmar

B75M*

010-11634-20/21/22 Airmar

B75H

*Pode ser ligado a blocos do terminal de baixa frequência ou alta frequência.

Baixa
frequên­cia +

Azul/
branco**

Azul/
branco**

Azul/
branco**

Azul/
branco**

Azul/
branco**

Azul/
branco**

Azul/
branco**

Azul/
branco**

Azul/
branco**

ND ND ND Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Azul/
branco

Azul ND Preto Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Azul/
branco

Azul/
branco

Azul/
branco

Azul ND Preto Castanho ND Branco Laranja Azul ND Preto Sem

Azul ND Preto Castanho ND Branco Laranja Azul ND Preto Sem

Azul/
branco

Azul Sem

ND ND ND Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Blin­dagem
interior

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

Sem
isolamento

isolamento

Baixa
frequên­cia -

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto/
branco

Preto Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Massa Blin-

dagem
interior

Castanho Sem

isolamento

Castanho Sem

isolamento

Castanho Sem

isolamento

Castanho Sem

isolamento

Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Castanho ND Branco Laranja ND ND ND Sem

Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Castanho ND Branco Laranja Azul Sem

Castanho Sem

isolamento

Castanho ND Branco Laranja ND ND ND Sem

Tempe­ratura

Branco Laranja Azul Sem

Branco Laranja Azul Sem

Branco Laranja Azul Sem

Branco Laranja Azul Sem

Branco Laranja Azul Sem

XID Alta

frequên­cia +

Blindagem
interior

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

Alta
frequên­cia -

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Preto Sem

Blindagem
exterior

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

isolamento

4

**Amarelo antes de 20/11/2010

Código de intermitências

Assim que o sonar estiver instalado, este ativa-se quando o
plotter cartográfico for ativado. O LED de estado de duas cores
(verde e vermelho) no sonar indica o respetivo estado
operacional.

Cor do LED Estado Estado

Verde Intermitência

Vermelho Intermitência

Vermelho/
Verde

Vermelho Sequência de

lenta

lenta

Intermitência
lenta

intermitência
rápida

O sonar está ligado a um plotter
cartográfico e está a funcionar
corretamente. Deverá ver os dados da
sonda no plotter cartográfico.

O sonar está ativado, mas não está
ligado a um plotter cartográfico ou está
a aguardar a ligação a um plotter
cartográfico. Se o sonar estiver ligado a
um plotter cartográfico e este código
continuar, verifique as ligações dos
cabos.

O sonar está em modo de teste.

Erro no sistema. O plotter cartográfico
apresenta uma mensagem que indica o
tipo de avaria. Depois de reparar a
condição de erro, tem de desligar
completamente o sonar e voltar a ligá-lo
à fonte de alimentação para eliminar o
erro.

Especificações

Tamanho C x L x A: 274 x 373 x 100 mm (10,8 x 14,7

Peso 5,16 kg (11,37 lb.)
Material da estrutura Totalmente hermético, alojamento de

Intervalo de temperatura De -15 ° a 70 °C (de 5 ° a 158 °F)
Entrada de alimentação 10–35 V
Consumo energético Máximo de 100 W
Fusível 10 A
Distância de segurança

em relação à bússola
Potência do sonar 25-3.000 W (RMS)*
Frequência 25-210 kHz (dependendo do transdutor)
Profundidade 3048 m (10 000 pés)**
Saída de dados Rede Marítima Garmin

*Depende da profundidade e potência máxima do transdutor
**A profundidade máxima depende do transdutor, da salinidade

da água, do tipo de fundo e de outras condições da água.

x 3,9 pol.)

alumínio e aço com painel de acesso de
plástico, resistente à água em
conformidade com a norma IEC 60529
IPX7.

60 cm (23,6 pol.)

5

Garmin® e o logótipo Garmin são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, registadas nos EUA e em outros países. GSD e GMS™ são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou das suas
subsidiárias. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin.

Airmar™ é uma marca comercial da Airmar Technology Corporation.

© 2014 Garmin Ltd. ou as suas subsidiárias www.garmin.com/support