Garmin GSD 26 CHIRP Installation manual [de]

GSD™ 26 – Installationsanweisungen

Halten Sie sich beim Einbau des Geräts an diese Anweisungen,
um die bestmögliche Leistung zu erzielen und eine
Beschädigung des Boots zu vermeiden.

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie
mit der Installation beginnen. Sollten bei der Installation
Probleme auftreten, wenden Sie sich an den Support von
Garmin.

Registrieren des Geräts

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und
füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

• Rufen Sie die Website http://my.garmin.com auf.

• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an
einem sicheren Ort auf.

Laden der neuen Software auf eine Speicherkarte

Im Lieferumfang des Geräts ist möglicherweise eine
Speicherkarte für Software-Updates enthalten. Folgen Sie in
diesem Fall den der Karte beigefügten Anweisungen. Wenn
keine Speicherkarte für Software-Updates enthalten ist, müssen
Sie das Software-Update auf eine Speicherkarte kopieren.

Legen Sie eine Speicherkarte in den Kartensteckplatz des

1

Computers ein.
Rufen Sie die Website www.garmin.com/support/software

2

/marine.html auf.

Wählen Sie neben „Garmin Marinenetzwerk mit SD-

3

Speicherkarte“ die Option Herunterladen.
Lesen Sie die Bedingungen, und stimmen Sie ihnen zu.

4

Wählen Sie Herunterladen.

5

Wählen Sie Laufen.

6

Wählen Sie das Laufwerk, das mit der Speicherkarte

7

verbunden ist, und wählen Sie Weiter > Fertigstellen.

Aktualisieren der Gerätesoftware

Bevor Sie die Software aktualisieren können, benötigen Sie eine
Speicherkarte für Software-Updates oder müssen die aktuelle
Software auf eine Speicherkarte laden.

Schalten Sie den Kartenplotter ein.

1

Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, legen Sie die

2

Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein.
HINWEIS: Damit die Anweisungen für das Software-Update

angezeigt werden, muss das Gerät vollständig hochgefahren
sein, bevor Sie die Karte einlegen.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

3

Warten Sie mehrere Minuten, während das Software-Update

4

abgeschlossen wird.
Das Gerät kehrt nach Abschluss des Software-Updates zum

normalen Betriebsmodus zurück.
Entnehmen Sie die Speicherkarte.

5

HINWEIS: Falls die Speicherkarte vor dem vollständigen

Neustart des Geräts entnommen wird, kann das Software­Update nicht abgeschlossen werden.

Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin

• Rufen Sie die Website www.garmin.com/support auf, und
klicken Sie auf Contact Support, um Informationen zum
Support in den einzelnen Ländern zu erhalten.

• Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern
[phone] oder [phone].

• Nutzen Sie als Kunde in Großbritannien die Rufnummer
0808 238 0000.

• Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer
[phone].

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots
verantwortlich. Mit einem Echolot erhalten Sie eine bessere
Übersicht über die Situation im Wasser unter dem Boot. Es
befreit Sie nicht von der Verantwortung, das Wasser um das
Boot bei der Navigation zu beobachten.

ACHTUNG

Wenn die Installation und Wartung des Geräts nicht
entsprechend diesen Anweisungen vorgenommen wird, könnte
es zu Schäden oder Verletzungen kommen.

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite
der zu bearbeitenden Fläche.

Das Gerät muss von einem qualifizierten Installateur für
Marinetechnik installiert werden.

Schwinger

Zum Senden und Empfangen eines Echolotsignals vom Echolot
ist ein Schwinger erforderlich. Die richtige Auswahl und
Installation des Schwingers sind für den Betrieb des Geräts
unerlässlich. Da Montagearten unterschiedlich sind, wenden Sie
sich an einen Garmin Händler vor Ort oder an den Support von
Garmin, um weitere Informationen zu erhalten. Wählen Sie
unter www.garmin.com/transducers einen Schwinger aus.

Installationsvorbereitung

HINWEIS

Dieses Gerät muss entsprechend den vorliegenden
Anweisungen installiert werden, um die bestmögliche Leistung
zu erzielen. Sollten bei der Installation Probleme auftreten,
wenden Sie sich an den Support von Garmin.

Da alle Boote unterschiedlich sind, muss die Installation des
GSD 26 Echolots sorgfältig geplant werden.

Wählen Sie einen Montageort aus.

1

Montieren Sie das Echolot.

2

Verbinden Sie das Echolot mit dem Garmin Marinenetzwerk

3

und mit der Stromversorgung.
Verbinden Sie das Echolot mit dem Schwinger.

4

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine

• Bohrer, 5 mm (Nr. 8) für die Montagefläche

• Spatenbohrer, 32 mm (1 1/4 Zoll) oder Lochsäge für die
Montagefläche

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Flachkopfschraubendreher, 3 mm

• Kabelbinder (optional)

• Seitenschneider

Oktober 2014

Gedruckt in Taiwan 190-01821-72_0A

• Abisolierzange

• Schraubenschlüssel, 24 mm (1 Zoll) und 15 mm (19/32 Zoll)

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel (optional)

Montieren des Echolots

Hinweise zur Auswahl des Montageorts

• Montieren Sie das Echolot an einem Ort, an dem es sich
nicht unter Wasser befindet.

• Montieren Sie das Echolot an einem Ort mit angemessener
Belüftung, an dem es keinen extremen Temperaturen
ausgesetzt ist.

• Montieren Sie das Echolot so, dass die LEDs sichtbar sind.

• Montieren Sie das Echolot so, dass Netz- und Netzwerkkabel
mühelos angeschlossen werden können.

• Montieren Sie das Echolot so, dass das Schwingerkabel
angeschlossen werden kann. Bei Bedarf sind über einen
Garmin Händler Verlängerungskabel für Schwinger erhältlich.

Anbringen des Geräts

HINWEIS

Wenn Sie die Halterung in Glasfasermaterial einlassen und
festschrauben, wird die Verwendung eines Senkkopfbohrers
empfohlen, um die Ansenkung nur durch die oberste Gelcoat­Schicht zu bohren. Dadurch wird Rissen in der obersten
Gelschicht beim Anziehen der Schrauben vorgebeugt.

Schrauben aus Edelstahl können sich leicht festklemmen, wenn
sie in Glasfasermaterial zu stark angezogen werden. Garmin
empfiehlt, vor der Installation ein Schmiermittel auf die
Schrauben aufzutragen.

Vor der Montage des Geräts müssen Sie einen Montageort
auswählen und den Montagesatz ermitteln, der für die
Montagefläche erforderlich ist.

HINWEIS: Befestigungsteile sind zwar im Lieferumfang des
Geräts enthalten, sind jedoch möglicherweise nicht für die
Montagefläche geeignet.

Platzieren Sie das Gerät am Montageort, und kennzeichnen

1

Sie die Position der Vorbohrungen.
Bringen Sie die entsprechende Vorbohrung für eine Ecke des

2

Geräts an.
Befestigen Sie das Gerät locker mit einer Ecke an der

3

Montagefläche, und prüfen Sie die anderen drei
Kennzeichnungen für die Vorbohrungen.

Markieren Sie bei Bedarf neue Positionen für die

4

Vorbohrungen, und entfernen Sie das Gerät von der
Montagefläche.

Bringen Sie die entsprechenden Vorbohrungen für die

5

anderen drei Markierungen an.
Sichern Sie das Gerät am Montageort.

6

Anschließen des Echolots

WARNUNG

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

beschädigen. Wenn das Kabel richtig ausgerichtet ist, sollte es
sich mühelos einstecken lassen.

Bevor Sie das Echolot an Netzwerk, Stromversorgung und
Schwinger anschließen, müssen Sie es montieren (Montieren

des Echolots).

Verwenden Sie geeignete Kabelbinder, Befestigungsteile und

1

Dichtungsmittel, wenn Sie die Kabel verlegen sowie durch
Schotts und Decks führen.

Installieren Sie die Sicherungsringe am Marinenetzwerk und

2

an den Netzkabeln (Installieren von Sicherungsringen auf

den Kabeln).

Verbinden Sie das offene Ende des Netzkabels mit einer 12-

3

V-Gleichstromquelle und mit dem Masseanschluss.
Richten Sie den Schlitz am Ende des Netzkabels auf den

4

Netzanschluss am Gerät aus, und stecken Sie das Kabel ein.
Ziehen Sie den Sicherungsring an.

5

Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 für das Netzwerkkabel,

6

und verbinden Sie das Gerät mit einem Schwinger
(Verbinden des Geräts mit einem Schwinger oder Sensor).

Wählen Sie eine Option:

7

• Wenn das Boot über eine GMS 10 Netzwerkerweiterung
verfügt, verbinden Sie das Netzwerkkabel mit einem
freiem Anschluss an der GMS 10.

• Wenn das Boot nicht über eine GMS 10
Netzwerkerweiterung verfügt, verbinden Sie das
Netzwerkkabel direkt mit dem Netzwerkanschluss des
Kartenplotters.

Kabeldurchführungstüllen

Bei der Verlegung der Kabel im Boot müssen möglicherweise
Bohrungen angebracht werden, um die Kabel verlegen zu
können. Die Installationsöffnungen der Kabel können mit
Kabeldurchführungstüllen abgedeckt werden. Die Tüllen sind
nicht wasserdicht. Tragen Sie nach der Installation bei Bedarf
ein seewassertaugliches Dichtungsmittel auf, um den Bereich
um Tülle und Kabel wasserdicht zu machen. Tüllen erhalten Sie
bei Ihrem Garmin Händler oder direkt bei Garmin unter

www.garmin.com.

Verbinden des Geräts mit einem Schwinger oder Sensor

HINWEIS

Sie müssen nicht verwendete Kabelverschraubungen durch
entsprechende Abdeckungen schützen, damit kein Wasser in
den Verkabelungsbereich des Schwingers eintreten und das
Echolot beschädigen kann.

Die Anschlussblöcke können nicht entfernt werden.

Vorbereiten des Kabels

Entfernen Sie die Anschlussblockabdeckung vom Echolot.

1

Wählen Sie eine Option:

2

• Führen Sie ein Sensorkabel durch die kleine
Kabelverschraubung À, und ziehen Sie das Kabel in den
Anschlussblock.

• Führen Sie ein Schwingerkabel durch eine der großen
Kabelverschraubungen Á am Gehäuse, und ziehen Sie
das Kabel in den Anschlussblock.

HINWEIS: Ziehen Sie die Kabelverschraubungen nicht
an.

HINWEIS

Wenden Sie beim Einstecken des Kabels in den Anschluss
keine Gewalt an. Dies könnte die Anschlusskontakte

2

Verbinden der Leitungen mit dem Anschlussblock

Sehen Sie vor dem Verbinden der Leitungen die Schaltpläne an
(Schaltpläne für den Schwinger), um sich über die richtige
Verkabelung des Schwingers zu informieren, sowie die
Verkabelungstabellen (Tabellen der Leitungsfarben für den

Schwinger), um spezifische Beispiele der Garmin

Leitungsfarben zu erhalten.

Verbinden Sie das abisolierte Stück der einzelnen Leitungen

1

mit dem Anschlussblock. Verwenden Sie hierzu einen 3-mm­Flachkopfschraubendreher.

Verbinden Sie die freiliegende Leitung mit einem der zwei

2

Erdungsbolzen unter dem Anschlussblock. Verwenden Sie
hierzu einen Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2.

Sichern der Leitungen

Nachdem Sie die Leitungen verbunden haben, ziehen Sie die

1

Mutter am Schwingerkabel mit einem 24-mm­Schraubenschlüssel (1 Zoll) an.

Wenn die Verbindung ordnungsgemäß angezogen ist, kann
das Schwingerkabel nicht aus dem Gehäuse gezogen
werden.

Setzen Sie Abdeckungen der Kabelverschraubungen auf die

2

nicht genutzten Kabelverschraubungen.
Setzen Sie die Anschlussblockabdeckung wieder auf das

3

Echolot auf, und sichern Sie sie mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2.

HINWEIS: Das Echolot funktioniert nicht, wenn die
Abdeckung entfernt ist.

Erdung des Echolots

Der Erdungsbolzen des Chassis befindet sich außen am
Chassis neben einem der Montagelöcher an den Ecken.

Verbinden Sie den Erdungsbolzen des Chassis mit dem

1

Wassererdungssystem des Boots.

Installieren von Sicherungsringen auf den Kabeln

Sie müssen die Kabel zunächst verlegen. Erst dann können Sie
Sicherungsringe auf ihnen installieren.

Um die Verlegung der Kabel zu erleichtern, sind die
Sicherungsringe separat von den Kabeln verpackt. Jeder
Sicherungsring ist in einem kleinen Beutel mit einem
nummerierten Etikett verpackt, um die Identifikation zu
vereinfachen.

Trennen Sie die beiden Hälften des Sicherungsrings À.

1

Richten Sie die beiden Hälften Á des Sicherungsrings über

2

dem Kabel aus, und drücken Sie sie zusammen, bis sie
hörbar einrasten.

Bringen Sie den O-Ring  am Steckerende an.

3

Schaltpläne für den Schwinger

HINWEIS

Wenn die Hochfrequenzleitungen mit dem Niederfrequenz­Anschlussblock oder die Niederfrequenzleitungen mit dem
Hochfrequenz-Anschlussblock verbunden werden, kommt es zu
Beschädigungen des Geräts und des Schwingers.

Anhand dieser Schaltpläne können Sie die Verbindungspunkte
für Schwingerleitungen am Anschlussblock des GSD 26
identifizieren. Suchen Sie in den Tabellen der Leitungsfarben
auf (Tabellen der Leitungsfarben für den Schwinger) nach Ihrem
CHIRP/Frequenzspreizungsmodell, um weitere Informationen
zu erhalten.

Die Außenschirmleitung muss mit einer der zwei
Schraubenbolzen unter dem Anschlussblock verbunden
werden. Hierzu wird der mitgelieferte Kabelschuh verwendet.
Wenn Sie zwei Einzelschwinger verbinden, müssen Sie den
zweiten Schwinger an die zweiten Anschlüsse auf der rechten
Seite des Anschlussblocks anschließen.

TIPP: Die Kabelhülle des primären Schwingerkabels enthält die
Leitungsbündel. Zur einfacheren Identifizierung der
Leitungsgruppen in den Bündeln können Sie bis zu einem Zoll
der Kabelhülle entfernen.

Montieren Sie das Echolot (Montieren des Echolots), und

2

stellen Sie eine Verbindung mit Netzstrom, Marinenetzwerk,
Schwinger und Sensoren her (Anschließen des Echolots).

3

Einzelschwinger mit CHIRP/Frequenzspreizung

Sender-/Empfängerschwinger mit CHIRP/ Frequenzspreizung mit Temperatur und XID

HINWEIS: Die Leitungen für Temperatur und XID können an

jeder der entsprechend gekennzeichneten Stellen
angeschlossen werden.

Sender-/Empfängerschwinger mit CHIRP/ Frequenzspreizung mit separatem Temperatursensor

HINWEIS: Die Leitungen für Temperatur und XID können an

jeder der entsprechend gekennzeichneten Stellen
angeschlossen werden.

Sender-/Empfängerschwinger mit CHIRP/ Frequenzspreizung mit separatem Geschwindigkeitssensor

HINWEIS: Die Leitungen für XID können an jeder der

entsprechend gekennzeichneten Stellen angeschlossen
werden.

Sender-/Empfängerschwinger mit CHIRP/ Frequenzspreizung mit XID

HINWEIS: Die Leitungen für XID können an jeder der

entsprechend gekennzeichneten Stellen angeschlossen
werden.

CHIRP/Frequenzspreizungsschwinger

Garmin
Teilenummer

010-11640-20 Airmar R509LH Blau/

010-11641-20 Airmar R599LH Blau/

010-11642-20 Airmar R109LH Blau/

010-11643-20 Airmar R111LH Blau/

010-11644-20 Airmar M265LH Blau/

010-11645-20 Airmar B265LH Blau/

Beschreibung Niedrige

Fre­quenz +

Weiß**

Weiß**

Weiß**

Weiß**

Weiß**

Weiß**

Innen­schirm

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Niedrige
Fre­quenz -

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Tabellen der Leitungsfarben für den Schwinger

Identifizieren Sie anhand dieser Tabellen die Leitungsfunktionen
bestimmter Garmin oder Airmar Schwinger.

Masse Innen-

schirm

Braun Blank Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun Blank Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun Blank Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun Blank Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Temper­atur

XID Hohe

Fre­quenz +

Innen­schirm

Hohe
Fre­quenz -

Außen­schirm

4

Garmin
Teilenummer

010-11646-20 Airmar

010-11647-20 Airmar B265LM Blau/

010-11650-20 Airmar

010-11808-20/21/22 Airmar B175H k. A. k. A. k. A. Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank
010-11809-20/21/22 Airmar B175L Blau/

010-11810-20/21/22 Airmar B175M* Blau k. A. Schwarz Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank
010-11811-20 Airmar

010-11812-20 Airmar

010-11813-20 Airmar

010-11928-20 Airmar

010-11927-20/21/22 Airmar B150M* Blau k. A. Schwarz Braun k. A. Weiß Orange Blau k. A. Schwarz Blank
010-11635-20/21 Airmar B75L Blau/

010-11636-20/21/22 Airmar B75M* Blau Blank Schwarz Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank
010-11634-20/21/22 Airmar B75H k. A. k. A. k. A. Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Beschreibung Niedrige

TM265LH

TM265LM

PM265LH

PM265LM

CM599LH

TM150M*

Fre­quenz +

Blau/
Weiß**

Weiß**
Blau/

Weiß**

Weiß

Blau/
Weiß

Blau/
Weiß

Blau/
Weiß

Blau k. A. Schwarz Braun k. A. Weiß Orange Blau k. A. Schwarz Blank

Weiß

Innen­schirm

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Blank Schwarz/

Niedrige
Fre­quenz -

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Weiß

Masse Innen-

schirm

Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun k. A. Weiß Orange k. A. k. A. k. A. Blank

Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun k. A. Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun Blank Weiß Orange Blau Blank Schwarz Blank

Braun k. A. Weiß Orange k. A. k. A. k. A. Blank

Temper­atur

XID Hohe

Fre­quenz +

Innen­schirm

Hohe
Fre­quenz -

Außen­schirm

* Kann mit den Anschlussblöcken für niedrige oder hohe Frequenz verbunden werden.
** Vor 20.11.2010 gelb

Blinksignale

Nachdem das Echolot installiert wurde, wird es zusammen mit
dem Kartenplotter eingeschaltet. Die zweifarbige Status-LED
(grün und rot) am Echolot zeigt den Betriebszustand an.

Farbe
der LED

Grün Blinkt

Rot Blinkt

Rot/
Grün

Rot Schnelle

Zustand Status

langsam

langsam

Blinkt
langsam

Blinkfolge

Das Echolot ist mit einem Kartenplotter
verbunden und funktioniert ordnungsgemäß.
Auf dem Kartenplotter sollten Echolotdaten
angezeigt werden.

Das Echolot ist eingeschaltet und ist entweder
nicht mit einem Kartenplotter verbunden oder
wartet auf die Herstellung einer Verbindung mit
einem Kartenplotter. Wenn das Echolot mit
dem Kartenplotter verbunden ist und dieses
Signal weiterhin angezeigt wird, überprüfen
Sie die Verkabelung.

Das Echolot befindet sich im Testmodus.

Systemfehler. Auf dem Kartenplotter wird eine
Meldung bezüglich der Art des Fehlers
angezeigt. Wenn der Fehler behoben wurde,
muss das Echolot gänzlich von der
Stromversorgung getrennt und dann wieder an
diese angeschlossen werden, um den
Alarmzustand zu löschen.

Sicherung 10 A
Sicherheitsabstand zum

Kompass
Leistung des Echolots 25 bis 3.000 W (eff.)*
Frequenz 25 bis 210 kHz (abhängig vom

Tiefe 3.048 m (10.000 Fuß)**
Datenausgabe Garmin Marinenetzwerk

60 cm (23,6 Zoll)

Schwinger)

* Je nach Schwingerklassifizierung und Tiefe
** Die maximale Tiefe hängt von Schwinger, Salzgehalt des

Wassers, Bodentyp und anderen Wasserbedingungen ab.

Technische Daten

Größe L x B x H: 274 x 373 x 100 mm (10,8 x

14,7 x 3,9 Zoll)
Gewicht 5,16 kg (11,37 lbs)
Gehäusewerkstoffe Vollständig abgedichtet, Gehäuse aus

Aluminium und Stahl mit Zugangsklappe

aus Kunststoff, wasserdicht gemäß

IEC 60529 IPX7.
Temperaturbereich -15 °C bis 70 °C (5 °F bis 158 °F)
Stromversorgung 10 bis 35 V
Leistungsaufnahme Maximal 100 W

5

Garmin® und das Garmin Logo sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und sind in den USA und anderen Ländern eingetragen. GSD und GMS™ sind Marken von Garmin Ltd. oder
deren Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden.

Airmar™ ist eine Marke der Airmar Technology Corporation.

© 2014 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften www.garmin.com/support